"&*"
!&
BEN DI TO
M A L DI TO
uma biografia
de Plínio Marcos
Para Walderez, Léo, Kiko, Aninha, Vera e Tiago
Copyright © 2009, Oswaldo Mendes
COORDENAÇÃO EDITORIAL: Pascoal Soto
EDITOR ASSOCIADO: A. P. Quartim de Moraes
CAPA E PROJETO GR ÁFICO: João Baptista da Costa Aguiar
DIAGR AMAÇÃO: Angela Mendes
PREPAR AÇÃO DE TEXTO: Luiz Carlos Cardoso
R EVISÃO: Márcia Duarte
ÍNDICE ONOMÁSTICO: Ricardo Nakamiti
IMAGEM DA CAPA: sobre foto de Marcos Muzi/Fator Z
'*&+)&"'&"*+$' 10'&,$"10'
/%))*"$")'"-)')*"$
#8A78F%FJ4?7B
8A7<GB @4?7<GB H@4 5<B:E44 78 &?[A<B #4E6BF %FJ4?7B
#8A78F)VB&4H?B"8L4
<5?<B:E44
)$
#4E6BF &?[A<B *84GEB 5E4F<?8<EB *84GE\?B:BF
5E4F<?8<EBF<B:E44*[GH?B
3&"*()+.$' '*"*+%.+"'
+)2$' '*)*"$")'*"' )')
Av. Angélica, 2163 - 17º Conjunto 175-178
01227-200 - São Paulo - Brasil
Fone. + 55. 11 3129 5448
Fax.+ 55. 11 31295448
F<@4:8AFE8CEB7HM<74F58@6B@BBFF8HFE8FC86G<IBF4HGBE8F8G<GH?4E8F9BE4@DH4F8<AG8:E4?@8AG8<78AG<647BFG8A7BF<7B4F4HGBE<M4
W^8FA868FFSE<4FE8:H?4E@8AG86BA687<74F@E8?4WVB44HGBE8F8G<GH?4E8FDH84C8F4E7BF8F9BEWBF74CEB7HWVBAVBCH78E4@F8E478DH4
74@8AG8<78AG<647BFBH?B64?<M47BF8A6BAGE4@F8E8F8EI47BFBFE8FC86G<IBF7<E8<GBF54FG4A7B4C8A4F8AGE4E8@6BAG4GB6B@487<GBE4
)+#c(%
Prefácio
Prólogo
& ( # ( % *%
1 9 3 5 - 1 9 6 6
8A4 8A4
8A4
8A4
8A4
)+ $ %*%
1 9 6 7 - 1 9 8 5
8A 4 8A4
8A4 8A4 8 A4 8A4 8A4
8 A4 8 A4 8A4
*((%*%
1 9 8 5 - 1 9 9 9
8A4 8A4 8A4 8A4 8A4
Bibliografia,
fontes e agradecimentos
Índice onomástico
& ( c %
Latência e ética
43)):1607()67<<7
O0=5)61;574)<-6<--5'H8E]8-:5-1)<7,))7*:)
,- 4J617):+7;158:1516,740-:-;;76E6+1)H<1+)J58):P(
'H<A;8AG4FCS:<A4F78H@?<IEB;[5E<7BDH8I<5E4A4F@VBF78DH8@B?Z
G4? 4 I8EG<:<ABF<7478 7BF 94GBF 8A647847BF C8FDH<F47BF T 8K4HFGVB DH8 ABF
E8I8?4@F8<F7X6474F74GE4=8G\E<47B6B@8G4&?[A<B#4E6BF&?[A<B#4E6BF8?8
@8F@BBG8@CBGB7B6B@BF84HGB78A<HB@8G4DH84EE854G4ABF8HE4FGEB
F8<F68AG4F 8 G4AG4F BHGE4F I<74F 6<G474F AB [A7<68 BAB@SFG<6BDH878 4?:H@
@B7B6B@C4EG<?;4@748CBC8<4C?<A<4A478F8HG8@CB8I8MAH@4XCB6478
GE8I4F7BC4[FE4F<?&SGE<4I<E4GEHA647448FC8E4AW47BF985E<6<G4AG8F4ABF
!Q<A7HFGE<4?<M4WVB
4ABF8@6<A8@4ABIB5BFF4ABI4<@CE8AF4?<IE88G6
8G6QDH4A7BB9HGHEBC4E86<4ABFC8EG8A68E84ABFF4IV?BFB4:4E4AG<4AVB
4C8A4F46BAG8@C?4WVB@4F4GE4AF9BE@4WVB7B@HA7B
B5E46<6?\C<6478%FJ4?7B#8A78FX7<I<7<748@4GBF868A4F6B@BF8
8FC8GS6H?BG84GE4?9BFF88<I47478);0*)+3;8MBB@FCE\CE<BF7B6<A8@48F
6?4E86<7BFABFF8HFI4<IXAFC8?4E<:BEBF4160),7<-587DH8F<GH4;<FGBE<64
@8AG8 94GBF 8 74G4F 78 @4<F 78 @8<B FX6H?B %FJ4?7B @8E:H?;4 AB 6<CB4? 78
E8?4GBF@8@\E<4F88@BW^8FTBE74C8?88F@<_W478G4?;8F78H@4I<74I<I<74
FB9E8:4@8AG86B@B[@C8GB78H@GE8@8@@BI<@8AGBB94MZ?BGE4M78IB?G4
46<7478DH8F4?G47BC4FF47B8@?8GE4789BE@4@4F6B@G4?4EG88IB6474DH8
N4?:H@46B<F446BAG868P8@ABFFB6BE4WVBN6<74787BF5BA78F6B@8W4I44
64EABC4FF47BDH4A7B&?[A<B#4E6BF78F8@54E6BH8@)VB&4H?B:4EB48B
9E<B4<A74E8F<FG<4@$47X647478
4A74I4F84CX6B@68EG4F8:HE4AW4
C8?4FEH4F8CE4W4FB?;BF4G8AGBF4C8A4FABF54G87BE8F7864EG8<E484F7<FGUA
9
6<4F8E4@@[A<@4F8AGE8BFCBAGBFABFDH4<F&?[A<B8FG458?868HB@4C478FH4F
78F6B58EG4FCEBFF<BA4<F8;H@4A4FP
#4F4AG8F78)VB&4H?B;BHI8)4AGBF6<7478@[G<64T58<E4@4E58EWB78
:8E4W^8F784EG<FG4F8<AG8?86GH4<FN78CE<@8<EBG<@8P6B@BFDH4<F&?[A<BGE4IBH
6BA;86<@8AGB4C4EG<E78
)4AGBF84898EI8F6ZA6<4748E4&4:H4BFDH4<F
&?[A<BCE8FG4H@CE8<GB78:E4G<7VB8BE:H?;B8@N#8FGE8F7BG84GEBP6E]A<64
DH88F6E8I8HAB4AB78FH4@BEG8$B?<IEBFVB78F6E<G4F4FE4[M8F7494@[?<4
8 74 <A9UA6<4 7B 9HGHEB 7E4@4GHE:B 4 47B?8F6ZA6<4 8 =HI8AGH78E858?78F 8 =S
IB646<BA474FC4E4FH4FC4<K^8F@4<F7HE47BHE4FB9HG85B?8BG84GEBC4<K^8F
6B@C4EG<?;474F6B@$8?FBA(B7E<:H8F4C4E7B<A87<G<F@B7B?<A:H4=4E46B@
C4A;4F8B9H:<G<IB748F6B?4874FC8<4F7BFE8:H?4@8AGBFDH4<FDH8E9BFF8@
8?8FBC8E8:E<AB74F7B64F87BF5BG86BF7B64<F78)4AGBFDH84B8@5E8A;4E
F8A44:<G4WVB74DH8?4FI<74FI<I<74FC8E<:BF4@8AG8A4F6<46B@B4HGBE(474E
CE86B6874@<FXE<487BFB9E<@8AGB;H@4ABFF8AF<5<?<7478C4E4BCH?F4E7BF
6BE4W^8F4?;8<BF4FB?<74E<87478<AA<G4E8I8?474AB8C<F\7<B7BB5E<A;4@B
E47BE78EH46B58EGBC8?464C4ABI478:454E7<A86B@CE474T6HFG4C8?4@V8
H@7BFG4AGBF@B@8AGBFI<A647BFC8?B8FC[E<GB787B4WVB@BGBE@BI8AG878
H@4?BA:4;<FG\E<44GE4WVBC8?44I8AGHE49BEG88?<IE87B6<E6BDH8C4FF44
F8<AG8:E4EABFC4ABF4E?8DH<A47BF7BC4?;4WBE4=B?4BC<6478<EB84BCBIB
6<E68AF8787<6447@<E4WVB<EE8FGE<G4N'H4A7B8F6E8I<)::-4)8HG<A;448F6B?4
7B6<E6BHF45<44A74EABC4?6BBDH8946<?<G4@H<GBC4E4DH8@X7E4@4GHE:B
88HF4[DH4F8AB@8F@BA[I8?78#B?<YE8DH84A74I4GVB58@ABC4?6B6B@B
H4EA<8E<P7=<),-TC4EG8<A<6<4E4494?46B@478A<WVBC4E47<:@SG<6478
FH46BA7HG4NF6E8I8EXH@44EG8FB?<GSE<478@4<F,B6ZF\XE8FC8<GSI8?87<:
AB6B@B4HGBE78G84GEBF8FBH58EDH8G8@78F8EI<E4B4GBEPDH<6B@8W44
;<FG\E<478&?[A<B#4E6BF%E8FGBAVBXF<?ZA6<BS@H<GB4<A74C4E46BAG4E
$4CE<@8<E49E4F878FG8CE89S6<B94?8<8@N?<IEB;[5E<7BPCBEDH8F4?G44BF
B?;BFB<AGH<GB78%FJ4?7B#8A78F78E86B?;8EF84GESF7BC8FDH<F47BEDH8F458
G8E8@@VBF45<B:E4478H@4HGBE878H@F8E;H@4AB45FB?HG4@8AG846<@4
84?X@78DH4?DH8E78A<WVB
10
%FJ4?7B 8?8 @8F@B =BEA4?<FG4 4GBE 7E4@4GHE:B 7<E8GBE 6E[G<6B ;B@8@
78G84GEB6B@C?8GBE84?<M44CEB8M474B5=8G<I<7478=BEA4?[FG<64@4FAVB6BA
F8:H88F64C4ETCB8F<474FF[AG8F8F8FGHC8A74F8@@B@8AGBF7B&E\?B:BA4
<AGEB7HWVB7B)8:HA7BGBO<AG<GH?474N4A4I4?;4T?HM78H@454=HE
?<?SFP88@<AH@8ESI8<FGE86;BFABFDH4<F:E4W4F4BF8H7B@788F6E<GBE5EBG4
<AFBC<GSI8?46B@BWVBG8@C8E474C8?B;H@BES6<7B7B5<B:E4947BQF8H7<?8GB
4@<:B8?@8AG8E8GE4G47B878I<74@8AG88A:E4A786<7BA8FG8?<IEB"8<4@F88F
G4FCS:<A4FC4E4F458EGH7BFB5E88?8,4?84C8A4
R6;8:4744;BE478CBF<6<BA4E@86B@B6E[G<6478G84GEB874EBG8FG8@H
A;BDH8%FJ4?7B#8A78F@8C87<HFB5E8B6EHM4@8AGB78ABFFBF78FG<ABF8@
@B@8AGB6EH6<4?74I<7478&?[A<BQCBEB64F<VB74GEH6H?8AG4CEB<5<WVB78
)*)2=:414D;TIXFC8E4748FGE8<48@@4<B788@)VB&4H?B
S 8@ 6B@B F8:HA74A<FG4 74 F6B?4 78 EG8 E4@SG<64 78 ?9E87B
#8FDH<G48HC4EG<6<C4E47B
8FG<I4?7B*84GEB7BFGH74AG88@)4AGBF6B@B
4GE<M4?HA4 7B 8FC8GS6H?B :)6<7 87: /6)+17 #)6+0-B -2J); 78 4E6[4 "BE64
DH4A7BBNFH68FFB788F6UA74?BP64HF47BC8?48FGE8<48CEB<5<WVB78)::-4)AB
?H58&BEGH:HZFF8@BF458E@BFTXCB646BAFG<GH<HF88@<=:616/8716<74G8
@SG<64G84GE4?4GX8AGVB6BA;86<74$BF4ABFA4<F747X647478
8ADH4AGB
6HEF4I4?BFB4A4+)&46B@C4A;8<4F@BAG4:8AFDH8I<A;4@T?HM74FC8W4F
78&?[A<B71;8-:,1,7;6=5)671<-;=2))>)40)6)+):6-6B@4GBE8F8:E8FFBF
746B?8:4F@8HF
'H4A7B 8@ 4 68AFHE4 F8 GBEABH GVB 98EBM DH8 FB@8AG8 C4FF4I4@
C8?BF8H6E<IBBFG8KGBFA85H?BFBF4?8:\E<6BFAB@4<F74FI8M8F<A6B@CE88A
F[I8<FC4E4B:E4A78C_5?<6B78?<A:H4:8@6<9E474C4E4CBH6BF8AG8A787BE8F
78G8AGBE8F78F8A;4FB6H?G4F&?[A<B#4E6BF=4@4<FG8E:<I8EFBHB@BH@GBHEB
<A7]@<GB<AI8FG<H<A<AG8EEHCG4@8AG86BAGE4BC4E87VB744E8A4T6HFG478AVB
F8E@4<F8A68A47B78F8E8F6BEE4W47B78DH4?DH8E?H:4EDH8?;8:4E4AG<FF8H@4
FB5E8I<746B@B6B@HA<647BEQ<@CE8AF4ES7<B*,6<A8@46<E6BE4BNC8E<:BP
4DH8?86H=4FC4?4IE4FG<A;4@BCB78E78454?4E8FGEHGHE4F6BFGH@8FE8:<@8F
FC86GBF8FGXG<6BFTC4EG8QA<A:HX@CHA;48@7_I<74BI4?BE4EG[FG<6B78G8K
11
GBF6H=4FC8EFBA4:8AF7864EA88BFFBE8@8G<4@8AGE8BHGEBF4BF;H@<?;47BF8
B98A7<7BF7BFGB<8IF><4ABFTE4?X78BE><4BFCSE<4F780B?4
@6BA6B@<G4AG84B<A[6<B78@<A;44G<I<74786E[G<64AB)HC?8@8AGB
"<G8ESE<B78;<),7,-# )=47ABCE\CE<B=BEA4?A4*,H?GHE48A4FE8I<FG4F
;<7C8&1;F74FFH@<4CE8F<7ZA6<474FFB6<4WVB&4H?<FG478E[G<6BF78EG8
6H=B8FG4GHGBE8M4AB4EG<:B
N&I<F447898A78E4?<58E7478788KCE8FFVB
8 BF <AG8E8FF8F 6B?8G<IBF @BE4<F 6H?GHE4<F 8 CEBFF<BA4<F 7BF DH8 8K8E68@ 4
6E[G<6478G84GEB@_F<644EG8FI<FH4<F6<A8@4ES7<BG8?8I<FVB?<G8E4GHE474AW4
86<E6B8I<F478H@@B7B:8E4?4<A68AG<I4EGB74F4F4G<I<7478F7B8FC[E<GB8B
CEB:E8FFB746H?GHE45E4F<?8<E4P
)8A7B46E[G<64H@4E88KVBFB5E8BGE454?;B7BF4EG<FG4FQF8@8?8AVB
G8E<4F8AG<7B4ABFF4CEBFFVBQX8I<78AG84A868FF<747878?<58E7478A44G<
I<7478 6E<4G<I4 &BE 6BAF8:H<AG8 4C\F 4 CEB<5<WVB 78 )*)2=: 414D; T IXFC8E4
748FGE8<4A4DH<AG498<E478@4<B786BAFH?G47BFCBEG8?89BA84?:HAF
@8@5EBF747<E8GBE<49H<4BBEE8<B8AGE4?ABFS547BTG4E787<488AI<8<
8@AB@8744FFB6<4WVBDH8E8HA<4
6E[G<6BF8=BEA4?<FG4FE8CE8F8AG4AG8F78
\E:VBF786B@HA<64WVBH@G8?8:E4@44FF<A47BCBE@<@6B@BCE8F<78AG8
74&86B@B(B5E<:4G\E<BAB64FB4BCE8F<78AG874(8C_5?<64:8A8E4?
EA8FGB8<F8?%G8KGB9B<CH5?<647BA4[AG8:E4AB7:6)4,)$):,-784BDH4?
&?[A<BE8FCBA78HA4Q4<15)7:)6B@B4EG<:BN+@@4A<98FGB6B@BI8AG8PQCBF
G8E<BE@8AG8<A6?H[7BCBE8?86B@BCE89S6<B74487<WVB78)*)2=:414D;
AGE8H@94GB8BHGEB;BHI8AB#HF8H78EG878)VB&4H?B#)&AB7<4
78@4<BF8:HA7498<E4TAB<G84CE8@<4WVB4AH4?DH845E4A:<4GB7BFBFF8GBE8F
784EG86B@B4H7<G\E<B?BG47B4GXBF4:HVB:8AG88KGE4I4F4A7BC8?4F64?W474F
6B@4CE8F8AW4@46<W4746?4FF84EG[FG<648<AG8?86GH4?4?X@7894@<?<4E8F7BF
6BAG8@C?47BF4AG86<C474@8AG8ABG<647BFCBEDH8I<A7BF78GB7BBE4F<?
E48ABE@848KC86G4G<I4<A6?HF<I87BF=BEA4?<FG4FCE8F8AG8F8@E8?4WVB
4B8F6?4E86<@8AGB7BFCEZ@<BFTFNB5E4F6BAF8EI474F<AX7<G4FP8H98@<F@BHF4
7BCBEA\F74&C4E4CE8@<4EB5E4FCEB<5<74F84FF<@7E<5?4EH@48I8AGH4?
N68AFHE4CEXI<4PTABFF498FG48AFHE4DH4F88K8E6<74DH4A7B6B@C4E868A7B
TF8787B#)&7<4F4AG8FC4E4468EG4E78G4?;8F6B@&<A>L-4<A8E8(B58EGB78
%?<I8<E4DH86B?45BE4E4@ABFCE8C4E4G<IBF78FB@8?HM9B@BF6B@HA<647BF
DH8474G47878@4<B9BE4687<744BAFG<GHGBB8G;8C4E4CEB=8WVB78H@
12
?@8BEE86BEE84GXBBAFH?47B?8@VB84BB8G;8DH8ABF78IB?I8H474G4
78F78DH8E8<@CE<@[FF8@BFBF6BAI<G8F78?8FC4E44CEB=8WVB
*4@5X@468EG44?GHE4A4AB<G87898FG4DH4A7B48@BWVB8BF4C?4HFBF
GB@4E4@6BAG47B4H7<G\E<B8@94687B78F?878N@4?7<GBFPCE8@<47BF6BEGBH
F848A8E:<48?<M8G;4E7BFB64AGBHF8@@<6EB9BA8T?HM78?4AG8EA4F8@
FH5FG<GH<WVB4?<F(8:<A4DH8AVB6BAF8:H<464AG4EF8@8?8G4?8E446BA9HFVB
64E:4IB?G4<6474DH8?4AB<G8<A8FDH86[I8?78<KB464E:B78&?[A<B#4E6BF
A4EE4EABF 8@ FH4 58?[FF<@4 6E]A<64 N54=HE ?<?SF 5E<?;4 A4F GE8I4FP 78 78
@4<BA4Q4<15)7:)
N)84?:H@4@S:B48HG<I8FF874I<74BH7B@HA7BBH78:8AG8G8E<478<K4
7B78<EF8:HA7498<E4TAB<G8A498FG474FFB6<4WVB7BFE[G<6BF#<A;44?@49B<
?4I474C8?B64E<A;B7BF4EG<FG4F8<AG8?86GH4<F78)VB&4H?BE4@4EG<FG4FC?SFG<
6BF:8AG878@_F<647854?X8F6E<GBE8F4EG<FG4F8GX6A<6BF78G8?8I<FVB6<A8@4
8A4GHE4?@8AG8G84GEBE8FCBA78A7BCE8F8AG87<M8A7BDH8FB9E8@=HAGBGB744
49EBAG4DH8F894W4T?<58E7478788KCE8FFVBB*)2=:414D;F8468A786474I8M
@4<F9BEG8&8E@<G4%K4?SDH88FF4?HMCS?<74DH8DH<F8E4@4C4:4EF8=494EB?78
@H<GB5E<?;BDH8ABF:H<8ABEH@B68EGB7B7<S?B:B9E4A6B878@B6ESG<6BDH8X
6BA7<WVBA868FFSE<4C4E44CE8F8EI4WVBC?8A47BF7<E8<GBF;H@4ABF6BA7<WVB
8FF4CE<@BE7<4?C4E4DH8F8CBFF494M8E7BE4F<?4:E4A78A4WVB)8:HA7498<E4
TAB<G84?>404ABGGB@86;4@BHABC4?6B74FFB6<4WVB7BFE[G<6BF4C8A4F
C4E48AGE8:4EH@CEZ@<B4BCEBAHA6<4E@8HAB@8B*)2=:414D;F8468A78H
%F4C?4HFBFDH8@8G<E4E4@A4I<B?ZA6<4A49BEW45EHG44@<A;4:8AG8BF4EG<F
G4F78)VB&4H?B@878IB?I8E4@8@7B5EB8@GE<C?B8@DH4AG<7478@4<BE7B
DH88H@8E8WB6E8<4@BF4C?4HFBFFVB4_A<64E86B@C8AF47B4EG<FG48HBF
:4A;8<7BF4EG<FG4F86E[G<6BF5E4F<?8<EBFA4AB<G878F8:HA7498<E4$VB6;BE8<
'H8@G8@E8685<7B8FF4FB?<74E<87478GB74AVBG8@8FF87<E8<GB$VBGE8@<A4F
54F8F'H8@8FGS=HAGB6B@FH4:8AG8AVBG8@8FF87<E8<GB(8685<BF4C?4HFBF
:E4786<48HFCBEG8E@86BA687<7B8FF8@B@8AGBGVB58?B8C87<9BEW4FC4E4
DH88HAHA64GE4<446BA4AW47BFDH8@84C?4H7<E4@6B@G4AGB498GBA4AB<G8
7BF6E[G<6BFP
13
A6BAGE4@BABF@H<G4FI8M8FA4FEH4F8@9E8AG84BFG84GEBF78)VB&4H?B8
?8@5EB@86B@:E4G<7VB74I8M8@DH8&?[A<B#4E6BF@8CE8F8AG8BH6B@B6M<14
+)6<7-16M<148:)6<78-47;)627;+)J,7;A474DH8E8A7BE86858E8@GEB6486B@
58?[FF<@4787<64G\E<4DH4A7BABF;BAEBH4@<@84B<4A&4B?B@8H@4E<7B
6B@FH4CE8F8AW4A4@8F47B<:8GGB454A7BA4A7B4FH4N64G<I4PC8EGB7B64<
K47<I<7<A7B6BABF6BB=4AG4E878<G4A7B6BAI8EF49BE4B@B7BF4AG<FG46;<47B
7894?4EBFB?;BFI<I[FF<@BFBFBEE<FB@4?4A7EB4F<@C4G<464G<I4AG8"8@5EB
@874CE8F8AW4CEBIB647BE48@<A_@8EBF7854G8FABE8A4AB4?CVB7B(HG;
F6B54E8@C4?6BF8C?4G8<4FCEBIB64A7BH@64?45B64:8E4?DH4A7BFB?G4I44F
?454E874F78H@4<A7<:A4WVB<EE89E8SI8?_?G<@4I8M8@DH88FG<I8@BF=HAGBF
9B<AH@4@8F47864?W47478H@649XA4&?468,8A7]@88@&4E<FAVB@4<F4?<
BF46<64@8?]78:BEEB8F4A7S?<478787B@4FB58@4C8FFB47B8@4<F58@
GE4=47BQC4E868@8DH84F4A7S?<4C8EF<FG<4Q4HGBE5E4F<?8<EB;B@8A4:847BAB
)4?VB7B"<IEBC4E<F<8AF8E84?<M47B78
478@4EWB78
$8FG84AB8@DH8F86B@8@BE4ABE4F<?BFDH4E8AG44ABF74:8E4WVB78
E8FCBAFSI8?C8?486?BFVB78H@4ABI47E4@4GHE:<46H@CE8E8:<FGE4EDH84
C87E44A:H?4E78FF887<9[6<B9BE44FF8AG4748@78M4ABF4AG8FC8?4)::-4)
F8@<A4?78&?[A<B#4E6BF
*E4AF6E8IB4DH<C4?4IE4F@<A;4FFB5E8BG8@4C4E4BI8E58G87B1+176D:17
,7<-)<:7*:);14-1:7CH5?<647BC8?47<GBE4&8EFC86G<I4N?8CBECE<@8<EB8F64
IBH9HA7BA4F@BG<I4W^8F78C8EFBA4:8AFI8E4M8F4GX4@87H?4DH894?4I4@4
?<A:H4:8@7B78F8FC8EB6B?;<74A4F3DH85E474F7B@HA74EXHBF7<S?B:BF6B?4
7BFT4WVBCEB6878E4F8@4<784?<M4WVB7BFBC8ESE<BFHE54ABF74FC8W4FA4
6<BA4<FQCBCH?4E8FT@8F@4XCB64QDH88@5BE49HA74@8AG4<FC4E44K4WVB
78H@47E4@4GHE:<45E4F<?8<E4F8:H<4@H@4I8EG8AG88A:4=47478?<58E474@8AG8
E84?<FG4DH8C4FF4I44B?4E:B744EE858AG4WVBC?<A<4A4P
GE4AF6E8IBGE86;BF7BCE89S6<BDH88F6E8I<C4E446B?8GUA84-407:$-)
<:7 4J617):+7;DH86BEEB5BE44<AHZA6<4[@C4E78FH4B5E4A486?BFVB74
ABI47E4@4GHE:<4N?HC4E84?<FG478H@B?;4E6BAGHA78AG858<E4B8KCE8FF<BA<F
@BDH4A7B4C\FB6E8F68A7B74F4W^8F6BA6E8G4FE8<G8E4AG8F8K4HFG<I4@8AG8
E8C8G<G<I4F8FG4?4B6BA<GB8A68A47B6B@BH@474AW4@4645E4@)::-4)
6B@B8@71;8-:,1,7;8@)>)40)6)+):6-8@*)2=:414D;BH8@!=-:LC8W4F
8F6B?;<74FC4E48K8@C?<64E478F6<744BF<A98EABF64E46G8E[FG<6474B5E478
14
&?[A<B#4E6BF@4FAVB4C8A4FA8FF4FC8W4FB6BA<GB8K<FG84:H7[FF<@B78F78
4CE<@8<E468A458<E4A7BB<AFHCBEGSI8?AB78F8A?468DH8XF8@CE85EHG4?8
468?8E47B12$4747<F6HEF<IBAB8AG4AGBF8@CE84C4EG<E7894?4F84W^8F6BA
6E8G4FE8FH?G4A7B46B@CE88AFVB74DH8?8FH5@HA7B744WVB78C8EFBA4:8AF
DH8F8E8I8?4@F8@8KC?<64EF8AH@464E46G8E[FG<64C?<A<4A478CEB9HA7B16;1/0<
74F@BG<I4W^8F7B6B@CBEG4@8AGB;H@4AB74A7BT?HMH@4B5E46B8F44H
GZAG<64DH8FB9E8H78F78F8@CE84F6BAF8DHZA6<4F78FH4HA<6<7478<A87<G<F@B
78C8EFBA4:8AF878G8@4F8A9B647BFF8@@87<4WVB4:E47BFA4E84?<7478
6B@E4<I4878A_A6<4=4@4<FI<FG4FT9BEW478H@?<A:H4=4E45FB?HG4@8AG88?
4BF:H8GBF78BA785EBG4I4?<A:H4=4EDH8X:8@8?4ETI<EH?ZA6<46EH8?74788
I8?B6<7478 74 4WVB DH8 F8 78F8AEB?4 8@ 68A4 [E<4 @4<F I8E[7<64 <@CBFF[I8?
6\7<:B8K6?HF<IB74DH8?8FFH5G8EEUA8BF@4FG4@5X@@4E6478H@8FG<?B_A<6B
A47E4@4GHE:<45E4F<?8<E4P
&8WBIZA<4C4E4IB?G4E4BI8E58G8
N@@-:+J+176,7X6<B78?@8<74&E47B7<MDH8&?[A<B#4E6BF4B<AF
G4HE4E4:[E<4ABC4?6B6BAGE<5H<C4E4BE84=HFG878?<A:H4:8@946H?G47BC8?B#B
78EA<F@B8AGE8BDH8F88F6E8I88BDH8F894?4<A=8G4AB7<S?B:BG84GE4?6B@B
$8?FBA(B7E<:H8F;4I<498<GB4AG8F78?8H@47BF8@46<W474DH8?4FF<AG4K8F78
8K68WVBDH8#4AH8?4A78<E4E86?4@4I4A4FH4&BXG<64
N%C4?6BCBIB47B786498G^8FCEBFG<GHG4F?XF5<64F4FF4FF<ABFFH<6<74F
;B@BFF8KH4<F :<:B?]F 5Z547BF 7EB:47BF CB?<6<4<F 6BEEHCGBF 8F6\E<4 74F
8F6\E<4F 74F 7B64F 78 )4AGBF 74F MBA4F 7BF 5BE7X<F 7BF 54E8F F8DH8E FVB
C8EFBA4:8AF7B?H@C8M<A4GB5E86;G<4ABDH84B@8ABFF45<4@74CE\CE<445=8
WVB@4FBF@4E:<A4<F@4<F45FB?HGBF4DH8?8FDH8AVBGZ@IBMA8@I8M&?[A<B
#4E6BF4BFB?;BF7B)<FG8@4DH8:BI8EABHBC4[F4C4EG<E788E4B3C8E<:B
4DH8?86H=4FC4?4IE4FG<A;4@BCB78E78454?4E8FGEHGHE4F6BFGH@8FE8:<@8F
&BEDH84CEB<5<WVBC4H?4G<A48E8<G8E47478FH4B5E4#H<GBCEBI4I8?@8AG84
E8FCBFG48FGSA4E4<M747E4@4GHE:<47B4HGBE8?4@BFGE46B@B3:8AG84DH8?8F
DH8ABE@4?@8AG8FVB6BAF<78E47BF3@4E:<A4<F8GE4M4BC4?6BH@4ABI46?4FF8
<AG8:E474CBE<A7<I[7HBF4GX8AGVB<:ABE47BFC8?4F4:4G84GE4?4BFDH4<F78IB
G4FB?<74E<87478<EE8FGE<G4C8?BF<@C?8F94GB7894MZ?BF8K<FG<E68A78F84?HM
I8E@8?;474E8CE8FFVB4AG8BCBFF[I8?78FC8EG4E746BAF6<ZA6<4788FGEHGHE4F
FB6<4<F<A=HFG4FDH86?4@4@CBE@B7<64WVB
15
NE87BE6BA98FFB7BF7<S?B:BF8FC86<4?[FF<@BF78$8?FBA(B7E<:H8F&?[A<B
#4E6BF E8I8?4F8 7E4@4GHE:B 78 H@4 <AGH<WVB 8 78 H@ G4?8AGB :8A<4<F 4HGBE
74 B5E4 @4<F E8IB?H6<BASE<4 8AGE8 GB74F 4F 4FFH@<74@8AG8 @<?<G4AG8F 78 F8H
G8@CB8@5BE4A8@CBEH@@B@8AGBF8@BFGE88KC?<6<G4@8AG88A:4=47498
EB6<74787468AFHE4DH8F8454G8HFB5E88FF4B5E4F8@<A4?78H4MBT86?BFVB
747E4@4GHE:<4744EE858AG4WVB74:8E4WVB6H=BF4HGBE8FAB7<M8E78"4HEB
XF4E#HA<MA4<@CBFF<5<?<7478788KG8EA4E8KC?<6<G4@8AG8F8H78F46BE7B6B@
B@HA7B38KC?B7<E4@C4E478AGEB5HF64A7BABU@4:B74FC8EFBA4:8AF@BG<
I4W^8F5<M4EE4FC4E46BA7HG4F458EE4AG8FB8DH<I4?8AG8CF<6B?\:<6BC4E4B64BF
E8<A4AG8A4FE8?4W^8F8AGE8BF;B@8AFP
R 8FF8 B9[6<B 78 4HGBE 8@ G8@CB <AG8:E4? DH8 8FG8 ?<IEB E8I8?478 9BE@4
8K8@C?4EEG<FG4@H?G<@8<BF6B@BF87<M;B=8;SDH846B@C4A;S?BA4FFH4F
4A74AW4FA44EG88A4I<74C4E468EG4@8AG8GZ?B<@CE8FFBA4@8AG88AB6BE4
WVB6B@B8K8@C?B78G4?8AGB6BE4:8@IB64WVB8G8<@BF<48@F8E&?[A<B#4E6BF
8?8@8F@BBG8@CBGB7B
$#)"&!'&'++'
:J<1+)<-)<:)4N%# +$)+( ( BVB(B58EGB"##4E<UA:8?4?I8F78%E:F1+176D:17,7
<-)<:7*:);14-1:7<-5);.7:5);-+76+-1<7;Q H<AF5HE: BVB(B58EGB4E<4#4E<UA:8?4
?I8F78"<@FBE:F)VB&4H?B&8EFC86G<I4)8F6
#(%)&?[A<B-407:<-)<:7)8?8WVB8CE89S6<B78?>4#4E<A;B04ABGGB)VB&4H?B
?B54?
16