SOLIDLY WITH YOU
SOLIDAMENTE CONSIGO
SOLIDLY WITH YOU
THE COMPANY
A EMPRESA
SOLIDAMENTE CONSIGO
In the last decade
Companies don't just grow out of nothing. They
need strategy, vision and competent people to
ensure a solid and steady growth.
As empresas não crescem por acaso. É preciso
estratégia, visão e pessoas competentes para
um crescimento sólido e continuado.
Present in more than a dozen different markets,
world-wide reference clients, works of great
quality, significant evolution and growth over the
years. Tufama has innovated, grown and evolved.
Presença em mais de uma dezena de mercados,
clientes de referência a nível mundial, obras de
grande qualidade, evolução e crescimento
significativo ao longo dos anos. A Tufama tem
vindo a inovar, a crescer e a evoluir.
we tripled our sales volume
we doubled our production
capacity
we expanded our market
Na última década
triplicamos o volume de
facturação
duplicamos a capacidade
produtiva
expandimos o mercado
Today, with more than two decades of activity
and a solid course, marked by continuous
improvement, we continue to apply to each
project the experience, efficiency and competence
that distinguish and characterize us.
We work with rigor, professionalism, dynamism
and honesty in the realization of our projects,
with quality, competitiveness and always within
our deadlines.A response capacity that is perfectly
adjusted to the necessities of the market and
the demands of the client.
Hoje, com mais de duas décadas de actividade
e um percurso sólido marcado pela melhoria
contínua, continuamos a aportar a cada projecto
a experiência, eficácia e competência que nos
distinguem e caracterizam.
Trabalhamos com rigor, profissionalismo,
dinamismo e honestidade para a concretização
do trabalho, com qualidade, competitividade e
dentro dos prazos. Uma capacidade de resposta
perfeitamente adequada às necessidades do
mercado e exigências do cliente.
10 M€
5 M€
Tufama - Solidly with You | Solidamente Consigo
03
DIFFERENTIATION
FACTORS
FACTORES DE DIFERENCIAÇÃO
04
COMMITMENT
We keep our promises
COMPROMISSO
Prometemos, cumprimos
Correspond to the client's expectations with
agility, productivity and dynamism. Apply all our
efforts and capacities to the compliment of
deadlines, in order to assure the quality of the
final result. Keeping our promises and providing
the best service possible.
Corresponder às expectativas do cliente com
agilidade, produtividade e dinamismo. Aplicar
todos os esforços e competências no
cumprimento de prazos, assegurando a qualidade
do resultado final. Honrar compromissos e
fornecer o melhor serviço possível.
TRANSPARENCY
A relationship of trust
TRANSPARÊNCIA
Relações de confiança
The success of a company is based on the
recognition and trust that their clients deposit
in them. Always and completely available, we
strive, through every means possible, to build
relationships based on integrity, honesty and
mutual valorization.
O sucesso de uma empresa tem por base o
reconhecimento e confiança que os clientes nela
depositam. Sempre e totalmente disponíveis,
procuramos, por todos os meios, estabelecer
relacionamentos baseados na integridade,
honestidade e valorização mútua.
CAPACITY
Efficacy, efficiency, effectiveness
CAPACIDADE
Eficácia, eficiência, efectividade
Through effective and structured planning, we
apply our resources with rigor and competence,
in order to achieve the outlined objectives. Acting
with swiftness, proactivity and method, we
improve our response capacity and raise our
competitiveness.
Através de um planeamento efectivo e
estruturado, aplicar o rigor e a competência dos
nossos recursos para a concretização dos
objectivos traçados. Actuando com rapidez,
pró-actividade e método, melhoramos a nossa
capacidade de resposta e aumentamos a
competitividade.
EXCELLENCE
Always striving to do bigger and better
EXCELÊNCIA
Procurar fazer sempre mais e melhor
Find ways to innovate and evolve continuously.
Define ambitious goals and work arduously to
fulfill them. Be demanding, rigorous and trust
our capacities in order to be surprising in the
relationship with the client and in the final result.
Encontrar formas de inovar e evoluir
continuamente. Definir metas ambiciosas e
trabalhar arduamente para as cumprir. Ser
exigentes, rigorosos e confiar nas nossas
capacidades para surpreender no relacionamento
com o cliente e no resultado final.
Romania
Roménia
Norway
Noruega
Italy
Itália
France
França
Portugal
Portugal
Spain
Espanha
Morocco
Marrocos
Saint Martin
Saint Martin
Pakistan
Paquistão
Martinique
Martinica
Dubai
Dubai
Iran
Irão
Brazil
Brasil
Angola
Angola
South Africa
África do Sul
QUALITY AND COMPETENCE
AT A GLOBAL SCALE
MARKETS
MERCADOS
QUALIDADE E COMPETÊNCIA
À ESCALA GLOBAL
At Tufama, we believe in making our own future
happen. With the accomplishment of each goal,
we outline new objectives that will permit us to
go farther and better serve our clients. We are
supported by the course we have outlined until
now, in order to continue to improve and grow.
Na Tufama acreditamos em fazer o nosso próprio
futuro acontecer. A cada meta atingida traçamos
novos objectivos que nos permitam ir mais longe
e melhor servir os nossos clientes. Encontramos
suporte no percurso traçado até ao momento
para continuar a melhorar e a crescer.
Our vast international experience, serving clients
of reference, has given us the know-how and
the practice in optimizing processes, improving
efficiency and increasing productivity.
A larga experiência internacional ao serviço de
clientes de referência concede-nos o know-how
e a prática para optimizar processos, melhorar
a eficácia e aumentar a produtividade.
Our knowledge of various markets also gives us
an excellent competitive advantage.
O conhecimento dos variados mercados consiste
também numa excelente vantagem competitiva.
MARKETS
MERCADOS
Portugal
France
Saint Martin
Pakistan
Martinique
Brazil
Spain
Romania
Italy
Dubai
Iran
Angola
Norway
South Africa
Morocco
Portugal
França
Saint Martin
Paquistão
Martinica
Brasil
Espanha
Roménia
Itália
Dubai
Irão
Angola
Noruega
África do Sul
Marrocos
Tufama - Solidly with You | Solidamente Consigo
05
DIFFERENT MARKETS,
THE SAME PERFORMANCE
DIFERENTES MERCADOS,
O MESMO DESEMPENHO
Oil industry (refineries / petrochemical industries
/ platforms)
Automobile industry
Paper industry
Chemical industry
Ironwork industry
Cement industry
Renewable energy
Hospital sector
Water / air / fumes / solid waste treatment units
Factories
Electric power stations
Construction and public works
06
Indústria petrolífera (refinarias / petroquímicas
/ plataformas)
Indústria automóvel
Indústria do papel
Indústria química
Siderurgias
Cimenteiras
Novas energias
Sector hospitalar
Unidades de tratamento de água / ar / fumos /
resíduos sólidos
Unidades fabris
Centrais de produção de energia
Construção e obras públicas
SECTORS OF OPERATION
SECTORES DE ACTUAÇÃO
WHAT WE DO,
WE DO WELL
BUSINESS AREAS
ÁREAS DE NEGÓCIO
O QUE FAZEMOS,
FAZEMOS BEM
METALLIC STRUCTURES
ESTRUTURAS METÁLICAS
Commercial, industrial and residential buildings
Road / pedestrian bridges
Bridges
Building cladding
Metal roofing
Roofing over metallic structures
Roofing rehabilitation
Metal roofing over concrete structures
Deck Roofing
Edifícios comerciais, industriais e habitacionais
Passagens superiores
Pontes
Revestimento de edifícios
Coberturas metálicas singulares
Coberturas sobre estruturas metálicas
Reabilitações de coberturas
Coberturas metálicas sobre estruturas de betão
Coberturas deck
METALLURGY
METALOMECÂNICA
Cyclones
Belt Conveyors
Silos
Industrial machinery
Ducts
Atmospheric and pressure reservoirs
Conveyors
Digesters
Agitators
Ciclones
Transportadores de banda
Silos
Máquinas industriais
Condutas
Reservatórios atmosféricos e sob pressão
Tapetes transportadores
Digestores
Agitadores
INDUSTRIAL MAINTENANCE WORK
MANUTENÇÃO INDUSTRIAL
Equipment maintenance
Equipment assembly
Mechanic Services
Manutenção de equipamentos
Montagem de equipamentos
Serviços de mecânica
INDUSTRIAL PIPING / FLUIDS
TUBAGENS INDUSTRIAIS / FLUIDOS
Stainless steel piping
Carbon steel piping
Tubagem em aço inox
Tubagem em aço carbono
Tufama - Solidly with You | Solidamente Consigo
07
THE EXTRA MILE
VALOR ACRESCENTADO
08
CLIENT SERVICE
SERVIÇO AO CLIENTE
Total availability for maximum satisfaction. We
establish a close relationship with our clients,
based on transparency, honesty and trust.
In any phase of the project be sure that you'll
find in Tufama, a professional and attentive team
that is 100% available and extremely dedicated
to providing a service that meets the clients'
needs and expectations, with swiftness,
competitiveness and always on schedule.
Total disponibilidade para a máxima satisfação.
Estabelecemos uma relação próxima com os
nossos clientes assente na transparência, na
honestidade e na confiança.
Em qualquer fase do projecto a certeza de que
encontra na Tufama uma equipa profissional
atenta, 100% disponível e extremamente
empenhada em prestar um serviço à medida das
suas necessidades e expectativas, com rapidez,
competitividade e dentro dos prazos
estabelecidos.
HUMAN RESOURCES
RECURSOS HUMANOS
Tufama counts on an experienced and competent
team to act upon the strategic and operational
aspects of each project, guaranteeing quality and
efficiency.
Because of our strong dedication to training,
our professionals are completely prepared to
respond to any challenge, even to works of great
technical and executional complexity.
A Tufama conta com um corpo de trabalho
experiente e competente para actuar nos
aspectos estratégicos e operacionais de cada
projecto, garantindo qualidade e eficiência.
Pela forte aposta na formação, os nossos
profissionais estão perfeitamente preparados
para dar resposta aos desafios, mesmo em obras
de grande complexidade técnica e de execução.
QUALITY
QUALIDADE
To continuously improve our quality is Tufama's
main goal. Through a large investment in
technology and innovation, we strive to always
maintain our quality at the highest standards,
just as we've accustomed our clients.
Equipment, techniques, methods and processes.
Nothing is overlooked.
A melhoria contínua da qualidade é objectivo
fundamental da Tufama. Através de um forte
investimento em tecnologia e inovação,
procuramos manter sempre elevados os padrões
de qualidade com os quais acostumamos os
nossos clientes.
Equipamentos, técnicas, métodos e processos.
Nada é deixado ao acaso.
ENVIRONMENT
AMBIENTE
At Tufama, environmental awareness is part of
our production process. In both our national
and international projects, we work so as not
to cause any negative environmental impact.
We pay special attention in order to guarantee
that all processes are ecologically responsible,
especially in all the effort put into the work
done in terms of waste triage and treatment.
Na Tufama a preocupação ambiental faz parte
do processo produtivo. Trabalhamos no sentido
de não provocar impacto ambiental ao nível de
projectos nacionais e internacionais.
Temos especial atenção para que todos os
processos sejam ecologicamente responsáveis,
destacando em particular o esforço realizado
ao nível da triagem e tratamento dos resíduos.
CERTIFICATION
CERTIFICAÇÃO
Tufama is a certified company, by the norm ISO
9001:2000 and is in the process of certification
in the Health and Safety area. Certification in
this area is an extra factor of differentiation and
guarantees the company's concern in this matter.
The company was distinguished with the "PME
Líder" statute for the quality of its performance,
which has positioned it as one of the motors of
the national economy.
A Tufama é empresa certificada com a norma
ISO 9001:2000 e encontra-se em processo de
certificação na área da Higiene e Segurança. A
certificação nesta área é factor extra de
diferenciação e garante da preocupação da
empresa nesta matéria.
A empresa foi ainda distinguida com o estatuto
de PME Líder pela qualidade de desempenho,
posicionando-se como um dos motores da
economia nacional.
PROJECT MANAGEMENT
Goal: leverage our clients' business. A rigorous
and effective project management allows us to
take advantage of the company's added value in
order to present high quality solutions, at a low
cost.
Dynamism, swiftness, response capacity, honoring
deadlines, total availability, are aspects that are
always present and taken into consideration.
GESTÃO DOS PROJECTOS
Objectivo: alavancar o negócio dos nossos
clientes. Uma rigorosa e efectiva gestão dos
projectos permite tirar partido das mais-valias
da empresa para apresentar soluções de elevada
qualidade a baixo custo.
Dinamismo, rapidez, capacidade de resposta,
cumprimento de prazos, total disponibilidade
são aspectos sempre presentes e tomados em
consideração.
Tufama - Solidly with You | Solidamente Consigo
09
REFERENCE WORKS
OBRAS DE REFERÊNCIA
COMPETENCE INTEGRITY PROFESSIONALISM ACCURACY SPEE
RESPOSTA EXPERIÊNCIA SERVIÇO PRODUTIVIDADE EFICÁCIA S
STRATEGY ENVIRONMENT TRANSPARENCY QUALITY CAPACIT
SOLIDEZ MÉTODO DINAMISMO COMPROMISSO CAPACIDADE Q
TY RESPONSE EXPERIENCE SERVICE PRODUCTIVITY EFFECTIV
QUALIDADE TRANSPARÊNCIA AMBIENTE ESTRATÉGIA RAPIDE
SWIFTNESS COMMITMENT RIGOR DYNAMISM METHOD SOLID
RIGOR PROFISSIONALISMO INTEGRIDADE COMPETÊNCIA RESP
DITY COMPETENCE INTEGRITY PROFESSIONALISM ACCURACY
POSTA EXPERIÊNCIA SERVIÇO PRODUTIVIDADE EFICÁCIA SO
Headquarters | Sede
Rua da Pedra n.º 84
4770-578 Vale S. Cosme,
V. N. Famalicão - Portugal
T +351 252 910 210
www.tufama.pt
[email protected]
Portugal
France
Saint Martin
Pakistan
Martinique
Brazil
Spain
Romania
Italy
Dubai
Iran
Angola
Norway
South Africa
Morocco
Portugal
França
Saint Martin
Paquistão
Martinica
Brasil
Espanha
Roménia
Itália
Dubai
Irão
Angola
Noruega
África do Sul
Marrocos