vi
RESUMO
Tendo em vista que um texto poético se materializa em arquitecturas semânticas, a
análise das imagens metafóricas presentes em alguns dos sonetos ingleses de Fernando Pessoa
e nas respectivas traduções para Português Europeu visa a identificação das ancoragens
imagéticas que lhe subjazem, com o propósito de determinar dimensões de convergência e de
divergência, no plano interlinguístico.
A análise semântica dos sonetos I, VIII e XXXV, e sequencialmente, das traduções,
efectuadas respectivamente, por José Blanc de Portugal, Jorge de Sena e Adolfo Casais
Monteiro e Sena, na publicação “Poemas Ingleses” da Ática, em 1974, com prefácio e notas
de Jorge de Sena, foi realizada no âmbito da Semântica e Semiótica Cognitivas, sendo
inspirada no modelo da Rede Semiótica de Espaços Mentais, desenvolvido por Brandt (2004,
2005) e Brandt / Brandt (2005, 2005a) para o estudo de textos poéticos.
Nesta perspectiva cognitiva contrastiva, a análise semiótico-cognitiva de textos
poéticos originais e das respectivas traduções por nós realizadas tem a particularidade de
proporcionar uma desconstrução textual que, transcendendo os preâmbulos históricos e
literários dos textos, nos permitem aquilatar nexos de convergência e de divergência no seio
das arquitecturas semânticas.
Palavras-chave: Fernando Pessoa, Sonetos Ingleses, imagens metafóricas, Semiótica
Cognitiva e esquemas imagéticos
vii
ABSTRACT
Taking into consideration that a poetic text is architectured upon semantic structures,
the analysis of metaphorical images in some of Fernando Pessoa’s English Sonnets, as well
as in their respective translations into European Portuguese, aims to identify their imagetic
anchorages, highlighting interlinguistic dimensions of conceptual convergence and
divergence.
The semantic analyses of Sonnet I, VIII and XXXV and respective translations into
European Portuguese, undertaken by José Blanc de Portugal, Jorge de Sena and Adolfo
Casais Monteiro and Jorge de Sena, gathered in "English Poems" published by Ática in 1974,
with foreword and notes by Jorge de Sena, anchored in the cognitive linguistics paradigm,
emerged from a practical application of the Semiotic Network of Mental Spaces model,
developed by Brandt (2004, 2005) and Brandt / Brandt (2005, 2005a) for poetic texts.
The semiotic-cognitive analyses of the sonnets carried out in a contrastive cognitive
approach enabled us to undertake a textual deconstruction of these poetic texts, irrespective
of historical and literary considerations. Furthermore, this methodological approach enabled
us to unveil nexus of convergence and divergence within textual semantic architectures,
interlinguistically.
Keywords: Fernando Pessoa, English Sonnets, metaphorical images, Cognitive Semiotics and
image schemas
viii
NOTA PRÉVIA
Num trabalho desta natureza, torna-se necessário referenciar questões de
uniformização de texto que elencamos abaixo:
sobre as citações: as citações em inglês são escritas entre aspas e com a fonte em
itálico. As citações em português contam apenas com as aspas.
sobre as referências: nos capítulos da dissertação, os títulos dos livros,
independentemente da língua, aparecem entre aspas e com a fonte em itálico. Contudo,
nas listas das referências utilizamos apenas as fontes em itálico. Cabe ainda ressaltar
que, para além da lista apresentada da “Bibliográfica Citada”, da “Sitografia Citada” e
dos
“Dicionários
Utilizados”,
incluímos
também
como
“Referências
Complementares” algumas obras que, apesar de não terem sido citadas no decorrer da
dissertação, foram objecto de consulta, pelo que foram igualmente importantes para a
nossa abordagem do enquadramento teórico cognitivo.