Vaporizador
Portátil
MODELO SF-260A
Distribuidor Exclusivo
Grupo LeMarc
www.steamfast.com.br
V091207
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR
www.steamfast.com.br
Eliminado Pequenos Problemas
ATENÇÃO: Consertos deverão ser realizados somente pelos Postos Autorizados.
ADVERTÊNCIA: Mesmo utilizando o aparelho de modo correto, eventualmente podem
ocorrer pequenos problemas. Na tabela abaixo são exemplificados alguns problemas
e as respectivas soluções. Caso não ocorra o efeito desejado, leve seu aparelho a um
Posto Autorizado.
PROBLEMA
CAUSA
SOLUÇÃO
Vazamento de água do reservatório.
A tampa do reservatório não esta
devidamente fechada.
Certifique-se que o aparelho esta
desligado a pelo menos 30 minutos
e aguarde o aparelho resfriar. Retire
a tampa e coloque-a novamente.
Verifique se a tampa esta alinhada e
corretamente rosqueada.
Acessórios não ficam firmes no bico
de vapor.
Acessórios não estão devidamente
encaixados.
Conectar adequadamente os
acessórios.
Parabéns por ter adquirido o SteamFast Vaporizador Portátil. Você ira se surpreender com a
força do vapor num aparelho compacto, versátil e fácil de usar. Excelente produto para deixar
suas roupas desamassadas e higienizadas. Ao ligar seu SteamFast Vaporizador Portátil, em
segundos, você estará equipado para passar e higienizar roupas e tecidos. E, ao terminar de
usar, o seu Steamfast pode ser guardado facilmente.
Bem-vindo ao mundo do vapor e conheça a forma mais rápida e pratica de desamassar e
higienizar roupas e tecidos!
Para maiores informações visite o nosso website:
www.steamfast.com.br
CARACTERÍSTICA DO PRODUTO
MODELO
TENSÃO/FREQÜÊNCIA
POTÊNCIA
RESERVATÓRIO DE ÁGUA
AQUECIMENTO
USO CONTÍNUO DE VAPOR
PESO
DIMENSÕES DO PRODUTO
CABO
2
www.steamfast.com.br
SF-260A
127V/60Hz – 220V/60Hz
1350W
950 ML.
6 MIN. (APROXIMADO)
32 MIN. (APROXIMADO)
3.9 KG.
38.1 CM. x 21.6 CM. x 20.3 CM.
470 CM.
www.steamfast.com.br
15
Eliminado Pequenos Problemas
DICAS DE SEGURANÇA
ATENÇÃO: Consertos deverão ser realizados somente pelos Postos Autorizados.
ADVERTÊNCIA: Mesmo utilizando o aparelho de modo correto, eventualmente podem
ocorrer pequenos problemas. Na tabela abaixo são exemplificados alguns problemas
e as respectivas soluções. Caso não ocorra o efeito desejado, leve seu aparelho a um
Posto Autorizado.
PROBLEMA
O aparelho não emite vapor. A Luz
Indicadora de Uso não ilumina.
SOLUÇÃO
O aparelho não esta ligado na
tomada.
Conecte o aparelho na tomada de
voltagem correta.
O disjuntor, interruptor ou fusível
estão queimados.
Restaure o disjuntor, interruptor e/ou
substitua o fusível. Se precisar de auxílio,
entre em contato com um eletricista.
O reservatório de água está vazio.
Encha o reservatório de água
seguindo os procedimentos indicados
na pagina 11 deste manual.
Acúmulo de minerais no aparelho.
Siga as instruções de remover os
acúmulos de minerais da página 14
deste manual.
A saída do vapor é interrompida.
Acúmulo de minerais no aparelho.
É normal que o aparelho pare de
emitir vapor periodicamente por alguns
segundos. Se permanecer sem emitir
vapor por um período longo, siga as
instruções de remover os acúmulos de
minerais da página 14 deste manual.
A saída do vapor é interrompida.
Condensação de água na mangueira
flexível.
Aponte o bico de pressão para a pia,
balde ou chão. Agite-a e pressione
o acionador de vapor. Continue até
que a água adicional seja totalmente
liberada.
O reservatório esta com água acima
da capacidade máxima.
Desligue o aparelho e desconecte o
plug da tomada elétrica. Aguarde o
aparelho resfriar por pelo menos 30
minutos e esvazie um pouco o
reservatório da água.
O aparelho não alcançou a temperatura necessária para o uso do vapor.
Espere até que a luz indicadora de
uso do vapor desligue para utilizar
o aparelho.
Reservatório de água esta acima da
capacidade recomendada.
Certifique-se que o aparelho esta
desligado a pelo menos 30 minutos.
Não adicione mais água e remova
o excesso.
O reservatório está quente para o
reabastecimento.
Certifique-se que o aparelho esta
desligado a pelo menos 30 minutos.
Aguarde o aparelho resfriar antes de
reabastecer. Encha o reservatório
lentamente. Utilize o funil e o medidor
de água.
O aparelho não emite vapor. A Luz
Indicadora de Uso não ilumina.
Vazamento de água do reservatório.
14
CAUSA
www.steamfast.com.br
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou lesão, siga
sempre as instruções de segurança ao usar um aparelho elétrico.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
1. RESPEITE a capacidade do reservatório de água. Encha apenas o recomendável. Ultrapassar a
capacidade recomendável pode resultar em queimaduras por respingos de água ou possível choque
elétrico.
2. NÃO deixe seu SteamFast sem supervisão quando estiver ligado na tomada e sem uso. Use apenas
para a finalidade indicada neste manual.
3. Este aparelho não é um brinquedo. Há necessidade de supervisão quando o aparelho for usado
perto de crianças. O vapor produzido pelo aparelho é quente e de alta pressão. Deve-se ter cuidado
para evitar queimaduras ou outras lesões.
4. NUNCA aponte o bico para pessoas ou animais.
5. O aparelho não deve ser utilizado por crianças ou por pessoas que não tenham sido instruídas para
o seu uso.
6. Para reduzir o risco de contato com o vapor, mantenha o aparelho a uma distancia segura e
verifique os sinais de condensação ou vazamento.
7. NÃO use o aparelho se o cabo ou a tomada estiver com defeito, ou se o aparelho não estiver
funcionando perfeitamente, caso tenha caído ou deixado ao ar livre.
8. NÃO desmonte nem tente efetuar consertos; leve o aparelho a um profissional qualificado. Montar
erroneamente ou conserto mal feito pode ocasionar risco de incêndio, choque elétrico ou lesão
corporal.
9. Para reduzir o risco de choque elétrico, NÃO mergulhe o aparelho em água ou em outros líquidos.
10. NÃO arraste o aparelho por meio de cabo de alimentação.
11. NÃO deixe que o cabo encoste em superfícies quentes.
12. Espere o aparelho resfriar completamente antes de guardá-lo. Enrole o cabo antes de guardá-lo.
13. NÃO use este aparelho com extensões ou em tomadas de corrente inadequada.
14. Para desconectar o SteamFast, segure o plug e puxe-o da tomada. NÃO tente puxar pelo cabo.
USO DOMÉSTICO
www.steamfast.com.br
3
DICAS DE SEGURANÇA
Cuidados Especiais
com o Aparelho
GUARDANDO DEVIDAMENTE O APARELHO
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou lesão, siga
sempre as instruções de segurança ao usar um aparelho elétrico.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
15. Tenha cuidado ao usar o SteamFast inclinado. Inclinar o aparelho num ângulo superior a 35° graus,
em qualquer direção, pode fazer com que a água quente espirre pelo bico do vapor.
16. Durante o uso, evite encostar nas superfícies, peças metálicas quentes ou no vapor emitido pelo
aparelho, pois podem ocorrer graves queimaduras; tenha cuidado ao virar o aparelho de cabeça
para baixo – ainda pode haver água quente no reservatório.
17. O SteamFast só deve ser usado com os acessórios recomendados. Outros tipos de acessórios não
devem ser usados, pois podem causar lesões ou danificar o aparelho.
18. O bico e os acessórios esquentam durante o uso. Para evitar lesões, NÃO encoste na saída de
vapor enquanto estiver usando o aparelho. NÃO tente trocar acessórios quando o aparelho ainda
estiver emitindo vapor.
19. Use apenas água no reservatório. Qualquer outro produto de limpeza irá danificar o aparelho.
20. Desconecte sempre o aparelho da tomada quando for encher ou esvaziar o reservatório de água, e
quando o aparelho não estiver em uso.
21. NÃO use o aparelho se o bico de vapor estiver bloqueado. Se isso acontecer, pare imediatamente
de usar e desconecte da tomada.
22. Guarde seu SteamFast em local seco e arejado.
USO DOMÉSTICO
4
www.steamfast.com.br
Quando você terminar suas tarefas de limpeza ou de passar, siga as instruções abaixo.
1. Posicione o Botão Liga/Desliga Luminoso na posição “Desligado” e remova o cabo da tomada
elétrica.
2. Permita que o aparelho resfrie completamente (pelo menos 30 minutos) antes de guardá-lo.
3. Remova todos acessórios do aparelho.
4. Esvazie toda água que restar no reservatório.
5. Guarde os acessórios em um lugar seguro perto do aparelho.
6. Guarde o aparelho em um ambiente fresco e seco longe do alcance das crianças.
REMOVENDO O ACÚMULO DE MINERAIS
Um problema comum em aparelhos a vapor é o acúmulo de minerais, causado pelo alto índice
de minerais encontrado na água da rede publica.
A melhor maneira evitar o acúmulo de minerais é utilizar água desmineralizada ou destilada.
Se não puder utilizar água desmineralizada ou destilada, recomendamos fazer os seguintes
procedimentos:
1. Posicione o Botão Liga/Desliga Luminoso na posição “Desligado” e remova o cabo da tomada
elétrica.
2. Permita que o aparelho resfrie completamente (pelo menos 30 minutos).
3. Remova todos acessórios do aparelho.
4. Abra o compartimento de armazenamento e remova a tampa do reservatório da água.
5. Esvazie toda água que restar no reservatório.
6. Usando o Medidor de Água faça uma mistura de vinagre (237ml) com água (237ml).
7. Lentamente insira a solução de água-vinagre no reservatório da água.
8. Deixe a solução dentro do reservatório por 40 minutos.
9. Esvazie a solução água-vinagre do reservatório da água.
10. Enxágüe com água corrente, esvazie o reservatório e repita o procedimento até que o odor
do vinagre desapareça.
11. Feche a tampa do reservatório e abaixe a tampa compartimento de armazenamento.
12. Recomendamos repetir esse procedimento mensalmente.
www.steamfast.com.br
13
Usando o Aparelho
Informações do Aparelho
IMPORTANTE: Verifique se o reservatório de água esta completo e que todos os acessórios
estejam conectados antes de seguir as seguintes instruções.
1. Conecte o cabo em uma tomada elétrica de voltagem adequada.
CUIDADO: Este aparelho usa um plug elétrico de 3 pinos. Use somente em tomadas
elétricas de 3-pinos corretamente instaladas. Não tente alterar o plug ou qualquer
característica de segurança do aparelho.
2. Acione o Botão Liga/Desliga Luminoso na posição “Ligado”. A Luz Indicadora de Uso do Vapor
acenderá imediatamente. (IMPORTANTE: A Luz Indicadora de Uso do Vapor estará iluminada
enquanto a caldeira estiver aquecendo)
3. A Luz Indicadora de Uso do Vapor se apagará em 2-6 minutos (dependendo da quantidade de
água que está no reservatório), indicando que a caldeira está aquecida e o aparelho está
pronto para o uso.
4. Direcione o de Bico de Alta Pressão (ou outros acessórios) para a superfície que deseje limpar
e higienizar e pressione o Acionador de Vapor.
CUIDADO: Verifique sempre se o Bico de Alta Pressão e outros acessórios estão
apontados em uma direção segura (não direcionado a você mesmo, pessoas, animais
de estimação ou plantas) antes de pressionar o Acionador de Vapor.
5. Mantenha o Acionador de Vapor pressionado para um fluxo contínuo do vapor. Você também
pode posicionar o Botão Trava/Destrava na posição “Travada”. Esta posição permitirá um fluxo
contínuo de vapor sem ter que manter o Acionador de Vapor pressionado.
6. Fazendo movimentos giratórios sobre a superfície que estiver limpando e higienizando re
alçará mais o processo da limpeza.
7. Para higienizar superfícies, direcione o Bico de Alta Pressão, pressione o Acionador de Vapor
e segure-o aproximadamente 1 cm da superfície por pelo menos 5 segundos. Este procedimento
garante que o vapor elimine germes e bactérias. Após este procedimento, limpe as áreas
higienizadas com um pano limpo e seco para remover o excesso de sujeira.
CUIDADO: Limpar a área quando ainda estiver molhado é recomendado, mas cuidado
ao limpar superfícies de metal que podem ainda estar quente.
IMPORTANTE: Durante o uso, a Luz Indicadora de Uso do Vapor pode acender. Isto é
normal. Se você observar uma queda na pressão do vapor, libere o Interruptor de Saída
do Vapor até que a Luz Indicadora apague novamente.
8. Uma vez que as tarefas de limpeza estejam encerradas, desligue o Botão Liga/Desliga
Luminoso e desconecte o cabo da tomada elétrica.
12
www.steamfast.com.br
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
E BENEFÍCIOS
1
2
3
4
5a
5b
6
7
8
9a
9b
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
www.steamfast.com.br
Botão Liga/Desliga Luminoso
Luz Indicadora de Uso do Vapor
Reservatório de Água
Tampa do Reservatório de Água
Suporte traseiro para Alça
Suporte dianteiro para Alça
Rodinhas
Mangueira Flexível
Pistola
Acionador de Vapor
Trava do Acionador de Vapor
Bocal de Vapor
Bico de Alta Pressão
Mini Escovas de Nylon (5)
Mini Escova de Aço
Bucha para Limpar
Prolongadores
Rodo para Limpar Vidros e Espelhos
Escova Triangular para Cantos
Escova Retangular para Pisos
Pano de Algodão
Alça
Medidor de Água
Funil
5
Informações do Aparelho
• O Botão Liga/Desliga Luminoso (1) indica visualmente se o aparelho esta ligado ou desligado –
COLOCANDO ÁGUA NO RESERVATÓRIO
•
1. Coloque o aparelho em uma superfície plana e nivelada.
2. Verifique se o Botão Liga/Desliga Luminoso está na posição “Desligado” e o cabo está
desconectado da tomada elétrica.
3. Pressione e segure o Acionador de Vapor para ter certeza de que todo o vapor restante no
reservatório de água seja eliminado do aparelho.
4. Cautelosamente abra e remova a tampa do reservatório de água.
5. O Reservatório de Água deve estar sempre vazio após cada uso. Se não estiver vazio após o
último uso, esvazie-o agora. Esse procedimento impedirá que a água transborde.
6. Encha o Medidor de Água ate à linha máxima (475 ml).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
Usando o Aparelho
a Luz Indicadora de Uso do Vapor (2) indica quando o aparelho está pronto para utilizar o vapor
O Reservatório de Água (3) é o tanque em que a água é armazenada para o uso do aparelho.
O tanque é acessado abrindo a Tampa do Reservatório de Água (4). Deve haver uma quantidade
suficiente de água (950 ml) no reservatório para que o aparelho funcione corretamente.
Os Suportes Traseiro (5a) e Dianteiro (5b) para Alça (20) são usados para conectar a Alça.
Rodinhas (6) dianteiras e traseiras que proporcional excelente mobilidade
A Mangueira Flexível (7) canaliza com segurança o fluxo de vapor da caldeira ao Bico de Alta
Pressão do aparelho.
A Pistola (8) é fabricada com material que resiste a altas temperaturas fornecendo qualidade,
segurança e conforto ao usuário.
O Acionador de Vapor (9a) é pressionado para liberar o vapor do aparelho.
A Trava de Saída do Vapor (9b) é empurrada para frente para travar e fornecer o uso contínuo
de vapor.
O Bocal de Vapor (10) serve como base de todos acessórios.
O Bico de Alta Pressão (11) concentra e foca o vapor do aparelho.
As Mini Escovas de Nylon (12) conectam-se ao Bico de Alta Pressão, fornecem um poder extra
para remover as sujeira e manchas mais resistentes.
A Mini Escova de Aço (13) conectado ao Bico de Alta Pressão é excelente para remover
gorduras ultra-resistentes de churrasqueiras e grelhas.
A Bucha para Limpar (14) conectada ao Bico de Alta Pressão é utilizada para limpar conjuntos
de porcelana, aparelhos de jantar e outros.
Os Prolongadores (15) conectam-se ao Bocal de Vapor, permitindo a limpeza fácil em lugares
de difícil alcance.
O Rodo para Limpar Vidros e Espelhos (16) pode ser usado para limpar espelhos, janelas e
outras superfícies lisas de vidro.
A Escova Triangular para Cantos (17) foi fabricada especialmente para limpar cantos e ângulos
difíceis.
A Escova Retangular para Pisos (18) é excelente para limpar carpete e estofados com
agilidade. O Pano de Algodão (19) conectado à Escova Grande Retangular é excelente para a
limpeza de azulejos, pisos frios, madeira e outras superfícies.
O Funil (22) e o Medidor de Água (21) facilitam o preenchimento do reservatório de água
(950 ml).
www.steamfast.com.br
IMPORTANTE: Para prolongar a vida do seu aparelho, recomendamos usar água
destilada ou desmineralizada.
7. Insira com cuidado a água do Medidor no reservatório de água.
ATENÇÃO: CUIDADO MÁXIMO ao encher o reservatório de água. Mantenha as crianças
ou animais de estimação a uma distância segura.
8. Feche a Tampa do Reservatório de Água firmemente para impedir que o vapor vaze e cause
ferimentos graves.
11
Colocando o Aparelho
em Funcionamento
Colocando o Aparelho
em Funcionamento
CONECTANDO A ALÇA
CONECTANDO OS PRINCIPAIS ACESSÓRIOS
1. Alinhe as pontas da Alça aos Suportes Dianteiro e Traseiro para Alça (FIGURA 7-A).
2. Puxe a Alça para cima para que a mesma se encaixe firmemente aos suportes (FIGURA 7-B).
ATENÇÃO: Não tente conectar acessórios enquanto o aparelho estiver emitindo vapor.
Esta seção aplica-se ao Bico de Alta Pressão, Rodo para Limpar Vidros, Escova Grande
Retangular, Prolongadores e à Escova Media Triangular.
1. Pressione o botão vermelho de trava/destrava localizado no Bocal de Vapor (FIGURA 1-A).
2. Ao pressionar o botão de trava/destrava, encaixe o bico de alta pressão ou o outro acessório
sobre o botão de modo que o encaixe alinhe-se com o botão de trava/destrava (FIGURA 2-B).
3. Uma vez que o botão de trava/destrava e o encaixe estiverem alinhados corretamente,
certifique-se que o acessório esta devidamente travado.
4. Para remover o bico de alta pressão ou os outros acessórios, pressione o botão vermelho de
trava/destrava e retire o(s) acessório(s).
A
B
A
B
FIGURA 1
FIGURA 7
CONECTANDO AS MINI ESCOVAS
ATENÇÃO: Não tente conectar acessórios enquanto o aparelho estiver emitindo vapor.
Esta seção aplica-se as Mini Escovas. Note que as Mini Escovas podem ser conectadas
ao bico de alta pressão, não ao bico de pressão
1. Alinhe a posição “Macho” localizado dentro da mini escova (FIGURA 2-A) com a posição
“Fêmea” localizada no bico de alta pressão (FIGURA 2-B).
2. Pressione a mini escova ao máximo contra o bico de alta pressão para ter a certeza que
esteja firmemente encaixado, para que não haja nenhum vazamento de vapor (FIGURA 2-C).
3. Para remover a mini escova, puxe-a firmemente e retire-a do bico de alta pressão.
C
A
B
FIGURA 2
10
www.steamfast.com.br
www.steamfast.com.br
7
Colocando o Aparelho
em Funcionamento
Colocando o Aparelho
em Funcionamento
CONECTANDO A BUCHA PARA LIMPAR
CONECTANDO ESCOVA RETANGULAR PARA PISOS
ATENÇÃO: Não tente conectar acessórios enquanto o
aparelho estiver emitindo vapor.
ATENÇÃO: Não tente conectar acessórios enquanto
o aparelho estiver emitindo vapor.
Esta seção aplica-se a Bucha para Limpar. Note que a
Bucha para Limpar pode ser conectada ao bico de alta
pressão, não ao bico de pressão.
IMPORTANTE: Para obter um melhor resultado, a
Escova Retangular para Pisos deve ser conectada
aos Prolongadores.
1. Encaixe a Bucha para Limpar na ponta do bico de alta
pressão e pressiona-a firmemente, para que não haja
nenhum vazamento de vapor (FIGURA 3).
2. Para remover a Bucha para Limpar, puxe-a firmemente
e retire-a do bico de alta pressão.
1. Alinhe a Escova Retangular para Pisos e encaixe na
ponta Prolongador e pressione-a firmemente, para que
não haja nenhum vazamento de vapor.
2. Pressione o botão vermelho de trava/destrava localizado
na ponta do Prolongador. Ao pressionar o botão de trava/
destrava, encaixe a Escova Retangular sobre o botão de
modo que o encaixe alinhe-se com o botão de trava/
destrava (FIGURA 5-A).
FIGURA 3
CONECTANDO OS PROLONGADORES
1. Escolha um dos prolongadores e alinhe-os ao Bocal de Vapor.
2. Pressione o botão vermelho de trava/destrava localizado no Bocal de Vapor. Ao pressionar o
botão de trava/destrava, encaixe o prolongador sobre o botão de modo que o encaixe
alinhe-se com o botão de trava/destrava (FIGURA 4-A).
3. Encaixe o outro prolongador (FIGURA 4-B) na ponta do prolongador que acabou de ser en
caixado. Uma vez que o botão de trava/destrava e o encaixe estiverem alinhados
corretamente, certifique-se que os prolongadores estão devidamente travados.
A
BOCAL DE
VAPOR
B
FIGURA 4
A
B
ATENÇÃO: Utilizando a Escova Retangular para Pisos
diretamente sobre a superfícies, pode ocasionar em
riscos nas superfícies. Para proteger as superfícies,
use a Escova Retangular para Pisos junto com o
Pano de Algodão.
FIGURA 5
CONECTANDO O PANO DE ALGODÃO
1. Desdobre o Pano de Algodão em uma superfície plana.
2. Alinhe a Escova Retangular para Pisos sobre o Pano
de Algodão e centralize-a o melhor possível.
3. Pressione para baixo as presilhas localizadas na parte
superior da Escova Retangular para Pisos. Encaixe as
pontas do Pano de Algodão entre as Presilhas e a
Escova Retangular para Pisos e libere as Presilhas.
4. Verifique se o Pano de Algodão esta firmemente
encaixada a Escova Retangular para Pisos.
ATENÇÃO: Cuidado ao remover o Pano de
Algodão após ser utilizado, ele pode esta quente!
IMPORTANTE: O Pano de Algodão é lavável e
pode ser reutilizada.
FIGURA 6
8
www.steamfast.com.br
www.steamfast.com.br
9