3RGHU-XGLFLiULR
-867,d$)('(5$/
6HomR-XGLFLiULDGR3DUDQi
9DUD)HGHUDOGH&XULWLED
$Y$QLWD*DULEDOGLžDQGDU%DLUUR$KX&(3)RQHZZZMISUMXVEU
(PDLOSUFWEGLU#MISUMXVEU
$d­23(1$/1ž35
$87250,1,67e5,23Ò%/,&2)('(5$/
5e85$)$(/$1*8/2/23(=
$'92*$'2$'5,$126e5*,2181(6%5(7$6
$'92*$'2$1'5(/8,63217$52//,
5e8,9$19(5121*20(67255(6-81,25
$'92*$'20$5/86+(5,%(572$516'(2/,9(,5$
$'92*$'20$5,$1$12*8(,5$0,&+(/2772
$'92*$'2)(51$1'$$1'5($==$
$'92*$'2/8&$6%81.,/,1=0$<(52768.$
$'92*$'2$1'5e3,172'21$',2
$'92*$'29$/e5,$&5,67,1$7(,;(,5$
$'92*$'2*,/621-2­2*28/$57-Ò1,25
$'92*$'25$,66$0$1685)$'(/
$'92*$'2/8,=52%(572-85$6.,/,12
5e8$/,1(/(026&255($'(2/,9(,5$$1'5$'(
$'92*$'252'5,*26$1&+(=5,26
$'92*$'2&$5/26('8$5'20$<(5/(75(*/,$
$'92*$'2/8,=*867$9238-2/
$'92*$'235,6&,/$/$,6721%8%1,$.
$'92*$'29,725$8*8672635$'$5266(7,0
$'92*$'2*8,/+(50(6,48(,5$9,(,5$
$'92*$'25(1$7$$0$5$/)$5,$6
$'92*$'2%(1(',72&(5(==23(5(,5$),/+2
$'92*$'20$5&(/2/($/'(/,0$2/,9(,5$
5e8$/%(572<2866()
$'92*$'252'2/)2+(52/'0$57,16
$'92*$'2$1721,2$8*8672/23(6),*8(,5('2%$672
$'92*$'2/8,6*867$9252'5,*8(6)/25(6
$'92*$'2$'5,$126e5*,2181(6%5(7$6
$'92*$'2$1'5(/8,63217$52//,
5e83('52'$6,/9$&255($'(2/,9(,5$$1'5$'(1(72
$'92*$'2$/(;$1'5($8*8672/23(5
5e80È5&,$'$1=,58662&255($'(2/,9(,5$
$'92*$'2&$52/,1('25(*2%$55266$1726
$'92*$'2*,/%(5720$548(6'$6,/9$$=(9('2
$'92*$'23/,1,2/(,7(181(6
5e8)$%,2&255($'(2/,9(,5$$1'5$'(1(72
$'92*$'2&$52/,1('25(*2%$55266$1726
$'92*$'2*,/%(5720$548(6'$6,/9$$=(9('2
$'92*$'23/,1,2/(,7(181(6
6(17(1d$
9$5$)('(5$/&5,0,1$/'(&85,7,%$
352&(662Qž
$d­23(1$/
$XWRU0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO
5pXV
$OEHUWR <RXVVHI EUDVLOHLUR FDVDGR FRPHUFLDQWH QDVFLGR HP
SRUWDGRU GD &,5* 66335 LQVFULWR QR &3) VRE R Qž
DWXDOPHQWHSUHVRQDFDUFHUDJHPGD3ROtFLD)HGHUDOHP&XULWLED35
)iELR &RUUHD GH 2OLYHLUD $QGUDGH 1HWR EUDVLOHLUR FDVDGR
DGYRJDGRQDVFLGRHPSRUWDGRUGD&,5*Qž6633(LQVFULWRQR
&3)VRERQžFRPHQGHUHoRFRQKHFLGRSHOD6HFUHWDULD
,YDQ 9HUQRQ *RPHV 7RUUHV -~QLRU EUDVLOHLUR GLYRUFLDGR DVVHVVRU
SDUODPHQWDU QDVFLGR HP ILOKR GH ,YDQ 9HUQRQ *RPHV 7RUUHV H GH
0DUWKD&DPSRV7RUUHVSRUWDGRUGD2$%5-GHQž5-LQVFULWRQR&3)VRER
QžFRPHQGHUHoRFRQKHFLGRSHOD6HFUHWDULD
0DUFLD 'DQ]L 5XVVR &RUUHD GH 2OLYHLUD EUDVLOHLUD FDVDGD
DGPLQLVWUDGRUDQDVFLGDHPSRUWDGRUDGD&,5*Qž3(LQVFULWD
QR&3)VRERQžFRPHQGHUHoRFRQKHFLGRSHOD6HFUHWDULD
3HGURGD6LOYD&RUUHDGH2OLYHLUD$QGUDGH1HWREUDVLOHLURFDVDGR
PpGLFR QDVFLGR HP SRUWDGRU GD &,5* Qž 3( LQVFULWR QR &3)
VRE R Qž DWXDOPHQWH SUHVR QD FDUFHUDJHP GD 3ROtFLD )HGHUDO HP
&XULWLED35H
5DIDHO ÆQJXOR /RSH] HVSDQKRO FDVDGR QDVFLGR HP SRUWDGRU GD FpGXOD 51( Qž :630$)'3) FRP HQGHUHoR FRQKHFLGR SHOD
6HFUHWDULD
,5(/$7Ï5,2
7UDWDVHGHGHQ~QFLDIRUPXODGDSHOR03)SHODSUiWLFDGHFULPHVGH
FRUUXSomRDUWHGR&yGLJR3HQDOHGHODYDJHPGHGLQKHLURDUWžFDSXW
LQFLVR9GD/HLQžFRQWUDRVDFXVDGRVDFLPDQRPLQDGRV
$GHQ~QFLDWHPSRUEDVHRVLQTXpULWRVH
H SURFHVVRV FRQH[RV HVSHFLDOPHQWH HDOpPGHDo}HVSHQDLVFRQH[DVHQWUHHODVD
H
HQWUHRXWURV7RGRVHVVHVSURFHVVRVHPGHFRUUrQFLDGDV
YLUWXGHV GR VLVWHPD GH SURFHVVR HOHWU{QLFR GD 4XDUWD 5HJLmR )HGHUDO HVWmR
GLVSRQtYHLV H DFHVVtYHLV jV SDUWHV GHVWH IHLWR H HVWLYHUDP j GLVSRVLomR SDUD FRQVXOWD
GDV'HIHVDVGHVGHSHORPHQRVRRIHUHFLPHQWRGDGHQ~QFLDVHQGRDHOHVDLQGDIHLWD
DPSOD UHIHUrQFLD QR FXUVR GD DomR SHQDO 7RGRV RV GRFXPHQWRV QHOHV FRQVWDQWHV
LQVWUXHPSRUWDQWRRVDXWRVGDSUHVHQWHDomRSHQDO
6HJXQGR D GHQ~QFLD GR HYHQWR QR FXUVR GDV LQYHVWLJDo}HV
UHODFLRQDGDVjDVVLPGHQRPLQDGD2SHUDomR/DYDMDWRVXUJLUDPSURYDVHPFRJQLomR
VXPiULD GH TXH JUDQGHV HPSUHLWHLUDV EUDVLOHLUDV SDUD REWHQomR GH FRQWUDWRV FRP D
3HWUyOHR%UDVLOHLUR6$3HWUREUiVSDJDUDPVLVWHPDWLYDPHQWHYDQWDJHPLQGHYLGDD
'LUHWRUHVGDHVWDWDOHQWUHHOHV3DXOR5REHUWR&RVWDH5HQDWRGH6RX]D'XTXH
$OpP GLVVR WHULDP WDPEpP HP FDUWHO DMXVWDGR R UHVXOWDGR GH
OLFLWDo}HV SRVVLELOLWDQGR TXH DSUHVHQWDVVHP SURSRVWDV FRP RV SUHoRV SUy[LPRV DR
Pi[LPR GR DGPLWLGR SHOD 3HWUREUDV DFLPD GD HVWLPDWLYD GH FXVWR VHP
FRQFRUUrQFLDUHDO
$SURSLQDWDPEpPVHULDGLULJLGDDDJHQWHVSROtWLFRVTXHFRQWULEXtUDP
SDUDTXHRVUHIHULGRVGLUHWRUHVDVVXPLVVHPHSHUPDQHFHVVHPQRVUHVSHFWLYRVFDUJRV
1RkPELWRGD'LUHWRULDGH$EDVWHFLPHQWRGD3HWUREUDVRFXSDGDSRU
3DXOR 5REHUWR &RVWD $OEHUWR <RXVVHI DWXDYD FRPR UHVSRQViYHO SHOD ODYDJHP GRV
UHFXUVRVTXHOKHHUDPHQWUHJXHVSHODVHPSUHLWHLUDVHTXHHUDPGHVWLQDGRVDRVDJHQWHV
SROtWLFRV
6HJXQGRR03)FHUFDGH5WHULDPVLGRUHSDVVDGRV
HP SURSLQDV j GLUHWRULD GH $EDVWHFLPHQWR H DR 3DUWLGR 3URJUHVVLVWD HQWUH D
2RUDDFXVDGR3HGURGD6LOYD&RUUHDGH2OLYHLUD$QGUDGH1HWRXP
GRVOtGHUHVGR3DUWLGR3URJUHVVLVWDHVWDULDHQWUHRVDJHQWHVSROtWLFRVEHQHILFLiULRVQR
SHUtRGRLQLFLDODLQGDQDFRQGLomRGHSDUODPHQWDUIHGHUDO
6HJXQGRDGHQ~QFLD
3HGUR &RUUHD VHULD UHVSRQViYHO FRPR OLGHUDQoD GR 3DUWLGR
3URJUHVVLYDSHORUHSDVVHJHUDOGHSURSLQDVDRSDUWLGR
3HGUR &RUUHD WHULD UHFHELGR GLUHWDPHQWH FHUFD GH 5 HPSURSLQDGRHVTXHPDFULPLQRVRGD3HWUREUiVHQWUHDH
RV YDORUHV SURGXWRV GH FULPHV DQWHULRUHV GR HVTXHPD FULPLQRVR GD
3HWUREUDV WHULDP VLGR VXEPHWLGRV D FRQGXWDV GH RFXOWDomR H GLVVLPXODomR WDPEpP
FDUDFWHUL]DQGRODYDJHPGHGLQKHLUR
2EVHUYDVH TXH D WHVH GD GHQ~QFLD p D GH TXH $OEHUWR <RXVVHI
XWLOL]RXGLQKHLURVXMRGHFRUUHQWHGRHVTXHPDFULPLQRVRGD3HWUREUiVHVSHFLDOPHQWH
FDUWHO H DMXVWH GDV OLFLWDo}HV SDUD SDJDU SURSLQD D 3HGUR &RUUHD FDUDFWHUL]DQGR RV
DWRVWDQWRFULPHVGHFRUUXSomRFRPRGHODYDJHP
2V YDORUHV WHULDP VLGR UHSDVVDGRV SRU $OEHUWR <RXVVHI D 3HGUR
&RUUHDGHPRGRYDULDGR
HP HVSpFLH SRU HQWUHJDV GH 5DIDHO ÆQJXOR /RSH] FRQIRUPH
GHFODUDo}HVGHVWHHUHJLVWURVHPSODQLOKDV
HPHVSpFLHSRUHQWUHJDVQR3RVWRGD7RUUHHP%UDVtOLD
HP HVSpFLH SRU HQWUHJD QR HVFULWyULR GH ODYDJHP GH GLQKHLUR GH
$OEHUWR<RXVVHID3HGUR&RUUHDRXDHPLVViULRVGHVWHFRPR)iELR&RUUHDH0iUFLD
'DQ]L
HP GHSyVLWRV EDQFiULRV QD FRQWD GR SUySULR 3HGUR &RUUHD RX HP
FRQWDV GH WHUFHLURV SRU HOH LQGLFDGRV FRPR HP FRQWDV GH 0DUFLD 'DQ]L H ,YDQ
9HUQRQDOpPGH-RQDV$XUpOLRHVWH~OWLPRPHUDSHVVRDLQWHUSRVWD
203)QDGHQ~QFLDID]XPDGHVFULomRGHWDOKDGDGRVUHSDVVHV
3HORV IDWRV 3HGUR &RUUHD UHVSRQGHULD SRU GH]HQDV GH FULPH GH
FRUUXSomRSDVVLYDHGHODYDJHPGHGLQKHLUR
$OEHUWR<RXVVHISRUVXDYH]UHVSRQGHULDSHODODYDJHPGHGLQKHLUR
XPDYH]TXHMiUHVSRQGHSHODFRUUXSomRHPDo}HVSHQDLVFRQH[DV
5DIDHO ÆQJXOR /RSH] WHULD DWXDGR FRPR SDUWtFLSH QD ODYDJHP GH
GLQKHLURQDVHQWUHJDVGHYDORUHVHPHVSpFLH
0iUFLD 'DQ]L ,YDQ 9HUQRQ H )iELR &RUUHD WHULDP LJXDOPHQWH
SDUWLFLSDGRGDODYDJHP
$OpPGHVVHVIDWRVLPSXWDR03)D3HGUR&RUUHD$OLQH&RUUHDHD
,YDQ9HUQRQFULPHGHSHFXODWRSRLVWHULDPQRPHDGR5HLQDVFL&DPEXLGH6RX]DDR
FDUJRGHVHFUHWiULDSDUODPHQWDUQD&kPDUDGRV'HSXWDGRVHQWUHHVHPD
GHYLGDFRQWUDSUHVWDomRGRVHUYLoRHFRPGHVYLRGRVYHQFLPHQWRVS~EOLFRVGHODHP
EHQHItFLR GRV UHVSRQViYHLV SHOD QRPHDomR 5HLQDVFL HUD HP UHDOLGDGH HPSUHJDGD
GRPpVWLFD GH ,YDQ 9HUQRQ H MDPDLV WHULD SUHVWDGR VHUYLoRV GD &kPDUD (P XP
SULPHLUR SHUtRGR WHULD WUDEDOKDGR QR JDELQHWH GR HQWmR 'HSXWDGR )HGHUDO 3HGUR
&RUUHDQRVHJXQGRPRPHQWRQRJDELQHWHGDHQWmR'HSXWDGD)HGHUDO$OLQH&RUUHD
2 PHVPR HVTXHPD FULPLQRVR WHULD RFRUULGR SHOD QRPHDomR FRPR
VHFUHWiULD SDUODPHQWDU GH 9HUD /XFLD /HLWH 6RX]D 7RVKLED HQWUH D QRPHDGDSDUDR*DELQHWHGH$OLQH&RUUHD
7DPEpP GHVFUHYH R 03) R FULPH GH RUJDQL]DomR FULPLQRVD
DILUPDQGR TXH RV DFXVDGRV WHULDP SDUWLFLSDGR GR JUXSR UHVSRQViYHO SHOR HVTXHPD
FULPLQRVR TXH YLWLPRX D 3HWUREUDV 1R HQWDQWR LPSXWD HVVH IDWR DSHQDV D 0DUFLD
'DQ]L,YDQ9HUQRQH)DELR&RUUHDMiTXH$OEHUWR<RXVVHIMiUHVSRQGHSHORPHVPR
FULPHHPDomRSHQDOFRQH[DHTXDQWRD3HGUR&RUUHDR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO
UHWHYHFRPSHWrQFLDVREUHHVVDHVSHFtILFDLPSXWDomRFRQWUD3HGUR&RUUHD
(VVDDVtQWHVHGDSHoD
$ GHQ~QFLD IRL UHFHELGD HP HYHQWR )RL UHMHLWDGD
SRU IDOWD GH MXVWD FDXVD TXDQWR j LPSXWDomR GR FULPH GH RUJDQL]DomR FULPLQRVD
FRQWUD0DUFLD'DQ]L,YDQ9HUQRQH)DELR&RUUHD
2V DFXVDGRV IRUDP FLWDGRV H DSUHVHQWDUDP UHVSRVWDV SUHOLPLQDUHV
SRU GHIHQVRUHV FRQVWLWXtGRV ,YDQ 9HUQRQ HYHQWR 5DIDHO ÆQJXOR /RSH] HYHQWR
$OEHUWR <RXVVHI HYHQWR 3HGUR &RUUHD HYHQWRV H 0DUFLD 'DQ]L
HYHQWRH)DELR&RUUHDHYHQWR
$V UHVSRVWDV SUHOLPLQDUHV IRUDP H[DPLQDGDV QD GHFLVmR GH
HYHQWR
)RUDPRXYLGDVDVWHVWHPXQKDVGHDFXVDomRHYHQWRV
H H GH GHIHVD HYHQWRV H
2VDFXVDGRVIRUDPLQWHUURJDGRVHYHQWRVH
2V UHTXHULPHQWRV GDV SDUWHV QD IDVH GR DUW GR &33 IRUDP
DSUHFLDGRVQDDXGLrQFLDGHHYHQWR203)DSUHVHQWRXGRFXPHQWRV
QHVVD IDVH HYHQWR $SUHFLHL UHTXHULPHQWR LQWHPSHVWLYR GD 'HIHVD GH ,YDQ
9HUQRQDLQGDSHODGHFLVmRGHHYHQWR
2 03) HP DOHJDo}HV ILQDLV HYHQWR DUJXPHQWRX D TXH
UHVWRX SURYDGD D DXWRULD H PDWHULDOLGDGH GRV FULPHV GH FRUUXSomR ODYDJHP H
DVVRFLDomR FULPLQRVD E TXH 3HGUR &RUUHD UHFHEHX SURSLQD HQTXDQWR SDUODPHQWDU
IHGHUDOHGHSRLVFRPROLGHUDQoDSROtWLFDFTXHDFRQGLomRGHIXQFLRQiULRS~EOLFRGH
3DXOR 5REHUWR &RVWD FRPXQLFDVH DRV FRDXWRUHV H SDUWtFLSHV G TXH 3HGUR &RUUHD
VROLFLWRX SDUD VL H SDUD RXWUHP R 3DUWLGR 3URJUHVVLYD R SDJDPHQWR GH YDQWDJHP
LQGHYLGD GDV HPSUHLWHLUDV IRUQHFHGRUDV GD 3HWUREUiV H TXH QmR Ki FRQIXVmR HQWUH
FULPHGHODYDJHPHGHFRUUXSomRITXHFDVRQmRVHUHSXWHFRQILJXUDGDDODYDJHP
QDVFRQGXWDVGH)iELR&RUUHDH0iUFLD'DQ]LGHYHULDPVHUFRQGHQDGRVFRPEDVHQR
DUWGR&33SRUDX[tOLRPDWHULDODRFULPHGHFRUUXSomRJTXHpDGPLVVtYHOR
GRORHYHQWXDOQRVFULPHVGHODYDJHPGHGLQKHLURHKTXHWRGRVRVDFXVDGRVGHYHP
VHUFRQGHQDGRV
$'HIHVDGH3HGURGD6LOYD&RUUHDGH2OLYHLUD$QGUDGH1HWRHP
DOHJDo}HV ILQDLV HYHQWR DUJXPHQWRX D TXH -XVWLoD )HGHUDO p LQFRPSHWHQWH
SDUD SURFHVVDU H MXOJDU R IHLWR E TXH D DFXVDomR HVWi EDVHDGD HP VXSRVLo}HV
LQFOXVLYHTXDQWRDRYDORUGDYDQWDJHPLQGHYLGDUHFHELGDFTXHRDFXVDGRSHUGHXR
PDQGDWRHPQmRPDLVWHQGRFRQGLo}HVGHGDUVXSRUWHSROtWLFRD3DXOR5REHUWR
&RVWDDSDUWLUGHHQWmRGTXH3HGUR&RUUHDDSyVWHUSHUGLGRRPDQGDWRQmRPDLV
H[HUFLD IXQomR S~EOLFD QmR VHQGR SRVVtYHO FRQVLGHUiOR IXQFLRQiULR S~EOLFR SDUD
HQTXDGUDPHQWR WtSLFR QR FULPH GH FRUUXSomR H TXH QmR Ki SURYD GH TXH 3HGUR
&RUUHD WLYHVVH VROLFLWDGR YDQWDJHP LQGHYLGD I TXH Ki FRQIXVmR HQWUH R FULPH GH
FRUUXSomRHRFULPHGHODYDJHP
$'HIHVDGH,YDQ9HUQRQ*RPHV7RUUHV-~QLRUHPDOHJDo}HVILQDLV
HYHQWR DUJXPHQWRX D TXH D GHFLVmR GH TXHEUD GH VLJLOR ILVFDO H EDQFiULD p
QXOD SRUTXH JHQpULFD H QHP DSRQWRX D QHFHVVLGDGH GD GLOLJrQFLD E TXH R DFXVDGR
QmRWLQKDFLrQFLDGDRULJHPFULPLQRVDGRVUHFXUVRVGH3HGUR&RUUHDGHSRVLWDGRVHP
VXDFRQWDFTXHRDFXVDGRUHFHELDRVUHFXUVRVSDUDSDJDUGHVSHVDVSHVVRDLVGH3HGUR
&RUUHDGTXHRDFXVDGRQmRSUDWLFRXFRQGXWDVGHRFXOWDomRRXGLVVLPXODomRHTXH
R SDWULP{QLR GR DFXVDGR WHP RULJHP OtFLWD H HOH QmR VH ORFXSOHWRX FRP R HVTXHPD
FULPLQRVR
$'HIHVDGH)iELR&RUUHDGH2OLYHLUD$QGUDGH1HWRHPDOHJDo}HV
ILQDLVHYHQWRDUJXPHQWRXDTXHQmRKiSURYDGDSDUWLFLSDomRGH)iELR&RUUHD
QR HVTXHPD FULPLQRVR E TXH $OEHUWR <RXVVHI H 3DXOR 5REHUWR &RVWD QmR
LQFULPLQDUDP)iELR&RUUHDFTXHQmRKiSURYDGHTXH)iELR&RUUHDWLQKDFLrQFLDGH
TXH RV UHFXUVRV WLQKDP RULJHP HP FULPHV FRQWUD D 3HWUREUiV G TXH RV IDWRV
LPSXWDGRVD)iELR&RUUHDQmRFRQILJXUDPFULPHGHODYDJHPHTXHRDFXVDGRQmR
WLQKD FRQKHFLPHQWR GH TXH RV YDORUHV UHFHELGRV QR HVFULWyULR GH ODYDJHP HUDP
SURSLQDGHHPSUHLWHLUDV
$'HIHVDGH0iUFLD'DQ]L5XVVR&RUUHDGH2OLYHLUDHPDOHJDo}HV
ILQDLV HYHQWR DUJXPHQWRX D TXH QmR Ki SURYD GD SDUWLFLSDomR GH 0iUFLD
'DQ]L QR HVTXHPD FULPLQRVR E TXH $OEHUWR <RXVVHI H 3DXOR 5REHUWR &RVWD QmR
LQFULPLQDUDP0iUFLD'DQ]LFTXHQmRKiSURYDGHTXH0iUFLD'DQ]LWLQKDFLrQFLD
GHTXHRVUHFXUVRVWLQKDPRULJHPHPFULPHVFRQWUDD3HWUREUiVHTXH0iUFLD'DQ]L
HVWHYHQRHVFULWyULRGH$OEHUWR<RXVVHIDSHQDVDFRPSDQKDQGRVHXPDULGRITXHKi
FRQIXVmRHQWUHRFULPHGHFRUUXSomRHRGHODYDJHP
$ 'HIHVD GH $OEHUWR <RXVVHI HP DOHJDo}HV ILQDLV DUJXPHQWD
HYHQWRV D TXH R DFXVDGR FHOHEURX DFRUGR GH FRODERUDomR FRP R 03) H
UHYHORX RV VHX FULPHV E TXH R DFXVDGR UHYHORX IDWRV H SURYDV UHOHYDQWHV SDUD D
-XVWLoD FULPLQDO F TXH R DFXVDGR HUD XP GRV RSHUDGRUHV GH ODYDJHP QR HVTXHPD
FULPLQRVRPDVQmRHUDRFKHIHRXSULQFLSDOUHVSRQViYHOGTXHRHVTXHPDFULPLQRVR
VHUYLDDRILQDQFLDPHQWRSROtWLFRHDXPSURMHWRGHSRGHUHTXHDDomRSHQDOGHYHVHU
VXVSHQVD HP UHODomR DR DFXVDGR FRQVLGHUDQGR RV WHUPRV GR DFRUGR I TXH
FRQVLGHUDQGR R QtYHO GH FRODERUDomR R DFXVDGR ID] MXV DR SHUGmR MXGLFLDO RX j
DSOLFDomRGDSHQDPtQLPDSUHYLVWDQRDFRUGR
$ 'HIHVD GH 5DIDHO ÆQJXOR /RSH] HP DOHJDo}HV ILQDLV HYHQWR
DUJXPHQWRX D TXH R DFXVDGR FHOHEURX DFRUGR GH FRODERUDomR FRP R 03) H
UHYHORX RV VHX FULPHV E TXH R DFXVDGR UHYHORX IDWRV H SURYDV UHOHYDQWHV SDUD D
-XVWLoDFULPLQDOFTXHRDFXVDGRHUDPHURVXERUGLQDGRGH$OEHUWR<RXVVHIGTXH
FRQVLGHUDQGRRQtYHOGHFRODERUDomRRDFXVDGRID]MXVDRSHUGmRMXGLFLDO
$LQGDQDIDVHGHLQYHVWLJDomRIRLGHFUHWDGDDSHGLGRGDDXWRULGDGH
SROLFLDO H GR 0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO D SULVmR SUHYHQWLYD GR DFXVDGR $OEHUWR
<RXVVHI HYHQWR GR SURFHVVR $ SULVmR FDXWHODU GH
$OEHUWRIRLLPSOHPHQWDGDHP$OEHUWR<RXVVHIDLQGDUHPDQHVFHSUHVRQD
FDUFHUDJHPGD3ROtFLD)HGHUDO
$LQGDQDIDVHGHLQYHVWLJDomRIRLGHFUHWDGDDSHGLGRGDDXWRULGDGH
SROLFLDO H GR 0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO D SULVmR SUHYHQWLYD GR DFXVDGR 3HGUR GD
6LOYD &RUUHD GH 2OLYHLUD $QGUDGH 1HWR GHFLVmR GH HYHQWR SURFHVVR
$ SULVmR IRL LPSOHPHQWDGD HP 3HGUR
&RUUHDDLQGDUHPDQHVFHSUHVRQDFDUFHUDJHPGD3ROtFLD)HGHUDO
2V DFXVDGRV $OEHUWR <RXVVHI H 5DIDHO ÆQJXOR /RSH] FHOHEUDUDP
DFRUGRGHFRODERUDomRSUHPLDGDFRPD3URFXUDGRULD*HUDOGD5HS~EOLFDHTXHIRUDP
KRPRORJDGRV SHOR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO &ySLDV GRV DFRUGRV IRUDP
GLVSRQLELOL]DGRVQRVDXWRVHYHQWRRXWRXWRXWHHYHQWRDOpPGRV
WHUPRV GH GHSRLPHQWRV HVSHFtILFRV D HVWH FDVR HYHQWR RXW RXW RXW RXW
RXWRXWHRXW
1RGHFRUUHUGRSURFHVVRIRLLQWHUSRVWDDH[FHomRGHLQFRPSHWrQFLD
GH Qž SRU 3HGUR &RUUHD H TXH IRL UHMHLWDGD FRQVWDQGR
FySLDGDGHFLVmRQRHYHQWR
1R WUDQVFRUUHU GR IHLWR IRUDP LPSHWUDGRV KDEHDV FRUSXV H TXH
IRUDPHPUHJUDGHQHJDGRVSHODVLQVWkQFLDVUHFXUVDLV
$R ILQDO GR SURFHVVR SRU GHFLVmR GR (JUpJLR 7ULEXQDO 5HJLRQDO
)HGHUDO GD  5HJLmR IRL SURPRYLGR R GHVPHPEUDPHQWR GD DomR SHQDO HP UHODomR
DRVGRLVFULPHVGHSHFXODWRHQYROYHQGRDDSURSULDomRLQGHYLGDGRVYHQFLPHQWRVGH
9HUD/XFLD/HLWH6RX]D7RVKLEDH5HLQDVFL&DPEXLGH6RX]DHYHQWR$QRYD
DomRSHQDOWRPRXRQž$OLQH/HPRV&RUUHDGH2OLYHLUD
$QGUDGHTXHHUDFRDFXVDGDRULJLQiULDQHVWHIHLWRDJRUDVyUHVSRQGHjUHIHULGDDomR
SHQDO
2VDXWRVYLHUDPFRQFOXVRVSDUDVHQWHQoD
,,)81'$0(17$d­2
,,
4XHVWLRQDUDPDV'HIHVDVDFRPSHWrQFLDWHUULWRULDOGHVWH-Xt]R
(QWUHWDQWR DV PHVPDV TXHVW}HV IRUDP YHLFXODGDV QD H[FHomR GH
LQFRPSHWrQFLD H TXH IRL UHMHLWDGD FRQVWDQGR FySLD GD
GHFLVmRQRHYHQWR
5HPHWR DR FRQWH~GR GDTXHOD GHFLVmR GHVQHFHVViULR DTXL UHLWHUDU
WRGRVRVDUJXPHQWRV7UDQVFUHYRDSHQDVDSDUWHFRQFOXVLYD
(QWmRSRGHVHVLQWHWL]DUTXHQRFRQMXQWRGHFULPHVTXHFRPS}HPD2SHUDomR
/DYDMDWRDOJXQVMiREMHWRGHDo}HVSHQDLVRXWURVHPLQYHVWLJDomR
D D FRPSHWrQFLD p GD -XVWLoD )HGHUDO SRLV Ki GLYHUVRV FULPHV IHGHUDLV LQFOXVLYH
QD SUHVHQWH DomR SHQDO GH Qž DWUDLQGR RV GH
FRPSHWrQFLDGD-XVWLoD(VWDGXDO
E D FRPSHWrQFLD p GD  9DUD )HGHUDO GH &XULWLED SHOD FRQH[mR H FRQWLQrQFLD
yEYLD HQWUH WRGRV RV FULPHV H SRUTXH HVWH -Xt]R WRUQRXVH SUHYHQWR HP YLVWD GD
RULJHPGDLQYHVWLJDomRODYDJHPFRQVXPDGDHP/RQGULQD35HQRVWHUPRVGRDUW
GR&33
F D FRPSHWrQFLD GD  9DUD )HGHUDO GH &XULWLED SDUD RV FULPHV DSXUDGRV QD
DVVLP GHQRPLQDGD 2SHUDomR /DYDMDWR Mi IRL UHFRQKHFLGD QmR Vy SHOD LQVWkQFLD
UHFXUVDO LPHGLDWD FRPR SHOR 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD H LQFLGHQWHPHQWH SHOR
6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOH
G DV UHJUDV GH UHXQLmR GH SURFHVVRV SHQDLV SRU FRQWLQXLGDGH GHOLWLYD FRQH[mR H
FRQWLQrQFLD YLVDP HYLWDU GLVSHUVDU DV SURYDV H SUHYHQLU GHFLV}HV FRQWUDGLWyULDV
REMHWLYRVWDPEpPSHUWLQHQWHVQRSUHVHQWHIHLWR
1mRKiTXDOTXHUYLRODomRGRSULQFtSLRGRMXL]QDWXUDOVHDVUHJUDVGHGHILQLomR
H SURUURJDomR GD FRPSHWrQFLD GHWHUPLQDP HVWH -Xt]R FRPR R FRPSHWHQWH SDUD DV
Do}HV SHQDLV WHQGR RV GLYHUVRV IDWRV FULPLQRVRV VXUJLGR HP XP GHVGREUDPHQWR
QDWXUDOGDVLQYHVWLJDo}HV
$JUHJR TXH GHYHVH WHU SUHVHQWH R TXDGUR JHUDO Mi TXH HVWD DomR
SHQDODEUDQJHVRPHQWHXPDIUDomRGRVFULPHVLQYHVWLJDGRVQRkPELWRGD2SHUDomR
/DYDMDWR
1RTXHVHUHIHUHDRVFULPHVTXHDFRPHWHUDPD3HWUyOHR%UDVLOHLUR
6$3HWUREUiVDSUHVHQWHGHQ~QFLDUHSRUWDVHDRSDJDPHQWRGHYDQWDJHPLQGHYLGDj
'LUHWRULD GH $EDVWHFLPHQWR GD 3HWUREUiV HVSHFLILFDPHQWH D 3DXOR 5REHUWR &RVWD
FRPEDVHHPFRQWUDWRVGHHPSUHLWHLUDVFRPD3HWUREUiVHPGLYHUVDVREUDVHVSDOKDGDV
QRSDtVLQFOXVLYHQDUHJLmRPHWURSROLWDQDGH&XULWLED5HILQDULD3UHVLGHQWH*HW~OLR
9DUJDV5(3$5
0DV Ki PDLV GR TXH LVVR &RPR FRQVWD QD DFXVDomR SDUWH GD
SURSLQD HUD GHVWLQDGD D DJHQWHV SROtWLFRV GR 3DUWLGR 3URJUHVVLVWD TXH IRUDP
UHVSRQViYHLVSHODLQGLFDomRHVXVWHQWDomRSROtWLFDGH3DXOR5REHUWR&RVWD
3DUWH GHVVHV DJHQWHV SROtWLFRV H[HUFLDP PDQGDWR GH GHSXWDGR
IHGHUDO (VVH WDPEpP HUD R FDVR GR RUD DFXVDGR 3HGUR &RUUHD TXH WHYH FRPR p
QRWyULR R VHX PDQGDWR FDVVDGR SHOR HQYROYLPHQWR QR HVFkQGDOR GHQRPLQDGR GH
0HQVDOmRHP6HJXQGRDGHQ~QFLDWHULDHOHUHFHELGRSURSLQDDQWHVH
GHSRLVGDFDVVDomRGRPDQGDWR
$VVLP GHSXWDGRV IHGHUDLV UHFHELDP SDUWH GD SURSLQD GHVWLQDGD DR
'LUHWRU GH $EDVWHFLPHQWR GD 3HWUREUiV WRUQDQGR LQHTXtYRFD D FRPSHWrQFLD GD
-XVWLoD )HGHUDO VHP ROYLGDU DV GHPDLV FDXVDV FRQH[DV TXH FRQWrP HP VHX REMHWR
RXWURVFULPHVIHGHUDLV
(YLGHQWHPHQWHDTXHOHVTXHDLQGDUHWpPPDQGDWRSDUODPHQWDUHVWmR
VHQGR LQYHVWLJDGRV SHUDQWH R (JUpJLR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO WHQGR DTXHOD
6XSUHPD &RUWH DSyV GHVPHPEUDU DV LQYHVWLJDo}HV UHPHWLGR DV SURYDV FROKLGDV QR
DFRUGR GH FRODERUDomR SUHPLDGD GH $OEHUWR <RXVVHI H 3DXOR 5REHUWR &RVWD
UHODWLYDPHQWH DRV GHVWLWXtGRV GH IRUR SULYLOHJLDGR HQWUH HOHV 3HGUR &RUUHD D HVWH
-Xt]R3HWLo}HVHFySLDQRHYHQWRGRH
FySLDGRWHUPRGHGHSRLPHQWRGH$OEHUWR<RXVVHIHGRWHUPRGHGHSRLPHQWR
GH3DXOR5REHUWR&RVWDQRHYHQWRRXWHRXW
5LJRURVDPHQWHSUHWpULWDDUJXPHQWDomRGD'HIHVDGH3HGUR&RUUHD
GH TXH R 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO VHULD R FRPSHWHQWH SDUD D SUHVHQWH DomR IRL
UHMHLWDGDSRUDTXHOD6XSUHPD&RUWHQD5HFODPDomR35
1D LQWHUPHGLDomR GD SURSLQD DWXDYD R HVFULWyULR GH ODYDJHP GH
$OEHUWR <RXVVHI FXMD LQYHVWLJDomR H SULPHLURV FULPHV GH ODYDJHP LGHQWLILFDGRV VH
FRQVXPDUDP HP /RQGULQD R TXH IRL REMHWR GH VHQWHQoD QD DomR SHQDO FRQH[D
GHWHUPLQDQGRDSUHYHQomRGHVWH-Xt]R
(PXPHVTXHPDFULPLQDOFRPSOH[RDGLVSHUVmRGDVDo}HVSHQDLV
FRPR SUHWHQGH SDUWH GDV 'HIHVDV QDV GLYHUVDV Do}HV SHQDLV FRQH[DV QD DVVLP
GHQRPLQDGD 2SHUDomR /DYDMDWR SDUD YiULRV yUJmRV HVSDOKDGRV GR -XGLFLiULR QR
WHUULWyULR QDFLRQDO QmR VHUYH j FDXVD GD -XVWLoD WHQGR SRU SURSyVLWR SXOYHUL]DU R
FRQMXQWRSUREDWyULRHGLILFXOWDURMXOJDPHQWR
(QILPDFRPSHWrQFLDpGD-XVWLoD)HGHUDOGH&XULWLED35
,,
1D IDVH GH LQYHVWLJDomR SUHOLPLQDU IRL GHFUHWDGD D SHGLGR GD
DXWRULGDGHSROLFLDOHGR03)DTXHEUDGRVLJLORILVFDOHEDQFiULRGRVRUDDFXVDGRV
HQWmR LQYHVWLJDGRV QR SHUtRGR GH D HYHQWR GR SURFHVVR
SURFHVVR
$OHJD D 'HIHVD GH ,YDQ 9HUQRQ HP SUHOLPLQDU TXH D GHFLVmR
FDUHFHULDGHIXQGDPHQWDomR
(QWUHWDQWRDGHFLVmRHVWiFXPSULGDPHQWHIXQGDPHQWDGD
7UDWDVHGHSHGLGRGHTXHEUDGHVLJLORILVFDOHEDQFiULRUHODFLRQDGRDRLQTXpULWR
Qž GH SHVVRDV ItVLFDV EHQHILFLiULDV GH GHSyVLWRV
VXSRVWDPHQWH RSHUDFLRQDOL]DGRV SRU $OEHUWR <RXVVHI FXMD RULJHP SURYiYHO VmR
UHFXUVRVS~EOLFRVGHVYLDGRVGHFRQWUDWRVILUPDGRVFRPD3HWUREUDV
2XYLGRR03)PDQLIHVWRXVHGHIRUPDIDYRUiYHOHYHQWR
'HFLGR
7UDPLWDP SRU HVWH -Xt]R GLYHUVRV LQTXpULWRV Do}HV SHQDLV H SURFHVVRV LQFLGHQWHV
UHODFLRQDGRVjDVVLPGHQRPLQDGD2SHUDomR/DYDMDWR
-i IRUDP SURSRVWDV GH] Do}HV SHQDLV H DLQGD Ki LQYHVWLJDo}HV HP DQGDPHQWR TXH
SRGHP UHVXOWDU HP RXWUDV $ GH] Mi SURSRVWDV WHP RV Q~PHURV H
'XDV GHODV Mi IRUDP MXOJDGDV RXWUDV DSUR[LPDPVH GD
IDVHGHMXOJDPHQWR
(P EUHYH VtQWHVH QD 2SHUDomR /DYDMDWR IRUDP LGHQWLILFDGRV TXDWUR JUXSRV
FULPLQRVRVGHGLFDGRVSULQFLSDOPHQWHjSUiWLFDGHODYDJHPGHGLQKHLURHGHFULPHV
ILQDQFHLURV QR kPELWR GR PHUFDGR QHJUR GH FkPELR 2V TXDWUR JUXSRV VHULDP
OLGHUDGRV SHORV VXSRVWRV GROHLURV &DUORV +DELE &KDWHU $OEHUWR <RXVVHI 1HOPD
0LWVXH3HQDVVR.RGDPDH5DXO+HQULTXH6URXU
$ LQYHVWLJDomR FRP RULJHP QRV LQTXpULWRV H WLQKD SRU REMHWR LQLFLDO VXSRVWDV RSHUDo}HV GH ODYDJHP GH SURGXWR GH FULPHV
FRQWUD D $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD H TXH WHULDP VH FRQVXPDGR FRP D UHDOL]DomR GH
LQYHVWLPHQWRVLQGXVWULDLVFRPUHFXUVRVFULPLQRVRVQDFLGDGHGH/RQGULQD35(VWH
FULPH GH ODYDJHP FRQVXPDGR HP /RQGULQD35 VH VXEPHWH j FRPSHWrQFLD GD 
9DUD )HGHUDO GH &XULWLED WHQGR GDGR RULJHP j DomR SHQDO DFLPD Mi UHIHULGD QD TXDO ILJXUDP FRPR DFXVDGRV &DUORV +DELE
&KDWHU$OEHUWR<RXVVHIHVXERUGLQDGRV
$SDUWLUGHLQWHUFHSWDomRWHOHI{QLFDDXWRUL]DGDHPQRSURFHVVR
SDVVRXVH D LQYHVWLJDU R JUXSR FULPLQRVR GLULJLGR SRU &DUORV
+DELE &KDWHU H D D SDUWLU GHOH IRUDP LGHQWLILFDGRV RV RXWURV JUXSRV FULPLQRVRV
HPGHFRUUrQFLDGHWUDQVDo}HVFRPXQV
(QWUHRVJUXSRVFULPLQRVRVPHUHFHGHVWDTXHRGLULJLGRSRU$OEHUWR<RXVVHI
,QFLGHQWDOPHQWH IRUDP GHVFREHUWDV UHODo}HV GHOH FRP 3DXOR 5REHUWR &RVWD H[
'LUHWRUGH$EDVWHFLPHQWRGD3HWUyOHR%UDVLOHLUR6$3HWUREUDV
(P GHFRUUrQFLD IRUDP DPERV DFXVDGRV QR kPELWR GD DFLPD UHIHULGD DomR SHQDO
TXH WHP SRU REMHWR FULPHV GH ODYDJHP GH GLQKHLUR
GHVYLDGRGHREUDVGD3HWUREUDVHVSHFLILFDPHQWHGD5HILQDULD$EUHXH/LPD
7UDQVFUHYRGDGHFLVmRGHUHFHELPHQWRGDGHQ~QFLD
1D UHILQDULD FRXEH DR &RQVyUFLR 1DFLRQDO &DPDUJR &RUUHD &1&& FRQWURODGR
SHOD HPSUHVD &RQVWUXo}HV &DPDUJR H &RUUHD 6$ D FRQVWUXomR GD 8QLGDGH GH
&RTXHDPHQWR 5HWDUGDGR8&5 FRQWUDWR +DYHULD LQGtFLRV GH
TXH R UHIHULGR FRQWUDWR WHULD VLGR VXSHUIDWXUDGR FRQIRUPH FRQFOXV}HV HIHWXDGDV
SHOR 7ULEXQDO GH &RQWDV GD 8QLmR 7&8 SURFHVVR 2 7&8 WHULD
DSRQWDGR QR UHIHULGR FRQWUDWR VXSHUIDWXUDPHQWR HQWUH 5 H 5
&ySLDGDDXGLWRULDHGDVFRQFOXV}HVGR7&8LQVWUXHPDGHQ~QFLD
1DH[HFXomRGRFRQWUDWRR&1&&WHULDFRQWUDWDGRDVHPSUHVDV6DQNR6LGHU/WGDH
D 6DQNR 6HUYLoRV GH 3HVTXLVD H 0DSHDPHQWR GRV DFXVDGRV 0XULOR %DUULRV H
0iUFLR%RQLOKRSDUDIRUQHFLPHQWRGHPDWHULDLVHVHUYLoRV4XHEUDGHVLJLORILVFDO
UHYHORX R UHSDVVH GH FHUFD GH 5 HQWUH H GR &1&& DV
GXDVHPSUHVDV
'XUDQWH DV LQYHVWLJDo}HV TXH OHYDUDP j SURSRVLWXUD GD GHQ~QFLD IRUDP
LGHQWLILFDGDVGLYHUVDVWUDQVIHUrQFLDVHIHWXDGDVSHODVHPSUHVDV6DQNR6LGHUH6DQNR
6HUYLoRVjVHPSUHVDV02&RQVXOWRULDH/DXGRV(VWDWtVWLFRVH*)',QYHVWLPHQWRV
&HUFD GH 5 HQWUH H IRUDP WUDQVIHULGRV HP VHWHQWD
WUDQVDo}HVGDVHPSUHVDV6DQNR6LGHUH6DQNR6HUYLoRVVRPHQWHj02&RQVXOWRULD
FRPR UHYHODGR SRU TXHEUDV DXWRUL]DGDV MXGLFLDOPHQWH GH VLJLOR EDQFiULR H ILVFDO
EHPFRPRSRUSODQLOKDVDSUHHQGLGDVGXUDQWHDLQYHVWLJDomRFULPLQDO
6HJXQGRDGHQ~QFLDDVHPSUHVDV02H*)'VmRGHIDWRFRQWURODGDVSHORDFXVDGR
$OEHUWR <RXVVHI HPERUD FRORFDGDV HP QRPH GH SHVVRDV LQWHUSRVWDV $ 02 VHULD
HPSUHVD PHUDPHQWH GH IDFKDGD VHP H[LVWrQFLD UHDO HQTXDQWR D *)' VHULD
XWLOL]DGDSDUDRFXOWDomRGRSDWULP{QLRGH$OEHUWR<RXVVHI
$LQGD VHJXQGR D GHQ~QFLD DV WUDQVIHUrQFLDV QmR WHULDP MXVWLILFDWLYD HFRQ{PLFD
OtFLWD H FDUDFWHUL]DULDP ODYDJHP GRV YDORUHV SUHYLDPHQWH VXSHUIDWXUDGRV QD
FRQVWUXomRGD5HILQDULD$EUHXH/LPD
$ FRQWD GD 02 &RQVXOWRULD WHULD UHFHELGR DLQGD YDORUHV GH RXWUDV HPSUHVDV TXH
SUHVWDUDPVHUYLoRVSDUDR&1&&PDVHVVDVWUDQVIHUrQFLDVQmRFRPS}HPRREMHWR
GDSUHVHQWHDomRSHQDO
$SHVDUGDUHIHUrQFLDDFLPDjVWUDQVIHUrQFLDVSDUDD*)'FRQVWDQWHVQDVSODQLOKDV
DGHQ~QFLDSUHVHQWHWDPEpPQmRDVDEUDQJH
3DUWH GRV YDORUHV GHVWLQDGRV D 02 &RQVXOWRULD WHULD VLGR VXSHUYHQLHQWHPHQWH
SXOYHUL]DGRHPVDTXHVHPHVSpFLHHHPWUDQVIHUrQFLDVSDUDFRQWDVFRQWURODGDVSRU
$OEHUWR <RXVVHI FRPR /DERJHQ 4XtPLFD ,QG~VWULD /DERJHQ 3LURTXtPLFD 5&,
6RIWZDUH H (PSUHLWHLUD 5LJLGH] EHP FRPR SDUD FRQWD SHVVRDO GR DFXVDGR
:DOGRPLUR2OLYHLUD
3DUWHGRVYDORUHVWUDQVIHULGRVjVHPSUHVDV/DERJHQ4XtPLFD,QG~VWULD/DERJHQH
3LURTXtPLFDIRLXOWHULRUPHQWHUHPHWLGDDRH[WHULRUPHGLDQWHFRQWUDWRVGHFkPELR
IUDXGXOHQWRVSDUDSDJDPHQWRGHLPSRUWDo}HVILFWtFLDV
(P VtQWHVH YDORUHV GHVYLDGRV GDV REUDV HP PRQWDQWHV PLOLRQiULRV WHQGR SRU
RULJHP UHFXUVRV GD HPSUHVD HVWDWDO IRUDP VHJXQGR D DFXVDomR UHSDVVDGRV
VXFHVVLYDPHQWH SDUD R &RQVyUFLR 1DFLRQDO &DPDUJR &RUUHD UHVSRQViYHO SHODV
REUDV GHVWH SDUD DV HPSUHVDV 6DQNR 6LGHU H 6DQNR 6HUYLoRV IRUQHFHGRUDV GH
PDWHULDO SDUD DV REUDV H GHVWDV SDUD HPSUHVDV FRQWURODGDV SRU $OEHUWR <RXVVHI
HVSHFLDOPHQWHD02&RQVXOWRULDHD*'),QYHVWLPHQWRVHPSDJDPHQWRVVLPXODGRV
GHVHUYLoRVSRUHVWDVSUHVWDGRV
1RFDVRSUHVHQWHSUHWHQGHDDXWRULGDGHSROLFLDOUDVWUHDUSDJDPHQWRVHIHWXDGRVSRU
$OEHUWR<RXVVHIFRPSURYiYHORULJHPQRDOXGLGRGHVYLRGHUHFXUVRV
$ RULJHP GD LQYHVWLJDomR UHPRQWD DR FRQWH~GR GR FRUUHLR HOHWU{QLFR
QVDF#XROFRPEU
LQWHUFHSWDGR GH $OEHUWR <RXVVHI HP TXH XVXiULR QmR
LGHQWLILFDGR LQGLFRX TXDWUR FRQWDV H UHVSHFWLYRV YDORUHV GHSRVLWDGRV HP QRPH GH
3HGUR GD 6LOYD &RUUHD GH 2OLYHLUD $QGUDGH 1HWR 5 0iUFLD 'DQ]L
5XVVR &RUUHD GH 2OLYHLUD 5 ,YDQ 9HUQRQ *RPHV 7RUUHV -XQLRU 5
H-RQDV$XUpOLRGH/LPD/HLWH5
)RLDLQGDQRWLFLDGRSHOR&2$)QR5,)TXHDFRQWDYLQFXODGDD,YDQ9HUQRQ
UHFHEHX QR GLD WUrV GHSyVLWRV HVWUXWXUDGRV GRLV QRV YDORUHV GH 5
H XP QR YDORU GH 5 UHDOL]DGRV HP DJrQFLDV ORFDOL]DGDV QR
EDLUURSDXOLVWDGH,WDLPSUy[LPDVDRORFDOGHUHVLGrQFLDGH$OEHUWR<RXVVHI
&RQVWD DLQGD GR 5,) TXH D FRQWD GH ,YDQ 9HUQRQ WHULD DSUHVHQWDGR
PRYLPHQWDomR ILQDQFHLUD QR YDORU GH 5 QR SHUtRGR GH D
QDFRQWDPDQWLGDQR%DQFRGR%UDVLOPRQWDQWHLQFRPSDWtYHOFRPRVVHXV
UHQGLPHQWRVGHFODUDGRV
,QVWDXUDGR R LQTXpULWR SROLFLDO IRUDP UHTXLVLWDGDV QRYDV LQIRUPDo}HV DR &2$) DV
TXDLV UHVXOWDUDP QD HODERUDomR GR 5,) 6HJXQGR FRQVWD QHVVH UHODWyULR DV
SHVVRDV GH 9HUD /XFLD /HLWH 6RXVD 6KLED H 5HLQDVFL &DPEXt GH 6RX]D VHFUHWiULDV
SDUODPHQWDUHVWHULDPWUDQVIHULGRFUpGLWRVSDUDDFRQWDGH,YDQ9HUQRQQRVYDORUHV
GH 5 H 5 2XWURV 5 WLYHUDP D VXD RULJHP
LGHQWLILFDGDFRPRVHQGRRSUySULR3HGUR&RUUHD4XDQWRDRVGHVWLQRVGRVYDORUHV
3HGUR&RUUHDUHFHEHX5H5HLQDVFL%DPEXLGH6RX]D51R
5,) DLQGD FRQVWD D LQIRUPDomR GH TXH 0iUFLD 'DQ]L 5XVVR WHULD UHFHELGR HP VXD
FRQWD QR SHUtRGR GH D WUDQVDo}HV GHVGREUDGDV QR YDORU GH
50iUFLDDpSRFDRFXSDYDFDUJRFRPLVVLRQDGRMXQWRDR0LQLVWpULRGDV
&LGDGHV
5HTXLVLWDGRV RV GDGRV FDGDVWUDLV GD FRQWD GH HPDLO QVDF#XROFRPEU
MXQWR DR
SURYHGRU 82/ REWHYHVH D LQIRUPDomR GH TXH R VHX WLWXODU p 3HGUR &RUUHD H[
GHSXWDGR GR 3DUWLGR 3URJUHVVLVWD FRQGHQDGR QD $omR 3HQDO 67) SHOD SUiWLFD
GRVFULPHVGHFRUUXSomRSDVVLYDHODYDJHPGHGLQKHLUR
2REMHWLYRGDTXHEUDpLGHQWLILFDUHYHQWXDLVRXWURVSDJDPHQWRVVXVSHLWRVQDVFRQWDV
GDVSHVVRDVRUDLQYHVWLJDGDV
+i FDXVD SURYiYHO SDUD D TXHEUD GH VLJLOR ILVFDO H EDQFiULR UHTXHULGD SHOD
DXWRULGDGH SROLFLDO XPD YH] TXH H[LVWHQWHV LQGtFLRV GH TXH RV LQYHVWLJDGRV HUDP
EHQHILFLiULRV GR HVTXHPD GH GLVWULEXLomR GH UHFXUVRV GHVYLDGRV GD 3HWUREUDV H
RSHUDFLRQDOL]DGRVQRFDVRSRU$OEHUWR<RXVVHI
3RURXWURODGRHPSURFHVVRVSRUFULPHVILQDQFHLURVHGHODYDJHPRUDVWUHDPHQWR
SDWULPRQLDO ILQDQFHLUR GD RULJHP H GHVWLQR GRV YDORUHV p LPSUHVFLQGtYHO +DYHQGR
VXVSHLWDQDVWUDQVDo}HVHIHWXDGDVSHORVLQYHVWLJDGRVpHYLGHQWHPHQWHQHFHVViULDD
TXHEUDGRVLJLOR
1mRKiRXWUDIRUPDGHFROKHUDSURYD
$VVLP GHILUR R UHTXHULGR SDUD GHFUHWDU D TXHEUD GR VLJLOR ILVFDO H EDQFiULR GDV
SHVVRDVItVLFDV,YDQ9HUQRQ*RPHV7RUUHV-XQLRU&3)3HGURGD
6LOYD&RUUHDGH2OLYHLUD$QGUDGH1HWR&3)0iUFLD'DQ]L5XVVR
&RUUHD GH 2OLYHLUD &3) H -RQDV $XUpOLR GH /LPD /HLWH &3)
1mRVyDSRQWDGDDFDXVDSURYiYHOPDVLJXDOPHQWHDQHFHVVLGDGHGD
GLOLJrQFLDGHIRUPDFRQFUHWD
(QWmRDDOHJDomRGHIDOWDGHIXQGDPHQWDomRQmRJXDUGDFRQVLVWrQFLD
FRPDUHDOLGDGHGRVDXWRV
,,
2V DFRUGRV GH FRODERUDomR SUHPLDGD FHOHEUDGRV HQWUH D
3URFXUDGRULD *HUDO GD 5HS~EOLFD H RV DFXVDGRV $OEHUWR <RXVVHI H 5DIDHO ÆQJXOR
/RSH] HVWHV DVVLVWLGRV SRU VHXV GHIHQVRUHV IRUDP KRPRORJDGRV SHOR HPLQHQWH
0LQLVWUR 7HRUL =DYDVFNL GR (JUpJLR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO LWHP UHWUR H
IRUDPRVGHSRLPHQWRVHVSHFtILFRVUHODWLYRVDHVWDDomRSHQDODQH[DGRVjGHQ~QFLD
7DPEpPpHVWHRFDVRGRDFRUGRGHFRODERUDomRSUHPLDGDFHOHEUDGR
HQWUH3DXOR5REHUWR&RVWDHD3URFXUDGRULD*HUDOGD5HS~EOLFDTXHIRLKRPRORJDGR
SHOR(JUpJLR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOHYHQWRRXWHRXWWDPEpPVHQGR
MXQWDGRVRVVHXVGHSRLPHQWRVHVSHFtILFRVQRVDXWRVHYHQWRRXWHRXW
7RGRV HOHV IRUDP RXYLGRV HP -Xt]R FRPR WHVWHPXQKDV RX FRPR
DFXVDGRV FRODERUDGRUHV FRP R FRPSURPLVVR GH GL]HU D YHUGDGH JDUDQWLQGRVH DRV
GHIHQVRUHVGRVFRDFXVDGRVRFRQWUDGLWyULRSOHQR
1HQKXPGHOHVIRLFRDJLGRLOHJDOPHQWHDFRODERUDUSRUHYLGHQWH$
FRODERUDomRVHPSUHpYROXQWiULDDLQGDTXHQmRHVSRQWkQHD
1XQFDKRXYHTXDOTXHUFRDomRLOHJDOFRQWUDTXHPTXHUTXHVHMDGD
SDUWHGHVWH-Xt]RGR0LQLVWpULR3~EOLFRRXGD3ROtFLD)HGHUDOQDDVVLPGHQRPLQDGD
2SHUDomR /DYDMDWR $V SULV}HV FDXWHODUHV IRUDP UHTXHULGDV H GHFUHWDGDV SRUTXH
SUHVHQWHVRVVHXVSUHVVXSRVWRVHIXQGDPHQWRVERDSURYDGRVFULPHVHSULQFLSDOPHQWH
ULVFRVGHUHLWHUDomRGHOLWLYDGDGRVRVLQGtFLRVGHDWLYLGDGHFULPLQDOJUDYHUHLWHUDGD
KDELWXDO H SURILVVLRQDO -DPDLV VH SUHQGHX TXDOTXHU SHVVRD EXVFDQGR FRQILVVmR H
FRODERUDomR
$V SULV}HV SUHYHQWLYDV GHFUHWDGDV QR SUHVHQWH FDVR H QRV FRQH[RV
GHYHP VHU FRPSUHHQGLGDV HP VHX FRQWH[WR (PERUD H[FHSFLRQDLV DV SULV}HV
FDXWHODUHV IRUDP LPSRVWDV HP XP TXDGUR GH FULPLQDOLGDGH FRPSOH[D KDELWXDO H
SURILVVLRQDO VHUYLQGR SDUD LQWHUURPSHU D SUiWLFD VLVWHPiWLFD GH FULPHV FRQWUD D
$GPLQLVWUDomR3~EOLFDDOpPGHSUHVHUYDUDLQYHVWLJDomRHDLQVWUXomRGDDomRSHQDO
$LOXVWUDUDIDOWDGHFRUUHODomRHQWUHSULVmRHFRODERUDomRYiULRVGRV
FRODERUDGRUHV FHOHEUDUDP R DFRUGR TXDQGR HVWDYDP HP OLEHUGDGH FRPR QR FDVR
5DIDHOÆQJXOR/RSH]
( PDLV UHFHQWHPHQWH Ki R H[HPSOR GH 5LFDUGR 5LEHLUR 3HVVRD
FRDFXVDGR HP DomR SHQDO FRQH[D TXH FHOHEURX DFRUGR GH FRODERUDomR FRP R
3URFXUDGRU *HUDO GD 5HS~EOLFD H IRL KRPRORJDGR SHOR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO
VRPHQWHDSyVDFRQYHUVmRGDSULVmRSUHYHQWLYDHPSULVmRGRPLOLFLDU
$UJXPHQWRVUHFRUUHQWHVSRUSDUWHGDV'HIHVDVQmRQHFHVVDULDPHQWH
QHVWHV DXWRV GH TXH WHULD KDYLGR FRDomR DOpP GH LQFRQVLVWHQWH FRP D UHDOLGDGH GR
RFRUULGR p RIHQVLYR DR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO TXH KRPRORJRX RV DFRUGRV GH
FRODERUDomR PDLV UHOHYDQWHV FHUWLILFDQGRVH SUHYLDPHQWH GD YDOLGDGH H
YROXQWDULHGDGH
$~QLFDDPHDoDFRQWUDRVFRODERUDGRUHVIRLRGHYLGRSURFHVVROHJDO
HDUHJXODUDSOLFDomRGDOHLSHQDO1mRVHWUDWDSRUHYLGHQWHGHFRDomRLOHJDO
'H WRGR PRGR D SDODYUD GR FULPLQRVR FRODERUDGRU GHYH VHU
FRUURERUDGD SRU RXWUDV SURYDV H QmR Ki TXDOTXHU yELFH SDUD TXH RV GHODWDGRV
TXHVWLRQHPDFUHGLELOLGDGHGRGHSRLPHQWRGRFRODERUDGRUHDFRUURERUDomRGHODSRU
RXWUDVSURYDV
(P TXDOTXHU KLSyWHVH QmR SRGHP VHU FRQIXQGLGDV TXHVW}HV GH
YDOLGDGHFRPTXHVW}HVGHYDORUDomRGDSURYD
$UJXPHQWDU SRU H[HPSOR TXH R FRODERUDGRU p XP FULPLQRVR
SURILVVLRQDO RX TXH GHVFXPSULX DFRUGR DQWHULRU p XP TXHVWLRQDPHQWR GD
FUHGLELOLGDGH GR GHSRLPHQWR GR FRODERUDGRU QmR WHQGR TXDOTXHU UHODomR FRP D
YDOLGDGHGRDFRUGRRXGDSURYD
4XHVW}HVUHODWLYDVjFUHGLELOLGDGHGRGHSRLPHQWRUHVROYHPVHSHOD
YDORUDomR GD SURYD FRP DQiOLVH GD TXDOLGDGH GRV GHSRLPHQWRV FRQVLGHUDQGR SRU
H[HPSOR GHQVLGDGH FRQVLVWrQFLD LQWHUQD H H[WHUQD H SULQFLSDOPHQWH FRP D
H[LVWrQFLDRXQmRGHSURYDGHFRUURERUDomR
$LQGD TXH R FRODERUDGRU VHMD XP FULPLQRVR SURILVVLRQDO H PHVPR
TXH WHQKD GHVFXPSULGR DFRUGR DQWHULRU FRPR p R FDVR GH $OEHUWR <RXVVHI VH DV
GHFODUDo}HV TXH SUHVWRX VRDUHP YHUD]HV H HQFRQWUDUHP FRUURERUDomR HP SURYDV
LQGHSHQGHQWHVpHYLGHQWHTXHUHPDQHVFHRYDORUSUREDWyULRGRFRQMXQWR
&RPRYHUVHiDGLDQWHDSUHVHQWHDomRSHQDOVXVWHQWDVHHPSURYD
LQGHSHQGHQWHUHVXOWDQWHSULQFLSDOPHQWHGDVTXHEUDVGHVLJLOREDQFiULRHILVFDOHGDV
SURYDVGRFXPHQWDLVFROKLGDV5LJRURVDPHQWHIRLRFRQMXQWRSUREDWyULRUREXVWRTXH
GHX FDXVD jV FRODERUDo}HV H QmR HVWDV TXH SURSLFLDUDP R UHVWDQWH GDV SURYDV +i
SRUWDQWRUREXVWDSURYDGHFRUURERUDomRTXHSUHH[LVWLDQRPDLVGDVYH]HVjSUySULD
FRQWULEXLomRGRVFRODERUDGRUHV
1mRGHVFRQKHFHHVWHMXOJDGRUDVSROrPLFDVHPYROWDGDFRODERUDomR
SUHPLDGD
(QWUHWDQWRPHVPRYLVWDFRPUHVHUYDVQmRVHSRGHGHVFDUWDURYDORU
SUREDWyULRGDFRODERUDomRSUHPLDGDeLQVWUXPHQWRGHLQYHVWLJDomRHGHSURYDYiOLGR
HHILFD]HVSHFLDOPHQWHSDUDFULPHVFRPSOH[RVFRPRFULPHVGHFRODULQKREUDQFRRX
SUDWLFDGRV SRU JUXSRV FULPLQRVRV GHYHQGR DSHQDV VHUHP REVHUYDGDV UHJUDV SDUD D
VXDXWLOL]DomRFRPRDH[LJrQFLDGHSURYDGHFRUURERUDomR
6HP R UHFXUVR j FRODERUDomR SUHPLDGD YiULRV FULPHV FRPSOH[RV
SHUPDQHFHULDP VHP HOXFLGDomR H SURYD SRVVtYHO $ UHVSHLWR GH WRGDV DV FUtWLFDV
FRQWUD R LQVWLWXWR GD FRODERUDomR SUHPLDGD WRPDVH D OLEHUGDGH GH WUDQVFUHYHU RV
VHJXLQWHVFRPHQWiULRVGR-XL]GD&RUWH)HGHUDOGH$SHODo}HVGR1RQR&LUFXLWRGRV
(VWDGRV8QLGRV6WHSKHQ67URWW
$SHVDUGLVVRHDGHVSHLWRGHWRGRVRVSUREOHPDVTXHDFRPSDQKDPDXWLOL]DomRGH
FULPLQRVRVFRPRWHVWHPXQKDVRIDWRTXHLPSRUWDpTXHSROLFLDLVHSURPRWRUHVQmR
SRGHP DJLU VHP HOHV SHULRGLFDPHQWH 8VXDOPHQWH HOHV GL]HP D SXUD YHUGDGH H
RFDVLRQDOPHQWH HOHV GHYHP VHU XVDGRV QD &RUWH 6H IRVVH DGRWDGD XPD SROtWLFD GH
QXQFD OLGDU FRP FULPLQRVRV FRPR WHVWHPXQKDV GH DFXVDomR PXLWRV SURFHVVRV
LPSRUWDQWHVHVSHFLDOPHQWHQDiUHDGHFULPHRUJDQL]DGRRXGHFRQVSLUDomRQXQFD
SRGHULDP VHU OHYDGRV jV &RUWHV 1DV SDODYUDV GR -XL] /HDUQHG +DQG HP 8QLWHG
6WDWHVY'HQQLV)GG&LUDIIG86
$V&RUWHV
WrP DSRLDGR R XVR GH LQIRUPDQWHV GHVGH WHPSRV LPHPRULDLV HP FDVRV GH
FRQVSLUDomRRXHPFDVRVQRVTXDLVRFULPHFRQVLVWHHPSUHSDUDUSDUDRXWURFULPH
p XVXDOPHQWH QHFHVViULR FRQILDU QHOHV RX HP F~PSOLFHV SRUTXH RV FULPLQRVRV LUmR
TXDVH FHUWDPHQWH DJLU jV HVFRQGLGDV
&RPR HVWDEHOHFLGR SHOD 6XSUHPD &RUWH $
VRFLHGDGHQmRSRGHGDUVHDROX[RGHMRJDUIRUDDSURYDSURGX]LGDSHORVGHFDtGRV
FLXPHQWRV H GLVVLGHQWHV GDTXHOHV TXH YLYHP GD YLRODomR GD OHL
2Q /HH Y 8QLWHG
6WDWHV86
1RVVR VLVWHPD GH MXVWLoD UHTXHU TXH XPD SHVVRD TXH YDL WHVWHPXQKDU QD &RUWH
WHQKD FRQKHFLPHQWR GR FDVR e XP IDWR VLQJHOR TXH IUHTHQWHPHQWH DV ~QLFDV
SHVVRDV TXH VH TXDOLILFDP FRPR WHVWHPXQKDV SDUD FULPHV VpULRV VmR RV SUySULRV
FULPLQRVRV &pOXODV GH WHUURULVWDV H GH FOmV VmR GLItFHLV GH SHQHWUDU /tGHUHV GD
0iILD XVDP VXERUGLQDGRV SDUD ID]HU VHX WUDEDOKR VXMR (OHV SHUPDQHFHP HP VHXV
OX[XRVRV TXDUWRV H HQYLDP VHXV VROGDGRV SDUD PDWDU PXWLODU H[WRUTXLU YHQGHU
GURJDVHFRUURPSHUDJHQWHVS~EOLFRV3DUDGDUXPILPQLVVRSDUDSHJDURVFKHIHV
HDUUXLQDUVXDVRUJDQL]Do}HVpQHFHVViULRID]HUFRPTXHRVVXERUGLQDGRVYLUHPVH
FRQWUD RV GR WRSR 6HP LVVR R JUDQGH SHL[H SHUPDQHFH OLYUH H Vy R TXH YRFr
FRQVHJXH VmR EDJULQKRV +i EDJULQKRV FULPLQRVRV FRP FHUWH]D PDV XPD GH VXDV
IXQo}HV p DVVLVWLU RV JUDQGHV WXEDU}HV SDUD HYLWDU SURFHVVRV 'HODWRUHV
LQIRUPDQWHV FRFRQVSLUDGRUHV H F~PSOLFHV VmR HQWmR DUPDV LQGLVSHQViYHLV QD
EDWDOKD GR SURPRWRU HP SURWHJHU D FRPXQLGDGH FRQWUD FULPLQRVRV 3DUD FDGD
IUDFDVVR FRPR DTXHOHV DFLPD PHQFLRQDGRV Ki PDUFDV GH WUXQIRV VHQVDFLRQDLV HP
FDVRVQRVTXDLVDSLRUHVFyULDIRLFKDPDGDDGHSRUSHOD$FXVDomR2VSURFHVVRVGR
IDPRVR (VWUDQJXODGRU GH +LOOVLGH D 9RYy GD 0iILD R JUXSR GH HVSLRQDJHP GH
:DONHU:KLWZRUWKR~OWLPRSURFHVVRFRQWUD-RKQ*RWWLRSULPHLURFDVRGHERPED
GR :RUOG 7UDGH &HQWHU H R FDVR GD ERPED GR 3UpGLR )HGHUDO GD FLGDGH GH
2NODKRPD VmR DOJXQV SRXFRV GRV PLOKDUHV GH H[HPSORV GH FDVRV QRV TXDLV HVVH
WLSR GH WHVWHPXQKD IRL HIHWLYDPHQWH XWLOL]DGD H FRP VXUSUHHQGHQWH VXFHVVR
75277 6WHSKHQ 6 2 XVR GH XP FULPLQRVR FRPR WHVWHPXQKD XP SUREOHPD
HVSHFLDO 5HYLVWD GRV 7ULEXQDLV 6mR 3DXOR DQR YR GH]HPEUR GH S
(PRXWUDVSDODYUDVFULPHVQmRVmRFRPHWLGRVQRFpXHHPPXLWRV
FDVRV DV ~QLFDV SHVVRDV TXH SRGHP VHUYLU FRPR WHVWHPXQKDV VmR LJXDOPHQWH
FULPLQRVRV
4XHP HP JHUDO YHP FULWLFDQGR D FRODERUDomR SUHPLDGD p
DSDUHQWHPHQWHIDYRUiYHOjUHJUDGRVLOrQFLRDRPHUWjGDVRUJDQL]Do}HVFULPLQRVDV
LVVR VLP UHSURYiYHO 3LHUFDPLOR 'DYLJR XP GRV PHPEURV GD HTXLSH PLODQHVD GD
IDPRVD2SHUDomR0DQL3XOLWHGLVVHFRPPXLWDSURSULHGDGH$FRUUXSomRHQYROYH
TXHPSDJDHTXHPUHFHEH6HHOHVVHFDODUHPQmRYDPRVGHVFREULUMDPDLV6,021
3HGURFRRUG2SHUDomR0mRV/LPSDV$XGLrQFLDS~EOLFDFRPPDJLVWUDGRVLWDOLDQRV
%UDVtOLD6HQDGR)HGHUDOS
e FHUWR TXH D FRODERUDomR SUHPLDGD QmR VH ID] VHP UHJUDV H
FDXWHODVVHQGRXPDGDVSULQFLSDLVDGHTXHDSDODYUDGRFULPLQRVRFRODERUDGRUGHYH
VHU VHPSUH FRQILUPDGD SRU SURYDV LQGHSHQGHQWHV H DGHPDLV FDVR GHVFREHUWR TXH
IDOWRXFRPDYHUGDGHSHUGHRVEHQHItFLRVGRDFRUGRUHVSRQGHQGRLQWHJUDOPHQWHSHOD
VDQomR SHQDO FDEtYHO H SRGH LQFRUUHU HP QRYR FULPH D PRGDOLGDGH HVSHFLDO GH
GHQXQFLDomRFDOXQLRVDSUHYLVWDQRDUWGD/HLQž
1R FDVR SUHVHQWH DJUHJXHVH TXH FRPR FRQGLomR GRV DFRUGRV R
03)H[LJLXRSDJDPHQWRSHORVFULPLQRVRVFRODERUDGRUHVGHYDORUHVPLOLRQiULRVQD
FDVDGHGH]HQDVGHPLOK}HVGHUHDLV
$LQGDPXLWDVGDVGHFODUDo}HVSUHVWDGDVSRUDFXVDGRVFRODERUDGRUHV
SUHFLVDPVHUSURIXQGDPHQWHFKHFDGDVDILPGHYHULILFDUVHHQFRQWUDPRXQmRSURYD
GHFRUURERUDomR
0DV LVVR GL] UHVSHLWR HVSHFLILFDPHQWH D FDVRV HP LQYHVWLJDomR Mi
TXHTXDQWRjSUHVHQWHDomRSHQDODVSURYDVGHFRUURERUDomRVmRDEXQGDQWHV
,,
7UDPLWDP SRU HVWH -Xt]R GLYHUVRV LQTXpULWRV Do}HV SHQDLV H
SURFHVVRVLQFLGHQWHVUHODFLRQDGRVjDVVLPGHQRPLQDGD2SHUDomR/DYDMDWR
$ LQYHVWLJDomR FRP RULJHP QRV LQTXpULWRV H
LQLFLRXVHFRPDDSXUDomRGHFULPHGHODYDJHPFRQVXPDGRHP
/RQGULQD35VXMHLWRSRUWDQWRjMXULVGLomRGHVWD9DUDWHQGRRIDWRRULJLQDGRDDomR
SHQDOFRQH[DUHFHQWHPHQWHMXOJDGD
(P JUDQGH VtQWHVH QD HYROXomR GDV DSXUDo}HV IRUDP FROKLGDV
SURYDV GH XP JUDQGH HVTXHPD FULPLQRVR GH FDUWHO IUDXGH FRUUXSomR H ODYDJHP GH
GLQKHLUR QR kPELWR GD HPSUHVD 3HWUyOHR %UDVLOHLUR 6$ 3HWUREUDV FXMR DFLRQLVWD
PDMRULWiULRHFRQWURODGRUpD8QLmR)HGHUDO
*UDQGHVHPSUHLWHLUDVGR%UDVLOIRUPDUDPXPFDUWHODWUDYpVGRTXDO
WHULDP VLVWHPDWLFDPHQWH IUXVWUDGR DV OLFLWDo}HV GD 3HWUREUDV SDUD D FRQWUDWDomR GH
JUDQGHVREUDV
(P VtQWHVH DV HPSUHVDV HP UHXQL}HV SUpYLDV jV OLFLWDo}HV
GHILQLUDP SRU DMXVWH D HPSUHVD YHQFHGRUD GRV FHUWDPHV UHODWLYRV DRV PDLRUHV
FRQWUDWRV¬VGHPDLVFDELDGDUFREHUWXUDjYHQFHGRUDSUHYLDPHQWHGHILQLGDGHL[DQGR
GH DSUHVHQWDU SURSRVWD QD OLFLWDomR RX DSUHVHQWDQGR GHOLEHUDGDPHQWH SURSRVWD FRP
YDORUVXSHULRUDTXHODGDHPSUHVDGHILQLGDFRPRYHQFHGRUD
2 DMXVWH SURSLFLDYD TXH D HPSUHVD GHILQLGD FRPR YHQFHGRUD
DSUHVHQWDVVHSURSRVWDGHSUHoRVHPFRQFRUUrQFLDUHDO
2 DMXVWH SUpYLR HQWUH DV HPSUHLWHLUDV SURSLFLDYD D DSUHVHQWDomR GH
SURSRVWDVHPFRQFRUUrQFLDUHDOGHSUHoRSUy[LPRDROLPLWHDFHLWiYHOSHOD3HWUREUiV
IUXVWUDQGRRSURSyVLWRGDOLFLWDomRGHDWUDYpVGHFRQFRUUrQFLDREWHURPHQRUSUHoR
$OpP GLVVR DV HPSUHVDV FRPSRQHQWHV GR FDUWHO
SDJDULDP VLVWHPDWLFDPHQWH SURSLQDV D GLULJHQWHV GD HPSUHVD HVWDWDO FDOFXODGDV HP
SHUFHQWXDOGHXPDWUrVSRUFHQWRHPPpGLDVREUHRVJUDQGHVFRQWUDWRREWLGRVHVHXV
DGLWLYRV
5HFHEHULDP SURSLQDV GLULJHQWHV GD 'LUHWRULD GH $EDVWHFLPHQWR GD
'LUHWRULD GH (QJHQKDULD RX 6HUYLoRV H GD 'LUHWRULD ,QWHUQDFLRQDO HVSHFLDOPHQWH
3DXOR5REHUWR&RVWD5HQDWRGH6RX]D'XTXHH1HVWRU&XxDW&HUYHUy
6XUJLUDPSRUpPHOHPHQWRVSUREDWyULRVGHTXHRFDVRWUDQVFHQGHj
FRUUXSomR H ODYDJHP GHFRUUHQWH GH DJHQWHV GD 3HWUREUiV VHUYLQGR R HVTXHPD
FULPLQRVR SDUD WDPEpP FRUURPSHU DJHQWHV SROtWLFRV H ILQDQFLDU FRP UHFXUVRV
SURYHQLHQWHVGRFULPHSDUWLGRVSROtWLFRV
$RV DJHQWHV SROtWLFRV FDELD GDU VXVWHQWDomR j QRPHDomR H j
SHUPDQrQFLD QRV FDUJRV GD 3HWUREUiV GRV UHIHULGRV 'LUHWRUHV 3DUD WDQWR UHFHELDP
UHPXQHUDomRSHULyGLFD
(QWUH DV HPSUHLWHLUDV RV 'LUHWRUHV GD 3HWUREUiV H RV DJHQWHV
SROtWLFRV DWXDYDP WHUFHLURV HQFDUUHJDGRV GR UHSDVVH GDV YDQWDJHQV LQGHYLGDV H GD
ODYDJHPGHGLQKHLURRVFKDPDGRVRSHUDGRUHV
(P GHFRUUrQFLD GHVVHV FULPHV GH FDUWHO FRUUXSomR H ODYDJHP Mi
IRUDPSURFHVVDGRVGLULJHQWHVGD3HWUREUiVHGHDOJXPDVGDVHPSUHLWHLUDVHQYROYLGDV
SRUH[HPSORQDVDo}HVSHQDLV&DPDUJR&RUUHDH87&
(QJHYL[ *DOYmR
(QJHQKDULD 0HQGHV -~QLRU H 87& 2$6 2GHEUHFKW H $QGUDGH*XWLHUUH]
7UrV GDV Do}HV SHQDLV FRQWUD GLULJHQWHV GDV HPSUHLWHLUDV H
EHQHILFLiULRV GRV YDORUHV GH FRUUXSomR Mi IRUDP MXOJDGDV &ySLDV GDV VHQWHQoDV
SURODWDGDVHPGXDVGHODVHVWmRQRVDXWRV
1D DomR SHQDO UHVWRX SURYDGR TXH
GLULJHQWHVGD&DPDUJR&RUUHDSDJDUDP5HPSURSLQDj'LUHWRULDGH
$EDVWHFLPHQWR GD 3HWUREUiV FRPR UHFRQKHFLGR QD VHQWHQoD FySLD QR HYHQWR RXW(QWUHRXWURVFRQGHQDGRVSRUFRUUXSomRDWLYD-RmR5LFDUGR$XOHU'DOWRQGRV
6DQWRV$YDQFLQLH(GXDUGR+HUPHOLQR/HLWH'LUHWRUHVGD&DPDUJR&RUUHDRVGRLV
~OWLPRV WDPEpP SRU ODYDJHP GH GLQKHLUR FRQGHQDGRV SRU FRUUXSomR SDVVLYD 3DXOR
5REHUWR&RVWDH$OEHUWR<RXVVHIR~OWLPRWDPEpPSRUODYDJHPGHGLQKHLUR
1D DomR SHQDO UHVWRX SURYDGR TXH
GLULJHQWHV GD 2$6 SDJDUDP 5 HP SURSLQD j 'LUHWRULD GH
$EDVWHFLPHQWRGD3HWUREUiVFRPRUHFRQKHFLGRQDVHQWHQoDHYHQWRRXW(QWUH
RXWURV FRQGHQDGRV SRU FRUUXSomR DWLYD H ODYDJHP GH GLQKHLUR -RVp $GHOPiULR
3LQKHLUR )LOKR H $JHQRU )UDQNOLQ 0DJDOKmHV 0HGHLURV 'LUHWRUHV GD 2$6
FRQGHQDGRVSRUFRUUXSomRSDVVLYD3DXOR5REHUWR&RVWDH$OEHUWR<RXVVHIR~OWLPR
WDPEpPSRUODYDJHPGHGLQKHLUR
5HODWLYDPHQWH DRV DJHQWHV SROtWLFRV DV LQYHVWLJDo}HV WUDPLWDP
SHUDQWHR(JUpJLR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOTXHGHVPHPEURXDVSURYDVUHVXOWDQWHV
GD FRODERUDomR SUHPLDGD GH $OEHUWR <RXVVHI H 3DXOR 5REHUWR &RVWD UHPHWHQGR D
HVWH-Xt]RRPDWHULDOSUREDWyULRUHODWLYRDRVFULPHVSUDWLFDGRVSRUSHVVRDVGHVWLWXtGDV
GH IRUR SULYLOHJLDGR 3HWLo}HV H GR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO FRP
FySLDVQRHYHQWRGRSURFHVVR
$SUHVHQWHDomRSHQDODEUDQJHVRPHQWHXPDIUDomRGHVVHVIDWRV
6HJXQGR D GHQ~QFLD HP JUDQGH VtQWHVH DV HPSUHLWHLUDV WHULDP
SDJR SRU LQWHUPpGLR GH $OEHUWR <RXVVHI FHUFD GH GH SURSLQD QRV JUDQGHV
FRQWUDWRV GD 3HWUREUiV j 'LUHWRULD GH $EDVWHFLPHQWR RFXSDGD SRU 3DXOR 5REHUWR
&RVWD
'HVVHV YDORUHV FHUFD GH HUDP GHVWLQDGRV DR 3DUWLGR
3URJUHVVLVWD H D DJHQWHV GHVWH SDUWLGR SROtWLFR (VWLPRX R 03) TXH FHUFD GH 5
WHULDP VLGR UHSDVVDGRV HP SURSLQDV j GLUHWRULD GH $EDVWHFLPHQWR H
DR3DUWLGR3URJUHVVLVWDHQWUHD
$OEHUWR <RXVVHI LQWHUPHGLDYD HVVHV SDJDPHQWRV XWLOL]DGR
HVTXHPDVGHRFXOWDomRHGLVVLPXODomR
2RUDDFXVDGR3HGURGD6LOYD&RUUHDGH2OLYHLUD$QGUDGH1HWRQD
FRQGLomR LQLFLDOPHQWH GH SDUODPHQWDU IHGHUDO GR 3DUWLGR 3URJUHVVLVWD H GHSRLV GD
FDVVDomRGHVHXPDQGDWRHPGHOLGHUDQoDGR3DUWLGR3URJUHVVLVWDVHULD
XP GRV DJHQWHV SROtWLFRV EHQHILFLiULRV GDV SURSLQDV QR HVTXHPD FULPLQRVR GD
3HWUREUiV
(VWLPRXR03)HPFHUFDGH5DVSURSLQDVSDJDVD
3HGUR &RUUHD HQWUH D 7HULD 3HGUR &RUUHD WDPEpP SURYLGHQFLDGR
PHFDQLVPRVGHRFXOWDomRHGLVVLPXODomRSDUDUHFHEHURGLQKHLUR
&XPSUHH[DPLQDUDVSURYDV
)RUDPRXYLGRVQDSUHVHQWHDomRSHQDO3DXOR5REHUWR&RVWDFRPR
WHVWHPXQKDH$OEHUWR<RXVVHIFRPRDFXVDGRHYHQWRVH&RQILUPDUDPHOHV
VXDVGHFODUDo}HVDQWHULRUHV
(P VtQWHVH HOHV GHFODUDUDP TXH JUDQGHV HPSUHLWHLUDV GR %UDVLO
UHXQLGDVHPFDUWHOIUDXGDULDPDVOLFLWDo}HVGD3HWUREUiVPHGLDQWHDMXVWHRTXHOKHV
SRVVLELOLWDYD LPSRU QRV FRQWUDWRV R SUHoR Pi[LPR DGPLWLGR SHOD UHIHULGD HPSUHVD
$V HPSUHLWHLUDV DLQGD SDJDULDP VLVWHPDWLFDPHQWH SURSLQDV D GLULJHQWHV GD
HPSUHVD HVWDWDO FDOFXODGRV HP SHUFHQWXDO GH D VREUH FDGD FRQWUDWR GD
3HWUREUiVLQFOXVLYHGDTXHOHVFHOHEUDGRVQRkPELWRGHVWDDomRSHQDO
1R kPELWR GRV FRQWUDWRV UHODFLRQDGRV j 'LUHWRULD GH
$EDVWHFLPHQWR RFXSDGD SRU 3DXOR 5REHUWR &RVWD FHUFD GH GR YDORU GH WRGR
FRQWUDWRHDGLWLYRVVHULDUHSDVVDGRSHODVHPSUHLWHLUDVD$OEHUWR<RXVVHITXHILFDYD
HQFDUUHJDGR GH UHPXQHUDU RV DJHQWHV S~EOLFRV HQWUH HOHV 3DXOR 5REHUWR &RVWD 'R
GDSURSLQDSDUWHILFDYDFRP3DXOR5REHUWR&RVWDSDUWHFRPRRSHUDGRU$OEHUWR
<RXVVHIPDVDPDLRUSDUWHFHUFDGHVHULDGHVWLQDGDDDJHQWHVSROtWLFRV
&DEH D WUDQVFULomR GH DOJXQV WUHFKRV SHOD UHOHYkQFLD DLQGD TXH
ORQJRVHYHQWRVH
1R VHJXLQWH WUHFKR 3DXOR5REHUWR&RVWD GHVFUHYH TXH DJHQWHV
SROtWLFRV GR 3DUWLGR 3URJUHVVLVWD LQFOXLQGR R DFXVDGR 3HGUR &RUUHD IRUDP
UHVSRQViYHLVSRUVXDQRPHDomRDRFDUJRGH'LUHWRUGH$EDVWHFLPHQWRGD3HWUREUDVH
TXHHODDQRPHDomRHVWDYDFRQGLFLRQDGDDRDX[tOLRILQDQFHLURLOHJDODRSDUWLGR
3DXOR 5REHUWR &RVWD e HX IXL SURFXUDGR QD SULPHLUD UHXQLmR SDUWLFLSRX R
GHSXWDGR-RVp-DQHQHHVWDYDWDPEpPSDUWLFLSDQGRRGHSXWDGR3HGUR&RUUHLDHPH
SURSXVHUDPLQGLFDUPHXQRPHSDUDXPDGLUHWRULDGD3HWUREUDVDSRLDGRSHOR33H
DVVLP IRL IHLWR WUDWDWLYDV IRUDP IHLWDV GHSRLV GH FHUFD GH D PHVHV HX IXL
FKDPDGRQXPDUHXQLmRGHFRQVHOKRGHDGPLQLVWUDomRGD3HWUREUDVRQGHPHXQRPH
HQWmR IRL DSURYDGR QR FRQVHOKR GH DGPLQLVWUDomR SDUD H[HUFHU D IXQomR GH GLUHWRU
GHDEDVWHFLPHQWR
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(SRUTXH3HGUR&RUUHLDSDUWLFLSRXGHVVDUHXQLmR"
3DXOR 5REHUWR &RVWD (OH WLQKD XPD OLJDomR PXLWR IRUWH FRP R -RVp -DQHQH TXH
HUDGRSDUWLGRKRXYHWDPEpPXPDUHXQLmRHP%UDVtOLDTXH-RVp-DQHQHPHOHYRX
SDUD SDUWLFLSDU GH XPD UHXQLmR HP %UDVtOLD TXH WDPEpP SDUWLFLSRX QD pSRFD R
3HGUR+HQU\TXHWDPEpPHUDGRSDUWLGRHXQmRPHOHPEURPDLVTXHPHUDROtGHU
TXHPHUDRSUHVLGHQWHGRSDUWLGRHXQmRWHQKRPDLVHVVDOHPEUDQoDPDVHUDPDV
SHVVRDVTXHFRPDQGDYDPRSDUWLGRHUDPRVSULQFLSDLVOtGHUHVGRSDUWLGR
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO2XVHMD-RVp-DQHQH3HGUR&RUUHLDH3HGUR+HQU\
pLVVR"
3DXOR5REHUWR&RVWDe
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO0DLVDOJXpP"
3DXOR5REHUWR&RVWD%RPHXILTXHLFRQKHFHQGRGHSRLVLQLFLDOPHQWHIRUDPHVVDV
SHVVRDV GHSRLV HX ILTXHL FRQKHFHQGR R 3L]]RODWWL ILTXHL FRQKHFHQGR R 1HOVRQ
0HXUHU PDV LQLFLDOPHQWH DV SHVVRDV TXH HX WLYH FRQWDWR IRUDP HVVHV TXH HX
DFDEHLGHPHQFLRQDU
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO 3DUD D VXD LQGLFDomR SDUD D GLUHWRULD GD 3HWUREUDV
HOHVIDODUDPMiGDVVXSRVWDVFRQWULEXLo}HVILQDQFHLUDVSDUDR3DUWLGR3URJUHVVLVWD"
3DXOR 5REHUWR &RVWD ,QLFLDOPHQWH QDV SULPHLUDV FRQYHUVDV PH IRL GLWR TXH HX
SUHFLVDULD DMXGDU R SDUWLGR H Dt TXDO VHULD D DMXGD" 1DV SULPHLUDV FRQYHUVDV
IDODUDP ³1mR TXH YRFr LQGLFD HPSUHVDV TXH SRVVDP SDUWLFLSDU GDV OLFLWDo}HV D
3HWUREUDV WHP XP FDGDVWUR GH HPSUHVDV JUDQGH HQWmR GHSHQGHQGR GDV OLFLWDo}HV
YRFr WHP HPSUHVDV H FKDPD ´ HQWmR IDODUDP ³9DPRV YHU VH YRFr
FRQVHJXH TXH DV HPSUHVDV TXH D JHQWH LQGLTXH SDUWLFLSHP GDV OLFLWDo}HV H WDO´
$JRUD QR LQtFLR QHVVHV SULPHLURV FRQWDWRV QmR VH IDORX GH SHUFHQWXDLV QmR VH
IDORXGHQDGD$PLQKDiUHDFRPRHXMiGHLDTXLHPYiULRVGHSRLPHQWRVDPLQKD
iUHD GH DEDVWHFLPHQWR QRV DQRV GH H SUDWLFDPHQWH QyV QmR
WtQKDPRVSURMHWRVQHPWtQKDPRVRUoDPHQWRHQWmRRHQYROYLPHQWRYDPRVGL]HUHP
JUDQGHV SURMHWRV HUD SUDWLFDPHQWH QHQKXP WRGR R RUoDPHQWR GD 3HWUREUDV QHVVHV
SULPHLURVDQRVHUDGLUHFLRQDGRDiUHDGHH[SORUDomRHSURGXomRHQWmRDVREUDVGH
PDLRUSRUWHQDGLUHWRULDGHDEDVWHFLPHQWRFRPHoDUDPDSDUWLUGHILQDOGHSDUD
IUHQWHHQWmRWLQKDPXLWDDWLYLGDGHPDVREYLDPHQWHTXHRSDUWLGRWLQKDLQWHUHVVHGH
TXHHPSUHVDVSDUWLFLSDVVHPHREYLDPHQWHXPDHPSUHVDSDUWLFLSDQGRLULDWHUDOJXP
EHQHItFLRSDUDRSDUWLGRyEYLR
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO (VVH WLSR GH EHQHItFLR VHULDP FRQWULEXLo}HV
ILQDQFHLUDVpLVVR"
3DXOR5REHUWR&RVWD6LPVLP6HLQGLFDVVHXPDHPSUHVDHVVDHPSUHVDHQWUDYD
QR SURFHVVR GH OLFLWDomR H HVVD HPSUHVD IRVVH YHQFHGRUD DOJXPD FRLVD LPDJLQR
TXHRSDUWLGRLDDXIHULUGHUHVXOWDGRHPFLPDGHVVHSURFHVVR
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO (VVH DFRUGR TXH IRL IHLWR SDUD YRFr DMXGDU R SDUWLGR
VHYRFrQmRFXPSULVVHSRGHULDRFRUUHUDOJXPWLSRGHSUREOHPDFRPRVHQKRU"
3DXOR 5REHUWR &RVWD 6LPSOHVPHQWH QmR VHULD QHP LQGLFDGR SDUD VHU R GLUHWRU GH
DEDVWHFLPHQWR
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(MiLQGLFDGRYRFrSRGHULDWHUWLGRRSDUWLGRSRGHULD
EXVFDUVXDVXEVWLWXLomRFDVRRVHQKRUQmRFXPSULVVHFRPRDFRUGDGR"
3DXOR5REHUWR&RVWD6LP
1R VHJXLQWH WUHFKR 3DXOR 5REHUWR &RVWD GHVFUHYHX R SDJDPHQWR
GDVSURSLQDVSRUHPSUHLWHLUDVFDUWHOL]DGDVHPFRQWUDWRVSDUDD3HWUREUDV
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( FRPR TXH LQLFLDUDP HVVDV WUDWDWLYDV GH SURSLQD
GHQWURGDGLUHWRULDGHDEDVWHFLPHQWR"
3DXOR 5REHUWR &RVWD $ SDUWLU GR LQtFLR GHVVDV JUDQGHV REUDV HX IXL SURFXUDGR
SHODSULPHLUDYH]SHODVJUDQGHVHPSUHVDVHRQGHPHIRLGHWDOKDGRGDIRUPDomRGR
FDUWHOHXQmRWLQKDDLQGDQRomRGHVVHFDUWHODWpWHUDVREUDVGHQWURGDGLUHWRULDGH
DEDVWHFLPHQWR 2XYLD GHQWUR GD 3HWUREUDV TXH QD GLUHWRULD GH H[SORUDomR H
SURGXomR QD iUHD GH H[SORUDomR H SURGXomR TXH HUD TXHP DVVXPLD R JUDQGH
YROXPH GRV UHFXUVRV ILQDQFHLURV GD FRPSDQKLD QD pSRFD Mi VH IDODYD GHVVH
SURFHVVRGHFDUWHOL]DomRPDVFRPRQDPLQKDQmRWLQKDREUDHQWmRSRXFDVYH]HVHX
IXLSURFXUDGRSHODVJUDQGHVHPSUHVDVSDUDLVVR$tQHVVHPRPHQWRTXHFRPHoDUDP
DVREUDVWHUREUDVGHPDLRUSRUWHHXFRPHFHLDWHUYLVLWDGDVHPSUHVDVRQGHPH
IRLFRORFDGRTXHH[LVWLULDHVVHSURFHVVRGHFDUWHOL]DomRWDPEpPGHQWURGDiUHDGH
DEDVWHFLPHQWRHGHQWURGHVVHSURFHVVRGHFDUWHOL]DomRPHIRLGLWRHQWmRTXHWHULDP
SHUFHQWXDLVSDUDR33HSHUFHQWXDLVSDUDR37
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO (QWmR DV HPSUHVDV FDUWHOL]DGDV Mi WLQKDP VH UHXQLGR
FRP RV GHSXWDGRV GR 3DUWLGR 3URJUHVVLVWD H SUHYLDPHQWH DFHUWDGR TXH WHULDP R
HVTXHPDGHFRUUXSomR"
3DXOR 5REHUWR &RVWD 3RVVLYHOPHQWH VLP 1mR WHQKR FRQILUPDomR PDV TXDQGR DV
HPSUHVDV PH SURFXUDUDP LPDJLQR TXH LVVR Mi WLYHVVH RFRUULGR D UHVSRVWD p
FRUUHWD
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO (QWmR DV HPSUHVDV Mi WLQKDP VH UHXQLGR FRP RV
SDUWLGRV"
3DXOR 5REHUWR &RVWD (X LPDJLQR TXH VLP SRUTXH GHSRLV SDUD SURFXUDUHP SRU
PLPMiGHYLDPWHUIHLWRXPDFHUWRFRPRVSDUWLGRVSRUTXHMiPHIRLGLWRTXHVHULD
GHQWURGDGLUHWRULDGHDEDVWHFLPHQWRHPPpGLDVHULDGRVFRQWUDWRVSDUDR
33HSDUDR37eSRXFRSURYiYHOTXHDVHPSUHVDVMiQmRWLYHVVHPFRQYHUVDGR
FRPRVSDUWLGRVDSULRUL
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( HVVHV YDORUHV WDPEpP DEUDQJLDP DGLWLYRV
FRQWUDWXDLV"'HSURSLQD"
3DXOR5REHUWR&RVWD6LP
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(DVSRUFHQWDJHQVHUDPDVPHVPDV"
3DXOR5REHUWR&RVWD1RUPDOPHQWHVLPHUDRPHVPRSHUFHQWXDO
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO&RPRTXHIRLSHUVRQDOL]DGRRLQtFLRGHVVDVFREUDQoDV
FRPRTXHHUDUHSDVVDGRRGLQKHLURSDUDRVSDUWLGRVFRPRTXHHUDIHLWRLVVR"
3DXOR 5REHUWR &RVWD %RP YDPRV GL]HU DVVLP VH ID]LD XPD OLFLWDomR RQGH
SDUWLFLSDYDP DV HPSUHVDV FDUWHOL]DGDV H XPD GHWHUPLQDGD HPSUHVD JDQKDYD HVVD
OLFLWDomR $V SHVVRDV QR FDVR HX YRX IDODU SHOR 33 QmR SRVVR IDODU SHORV RXWURV
SDUWLGRV PDV QR FDVR GR 33 QRUPDOPHQWH R HPLVVRU YDPRV GL]HU R SRUWDYR]
GHVVH DVVXQWR QD pSRFD HUD R GHSXWDGR -RVp -DQHQH HQWmR HOH SURFXUDYD D
HPSUHVD;JDQKRXHVVDOLFLWDomRHOHLDGHSRLVQHVVDHPSUHVDFRPHoDUDVWUDWDWLYDV
HPUHODomRDRSHUFHQWXDOTXHFDELDDR33
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(RQGHHQWUDDILJXUDGR$OEHUWR<RXVVHI"
3DXOR 5REHUWR &RVWD $Wp R -DQHQH ILFDU PDLV DGRHFLGR DGRHFHU PDLV HOH
FHQWUDOL]DYD WRGR HVVH SURFHVVR HQWmR QmR HUD DOJR TXH HOH GHOHJDYD HQWmR HOH
PHVPRLDFRQYHUVDUFRPDVSHVVRDV$SDUWLUGRPRPHQWRTXHHOHFRPHoRXDILFDU
PDLV FRPHoRX D DGRHFHU ILQDO GHSRLV IDOHFHX HP Dt KRXYH XPD
SDUWLFLSDomRPDLVHIHWLYDGR$OEHUWR
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO2TXHR$OEHUWRID]LD"
3DXOR5REHUWR&RVWD2$OEHUWRID]LDHVVHFRQWDWRFRPDVHPSUHVDV
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(YRFrWLQKDDOJXPDSDUFHODGHVVDSURSLQD"
3DXOR5REHUWR&RVWD7LQKD'HQWURGRTXHHUDSDUDR33QRUPDOPHQWHHUD
SDUDRSDUWLGRGRHUDSDUDRSDUWLGRHPPpGLDHUDSDUDGHVSHVDV
HPLVV}HVGHQRWDVHWFHRVRXWURVSDUWHILFDYDFRPLJRHSDUWHILFDYDFRPR
$OEHUWR<RXVVHI
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( FRPR TXH R $OEHUWR <RXVVHI WH UHSDVVDYD HVVD
SDUWH"
3DXOR5REHUWR&RVWD1RUPDOPHQWHHPGLQKHLURYLYR
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(FRPRYRFrEXVFDYDHVVHGLQKHLUR"
3DXOR5REHUWR&RVWD1mRHOHPHOHYDYDQR5LRGH-DQHLURQRUPDOPHQWHQR5LR
GH-DQHLUR
1R SUy[LPR WUHFKR 3DXOR 5REHUWR &RVWD FRQILUPD TXH 3HGUR
&RUUHD HVWDYD HQWUH RV DJHQWHV GR 3DUWLGR 3URJUHVVLVWD EHQHILFLiULR GH SURSLQDV
LQFOXVLYH PHVPR GHSRLV GH WHU WLGR R PDQGDWR FDVVDGR SRU VHX HQYROYLPHQWR QR
HVTXHPDGHFRUUXSomRGHQRPLQDGRGH0HQVDOmR
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO $ SDUWH GR SDUWLGR SURJUHVVLVWD YRFr IDORX TXH HUD
QmRpLVVR"
3DXOR5REHUWR&RVWD)DOHL
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO4XHPHUDPRVSULQFLSDLVEHQHILFLiULRV"
3DXOR 5REHUWR &RVWD %RP QD IDVH WHP GXDV IDVHV GR SDUWLGR SURJUHVVLVWD QD
SULPHLUD IDVH HUD R -RVp -DQHQH H DV SHVVRDV TXH WLQKDP XPD OLJDomR PXLWR IRUWH
FRP HOH TXH HUD TXH HX FRQKHFL QD pSRFD R SUySULR 3HGUR +HQU\ TXH HUD R
3L]]RODWWLTXHHUDRHVWiDTXLDJRUD
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO6HQKRU3HGUR&RUUHLD"
3DXOR5REHUWR&RVWD3HGUR&RUUHLDTXHHUDR1HOVRQ0HXUHUHUDPSHVVRDVPDLV
OLJDGDV TXH HX SDUWLFLSDYD LQFOXVLYH SDUWLFLSHL GH DOJXQV DOPRoRV MDQWDUHV 0iULR
1HJURPRQWHHUDPDVSULQFLSDLVSHVVRDV
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO 'HQWUR GHVVH FRQWH[WR R 3HGUR &RUUHLD WLQKD VLGR
FDVVDGR HP SRU HQYROYLPHQWR QR PHQVDOmR PDV YRFr SRGH FRQILUPDU TXH
PHVPRGHSRLVGLVVRHOHWLQKDIRUWHLQIOXrQFLDQR3DUWLGR3URJUHVVLVWD"
3DXOR5REHUWR&RVWD3RVVR
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(OHHUDXPGRVOtGHUHV"
3DXOR5REHUWR&RVWD(UD(PDOJXQVDOPRoRVRXMDQWDUHVTXHHXSDUWLFLSHLOiHP
%UDVtOLD jV YH]HV Oi QR DSDUWDPHQWR GR 0iULR jV YH]HV QR DSDUWDPHQWR GR
3L]]RODWWLPXLWDVYH]HVHOHHVWDYDSUHVHQWHGHSRLVGHVVDGDWD
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(QHVVDVRFDVL}HVWDPEpPVHIDODYDGHVVDVSURSLQDV"
3DXOR5REHUWR&RVWD6HIDODYDGHSURMHWRVRTXHSRGLDVHURTXHQmRSRGLDVHUGH
SURMHWRFRPRpTXHHVWDYDPDVREUDVDJRUDDGLYLVmRDGLYLVmRGHVVHSHUFHQWXDO
QmRVHIDODYDHHXQXQFDSUHVHQFLHLHVVDGLYLVmR
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(VVHVUHSDVVHVTXHR$OEHUWR<RXVVHIID]LDSDUDYRFr
HSDUDRVOtGHUHVGR3DUWLGR3URJUHVVLVWDHVVHVUHSDVVHVHUDPPHQVDLV"
3DXOR 5REHUWR &RVWD 1mR QHFHVVDULDPHQWH GHSHQGLD GD HYROXomR GDV REUDV
(QWmRYDPRVGL]HUTXDQGRDVREUDVGD3HWUREUDVWHPREUDVTXHGHPRUDPDQRV
DQRV HQWmR TXDQGR YRFr ROKD Oi TXH WHP XP FRQWUDWR GH ELOKmR ELOK}HV GH
UHDLVQmRTXHUGL]HUTXHYRFrYiHPWHUPRVGHUHFHELPHQWRVGHYDORUHVLQGHYLGRV
YiUHFHEHULVVRQXPPrVGRLVPHVHVXPDQRSRUTXHLVVRpSDJRGHDFRUGRFRPD
HYROXomRGDREUD(QWmRQRUPDOPHQWHREUDVGHSRUH[HPSORDUHILQDULD$EUHXH
/LPD D SULPHLUD IDVH TXH HQWURX HP RSHUDomR DJRUD HP HOD FRPHoRX HP
HQWmRIRUDPDQRVGHREUDHQWmRFRQWUDWRVHVVHVFRQWUDWRVPDLRUHVIRUDP
FRQWUDWRVGHDQRVHQWmRSRUH[HPSORHXMiGHWDOKHLLVVRPDVVyH[HPSOLILFDQGR
HXVDtGDGLUHWRULDHPDEULOGHDVREUDVGD$EUHXH/LPDFRQWLQXDUDPHHXMi
QmRWLYHPDLVSDUWLFLSDomRHPQHQKXPDVVXQWRGHSURSLQDGD$EUHXH/LPDDSDUWLU
GR PRPHQWR TXH HX VDt GD FRPSDQKLD PDV DV REUDV FRQWLQXDUDP D SULPHLUD IDVH
DFDERXDJRUDHPVHWHPEURRXWXEURGHVmRFRQWUDWRVGHORQJRSUD]R
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO 0DV PHVPR GHSRLV TXH YRFr VDLX YRFr DEULX XPD
HPSUHVDFKDPDGD&RVWD*OREDOQmRpLVVR"
3DXOR5REHUWR&RVWD3HUIHLWDPHQWH
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( DOL YRFr DLQGD FRQWLQXDYD D UHFHEHU YDQWDJHQV
LQGHYLGDV"
3DXOR 5REHUWR &RVWD 6LP PDV HVVDV YDQWDJHQV LQGHYLGDV QmR IRUDP GH VHUYLoRV
SUDWLFDGRVRXH[HFXWDGRVDSDUWLUGHDEULOGHIRUDPVHUYLoRVTXHWLQKDPIHLWRV
DQWHVGHDEULOGHHTXHKDYLDDLQGDSHQGrQFLDV(QWmRYDPRVGL]HUDSDUWLUGH
TXH HX VDt GH DEULO GH SDUD D IUHQWH HX QmR WLYH PDLV SDUWLFLSDomR QHQKXPD
QHVVHSURFHVVR
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( HVVHV VHUYLoRV SHQGHQWHV YRFr SDURX GH UHFHEHU
SHOR$OEHUWR<RXVVHIHSDVVDYDDUHFHEHUSHVVRDOPHQWHpLVVR"
3DXOR 5REHUWR &RVWD e H Dt QHVVH PRPHQWR HX DVVLQHL DOJXQV FRQWUDWRV TXH
IRUDP GHWDOKDGRV QXP GRV WHUPRV GH FRODERUDomR FRP DOJXPDV HPSUHVDV FRPR
&DPDUJR&RUUrD4XHLUR]*DOYmRHHWFHPHIRUDPSDJRVDOJXQVYDORUHVPHQVDLV
QHP WRGRV SDJDUDP WXGR KRXYH DOJXPDV HPSUHVDV TXH QmR SDJDUDP WXGR GHSRLV
WHYHRSHUDomRDTXLHPPDUoRGHHQWmRQmRIRLQHVVHPRPHQWRHVWDQFRXWRGD
D SDUWH GH SDJDPHQWR PDV HUDP YDORUHV GH VHUYLoRV UHDOL]DGRV DQWHV GH DEULO GH
5HODWRXDLQGDR3DXOR5REHUWR&RVWDRUHSDVVHGHFHUFDGHFLQFR
PLOK}HV GH UHDLV HP D 3HGUR &RUUHD FRQIRUPH DQRWDomR FRQVWDQWH HP
GRFXPHQWRTXHIRLDSUHHQGLGRHPVXDUHVLGrQFLD
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO&RQVWDQXPDDJHQGDVXDTXHQRSULPHLURVHPHVWUHGH
R GHQXQFLDGR 3HGUR &RUUHLD WLQKD UHFHELGR XP UHSDVVH GH PLOK}HV GH
UHDLVSRGHHVFODUHFHULVVRSRUIDYRU"
3DXOR 5REHUWR &RVWD 3RVVR (VVD WDEHOD TXH HVWi QD PLQKD DJHQGD p XPD WDEHOD
TXH HVWDYD QD PHVD GR $OEHUWR <RXVVHI QR HVFULWyULR Oi GD *)' HP 6mR 3DXOR
RQGHFRQVWDYDHQWmRRQRPHGHYiULRVSROtWLFRVLQFOXVLYHGHRXWURVSDUWLGRVQmRVy
33GHYDORUHVTXHIRUDPDORFDGRVDHVVDVSHVVRDVQRDQRGHHQWmRHUDXPD
WDEHOD TXH HVWDYD QD PHVD GR $OEHUWR <RXVVHI QD VDOD GH UHXQLmR HX SHJXHL HVVD
WDEHOD H DQRWHL QD PLQKD DJHQGD RQGH WLQKDP YDORUHV SDUD 3HGUR &RUUHLD WLQKD
YDORUHVSDUD3L]]RODWWLWLQKDYDORUHVSUDYiULRVRXWURVSROtWLFRVLQFOXVLYHGHRXWURV
SDUWLGRV
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( HVVH YDORU GH PLOK}HV GH UHDLV YRFr FRQILUPD
HQWmR"
3DXOR 5REHUWR &RVWD (VVHV YDORUHV TXH HUDP SDUD R 33 FRPR HX Mi PHQFLRQHL
DQWHULRUPHQWH HX QmR WLQKD FRQWUROH GD GLVWULEXLomR QmR SDUWLFLSHL HP QHQKXP
PRPHQWR FRPR HUD IHLWD HVVD GLVWULEXLomR HX DQRWHL HVVHV YDORUHV GH XPD WDEHOD
TXH HVWDYD QD PHVD GR $OEHUWR <RXVVHI ,PDJLQR TXH HVVHV YDORUHV IRUDP SDJRV
SRUTXH HVWDYDP DOL QHVVD WDEHOD PDV HX QmR WHQKR FRQGLomR GH GL]HU FRP PDLV
SURSULHGDGHSRUTXHHXQmRSDUWLFLSDYDGHVVDGLVWULEXLomR
1RVHJXLQWHWUHFKR3DXOR5REHUWR&RVWDUHFRQKHFHTXHIH]YLVWDV
JURVVDV j DWXDomR GR FDUWHO GH HPSUHLWHLUDV HP GHFRUUrQFLD GR UHFHELPHQWR GH
SURSLQD
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO &RPR GLUHWRU GH DEDVWHFLPHQWR GD 3HWUREUDV TXH
FDSLWDQHDYD HVVDV YDQWDJHQV LQGHYLGDV TXH WLQKD QRomR WLQKD FRQKHFLPHQWR GR
FDUWHO TXH H[LVWLD QD FRPSDQKLD TXDO TXH HUD D FRQWUD SDUWLGD TXH YRFr WLQKD TXH
ID]HUFRPRGLUHWRUGHDEDVWHFLPHQWR"
3DXOR5REHUWR&RVWD%RP
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(PEHQHItFLRGDVHPSUHVDV"
3DXOR5REHUWR&RVWD%RPSULPHLURSRQWRHXVDELDGRFDUWHOHLQIHOL]PHQWHHUUHL
HILTXHLFDODGRHXSRGLDMiWHUUHODWDGRHVVHSUREOHPDGRFDUWHOHWHUDFDEDGRFRP
R FDUWHO QmR IL] 6HJXQGR YiULDV OLFLWDo}HV QmR HUDP HVVDV OLFLWDo}HV GH JUDQGH
SRUWHQmRHUDPIHLWDVQDPLQKDiUHDTXHPFRQGX]LDWRGDHVVDDWLYLGDGHHUDDiUHD
GH VHUYLoR HQWmR D FRPLVVmR GH OLFLWDomR D FRPLVVmR TXH DFRPSDQKDYD DV
SURSRVWDV WXGR HUD GD iUHD GH VHUYLoR PDV HX SRGLD WDPEpP LQWHUIHULU H QmR IL]
HUUHL(QWmRYDPRVGL]HUHXIL]YLVWDJURVVDGHXPSURFHVVRHUUDGRHSRULVVRHX
HVWRXKRMHSDJDQGRSRULVVR
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( QLVVR WDPEpP VH LQVHUH R HQYLR GH FRQYLWH DSHQDV
SDUDGHWHUPLQDGDVHPSUHVDVGRFDUWHO"
3DXOR 5REHUWR &RVWD $V JUDQGHV REUDV YDPRV GL]HU DV JUDQGHV REUDV GH
UHILQDULDV FRPR GH SODWDIRUPDV FRPR GH FRQVWUXomR GH QDYLRV YRFr QmR WHP
PXLWDVHPSUHVDVQR%UDVLOFRPFRPSHWrQFLDSDUDID]HUHQWmRYDPRVGL]HUSHJDU
XPDJUDQGHREUDGHXPDXQLGDGHGHSURFHVVRGHXPDUHILQDULDWDOYH]YRFrWHQKD
RX HPSUHVDV QR Pi[LPR SUD ID]HU LVVR H LVVR IDFLOLWRX PXLWR D IRUPDomR
GHVVHFDUWHOSRUTXHHVVDVHPSUHVDVVHUHXQLUDPHIDODUDP³,VVRDTXLYDLILFDUFRP
DJHQWH´(QWmRD3HWUREUDVRXTXDOTXHURXWUDHPSUHVDQmRSRGLDFKDPDUSDUDXPD
XQLGDGHGHXPFRQWUDWRGHELOK}HVGHUHDLVELOK}HVGHUHDLVXPDHPSUHVDTXH
QmR WLYHVVH XPD UHWDJXDUGD WpFQLFD ILQDQFHLUD H XPD FDSDFLWDomR JHUHQFLDO PXLWR
IRUWH SRU WUiV SRUTXH VHULD XP GHVDVWUH (QWmR YDPRV GL]HU QD UHDOLGDGH KRXYH
KRXYHXPIOX[RPXLWRJUDQGHGHREUDVQXPHVSDoRGHWHPSRUHODWLYDPHQWHFXUWRH
FRP XP YROXPH GH HPSUHVDV QmR PXLWR JUDQGH SDUD SRGHU ID]HU LVVR H LVVR
IDFLOLWRXWRGRHVVHSURFHVVRGDFDUWHOL]DomR
5HVSRQGHX DLQGD TXHVW}HV GR -Xt]R VREUH D GLVWULEXLomR GDV
SURSLQDV
-XL] )HGHUDO 2XWURV GHIHQVRUHV WrP LQGDJDo}HV" 1mR" (QWmR XQV
HVFODUHFLPHQWRV GR MXt]R DVVLP PXLWR UDSLGDPHQWH R VHQKRU PHQFLRQRX VHQKRU
3DXORTXHGHVVHLDSDUDRSDUWLGRpLVVR"
3DXOR5REHUWR&RVWDLDSDUDR33
-XL] )HGHUDO 0DV R VHQKRU GLVVH TXH QmR ID]LD HVVD GLVWULEXLomR PDV R VHQKRU
WLQKDFRQKHFLPHQWRGHFRPRHUDIHLWDHVVDGLVWULEXLomR"
3DXOR 5REHUWR &RVWD 1mR HX VDELD TXH QD pSRFD GR -DQHQH HOH ID]LD HVVD
GLVWULEXLomR SDUD RV SROtWLFRV TXH DWHQGLDP DR SDUWLGR TXH HUDP GR SDUWLGR H
GHSRLV TXH HOH IDOHFHX TXH HOH GHL[RX GH ID]HU LVVR TXH HOH ILFRX GRHQWH PHOKRU
GL]HQGRFRXEHDR0iULR1HJURPRQWHID]HUHVVHSURFHVVRHGHSRLVFRPHVVDEULJD
LQWHUQD GR 33 SDVVRX SDUD R &LUR 1RJXHLUD PDV FRPR HUD IHLWD HVVD GLVWULEXLomR
HXQXQFDWLYHDFHVVRDLVVR
-XL] )HGHUDO 0DV R VHQKRU WHP FRQKHFLPHQWR FRPR HUD LVVR WRGRV UHFHELDP
DOJXQV UHFHELDP D PDLRU SDUWH UHFHELD XPD PLQRULD UHFHELD R VHQKRU QmR WHP
QHQKXPDQRomRGLVVR"
3DXOR5REHUWR&RVWD1mRQRomRHXWHQKRWDQWRTXHKDYLDXPGHVFRQIRUWRGHQWUR
GRSDUWLGRHDWpHVVDTXHEUDGHSRLVGR0iULRSDUDR&LURpSRUTXHRSHVVRDOOLJDGR
DR&LURVHVHQWLDGHVSUHVWLJLDGRHPUHODomRDRTXHHUDFROHWDGRDUUHFDGDGR
-XL])HGHUDO,VVRIRLOKHIDODGRGLUHWDPHQWH"
3DXOR5REHUWR&RVWD,VVRPHIRLIDODGRGLUHWDPHQWHSHORJUXSRGR&LURWDQWRTXH
HOHVIDODUDP³1mRGiSUDFRQWLQXDUGHVVHMHLWRSRUTXHQyVHVWDPRVVHQGR´LVVRPH
IDODUDPQmRVHLVHIRLR&LURQmRWHQKRFHUWH]DVHIRLR&LURRXVHIRLR(GXDUGRGD
)RQWHRXIRLR$JQDOGRXPGRVWUrVPHIDORX³1yVHVWDPRVWRWDOPHQWHLQVDWLVIHLWRV
SRUTXHRSURFHVVRSULYLOHJLDRODGR$HQmRSULYLOHJLDRODGR%´LVVRPHIRLGLWRSRU
XPGRVWUrV
-XL] )HGHUDO 1HVVD GLVWULEXLomR R VHQKRU WHP FRQKHFLPHQWR TXH R VHQKRU 3HGUR
&RUUHLDUHFHELD"
3DXOR 5REHUWR &RVWD %RP FRQVWD QHVVD QD PLQKD DJHQGD GHVVD WDEHOD TXH HX
DQRWHL QD VDOD GR $OEHUWR <RXVVHI YDORUHV GHVWLQDGRV DR 3HGUR &RUUHLD H FRPR R
3HGUR&RUUHLDHUDPXLWROLJDGRDR-RVp-DQHQHGHVGHOiRLQtFLRVXSRQKRTXHVLP
-XL])HGHUDO0DVRVHQKRUQDpSRFDRVHQKRUQmRWHYHQmROKHIRLGLWRRVHQKRU
QmRFRQYHUVRXFRPRVHQKRU3HGUR&RUUHLDDOJXPDYH]VREUHHVVHVYDORUHV"
3DXOR 5REHUWR &RVWD 1mR QHP FRP 3HGUR QHP FRP QLQJXpP QXQFD FRQYHUVHL
VREUHYDORUHVFRPHVVDVSHVVRDV
-XL])HGHUDO1HVVDVUHXQL}HVTXHRVHQKRUPHQFLRQRXTXHKDYLDTXHHQFRQWUDYD
PHPEURV GR SDUWLGR LQGHSHQGHQWHPHQWH GDTXHOD IHVWD HP RXWUDV UHXQL}HV QmR VH
ID]LDPDOJXPFRPHQWiULRVREUHHVVDVSURSLQDVVREUHHVVHVYDORUHV"
3DXOR5REHUWR&RVWD2TXHVHFRPHQWDYDHUDPRVFRQWUDWRVTXHWLQKDPGHQWURGD
3HWUREUDV D SRVVLELOLGDGH GH QRYRV FRQWUDWRV PDV GLVWULEXLomR GH YDORUHV QXQFD
FRPHQWDPRVSHORPHQRVQRPRPHQWRTXHHXILFDYDQRMDQWDUQmRHUDFRPHQWDGR
HUDFRPHQWDGRVyGHIRUPDPXLWRDEUDQJHQWH³2TXHWHPKRMHQDiUHD"´7HPHVVH
FRQWUDWR HVVH FRQWUDWR HVVH FRQWUDWR QR IXWXUR GHYH WHU HVVHV RXWURV FRQWUDWRV
PDV HP WHUPRV GH SHUFHQWXDLV QR PRPHQWR HP TXH HX ILFDYD QR MDQWDU QmR HUD
FRPHQWDGR
-XL] )HGHUDO ( LVVR HVVDV OLGHUDQoDV GR 33 HVVHV SDUODPHQWDUHV IDODYDP HQWmR
FRPRVHQKRUFRPHQWDYDPVREUHDVREUDVVREUHRVFRQWUDWRV"
3DXOR 5REHUWR &RVWD 6LP LVVR HUD FRPHQWDGR QDV UHXQL}HV VLP PDV QmR
SHUFHQWXDLV
-XL])HGHUDO(XQmRHQWHQGLPXLWREHPRVHQKRUPHQFLRQRXTXHRVHQKRUFRSLRX
HVVHVGDGRVGHVVDWDEHODHXQmRHQWHQGLSRUTXHRVHQKRUIH]LVVR"
3DXOR5REHUWR&RVWD3RUTXHLVVRIRLUHODWLYRDRDQRGHHFRPRHXQmRWLQKD
HVVH DFRPSDQKDPHQWR H jV YH]HV DOJXQV GHVVHV SDUODPHQWDUHV ILFDYDP
SHUWXUEDQGRHPUHODomRDTXHUHUJDQKDUDOJXPDFRLVDHPERUDHXQmRVRXEHVVHGD
GLYLVmR HX UHVROYL QDTXHOH PRPHQWR ID]HU HVVD WUDQVFULomR GD WDEHOD QD PLQKD
DJHQGDSDUDWHUXPDLGHLDGRTXHWLQKDVLGRGLVWULEXtGR
-XL] )HGHUDO 0DV RV SDUODPHQWDUHV SHUWXUEDYDP R VHQKRU TXHUHQGR JDQKDU
DOJXPDFRLVDRVHQKRUSRGHPHHVFODUHFHULVVR"
3DXOR 5REHUWR &RVWD 3RVVR 'HQWUR GHVVDV UHXQL}HV TXH WLQKDP RV FRQWUDWRV
SUHFLVDPRVDJLOL]DUDTXLSUHFLVDPRVUHVROYHULVVRUHVROYHUDTXLOR
HPUHODomRDRV
FRQWUDWRVH[LVWHQWHVVHPIDODUGHSHUFHQWXDLVDUHVSRVWDpVLP
-XL])HGHUDO(OHVFREUDYDPRTXHHPUHODomRDRVFRQWUDWRVQmRHQWHQGL"
3DXOR 5REHUWR &RVWD 7RGRV RV FRQWUDWRV GR FDUWHO WLQKDP XP SHUFHQWXDO HX Mi
VDELD TXH HUD SDUD R 33 HQWmR IDODYDP ³3DXOR TXDQGR p TXH YDPRV WHU Dt
XPD QRYD HQWUDGD GH UHFXUVR"´ (X IDODYD ³'HSHQGH GDV PHGLo}HV GHSHQGH GD
HYROXomRGRFRQWUDWR´LVVRGHYH]HPTXDQGRHUDFRORFDGRQDSDXWDGDUHXQLmRGR
DOPRoRDOJXPDFRLVDQHVVHVHQWLGRPDVQXQFDIDODPRVGHSHUFHQWXDLVLQGLYLGXDLV
-XL] )HGHUDO 0DV LVVR HUD IDODGR HQWmR SHORV SDUODPHQWDUHV PDV QHVVHV WHUPRV
TXHRVHQKRUPHFRORFRXHVSHFLILFDPHQWHTXDQGRTXHYDLWHUHQWUDGDGHUHFXUVRV"
3DXOR5REHUWR&RVWD³&RPRpTXHHVWmRDVHYROXo}HVGRVFRQWUDWRV"´DHYROXomR
GRV FRQWUDWRV YDPRV GL]HU RV UHFXUVRV HQWUDP GH DFRUGR FRP D HYROXomR GRV
FRQWUDWRVHQWmRXQLGDGHGHGHVWLODomRDWPRVIpULFDGHUHILQDULDWDO³3DXORTXDQGR
p TXH DFKD TXH YDL FRPHoDU HVVH FRQWUDWR"´ ³'HYH FRPHoDU WDOYH] GDTXL D GRLV
WUrVPHVHV´HVVDVSHUJXQWDVjVYH]HVYLQKDPjSDXWD
-XL] )HGHUDO 0DV DVVRFLDQGR D HVVD DILUPDomR TXH R VHQKRU IH] GH HQWUDGD GH
UHFXUVRVSDUDRSDUWLGR"
3DXOR 5REHUWR &RVWD 6LP SRUTXH HOHV VDELDP TXH HUD XPD HPSUHVD GR FDUWHO H
TXHLDWHUUHFXUVRSDUDRSDUWLGRDUHVSRVWDpVLP
-XL])HGHUDO$tHVVDDILUPDomRGHUHFXUVRVGDSDUWHGHOHV"
3DXOR5REHUWR&RVWD6LPVLP
-XL])HGHUDO'RVHQKRU3HGUR&RUUHLDRVHQKRUVHUHFRUGDGHOHWHUIHLWRDOJXPD
DILUPDomRGHVVDHVSpFLH"
3DXOR5REHUWR&RVWD(UDJHQHUDOL]DGRGHOHVWRGRVFRPRpTXHRVFRQWUDWRVHVWmR
DQGDQGR SUHYLVmR GRV FRQWUDWRV UHSLWR QXQFD IDODUDP FRPLJR GH SHUFHQWXDLV
VDEHQGRHXHHOHVWRGRVVDELDPTXHHUDGHLVVRVLP
-XL] )HGHUDO ( FRPR p TXH R VHQKRU YDPRV GL]HU R VHQKRU WHP FRQYLFomR TXH
HOHV VDELDP FRPR p TXH R VHQKRU VDEH TXH HOHV VDELDP" ,VVR HUD PXLWR FODUR DOL
QHVVDVUHXQL}HVHVVDpPLQKDLQGDJDomR"
3DXOR 5REHUWR &RVWD 1HVVDV UHXQL}HV WRGRV VDELDP TXH WLQKDP UHFXUVRV SDUD R
SDUWLGRWRGRVVDELDPGLVVR
-XL])HGHUDO0DVTXDOTXHpDVXDEDVHGHDILUPDomRSDUDRVHQKRU"
3DXOR5REHUWR&RVWD%RPRPHXFRQWDWRPDLVGLUHWRHUDFRP-RVp-DQHQHGHSRLV
IRL FRP 0iULR 1HJURPRQWH H GHSRLV SRXTXLQKR WHPSR Oi FRP R &LUR 1RJXHLUD
HVVHVHUDPRVFRQWDWRVTXHHXWLQKD2-RVp-DQHQHPHIDORXUHLWHUDGDVYH]HVLVVR
TXHHOHID]LDGLVWULEXLomRSDUDRVGHSXWDGRVGRSDUWLGR
-XL])HGHUDO(RVRXWURVGRLV"
3DXOR5REHUWR&RVWD0iULR1HJURPRQWHWDPEpPH&LUR1RJXHLUDIRLPXLWRFXUWR
HQWmR R HVSDoR IRL SHTXHQR PDV DV SHVVRDV TXH DFRPSDQKDYDP R &LUR 1RJXHLUD
TXHIRL$UWKXUGH/LUDTXHIRL$JQDOGRTXHIRL(GXDUGRGD)RQWHFRPFHUWH]D
1R VHJXLQWH WUHFKR $OEHUWR <RXVVHI GHVFUHYH JHQHULFDPHQWH R
HVTXHPDFULPLQRVR
-XL])HGHUDO6HQKRU$OEHUWRRVHQKRUMiIRLRXYLGRGLYHUVRVYH]HVHLVVRHXVHL
TXH p XP SRXFR FDQVDWLYR PDV DOJXPDV SHUJXQWDV VmR GH FXQKR PDLV JHUDO 2
VHQKRU GHFODURX DTXL DQWHULRUPHQWH R VHQKRU HIHWXRX SDJDPHQWR GH YDORUHV DR
6HQKRU3DXOR5REHUWR&RVWD"
$OEHUWR<RXVVHI(IHWXHL
-XL] )HGHUDO (P GHFRUUrQFLD 2X PHOKRU TXDO IRL R PRWLYR GR VHQKRU
LQWHUPHGLDUHVVHSDJDPHQWRRXHIHWXDUHVVHSDJDPHQWR"
$OEHUWR<RXVVHI&RQWUDWRVIHLWRVSHODVHPSUHLWHLUDVSHUDQWHD3HWUREUDVGLUHWRULD
GHDEDVWHFLPHQWR
-XL])HGHUDO$VHPSUHLWHLUDVpTXHHVWDYDPSDJDQGRR6HQKRU3DXOR5REHUWR"
$OEHUWR<RXVVHI6LPVHQKRU
-XL] )HGHUDO (UD ,VVR DFRQWHFLD HP WRGRV RV FRQWUDWRV DOJXQV FRQWUDWRV FRPR
TXHLVVRIXQFLRQDYD"
$OEHUWR<RXVVHI(PDOJXQVFRQWUDWRVQDGLUHWRULDGHDEDVWHFLPHQWR
-XL])HGHUDO$VHPSUHLWHLUDVHQYROYLGDVRVHQKRUSRGHULDFLWDUDOJXPDV"
$OEHUWR <RXVVHI &DPDUJR &RUUHD 2$6 2GHEUHFKW 4XHLUR] *DOYmR *DOYmR
(QJHQKDULD7RPp(QJHQKDULD-DUDJXi(TXLSDPHQWRV(JHVD
-XL])HGHUDO3RUTXHHODVSDJDYDPVHQKRU$OEHUWR
$OEHUWR<RXVVHI6NDQVND
-XL])HGHUDO3RUTXHHODVSDJDYDPR6HQKRU3DXOR&RVWD"
$OEHUWR <RXVVHI %RP SRU FRQWD GRV FRQWUDWRV TXH WLQKD SHUDQWH D GLUHWRULD GH
DEDVWHFLPHQWRHSRUFRQWDGRDFRUGRSROtWLFRIHLWRFRPDVHPSUHLWHLUDV
-XL])HGHUDO2VHQKRUSRGHPHHVFODUHFHUHVVHDFRUGRSROtWLFR"
$OEHUWR <RXVVHI (VVH DFRUGR SROtWLFR HUD TXH WRGD HPSUHVD TXH JDQKDVVH XP
FRQWUDWRQDGLUHWRULDGHDEDVWHFLPHQWRWHULDTXHSDJDUGRYDORUGRFRQWUDWRDR
SDUWLGR TXH HOHJHX H FRORFRX R 3DXOR 5REHUWR VHQWDGR QD GLUHWRULD GH
DEDVWHFLPHQWRGD3HWUREUDV
-XL])HGHUDO4XDOSDUWLGRHUDHVVH"
$OEHUWR<RXVVHI3DUWLGR3URJUHVVLVWD
-XL] )HGHUDO 2 YDORU GD SURSLQD FRPLVVmR FRPR RV VHQKRUHV FKDPDP HUD HPFLPDGRYDORUGRFRQWUDWR"
$OEHUWR<RXVVHI6LPPDVQHPWRGDVDVHPSUHVDVWLQKDPFRQGLo}HVGHSDJDUHVVH
jVYH]HVSDJDYDPHQRV
-XL])HGHUDO,VVRWDPEpPLQFLGLDVREUHRVDGLWLYRV"
$OEHUWR<RXVVHI6LPVHQKRU
-XL])HGHUDO&RPRHUDIHLWDDGLYLVmRGHVVH"
$OEHUWR <RXVVHI LD SDUD R SDUWLGR SROtWLFR LD SDUD R 3DXOR 5REHUWR
&RVWD GLUHWRU GH DEDVWHFLPHQWR ILFDYD SDUD PLP TXH HUD R RSHUDGRU GR
FRPLVVLRQDPHQWRHSDUDR-RmR&OiXGLR*HQX
-XL])HGHUDO2VHQKRUTXHLQWHUPHGLDYDHVVHVSDJDPHQWRV"
$OEHUWR <RXVVHI 1R SULPHLUR PRPHQWR HUD R 6HQKRU -RVp -DQHQH H GHSRLV HX
SDVVHLDLQWHUPHGLDUHRSHUDUWDPEpPRVYDORUHV
-XL])HGHUDO2SHUtRGRTXHRVHQKRUIH]HVVHWLSRGHVHUYLoRDSUR[LPDGDPHQWH"
$OEHUWR<RXVVHIHDOJXQVUHPDQHVFHQWHVTXHHXUHFHELGXUDQWH
*ULIRXVH
1R WUHFKR VHJXLQWH $OEHUWR <RXVVHI FRQILUPD D XWLOL]DomR GDV
HPSUHVDV GH IDFKDGD 02 &RQVXOWRULD (PSUHLWHLUD 5LJLGH] H 5&, 6RIWZDUH SDUD
UHFHEHU YDORUHV GDV HPSUHLWHLUDV H GHSRLV UHSDVVDU DRV DJHQWHV S~EOLFRV H SROtWLFRV
PHGLDQWHVDTXHVHPHVSpFLH
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU FRQKHFH DV HPSUHVDV 02 &RQVXOWRULD (PSUHLWHLUD
5LJLGH]H5&,6RIWZDUH"
$OEHUWR<RXVVHI&RQKHoR
-XL])HGHUDO4XDOVXDUHODomRFRPHVVDVHPSUHVDV"
$OEHUWR<RXVVHI(XFRPSUDYDQRWDVILVFDLVGR:DOGRPLURGH2OLYHLUDSDUDTXHHX
SXGHVVHREWHUFRQWUDWRVFRPDVHPSUHLWHLUDVSDUDUHFHELPHQWRGHVVDVSURSLQDV
-XL])HGHUDO$VHPSUHLWHLUDVGHSRVLWDYDPQDVFRQWDVGDVHPSUHVDV"
$OEHUWR<RXVVHI6LP
-XL] )HGHUDO &RPR p TXH HVVHV YDORUHV FKHJDYDP DWp R VHQKRU D SDUWLU GHVVHV
GHSyVLWRV"
$OEHUWR<RXVVHI1RSULPHLURPRPHQWRHUDVDFDGRQRVEDQFRVGHSRLVSDVVRXVHD
ID]HU WUDQVIHUrQFLDV EDQFiULDV SDUD R /HRQDUGR 0HLUHOOHV RQGH HOH PH GDYD RV
UHDLVDTXL
-XL] )HGHUDO (VVDV QRWDV ILVFDLV HPLWLGDV FRQWUD DV HPSUHLWHLUDV SHOD 02 SHOD
(PSUHLWHLUD5LJLGH]SRUHVVD5&,6RIWZDUHHUDPYHUGDGHLUDV"
$OEHUWR <RXVVHI 1mR RV FRQWUDWRV HUDP ILFWtFLRV HUD VLPSOHVPHQWH SDUD REWHU R
UHFHELPHQWR
-XL])HGHUDO(VVDVHPSUHVDVSUHVWDUDPVHUYLoRSDUDDVHPSUHLWHLUDV"
$OEHUWR<RXVVHI1mRVHQKRU
1HVWH SUy[LPR WUHFKR $OEHUWR <RXVVHI GHWDOKRX D GLYLVmR GD
SURSLQDQRkPELWRGR3DUWLGR3URJUHVVLVWDFRQILUPDQGRRUHFHELPHQWRGHYDORUHVSRU
SDUWHGH3HGUR&RUUHD
-XL])HGHUDO(VVHVHVVDSDUWHTXHRVHQKRUPHQFLRQRXHVVHVDRSDUWLGRR
VHQKRUWHPFRQKHFLPHQWRFRPRHUDIHLWDDGLVWULEXLomRGHQWURGRSDUWLGR"
$OEHUWR <RXVVHI %RP DWp TXDQGR R 6HQKRU -RVp HUD YLYR HOH TXH GLUHFLRQDYD RV
YDORUHV GHSRLV TXH HOH DGRHFHX H IDOHFHX TXHP SDVVRX D GLUHFLRQDU RV YDORUHV
IRUDP RV OtGHUHV GR SDUWLGR QD pSRFD TXH ID]LD SDUWH GD F~SXOD TXH FRQWURODYD R
SDUWLGR QR FDVR 0iULR 1HJURPRQWH -RmR 3L]]RODWWL 3HGUR &RUUHD H 1HOVRQ
0HXUHU
-XL])HGHUDO(RVHQKRUTXHID]LDRVSDJDPHQWRVGDtDFDGDDJHQWHSROtWLFR"
$OEHUWR<RXVVHI3DUDHOHVGLUHWDPHQWHVLPHSDUDRVRXWURVSROtWLFRVDtTXHPID]LD
HUDROtGHURXQRFDVRQDpSRFD3L]]RODWWL0iULR1HJURPRQWH3HGUR&RUUHD
-XL] )HGHUDO &ULDU XPD VLWXDomR KLSRWpWLFD DTXL GHVVHV HUDP SDUD RV
SROtWLFRV YDPRV VXSRU TXH GHVVHV HUD SDUD R SROtWLFR ³;´ HUD R VHQKRU
TXHID]LDHVVDWUDQVIHUrQFLD"
$OEHUWR<RXVVHI1mRQHFHVVDULDPHQWHHXHQWUHJDYDHVVHVYDORUHVQDFDVDGROtGHU
RX QD FDVD GR QD pSRFD PLQLVWUR 0iULR 1HJURPRQWH H Dt HOHV GLYLGLDP DV
SURSLQDVHQWUHHOHV
-XL] )HGHUDO (VVH SDJDPHQWR IHLWR D HVVH JUXSR SROtWLFR HVWDYD UHODFLRQDGR 2
VHQKRU Mi PHQFLRQRX LVVR PDV SDUD GHL[DU FODUR HVWDYD UHODFLRQDGR DR 3DXOR
5REHUWR&RVWD"
$OEHUWR<RXVVHI6LPDRVFRQWUDWRVGD3HWUREUDV
-XL] )HGHUDO 3RU TXH R 3DXOR 5REHUWR &RVWD QmR ILFDYD FRP WRGR R GLQKHLUR"
'HVVHV"
$OEHUWR <RXVVHI 3RUTXH QD YHUGDGH TXHP FRORFRX HOH FRPR GLUHWRU GH
DEDVWHFLPHQWRQD3HWUREUDVIRLR3DUWLGR3URJUHVVLVWDQDpSRFDTXDQGRR'HSXWDGR
-RVp -DQHQH DLQGD HUD YLYR H FRPDQGDYD R SDUWLGR QD pSRFD R 6HQKRU 3HGUR
&RUUHDHUDRSUHVLGHQWHHVHHXQmRPHHQJDQRR6HQKRU3HGUR+HQU\HUDROtGHU
GRSDUWLGR
-XL] )HGHUDO $ SHUPDQrQFLD GR 6HQKRU 3DXOR &RVWD GHSHQGLD GHVVH JUXSR
SROtWLFR"
$OEHUWR<RXVVHI6LPGHSHQGLD
-XL])HGHUDO2VHQKRUFRQKHFHXR6HQKRU3HGUR&RUUHD"
$OEHUWR<RXVVHI6LPFRQKHFL
-XL])HGHUDO2VHQKRUQHVVHVVHUYLoRVTXHRVHQKRUPHQFLRQRXRVHQKRUHIHWXRX
SDJDPHQWRSDUDR6HQKRU3HGUR&RUUHD"
$OEHUWR<RXVVHI6LPHIHWXHL
-XL])HGHUDO(OHHUDXPGRVFRPSRQHQWHVGHVVHJUXSRSROtWLFR"
$OEHUWR<RXVVHI6LPVHQKRU([FHOrQFLD
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU VDEH PH GL]HU HOH UHFHEHX DOJXP YDORU IL[R DOJXP
SHUFHQWXDORVHQKRUVDEHPHGL]HUPDLVRXPHQRVTXDQWRHOHUHFHELD"
$OEHUWR <RXVVHI 4XDQGR R 6HQKRU -RVp FXLGDYD GR FDL[D H GHWHUPLQDYD YDORUHV
HUD HP WRUQR GH 5 D 5 'HSRLV 6HQKRU -RVp IDOHFHX H Dt D
F~SXOD TXH SDVVRX D FRQWURODU Dt LVVR GHSHQGLD GR YDORU TXH VH DUUHFDGDYD RV LQWHJUDQWHVGDF~SXODTXHHUDR'HSXWDGR0iULR1HJURPRQWH'HSXWDGR3L]]RODWWL
'HSXWDGR1HOVRQ0HXUHUHQRFDVRR3HGUR&RUUHDUHFHELDPYDORUHVHPWRUQRGH
5D5SRGLDFKHJDUDWpD5
-XL])HGHUDO&DGDXP"
$OEHUWR<RXVVHI6LPGHQWURGRYDORUUHFHELGR
-XL])HGHUDO3RUPrV"
$OEHUWR<RXVVHI,VVRIRLPDLVQDpSRFDGDFDPSDQKDHQWUH(DtIRLRQGHVH
DUUHFDGRXPDLVHSRULVVRHOHVUHFHELDPPDLVSDUDSRGHUID]HUFDPSDQKD
-XL])HGHUDO(IRUDGDpSRFDGDFDPSDQKDHOHVWDPEpPUHFHEHUDP"
$OEHUWR<RXVVHI6LPPDVDtHUDPEHPPHQRUHVRVYDORUHVSRUTXHVHDUUHFDGDYD
PHQRVPDV
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU VDEH PH GL]HU DSUR[LPDGDPHQWH TXDQWR R VHQKRU
LQWHUPHGLRXHPSDJDPHQWRVSDUDR6HQKRU3HGUR&RUUHDYDORUDSUR[LPDGR"
$OEHUWR<RXVVHI2OKDQDFDPSDQKDIRLHPWRUQRGHQRDQRGHIRLHQWRUQR
PDLVRXPHQRVGH5PLOK}HV
-XL])HGHUDO6ySDUDR6HQKRU3HGUR&RUUHD"
$OEHUWR<RXVVHI1DFDPSDQKDSDUDTXHHOHSXGHVVHID]HUDFDPSDQKD
-XL])HGHUDO0DVGHVVHGLQKHLURYLQGRGRVFRQWUDWRVGD3HWUREUDV"
$OEHUWR<RXVVHI6LPVHQKRU
$OEHUWR<RXVVHIWDPEpPHVFODUHFHXDDOXGLGDDQRWDomRQDDJHQGD
GH 3DXOR 5REHUWR &RVWD DFHUFD GR SDJDPHQWR GH FLQFR PLOK}HV GH UHDLV D 3HGUR
&RUUHD
-XL])HGHUDO26HQKRU3DXOR&RVWDIRLRXYLGRDTXLHHOHWLQKDXPDDQRWDomRHP
XPDDJHQGDGHOHDSRQWDQGRRYDORUGH
$OEHUWR <RXVVHI e QDTXHOH PRPHQWR TXH QyV EDWHPRV FRQWD IRL 5
PDV GHSRLV GLVVR WHYH PDLV FRLVDV DLQGD TXH SRGH WHU FKHJR Dt HP WRUQR GH XQV
5PLOK}HV
-XL])HGHUDO0DVLVVRVyHPRXGHVGHRLQtFLRGRVSDJDPHQWRV"
$OEHUWR<RXVVHI1mRVyHP
$ VHJXLU GHWDOKRX FRPR ID]LD RV UHSDVVHV GH GLQKHLUR D 3HGUR
&RUUHD
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU SRGH PH GL]HU FRPR R VHQKRU SDJDYD R 6HQKRU 3HGUR
&RUUHDTXDLVHUDPRVPHLRV"
$OEHUWR <RXVVHI 0XLWDV YH]HV HX PDQGDYD YDORUHV HP 5HFLIH DWUDYpV GR 5DIDHO
ÆQJXOR R SUySULR $GDULFR 0XLWDV YH]HV HOH GHL[DYD FRQWDV SDUD TXH HX IL]HVVH
GHSyVLWRV(DOJXPDVDOJXQVGRVSDJDPHQWRVIRUDPIHLWRVHPGRDo}HVRILFLDLVIHLWD
SDUDDFDPSDQKDGDILOKD$OLQH&RUUHDHGRJHQUR5REHUWR7HL[HLUD
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU VDEH PH GL]HU DWp TXDQGR DSUR[LPDGDPHQWH R VHQKRU
HIHWXRXRSDJDPHQWRDR6HQKRU3HGUR&RUUHD"
$OEHUWR <RXVVHI $Wp TXDQGR R 3DXOR 5REHUWR HUD GLUHWRU GH DEDVWHFLPHQWR GD
3HWUREUDVDWp
-XL])HGHUDO2VHQKRUQmRIH]SDJDPHQWRVGHSRLVWDPEpPDHOH"
$OEHUWR<RXVVHI1mRTXHHXPHOHPEUHQmR
-XL])HGHUDO1mRKDYLDSHQGrQFLDV"
$OEHUWR<RXVVHI4XHHXPHOHPEUHQmR
-XL])HGHUDO2VHQKRU5DIDHOTXHHVWHYHDTXLGL]TXHHIHWXRXTXHVHUHFRUGDGH
WHUIHLWRHQWUHJDVDR6HQKRU3HGUR&RUUHDGHSRLVHP
$OEHUWR <RXVVHI 3RGH VHU TXH LVVR WHQKD DFRQWHFLGR HX GH PHPyULD DVVLP DJRUD
QHVVH PRPHQWR HX QmR FRQVLJR OHPEUDU WDQWR p TXH HX IL] UHFHELPHQWRV
UHPDQHVFHQWHV H DFDEHL GH IDODU D SRXFRV PLQXWRV DWUiV TXH HOHV WLQKDP ILFDGR
SDUDWUiV
-XL] )HGHUDO 2 6HQKRU 3HGUR &RUUHD HOH SHUGHX R PDQGDWR GH SDUODPHQWDU SRU
FRQWDOiGR³PHQVDOmR´RVHQKRUVHUHFRUGDGLVVR"
$OEHUWR<RXVVHI0HUHFRUGR
-XL])HGHUDO(OHSHUVLVWLXUHFHEHQGRPHVPRGHSRLVGHSHUGHURPDQGDWR"
$OEHUWR<RXVVHI6LP
-XL])HGHUDO(HOHQmRSHUGHXRSRGHUGHQWURGRSDUWLGRDSyVSHUGHURPDQGDWR"
$OEHUWR<RXVVHI1mR
-XL])HGHUDO2VHQKRUHIHWXRXSDJDPHQWRVDHOHDQWHVGHHOHSHUGHURPDQGDWR"
$OEHUWR<RXVVHI2OKDHXHIHWXDYDSDJDPHQWRVDR6HQKRU-RVp-DQHQHHDtGHSRLV
GLVVRHXQmRPHOHPEURGHQHVVDpSRFDWHUIHLWRQHQKXPSDJDPHQWRDHOH
-XL] )HGHUDO 1HVVH SHUtRGR TXH HOH GHSRLV TXH HOH SHUGHX R PDQGDWR QmR WHYH
DOJXP PRPHQWR HP TXH DOJXpP SUHWHQGHX H[FOXLU HOH GHVVHV UHFHELPHQWRV WHYH
DOJXPDPRYLPHQWDomRQHVVHVHQWLGR"
$OEHUWR<RXVVHI1mR
-XL])HGHUDO'HGLPLQXLomRGRVYDORUHVTXHHUDPUHSDVVDGRVDHOH"
$OEHUWR<RXVVHI4XHHXPHOHPEUHQmRHOHWLQKDXPDERDUHODomRFRPR6HQKRU
-RVpH
-XL])HGHUDO0DVR6HQKRU-RVpIDOHFHXHPQmRp"
$OEHUWR<RXVVHI6LP
-XL])HGHUDO(GHSRLVGH"
$OEHUWR <RXVVHI 7DPEpP QmR HOH WLQKD XPD ERD UHODomR HQWUH RV WUrV GHSXWDGRV
TXH HUDP R 1HOVRQ 0HXUHU R 0LQLVWUR 0iULR 1HJURPRQWH QD pSRFD H R GHSXWDGR
1HOVRQ0HXUHUTXHHUDROtGHU
-XL])HGHUDO2VHQKRUWHYHHVFULWyULRGHWUDEDOKRRQGH6HQKRU$OEHUWR<RXVVHID
SDUWLUYDPRVFRORFDUDVVLPGH
$OEHUWR<RXVVHI1D$YHQLGD6mR*DEULHOHGHSRLVWLYHQD5HQDWR3DHVGH%DUURV
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU VH UHFRUGD VH R 6HQKRU 3HGUR &RUUHD LD DRV VHXV
HVFULWyULRV"
$OEHUWR<RXVVHI6LP
-XL])HGHUDO4XDQGRHOHLDDRVVHXVHVFULWyULRVTXDOHUDRSURSyVLWRGHOH"
$OEHUWR<RXVVHI0XLWDVYH]HVHOHLDDRHVFULWyULRSDUDEDWHUSDSRHPXLWDVYH]HV
LD DR HVFULWyULR SDUD VDEHU FRPR HVWDYD D VLWXDomR SULQFLSDOPHQWH QD pSRFD GH
FDPSDQKDHOHLDPXLWRDRPHXHVFULWyULR
-XL])HGHUDO(OHWDPEpPIRLOiUHFHEHUGLQKHLUR"
$OEHUWR <RXVVHI 2OKD HOH LD Oi SDUD VDEHU FRPR HVWDYD D TXHVWmR GRV
UHFHELPHQWRVPDVQRUPDOPHQWHHOHQmRFDUUHJDYDGLQKHLURRXHOHGHL[DYDFRQWDV
SDUD GHSyVLWR RX D JHQWH PDQGDYD HVVH GLQKHLUR j %UDVtOLD RX j 6mR 3DXOR RX j
5HFLIH
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU 5DIDHO TXH HVWHYH DTXL GLVVH TXH FKHJRX D HQWUHJDU
GLQKHLURSDUDHOHQRHVFULWyULR
$OEHUWR<RXVVHI3RGHVHUTXHVLPHXQmRPHOHPEUR
7DPEpPGHFODURXTXHVHXVXERUGLQDGR5DIDHOÆQJXOR/RSH]TXH
ID]LDHQWUHJDVHGHSyVLWRVGHGLQKHLURHPHVSpFLHSRUVROLFLWDomRGH$OEHUWR<RXVVHI
PDQWLQKD XPD WDEHOD UHWUDWDQGR DV HQWUHJDV UHDOL]DGDV DRV EHQHILFLiULRV 'HFODURX
TXH3HGUR&RUUHDHVWDYDLGHQWLILFDGRFRPR%DQG3&QDWDEHOD
-XL] )HGHUDO 7HP XPD SODQLOKD TXH IRL DSUHVHQWDGD SHOR 6HQKRU 5DIDHO DR
0LQLVWpULR 3~EOLFR R VHQKRU Mi GHYH WHU YLVWR HVVD SODQLOKD YRX OKH PRVWUDU DTXL
HYHQWRDUTXLYRiXGLRDOHWUDLQIHOL]PHQWHHVWiXPSRXFRSHTXHQD
$OEHUWR<RXVVHI6LPHVVHHUDRFRQWUROHGRFDL[DGLiULRTXHDJHQWHPDQWLQKDQR
HVFULWyULR
-XL])HGHUDO0DVHUDXPFRQWUROHVHXRXHUDXPFRQWUROHGR6HQKRU5DIDHO"
$OEHUWR<RXVVHI(UDXPFRQWUROHTXHR6HQKRU5DIDHOID]LDPDVHXTXHSHGLDSDUD
TXHHOHIL]HVVHDVDQRWDo}HV
-XL] )HGHUDO (VVH FRQWUROH UHIOHWH DV HQWUHJDV GR 6HQKRU 5DIDHO RX GR HVFULWyULR
FRPRXPWRGR"
$OEHUWR<RXVVHI'RFDL[DTXHR6HQKRU5DIDHOFXLGDYD
-XL])HGHUDO'RFDL[D"(HVVHFDL[DpRFDL[DGRHVFULWyULR"
$OEHUWR<RXVVHI6LP
-XL])HGHUDO(QWmRSRUH[HPSORHVVHVWHPDTXLWDEHOD&UHGLVVRpGLQKHLURTXH
HQWUDQRHVFULWyULR"
$OEHUWR<RXVVHI'LQKHLURGHFUpGLWR
-XL])HGHUDO(GHSRLVGpELWR
$OEHUWR<RXVVHI'LQKHLURGHGpELWRGLQKHLURTXHVDtD
-XL] )HGHUDO ( HVVDV VDtGDV HUDP HQWUHJDV HP HVSpFLH RX HUDP GHSyVLWRV HP
FRQWDVRXHUDPDPERV"
$OEHUWR <RXVVHI 0XLWDV YH]HV HQWUHJDV HP HVSpFLH PXLWDV YH]HV HUDP GHSyVLWRV
HPFRQWDHQWmRDPERV
-XL])HGHUDO(R6HQKRU5DIDHOHOHID]LDDPERVRVODQoDPHQWRV"7DQWRDVHQWUHJDV
FRPRDVWUDQVIHUrQFLDVSDUDFRQWDV"
$OEHUWR<RXVVHI6LPVHQKRU
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU VDEH FRPR R 6HQKRU 3HGUR &RUUHD HVWDYD LGHQWLILFDGR
GHQWURGHVVHVODQoDPHQWRV"
$OEHUWR<RXVVHI(XDFKRTXHHUD%DQG35DOJXPDFRLVDDVVLP
-XL])HGHUDO35SRUTXr"
$OEHUWR<RXVVHI3HGUR&RUUHDRX3&
-XL])HGHUDO(VVH%DQGRVHQKRUSRGHPHHVFODUHFHU"
$OEHUWR<RXVVHI$JHQWHWLQKDXPDEULQFDGHLUDTXHDJHQWHWUDWDYDFRPREDQGLGR
-XL])HGHUDO6yHOHTXHWLQKDHVVDVLJODRXRXWURVWDPEpP"
$OEHUWR<RXVVHI1mRWRGRV
-XL] )HGHUDO 3RU H[HPSOR DTXL QHVVD SODQLOKD WHP LVVR DTXL HX HVWRX
OHQGRSDUDRVHQKRUHPWHPODQoDPHQWRVGHGpELWRH
Dt%DQG3&VHULDPODQoDPHQWRVSDUDRVHQKRU
$OEHUWR<RXVVHI3HGUR&RUUHD
-XL])HGHUDO3HGUR&RUUHDWHPXPODQoDPHQWRGH5%DQG
WDPEpPDtWHP3&)iELR'HS2VHQKRUVDEHPHHVFODUHFHU"
$OEHUWR<RXVVHIeXPGHSyVLWRTXHIRLIHLWRQDFRQWDGR)iELRDSHGLGRGR6HQKRU
3HGUR&RUUHD
1HJRX TXH WLYHVVH HQWUHJXH GLQKHLUR D 3HGUR &RUUHD DWUDYpV GH
)iELR&RUUHDRILOKRGHOH
-XL])HGHUDO2VHQKRUFRQKHFHXR6HQKRU)iELR&RUUHD"
$OEHUWR<RXVVHI&RQKHFL
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU HQWUHJRX GLQKHLUR SDUD HOH RX VROLFLWRX TXH RXWURV
HQWUHJDVVHPGLQKHLURSDUDHOH"
$OEHUWR <RXVVHI 1mR TXH HX PH OHPEUH QmR 1D YHUGDGH TXHP WLQKD R
UHODFLRQDPHQWRHTXHHVWDYDHQYROYLGRQHVVHHVTXHPDHUDR6HQKRU3HGUR&RUUHD
R6HQKRU)iELRQmRSDUWLFLSDYDGLVVR
-XL])HGHUDO(OHMiIRLDRVHXHVFULWyULRR6HQKRU)iELR"
$OEHUWR<RXVVHI6LPHOHLDVHPSUHFRPRSDL
-XL])HGHUDO(SDUDWUDWDUGHTXHWLSRGHDVVXQWR"
$OEHUWR <RXVVHI 2OKD R SDL VHPSUH LD WUDWDU GH DVVXQWRV UHIHUHQWHV D YDORUHV H
UHIHUHQWHjFDPSDQKDHOHVyRDFRPSDQKDYD
-XL])HGHUDO(HOHRXYLDSDUWLFLSDYDGHVVDVFRQYHUVDo}HV"
$OEHUWR<RXVVHI0XLWDVYH]HVQmR
-XL])HGHUDO(RTXHHOHILFDYDID]HQGR"
$OEHUWR<RXVVHI)LFDYDVHQWDGRDJXDUGDQGR
-XL] )HGHUDO 2 6HQKRU 5DIDHO TXH IRL RXYLGR DTXL GLVVH TXH HQWUHJRX GLQKHLUR
SDUDR6HQKRU)iELR&RUUHDHPHVSpFLHHPPmRV
$OEHUWR <RXVVHI 3RGH VHU TXH HOH WHQKD HQWUHJXH D SHGLGR GR 6HQKRU 3HGUR
&RUUHD
'HFODURXSRUpPTXHWHULDHQWUHJXHYDORUHVD3HGUR&RUUHDDWUDYpV
GRDFXVDGR,YDQ9HUQRQ
-XL] )HGHUDO 2XWUD SHVVRD DTXL ,YDQ 9HUQRQ *RPHV 7RUUHV -~QLRU YRX OKH
PRVWUDU
$OEHUWR<RXVVHI6LP
-XL])HGHUDO&RQKHFHHVVDSHVVRD"
$OEHUWR<RXVVHI6LP
-XL])HGHUDO6DEHPHGL]HUTXHPHUDHQWmR"
$OEHUWR<RXVVHI(UDDVVHVVRUGR6HQKRU3HGUR&RUUHD
-XL])HGHUDO2VHQKRUMiSURPRYHXHQWUHJDGHYDORUHVSDUDHOH"
$OEHUWR<RXVVHI(XDFKRTXHHXMiGHL[HLYDORUHVSDUDHOHOiHP%UDVtOLDDSHGLGR
GR6HQKRU3HGUR&RUUHD
-XL])HGHUDO2VHQKRUSHVVRDOPHQWH"
$OEHUWR<RXVVHI$FUHGLWRTXHVLP
-XL])HGHUDO2VHQKRUQmRVHUHFRUGDEHPSHORMHLWR
$OEHUWR<RXVVHI1mRPHUHFRUGREHP
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU Mi FRQYHUVRX FRP HOH RX Mi WUDWRX FRP HOH D UHVSHLWR
GHVVHVSDJDPHQWRV"
$OEHUWR <RXVVHI 1mR QmR WUDWHL FRP HOH D UHVSHLWR GHVVHV SDJDPHQWRV PDV DV
YH]HVTXHHXIXLHQWUHJDUYDORUHVQDFDVDGR6HQKRU3HGUR&RUUHDHOHHVWDYDOi
-XL])HGHUDO2VHQKRUVDEHPHGL]HUVHHOHWLQKDFRQKHFLPHQWRTXHHVVHVYDORUHV
YLQKDP GRV FRQWUDWRV Oi GDV HPSUHLWHLUDV GD 3HWUREUDV VH WLQKD FRQYHUVDGR LVVR
FRPHOH"
$OEHUWR<RXVVHI1mRHXQmRDFUHGLWRTXHHOHWHQKDFRQKHFLPHQWR
-XL])HGHUDO2VHQKRUFRQYHUVRXFRPHOHDHVVHUHVSHLWRDOJXPDYH]"
$OEHUWR<RXVVHI1mR
-XL] )HGHUDO &RQYHUVRX FRP R 6HQKRU 3HGUR &RUUHD D HVVH UHVSHLWR FRP HOH
SUHVHQWH"
$OEHUWR<RXVVHI3RVVRWHUFRQYHUVDGRFRPR6HQKRU3HGUR&RUUHDHHOHSRVVDWHU
HVFXWDGRHXQmRPHOHPEUR
-XL])HGHUDO4XDQGRRVHQKRUIH]HVVHV3RUH[HPSORRVHQKRUPHQFLRQRXEHP
R VHQKRU GLVVH TXH QmR VH UHFRUGD EHP Qp" 4XDQGR R VHQKRU HQWUHJDYD HVVHV
YDORUHV HP HVSpFLH D WHUFHLURV D SHGLGR GR 6HQKRU 3HGUR &RUUHD DOJXpP OKH
VROLFLWDYDH[SOLFDo}HVGRTXHpHVVHGLQKHLUR"
$OEHUWR<RXVVHI1mR
5HYHORXTXHHPVXDVFRPXQLFDo}HVFRP3HGUR&RUUHDXWLOL]DYD
WHOHIRQH H DLQGD HQGHUHoRV HOHWU{QLFRV SDUD VH FRPXQLFDU FRP HOH &RQILUPRX D
DXWHQWLFLGDGH GH GXDV PHQVDJHQV HOHWU{QLFDV DSUHHQGLGDV QR SURFHVVR H TXH
UHYHODYDPDVROLFLWDomRGHGHSyVLWRVSRUSDUWHGH3HGUR&RUUHD7UDQVFUHYR
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU VH FRPXQLFDYD FRP R 6HQKRU 3HGUR &RUUHD IRUD
SHVVRDOPHQWHSRUWHOHIRQHRXSRUPHQVDJHPHOHWU{QLFD"
$OEHUWR <RXVVHI (X FRQYHUVDYD FRP HOH DWUDYpV GH XP WHOHIRQH GLUHWR TXH HOH
WLQKDFRPLJR
-XL])HGHUDO2VHQKRUWDPEpPWUDWDYDFRPHOHSRUHPDLOQmR"
$OEHUWR <RXVVHI 2OKD SRGH VHU TXH HOH WHQKD PH HQYLDGR DOJXP HPDLO QR
SDXORJRLD
-XL])HGHUDO(VVHSDXORJRLD#KRWPDLOFRPGHTXHPpHVVHHPDLO"
$OEHUWR<RXVVHI0HX
-XL])HGHUDO2VHQKRUTXHXWLOL]DYDHVVHHPDLO"
$OEHUWR<RXVVHI6LPVHQKRU
-XL])HGHUDO0DLVDOJXPDSHVVRDXWLOL]DYDHVVHHPDLO"
$OEHUWR<RXVVHI1mR
-XL])HGHUDO2VHQKRUXVDYDRXWURVHPDLOVWDPEpPQmR"
$OEHUWR <RXVVHI 8VDYD R PHX SDUWLFXODU H DQWHULRUPHQWH XVDYD WDPEpP PDV HX
QmRPHUHFRUGRDJRUDQHVVHPRPHQWRTXDLVHUDP
-XL])HGHUDO8PHPDLOD\\RXVVHI#
$OEHUWR<RXVVHI6LPHVVHpRPHXHPDLOSHVVRDOPHXHPDLOSHVVRDO
-XL] )HGHUDO &RQVWD QR SURFHVVR XPD UHIHUrQFLD D XP HPDLO TXH WHULD VLGR
HQYLDGR SDUD R VHQKRU HP H R TXH OKH IRUDP HQYLDGRV IRUDP
VLPSOHVPHQWHHVVDVFRQWDVQmRVHLVHRVHQKRUVHUHFRUGDVHQmRVHUHFRUGDGLJD
TXHQmRVHUHFRUGD
$OEHUWR <RXVVHI 6LP HX PH UHFRUGR IRL R 3HGUR &RUUHD TXH SHGLX TXH HX
HQYLDVVHHVVHVYDORUHVDHOH
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU VDEH TXHP VmR HVVDV SHVVRDV DTXL" 2 3HGUR &RUUHD D
0iUFLD&RUUHDMiIRLLQGDJDGR,YDQ9HUQRQ-RQDV$XUpOLRGH/LPD/HLWHRVHQKRU
VDEHTXHPp"
$OEHUWR<RXVVHI1mRVHLTXHPpDOJXPIXQFLRQiULRGHOH
-XL])HGHUDO/DXUR'DOOD&RVWDRVHQKRUFRQKHFH"
$OEHUWR<RXVVHI1mRVHQKRU
-XL])HGHUDO8PDFRQWDHPQRPHGHXPDHPSUHVDFKDPDGD'DOOD&RVWDUHFHEHX
YiULRVGHSyVLWRVGRVHQKRURVHQKRUVDEHGHTXHPVHULD"6HWHULDDOJXPDUHODomR
FRPR6HQKRU3HGUR&RUUHD"
$OEHUWR <RXVVHI 1mR PH OHPEUR PDV SRGH WHU VLGR R 6HQKRU 3HGUR &RUUHD TXH
WHQKDPHGDGRHVVDFRQWDSDUDID]HUGHSyVLWR
-XL] )HGHUDO (VVHV GHSyVLWRV TXH R VHQKRU HIHWXDYD SRU VROLFLWDomR GR 6HQKRU
3HGUR &RUUHD FRPR HUD R SURFHGLPHQWR FRPR TXH LVVR HUD IHLWR" 2 VHQKRU ID]LD
XPD WUDQVIHUrQFLD FRQWD D FRQWD RX HUD IHLWR GHSyVLWR HP HVSpFLH FRPR TXH
IXQFLRQDYD"
$OEHUWR<RXVVHI(UDIHLWRGHSyVLWRHPHVSpFLH
-XL])HGHUDO4XHPID]LDHVVHGHSyVLWRHPHVSpFLH"
$OEHUWR<RXVVHI(XSHGLDSDUDR6HQKRU5DIDHOID]HUHPXLWDVYH]HVHOHSHGLDSDUD
DPRoDGRFDIpRXHOHPHVPRLD
-XL])HGHUDO7LQKDDOJXP
$OEHUWR<RXVVHI2XRSUySULR$GDULFR
-XL])HGHUDO7LQKDDOJXPFXLGDGRHPHVSHFLDOFRPHVVHVGHSyVLWRV"
$OEHUWR<RXVVHI1mRRFXLGDGRHUDVHPSUHID]HUGHSyVLWRVHPGLQKHLURHTXHQmR
LGHQWLILFDVVHRGHSRVLWDQWH
-XL])HGHUDO+DYLDIUDFLRQDPHQWRGHVVHVGHSyVLWRV"
$OEHUWR<RXVVHI6LP
-XL])HGHUDO3RUTXHKDYLDHVVHIUDFLRQDPHQWRGHGHSyVLWRV"
$OEHUWR<RXVVHI3RUTXHDFLPDGH5WLQKDTXHLGHQWLILFDUHFRPRDJHQWH
QmRTXHULDTXHIRVVHLGHQWLILFDGRHQWmRID]LDDEDL[RGH5
-XL] )HGHUDO ( R VHQKRU HQFDPLQKDYD DOJXP FRPSURYDQWH GHVVHV GHSyVLWRV DR
EHQHILFLiULRGHSRLV"
$OEHUWR<RXVVHI'HSRLVHXHQWUHJDYDDHOHRVFRPSURYDQWHV
-XL])HGHUDO,QFOXVLYHDR6HQKRU3HGUR&RUUHD"
$OEHUWR<RXVVHI6LP
-XL])HGHUDO2VHQKRUHQYLDYDHVVHVFRPSURYDQWHV"
$OEHUWR <RXVVHI 1mR jV YH]HV TXDQGR HOH LD DR HVFULWyULR HOH UHWLUDYD RV
FRPSURYDQWHV
-XL] )HGHUDO $OJXPD YH] KRXYH DOJXP TXHVWLRQDPHQWR SRU SDUWH GHOH D UHVSHLWR
GHVVHIUDFLRQDPHQWR"
$OEHUWR<RXVVHI1mR
-XL])HGHUDO7HPRXWUDVPHQVDJHQVHOHWU{QLFDVDTXLTXHHXYRXOKHPRVWUDUVH
HQFRQWUD WDPEpP QR SURFHVVR TXH VXSRVWDPHQWH WHULDP VLGR WURFDGDV FRP HVVH
³SDXORJRLD´YRXOKHPRVWUDUDTXL6mRPHQVDJHQVTXHHVWmRQDUHSUHVHQWDomRGR
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDOHFRPHoDDSULPHLUDIDVH³$SHVVRDGR5*6TXHTXHU
WUDQVIHULU GLQKHLUR YDL µSURFXWD¶´ GHYH HVWDU HVFULWR HUUDGR DTXL 9RX OKH PRVWUDU
DTXLSDUDRVHQKRUGDUXPDROKDGLQKD
$OEHUWR<RXVVHI,VVRDTXLIRLXPHPDLOTXHR3HGURSDVVRXSDUDHXID]HUDOJXQV
GHSyVLWRVSDUDHOH
-XL])HGHUDO26HQKRU3HGUR&RUUHD"
$OEHUWR<RXVVHI6LP
-XL])HGHUDO&RQVWDDTXL0XQGR7RXU,YDQ9HUQRQ-RQDV$XUpOLR-RVp0DXUtOLR
GH6RXVD'DOOD&RVWD&RQVWUXo}HV2VHQKRUVDEHTXHPVmRHVVDVSHVVRDV"0XQGR
7RXU-RVp0DXUtOLR
$OEHUWR<RXVVHI1mRVmRSHVVRDVTXHHOHWLQKDTXHSDJDUHSHGLXTXHHXIL]HVVHR
GHSyVLWR
-XL] )HGHUDO &RQVWD Oi D SHVVRD GR 5*6 TXH TXHU WUDQVIHULU R GLQKHLUR YDL
SURFXUDU5*6pRTXH5LR*UDQGHGR6XORXDOJXPDRXWUDFRLVD"
$OEHUWR<RXVVHI1mRFRQVLJRPHOHPEUDU
-XL])HGHUDO$tFRQVWDOiHOHIDODQGR³(OHGHVHPEDUFRXFRPD$OLQHTXHHVWDYD
VHP QRYLGDGHV 9RX HQFRQWUiOR PDLV WDUGH HVWRX HVSHUDQGR $OLQH SDUD LUPRV
MXQWRV)DOHLFRPR3LYDDJUDGHFLGLVVHTXHYRFrFRQWLQXDYDQRFRPDQGRHOHSHGLX
GHVFXOSDVSHORDWUDVRHGLVVHTXHLULDDWp%UDVtOLDWRPDUXPFDIp$EUDoR´
$OEHUWR<RXVVHI(VVHpRUHSUHVHQWDQWHGD7RVKLED
-XL] )HGHUDO (VVHV YDORUHV DTXL WrP DOJXPD UHODomR FRP D 7RVKLED HVVHV
GHSyVLWRV"
$OEHUWR <RXVVHI 1mR WHP UHODomR FRP RV FRQWUDWRV QmR QHFHVVDULDPHQWH GD
7RVKLEDPDVD7RVKLEDHVWDYDDWUDVDGDHHOHGHYHWHUIHLWRHVVHFRPHQWiULR23LYD
GHYHWHUHQFRQWUDGRHOHHIHLWRHVVHFRPHQWiULRFRPHOH
-XL] )HGHUDO ³)DOHL FRP R 3LYD DJUDGHFL GLVVH TXH YRFr FRQWLQXDYD QR
FRPDQGR´YRFrRVHQKRUQRFDVRQp"
$OEHUWR<RXVVHI6LP
-XL] )HGHUDO ³3HGLX GHVFXOSDV SHOR DWUDVR H GLVVH TXH LULD D %UDVtOLD WRPDU XP
FDIp´'HVFXOSDVSHORDWUDVRRTXHSDJDPHQWRVTXHHOHLULDID]HU"
$OEHUWR<RXVVHI6LPD7RVKLEDGHYLDYDORUHVGRVFRQWUDWRVHHVWDYDDWUDVDGDFRP
RVSDJDPHQWRV
-XL] )HGHUDO ( HVVHV SDJDPHQWRV SDUWH LDP SDUD RV SROtWLFRV TXH GDYDP
VXVWHQWDomR"
$OEHUWR<RXVVHI6LPVHQKRU
-XL])HGHUDO$R3DXOR5REHUWR&RVWD"
$OEHUWR<RXVVHI6LPVHQKRU
-XL])HGHUDO(VVHVYDORUHVHQWmRVmRGHFRQWUDWRVGD3HWUREUDVWDPEpP"
$OEHUWR<RXVVHI6LPVHQKRU
-XL] )HGHUDO +DYLD XPD QHJRFLDomR QHVVD GLVWULEXLomR GRV YDORUHV SDUD RV
SROtWLFRVRXHUDXPDUHJUDHVWDEHOHFLGDTXHSDUWHVHPSUHLDSDUDRVSROtWLFRV"
$OEHUWR<RXVVHI3DUWHVHPSUHLDSDUDHOHVSROtWLFRV
&RQILUPRX DLQGD $OEHUWR <RXVVHI D UHDOL]DomR GH GHSyVLWRV D
3HGUR&RUUHDPHVPRGXUDQWHRMXOJDPHQWRGD$omR3HQDO
-XL])HGHUDO&RQVWDPWDPEpPYLVLWDVGR6HQKRU3HGUR&RUUHDDRVHXHVFULWyULR
HPLQFOXVLYH(VVDVYLVLWDVSRUH[HPSORHPRVHQKRUVDEH
TXDOHUDRSURSyVLWRGHODV"
$OEHUWR<RXVVHI2OKDDVYH]HVTXHHOHIRLOiQRPHXHVFULWyULRGHSRLVTXHR3DXOR
5REHUWRVDLXDOJXPDVYH]HVIRLSDUDUHFHELPHQWRGRVUHPDQHVFHQWHVHRXWUDVYH]HV
SDUDEDWHUSDSRPHVPRDJHQWHWLQKDDPL]DGHHQWmR
-XL])HGHUDO(QWmRHOHUHFHEHXYDORUHVGHSRLVGH"
$OEHUWR<RXVVHI$FUHGLWRTXHGHYDWHUUHFHELGRDOJXPDFRLVD
-XL] )HGHUDO 'HSRLV TXH HOH IRL Oi SURFHVVDGR SHOR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO
HVWDYD VHQGR MXOJDGR SHOR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO QmR KRXYH DOJXP UHFHLR GH
HIHWXDUSDJDPHQWRVSDUDHOH"
$OEHUWR<RXVVHI([FHOrQFLDHOHID]LDSDUWHGRSDUWLGRHRFRPSURPLVVRWLQKDTXH
VHUFXPSULGRHQWmRHUDPIHLWRVRVSDJDPHQWRVSDUDHOHQRUPDOPHQWH
-XL] )HGHUDO 0DV DOJXPD YH] HOH PDQLIHVWRX DOJXPD UHFXVD DR VHQKRU RX IDORX
³0HOKRU9DPRVSDUDUDJRUDYDPRVGDUXPWHPSR´
$OEHUWR<RXVVHI1mRDPLPQmR
-XL])HGHUDO³1mRFRQYrPSRUTXH´
$OEHUWR<RXVVHI1mRDPLPQXQFDWHYHHVVDFRQYHUVD
$OEHUWR<RXVVHISRUpPQmRWHULDFRPSUHFLVmRRPRQWDQWHSRUHOH
SDJRD3HGUR&RUUHD
-XL] )HGHUDO ( R VHQKRU PHQFLRQRX SDUD ILFDU FODUR DTXL R VHQKRU HQWUHJDYD
GLQKHLUR H D OLGHUDQoD TXH GLVWULEXtD PDV R VHQKRU ID]LD SDJDPHQWRV GLUHWRV
WDPEpPjSDUWHGRVSROtWLFRVLVVR"
$OEHUWR<RXVVHI3RVVRWHUIHLWRDOJXQVGHOHV
-XL])HGHUDO1mRSDUDR3HGUR&RUUHDRVHQKRUID]LDGLUHWDPHQWH
$OEHUWR<RXVVHI6LPFRPFHUWH]DFRPFHUWH]D3DUDR3HGURSDUDR0iULRSDUD
R-RmR3L]]RODWWL
-XL] )HGHUDO (QWmR LVVR QmR HQWUDYD QDTXHOHV YDORUHV TXH R VHQKRU HQWUDYD D
OLGHUDQoDSDUDGLVWULEXLomR"
$OEHUWR<RXVVHI1mR
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU VDEH PH GL]HU WHP PDLV RX PHQRV DSUR[LPDGR DR WRGR
TXDQWRTXHRVHQKRUHQWUHJRXSDUDR6HQKRU3HGUR&RUUHD"
$OEHUWR <RXVVHI 1mR WHQKR LGHLD HX WHQKR DVVLP PDLV RX PHQRV QD FDEHoD HP
TXHIRLDpSRFDGHFDPSDQKDTXHIRLHVVHYDORUHQWRUQRGH5PLOK}HV
-XL])HGHUDO(VVHV5PLOK}HVHUDPGRVFRQWUDWRVGD3HWUREUDV"
$OEHUWR<RXVVHI6LP
-XL])HGHUDO(HVVDFDPSDQKDQmRHUDDFDPSDQKDGR6HQKRU3HGUR&RUUHD"
$OEHUWR <RXVVHI 1mR HUD D FDPSDQKD GD $OLQH H D FDPSDQKD GR 5REHUWR
7HL[HLUD
7DPEpP LQWHUURJDGR 5DIDHO ÆQJXOR /RSH] VXERUGLQDGR GH
$OEHUWR <RXVVHI HYHQWR H TXH HUD SRU HVWH HQFDUUHJDGR GH WUDQVSRUWDU H
HQWUHJDUGLQKHLURHPHVSpFLHDDJHQWHVSROtWLFRVHQWUHHOHV3HGUR&RUUHD7UDQVFUHYR
WUHFKRV
-XL])HGHUDO6HQKRU5DIDHORVHQKRUWUDEDOKRXFRPR6HQKRU$OEHUWR<RXVVHI"
5DIDHOÆQJXOR6LP
-XL])HGHUDO2VHQKRUHUDVXERUGLQDGRGR6HQKRU$OEHUWR<RXVVHI"
5DIDHOÆQJXOR6yFLRDR$OEHUWR
-XL])HGHUDO2VHQKRUWUDEDOKRXHPTXHSHUtRGRSDUDHOHDSUR[LPDGDPHQWH"
5DIDHOÆQJXOR'HVGHDWpjpSRFDGD2SHUDomR/DYD-DWR
-XL])HGHUDODSDUWLUGHTXDQGRDSUR[LPDGDPHQWH
5DIDHOÆQJXOR'HDEULODWpPDUoRGH
-XL])HGHUDO(RTXHRVHQKRUID]LDSDUDR6HQKRU$OEHUWR<RXVVHI"
5DIDHO ÆQJXOR (X HUD SUDWLFDPHQWH XP DVVHVVRU SDUWLFXODU GHOH GDV FRLVDV
SDUWLFXODUHVSDJDUFRQWDVHUDSDUDWRPDUFRQWDGHXPHVFULWyULRQRSULQFtSLRTXH
HOHLULDID]HUXPHVFULWyULRGHLPSRUWDomRGHSQHXVHSUHFLVDYDGHXPDSHVVRDSDUD
WRPDUFRQWDGHVVHHVFULWyULRHQWmRHXIXLDSUHVHQWDGRDHOHHFRPHFHLDWUDEDOKDU
QHVVHHVFULWyULRQD3HGURVR$OYDUHQJDQR,WDLP%LELHP6mR3DXOR
-XL])HGHUDO'HSRLVRVHQKRUWUDEDOKRXHPRXWURVORFDLVWDPEpP"
5DIDHO ÆQJXOR 7DPEpP HP RXWURV ORFDLV QyV IRPRV HP XPD RFDVLmR SDUD D 5XD
7DEDSXm DFKR TXH ILFDPRV DQR DQR H SRXFR SRVWHULRUPHQWH QD 5XD 6mR
*DEULHOHGHSRLVQD5HQDWR3DHVGH%DUURV
-XL])HGHUDO2VHQKRUID]LDHQWUHJDVGHGLQKHLURSDUDHOH"
5DIDHOÆQJXOR6LP
-XL])HGHUDO'LQKHLURHPHVSpFLH"
5DIDHOÆQJXOR(PHVSpFLH
-XL])HGHUDO2VHQKRUWDPEpPID]LDGHSyVLWRVHPFRQWDVEDQFiULDVDSHGLGRGHOH"
5DIDHOÆQJXOR3DUDGLYHUVDVSHVVRDVTXHHOHPHGDYDSDUDGHSRVLWDU
&RQILUPRX DLQGD 5DIDHO /RSH] TXH $OEHUWR <RXVVHI XWLOL]DYD
FRQWDV GDV HPSUHVDV 02 &RQVXOWRULD (PSUHLWHLUD 5LJLGH] H 5&, 6RIWZDUH SDUD
PRYLPHQWDUVHXVUHFXUVRVILQDQFHLURV
-XL])HGHUDO2VHQKRUPRYLPHQWDYDFRQWDVGR6HQKRU$OEHUWR<RXVVHI"
5DIDHOÆQJXOR3DUWLFXODUHVQmR
-XL])HGHUDO(FRQWDVTXHHOHXWLOL]DYD"
5DIDHOÆQJXOR(OHVyPHGDYDSDUDGHSyVLWRVFRQWDVTXHSXGHVVHPDQLSXODUQmRD
QmRVHUHVVDVFRQWDVTXHDSULQFtSLRGDYDSDUDSDJDPHQWRVHGHSyVLWRV
-XL])HGHUDO(XQmRVHLVHHQWHQGLPXLWREHP2VHQKRUPRYLPHQWDYDFRQWDVSDUD
HOH FRQWDV TXH HUDP XWLOL]DGDV SHOR 6HQKRU $OEHUWR <RXVVHI RX QmR R VHQKRU
UHDOL]DYDDSHQDVGHSyVLWRVHPFRQWDVGHWHUFHLURVSDUDHOH"
5DIDHO ÆQJXOR (X UHDOL]DYD GHSyVLWRV D QmR VHU XPD FRQWD TXH IRL DEHUWD XQV
WHPSRVDWUiVHPPHXQRPHIRLQDpSRFDGDRFDVLmRGD2SHUDomR&XUDoDR
-XL])HGHUDO8PDVHPSUHVDVFKDPDGDV02&RQVXOWRULDRVHQKRUFRQKHFH"
5DIDHOÆQJXOR(XFRQKHoRHUDR6HQKRU:DOGRPLURTXHID]LDHVVHVPRYLPHQWRV
-XL])HGHUDO(PSUHLWHLUD5LJLGH]"
5DIDHOÆQJXOR7DPEpPGR6HQKRU:DOGRPLUR
-XL])HGHUDO5&,6RIWZDUH
5DIDHOÆQJXOR7DPEpPHUD
-XL])HGHUDO(VVDVFRQWDVHUDPXWLOL]DGDVSHOR6HQKRU$OEHUWR<RXVVHI"
5DIDHOÆQJXOR(UDPXWLOL]DGDVSHOR6HQKRU$OEHUWR
-XL])HGHUDO2VHQKRUPRYLPHQWDYDHVVDVFRQWDVRVHQKRUWDPEpP"
5DIDHO ÆQJXOR (X Vy UHWLUDYD GLQKHLUR TXDQGR R 6HQKRU $OEHUWR SHGLD SDUD LU
DX[LOLDUR6HQKRU:DOGRPLUR
-XL])HGHUDO2VHQKRUID]LDVDTXHVHQWmRHPHVSpFLH"
5DIDHO ÆQJXOR 1mR VDTXHV TXHP ID]LD HUD 6HQKRU $OEHUWR DOLiV GHVFXOSH R
6HQKRU:DOGRPLURHHXWUD]LDRGLQKHLUROHYDYDRGLQKHLURSDUDR6HQKRU$OEHUWR
6REUHRVGHSyVLWRVHPGLQKHLURTXHUHDOL]RX5DIDHOFRQILUPRXTXH
HVWUXWXUDYDDVRSHUDo}HVSDUDGLILFXOWDURVHXUDVWUHDPHQWR
-XL])HGHUDO(RVHQKRUWDPEpPID]LDGHSyVLWRHPFRQWDVGHWHUFHLURVDSHGLGR
GR6HQKRU$OEHUWR<RXVVHI"
5DIDHOÆQJXOR)D]LDVLP
-XL] )HGHUDO 3DUD HVVHV GHSyVLWRV R VHQKRU OHYDYD R GLQKHLUR HP HVSpFLH DWp R
EDQFRRXRVHQKRUID]LDPRYLPHQWDomRGHDOJXPDRXWUDIRUPD"
5DIDHOÆQJXOR'LQKHLURHPHVSpFLH
-XL] )HGHUDO ( HVVHV GHSyVLWRV HP HVSpFLH WDPEpP HUDP TXDQWLDV YXOWXRVDV
QRUPDOPHQWH"
5DIDHOÆQJXOR1RUPDOPHQWHHUDIUDFLRQDGRHPFRQWDVGHWHUFHLURVHPSHTXHQRV
YDORUHV(UDPGHSRVLWDGRVPHQRVGH5YiULDVYH]HVHPYiULDVDJrQFLDV
GRPHVPREDQFR
-XL])HGHUDO3RUTXHLVVRHUDIHLWRTXHPGHXHVVDUHFRPHQGDomR"
5DIDHO ÆQJXOR 3RU QmR SRGHU GHFODUDU RX QmR GHFODUDU R GHSRVLWDQWH H QmR WHU R
GHVWLQRH[DWRGHTXHPFLUFXODYDFRPRGLQKHLUR
-XL] )HGHUDO )RL R VHQKRU TXH GHFLGLX ID]HU DVVLP RX R VHQKRU UHFHEHX
RULHQWDomR"
5DIDHOÆQJXOR-iHUDRULHQWDGRSDUDID]HULVVR
-XL])HGHUDO0RYLPHQWDo}HVDEDL[RGHLVVR"
5DIDHOÆQJXOR,VVR
'HFODURX DLQGD 5DIDHO TXH SRVVXtD XPD FRQWUROH LQIRUPDO GDV
HQWUHJDVRXGHSyVLWRVUHDOL]DGRV
-XL])HGHUDO2VHQKRUPDQWLQKDDOJXPFRQWUROHHVVHVSDJDPHQWRVTXHRVHQKRU
HIHWXDYD"
5DIDHO ÆQJXOR )D]LD DOJXQV FRQWUROHV TXDQGR WLQKD GLQKHLUR HP FDL[D HOH SHGLD
SDUD SHJDU ID]HU GHWHUPLQDGR YDORU HX DQRWDYD TXH LQFOXVLYH HX HQWUHJXHL XPD
UHODomRGHXQVPRYLPHQWRVDtPHQVDLVGHXQVDQRVDt
-XL] )HGHUDO (VVH FRQWUROH TXH R VHQKRU WLQKD HUD XP FRQWUROH VHX RX HUD XP
FRQWUROHGR6HQKRU$OEHUWR<RXVVHI"
5DIDHOÆQJXOR(UDXPFRQWUROHTXHHXID]LDSDUDDSUHVHQWDUSDUDR6HQKRU$OEHUWR
SDUDHOHILFDUDFRPSDQKDQGRHYHURTXHHOHSDUDTXHPHOHHQWUHJDYDRVYDORUHVH
GLDV
-XL] )HGHUDO ( HVVHV UHJLVWURV TXH R VHQKRU IH] HVVH FRQWUROH HOHV HUDP
FRPSOHWRVRXHUDPRFDVLRQDLVRVHQKRUID]LDVHPSUHFRPRTXHHUD"
5DIDHO ÆQJXOR (X ID]LD VHPSUH PDV HQWUHJDYD QR ILQDO GR PrV SDUD R 6HQKRU
$OEHUWRRVTXHHUDPLPSUHVVRVHQWUHJDYDHGHSRLVHUDPDSDJDGRVGRSHQGULYHRX
HQWmRILFDYDFRPHOHRPDWHULDOLPSUHVVR
-XL])HGHUDO2VHQKRUPHQFLRQRXRVHQKRUDSUHVHQWRXLVVRDR0LQLVWpULR3~EOLFR
RXDSROtFLD"
5DIDHOÆQJXOR$R0LQLVWpULR3~EOLFR
-XL])HGHUDO(XWHQKRDTXLXPGRFXPHQWRTXHIRLMXQWDGRQDGHQ~QFLDTXHHVWiQR
HYHQWR DUTXLYR iXGLR TXH VHULD VXSRVWDPHQWH XPD GHVVDV SODQLOKDV HX YRX
PRVWUDUSDUDRVHQKRU
5DIDHOÆQJXOR6LPVHQKRU
-XL] )HGHUDO ,QIHOL]PHQWH QD PLQKD LPSUHVVmR DTXL D OHWUD ILFRX EHP SHTXHQD
PDVHXSHoRSDUDRVHQKRUGDUXPDROKDGLQKD
5DIDHO ÆQJXOR e EHP PHQRU GR TXH R WDPDQKR e LVVR HUD IHLWR SRU PLP VLP
HUDPH[DWDPHQWHHVVHVGRFXPHQWRV6LPVHQKRUHUDPHVVHVGRFXPHQWRV
1DRFDVLmRIRLFRQIURQWDGRFRPRGRFXPHQWRFRQVWDQWHQRHYHQWR
DUTXLYRDXGLR6REUHDWDEHODGHFODURXTXHLGHQWLILFDYDDVHQWUHJDVSDUD3HGUR
&RUUHDSHODVLJOD3&%DQG
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU VH UHFRUGD VREUH HVVDV GHVVD SODQLOKD TXH R VHQKRU
XWLOL]DYDFRPRRVHQKRULGHQWLILFDYDR6HQKRU3HGUR&RUUHD"
5DIDHOÆQJXOR%DQGHPXPDFROXQDH3&QDRXWUD
-XL])HGHUDO3&"
5DIDHOÆQJXORe3HGUR&RUUHD
-XL])HGHUDO(%DQGVLJQLILFDRTXr"
5DIDHOÆQJXOR'RJUXSRGRVSROtWLFRV
-XL])HGHUDO7DOYH]RVHQKRUHVWHMDFRQVWUDQJLGRHPUHODWDULVVRPDVHXOLQRVHX
GHSRLPHQWR XP UHODWR D UHVSHLWR GR VLJQLILFDGR GHVVD H[SUHVVmR %DQG R VHQKRU
SRGHUHODWDUHVVHIDWR"
5DIDHO ÆQJXOR 8PD EULQFDGHLUD GH %DQGR RX %DQGLGR TXH HUD WUDWDGR HQWUH R
6HQKRU$OEHUWRHXHPDLVDOJXpPOi
-XL] )HGHUDO (QWmR QHVVD SODQLOKD DTXL R VHQKRU SUHSDURX TXDQGR H[LVWLD HVVD
VLJOD3&VHULDHQWmR
5DIDHO ÆQJXOR 3HGUR &RUUHD VHPSUH QD IUHQWH GD FROXQD TXH HVWLYHVVH %DQG
SRUTXH SRGHULD VXUJLU XPD RXWUD SHVVRD FRP D PHVPD LQLFLDO H QmR LGHQWLILFDGR
FRPR%DQG
-XL])HGHUDO2VHQKRUHQWUHJDYDHVVHVYDORUHVQRUPDOPHQWHHPUHDLVRXHP
5DIDHOÆQJXOR(PUHDLV
-XL] )HGHUDO (X WHQKR DTXL SRU H[HPSOR XPD DQRWDomR GHVVD SODQLOKD TXH OKH
PRVWUHLDtQDFROXQD3(6HVFULWR%DQGHQDFROXQD2EVHUYDomR
GHYHVHU2%63&
5DIDHOÆQJXOR,VVR
-XL])HGHUDO2TXHpHVVDFROXQD3(6SRUTXHLVVR"
5DIDHOÆQJXOReSHVVRDDSHVVRDTXHHUDGHVWLQDWiULRGRGLQKHLUR
-XL])HGHUDO(SRUTXHQmRVHFRORFDYDMiR3&QDFROXQD3(6FRORFDYD
5DIDHO ÆQJXOR 3RUTXH jV YH]HV SHGLD SDUD HQWUHJDU SDUD XPD GHWHUPLQDGD
SHVVRDHHUDHQWUHJXHSDUDRXWUD
-XL] )HGHUDO 7HP XP ODQoDPHQWR DTXL GH HP WDPEpP D
FROXQD 3(6 HVWi ³%DQG´ H GHSRLV QD FROXQD REVHUYDomR WHP ³3&´ HVSDoR
³)iELR´HVSDoR³'(3´YRXOKHPRVWUDUDTXL
5DIDHOÆQJXOR3RVVRYHU"(QWmR%DQGpGR3HGUR&RUUHDIRLHQWUHJXHXPDSDUWH
SDUDR)iELRHRXWUDGHSRVLWDGD
-XL])HGHUDO)iELRDTXLpR)iELR&RUUHD"
5DIDHOÆQJXOR)iELR&RUUHD
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU TXDQGR ID]LD HVVDV HQWUHJDV GH GLQKHLUR RX TXDQGR DV
SHVVRDVLDPOiVROLFLWDUHVVHVYDORUHVRTXHHUDHVVHGLQKHLURTXHHUDHQWUHJXHD
RULJHPGLVVR"
5DIDHOÆQJXOR$RULJHPGHRQGHYLQKDQmRVHLPDVR6HQKRU$OEHUWRjVYH]HVLDP
DOJXPDVSHVVRDVHQWUHJDUGLQKHLURRXWUDVYH]HVHOHWUD]LDPDVGHRQGHYLQKDQmR
VHL HX Vy VDELD TXH WLQKD TXDQGR HUD GD ³02´ TXH VH UHWLUDYD HVVH GLQKHLUR SRU
LQWHUPpGLRGR6HQKRU:DOGRPLURHHXLDEXVFDUQREDQFRFRPR:DOGRPLUR
-XL] )HGHUDO 0DV R VHQKRU QmR WLQKD FRQKHFLPHQWR QD pSRFD TXH HVVHV YDORUHV
HUDPGHFRQWUDWRVGD3HWUREUDV"
5DIDHOÆQJXOR1mR
-XL])HGHUDO,VVRQXQFDIRLGLWRSHOR6HQKRU$OEHUWR<RXVVHI"
5DIDHOÆQJXOR1mRIRL
-XL])HGHUDO2XOKHIRLGLWRDOJXPDRULJHPGLIHUHQFLDGD"
5DIDHO ÆQJXOR 1mR QHQKXPD R 6HQKRU $OEHUWR QmR IDODYD VREUH LVVR D RULJHP
QmRVHVDELD
-XL] )HGHUDO 4XDQGR SRU H[HPSOR R 6HQKRU 3HGUR &RUUHD LD EXVFDU HVVH
GLQKHLUR RX R 6HQKRU )iELR &RUUHD LD EXVFDU HVVH GLQKHLUR Oi QR HVFULWyULR QmR
KDYLD DOJXPD FRQYHUVDomR D UHVSHLWR GD QDWXUH]D GHVVH GLQKHLUR R TXH HUD HVVH
GLQKHLUR"
5DIDHO ÆQJXOR 6H KDYLD HUD QD VDOD GR 6HQKRU $OEHUWR TXH D PLQKD VDOD HUD
VHSDUDGDHVHHOHVFRQYHUVDVVHPGHRQGHYLQKDRXGHTXHHUDRXSRUTXHVyHQWUH
HOHV
-XL] )HGHUDO 1XQFD QHQKXP GHOHV FKHJRX ³2OKD HX YLP SHJDU R GLQKHLUR GD
YHQGDGRFDUURXPFDUURTXHHXYHQGLSDUDR6HQKRU$OEHUWR<RXVVHI´
5DIDHOÆQJXOR1mR
-XL])HGHUDO2XJDGRTXHHXYHQGLSDUDR'HSXWDGR/XL]-DQHQH
5DIDHOÆQJXOR1mR
-XL])HGHUDO1XQFDQLQJXpPOKHGHXDOJXPDMXVWLILFDWLYDGHVVDHVSpFLH"
5DIDHOÆQJXOR26HQKRU$OEHUWRQmRGDYDHVVHWLSRGH
-XL])HGHUDO0DVHOHVPHVPRVTXDQGRLDPEXVFDUHVVHGLQKHLUR"
5DIDHOÆQJXOR1mRQHPHQWUHHOHVQmR
-XL] )HGHUDO 4XDQGR R VHQKRU OHYDYD HVVH GLQKHLUR SDUD HOHV HOHV HVWDYDP Mi R
HVSHUDQGR"
5DIDHOÆQJXOR-i
-XL])HGHUDO(UDRVHQKRUTXHLQIRUPDYD"
5DIDHO ÆQJXOR 1mR R 6HQKRU $OEHUWR LQIRUPDYD HOH GDYD XP GLD SDUD LU HP XP
GHWHUPLQDGR ORFDO Mi WLQKD D SHVVRD HVSHUDQGR jV YH]HV QD UHVLGrQFLD GR 6HQKRU
3HGUR&RUUHDQmRHVWDYDIDODYDFRPDHVSRVDGHOHHODHQWUDYDHPFRQWDWRFRPHOH
H HX GHL[DYD QR HVFULWyULR GHOH ILFDYD QR HVFULWyULR GHVFDUUHJDYD WLUDYD GDV
SHUQDVHFRORFDYDQDJDYHWDGDHVFULYDQLQKDGHOHTXHHOHSHGLD
-XL] )HGHUDO 4XDQGR R VHQKRU HQFRQWUDYD R 3HGUR &RUUHD QHVVDV HQWUHJDV RX R
6HQKRU )iELR &RUUHD RX PDLV DOJXpP QXQFD WHYH DOJXPD FRQYHUVD D UHVSHLWR GR
TXHHUDPHVVHVYDORUHV"
5DIDHOÆQJXOR1mRHQWUHHOHVRXTXHHXSUHVHQFLHLQmR
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU 3HGUR &RUUHD DR UHFHEHU R GLQKHLUR DOJXPD YH] IDORX
DVVLP ³(VVH GLQKHLUR $K REULJDGR PHX GLQKHLUR GD YHQGD GR FDUUR´ DOJXPD
FRLVDDVVLP"
5DIDHO ÆQJXOR 1mR Vy UHFODPDYD DOJXPDV YH]HV TXH QmR HUD R FRPELQDGR TXH
HUDSRXFRHIDOWDYD
2DFXVDGR5DIDHOWDPEpPFRQILUPRXDHQWUHJDGHGLQKHLURD3HGUR
&RUUHDHWDPEpPDHOHDWUDYpVGRILOKRRDFXVDGR)iELR&RUUHD
-XL] )HGHUDO 7i $QWHV GH YROWDU D HVVD SODQLOKD R VHQKRU FRQKHFHX R 6HQKRU
3HGUR&RUUHDTXHpDFXVDGRQHVVHSURFHVVR"
5DIDHOÆQJXOR&RQKHFLFRQKHFL
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU SRGH HVFODUHFHU SDUD PLP VH R VHQKRU HQWUHJRX GLQKHLUR
SDUDR6HQKRU3HGUR&RUUHD"
5DIDHOÆQJXOR3HVVRDOPHQWH
-XL])HGHUDO2VHQKRUIH]LVVRYH]YH]HVRXIH]LVVRFRPIUHTXrQFLD"
5DIDHOÆQJXOR%DVWDQWHVYH]HVFRPIUHTXrQFLDHPPHVHVHHPQRHVFULWyULRGR
6HQKRU$OEHUWRQDUHVLGrQFLDGR6HQKRU3HGUR&RUUHDQRDSDUWDPHQWRIXQFLRQDOGR
6HQKRU3HGUR&RUUHD
-XL])HGHUDO(VVDVHQWUHJDVTXHRVHQKRUID]LDHUDXPDYH]SRUPrVRXWLQKDXPD
SHULRGLFLGDGHGLIHUHQWH"3DUDR6HQKRU3HGUR&RUUHD
5DIDHO ÆQJXOR 1mR WLQKD XPD IUHTXrQFLD DVVLP PDV jV YH]HV GDYD YH] SRU
PrVRXWUDVYH]HVTXHHOHFRPSDUHFLDDRHVFULWyULRRXHXLDDWp5HFLIHRXLDDWp
%UDVtOLDHQWUHJDU
-XL])HGHUDO7LQKDDOJXPYDORUPpGLRPHQVDOTXHRVHQKRUHQWUHJDYDSDUDHOH"
5DIDHO ÆQJXOR 2OKD VH VRPDVVH WXGR GDYD XPD PpGLD HQWUH 5 D
5 DOpP GD OLVWDJHP GH GHSyVLWRV GH WHUFHLURV TXH HOH SHGLD SDUD
IUDFLRQDU
-XL])HGHUDO5SRUPrVLVVR"
5DIDHOÆQJXOR6LPD5
-XL])HGHUDO2VHQKRUPHQFLRQRXRVHQKRUHQWUHJRXHVVHGLQKHLURSDUDHOHRQGH"
5DIDHO ÆQJXOR 1D UHVLGrQFLD GHOH HQWUHJDYD QR SUySULR HVFULWyULR GR 6HQKRU
$OEHUWRHWDPEpPQRDSDUWDPHQWRIXQFLRQDOHP%UDVtOLD
-XL])HGHUDO1DUHVLGrQFLDGHOHILFDYDRQGH"
5DIDHOÆQJXOR1D$YHQLGD%RD9LDJHP5HFLIHVHQmRPHHQJDQRGRLVPLOHSRXFR
RQ~PHURDOJXPDFRLVDDVVLPQmRPHUHFRUGRRQ~PHURPDV$YHQLGD%RD
9LDJHP5HFLIH
-XL])HGHUDO(HVVHDSDUWDPHQWRIXQFLRQDORVHQKRUVHUHFRUGDRHQGHUHoR"
5DIDHO ÆQJXOR 2 IXQFLRQDO HUD DFKR TXH QR 6HWRU 6XO HX QmR OHPEUR PDV PH
SDUHFHTXHHUDREORFRQmRWHQKRFHUWH]DPDVGHYHVHUR%
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU PHQFLRQRX TXH HOH WDPEpP LD DWp R HVFULWyULR GR 6HQKRU
$OEHUWR<RXVVHI"
5DIDHOÆQJXOR1mRHOHLDDWpRHVFULWyULRGR6HQKRU$OEHUWRUHWLUDUGLQKHLUR
-XL])HGHUDO(OHLDFRPIUHTXrQFLDRXHOHIRLSRXFDVYH]HVRVHQKRUVHUHFRUGD"
5DIDHOÆQJXOR,DEDVWDQWHVYH]HVjVYH]HVDWpDOPRoDYDOiILFDYDOiDJXDUGDQGR
HID]HQGRDOLVWDJHPDWpSDUDGHSyVLWRVGHWHUFHLURV
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU TXH DWHQGLD HOH TXDQGR HOH LD DWp R HVFULWyULR GR 6HQKRU
$OEHUWR<RXVVHI"
5DIDHOÆQJXOR4XDQGRR6HQKRU$OEHUWRQmRHVWDYDHXDWHQGLDHOHILFDYDQDVDOD
GHUHXQLmRDJXDUGDQGRR6HQKRU$OEHUWR
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU VHPSUH R VHQKRU DFRPSDQKDYD DV UHXQL}HV GHOH FRP R
6HQKRU$OEHUWRRX
5DIDHOÆQJXOR1mR
-XL])HGHUDO1mR"¬VYH]HVTXHHOHIRLOiHRVHQKRURDWHQGHXHUDVHPSUHSDUD
EXVFDUGLQKHLURRXWHYHDOJXPRXWURPRWLYR"
5DIDHOÆQJXOR¬VYH]HVHOHVLDPSDUDFRQYHUVDURXWUDVYH]HVSDUDDJXDUGDUPDLV
DOJXPDRXWUDSHVVRDRXID]HUDOJXPWLSRGHKRUDSDUDSHJDURYRRGHYROWDRXSDUD
DOJXPRXWUROXJDUTXHHOHIRVVH
-XL])HGHUDO0DVHUDHQWmRQHPWRGDVjVYH]HVHUDSDUDEXVFDUGLQKHLUR"
5DIDHOÆQJXOR1HPWRGDVjVYH]HV
-XL])HGHUDO$PDLRULDGDVYH]HVHUD
5DIDHOÆQJXOR$PDLRULDGDVYH]HVHUDGLQKHLUR
-XL])HGHUDO(TXDQGRR6HQKRU3HGUR&RUUHDIRLQRHVFULWyULRHOHLDVR]LQKRRX
HOHLDDFRPSDQKDGR"
5DIDHOÆQJXOR1RUPDOPHQWHLDPDLVVyjVYH]HVDSDUHFLDFRPDILOKDGHOHRXFRP
DHVSRVDRXFRPRILOKR
-XL])HGHUDO1HVVDVYH]HVHPTXHHOHIRLEXVFDUGLQKHLURRVHQKRUVHUHFRUGDVH
HOHHVWHYHDFRPSDQKDGRGHDOJXpPRXVHHOHIRLVR]LQKRQHVVDVYH]HV"
5DIDHO ÆQJXOR 1D PDLRULD GDV YH]HV HOH LD VR]LQKR RXWUDV YH]HV SHJDU GLQKHLUR
FRPRILOKR
-XL])HGHUDO2ILOKRVHULDR6HQKRU)iELR&RUUHD"
5DIDHOÆQJXOR&RUUHWR
-XL])HGHUDO2VHQKRUHQWUHJRXGLQKHLURDR6HQKRU)iELR&RUUHD"
5DIDHOÆQJXOR(QWUHJXHL
-XL])HGHUDO1HVVDVRFDVL}HVHPTXHHOHIRLDRHVFULWyULRRXQHVVDVHQWUHJDVTXH
RVHQKRUIH]SDUDIRUD"
5DIDHOÆQJXOR4XDQGRHOHLDDRHVFULWyULRjVYH]HVVyVHPRSDL
-XL])HGHUDO(OHLDEXVFDUGLQKHLUR"
5DIDHO ÆQJXOR ,D EXVFDU GLQKHLUR H GHL[DYD XPD UHODomR WDPEpP SDUD GHSyVLWRV
GHWHUFHLURV
-XL] )HGHUDO (VVHV YDORUHV TXH R VHQKRU HQWUHJRX SDUD R VHQKRU 4XH HUDP
YDORUHVGR6HQKRU3HGUR&RUUHDRVHQKRUPHQFLRQRXTXHR)iELR&RUUHDWDPEpP
SHJRXHVVHGLQKHLURPDLVDOJXpPSHJRXGLQKHLURSHOR3HGUR&RUUHDHPHVSpFLHRX
RVHQKRUHQWUHJRX"
5DIDHOÆQJXOR/iQRHVFULWyULRGR6HQKRU$OEHUWRQmRQRUPDOPHQWHVySDUDHOHV
-XL])HGHUDO3DUDR3HGURHSDUDR)iELR"
5DIDHO ÆQJXOR 6LP DOJXPD YH] HX HQWUHJXHL SDUD D ILOKD GHOH WDPEpP PDV HUD
SDUDHODHQmRSDUDHOH
-XL])HGHUDO$ILOKDGHOHTXHRVHQKRUIDOD
5DIDHOÆQJXOR$OLQH&RUUHD
-XL])HGHUDO7HPXPDSHVVRDDTXL0iUFLD'DQ]L5XVVR&RUUHDRVHQKRUFKHJRX
DFRQKHFHU"3RVVROKHPRVWUDUDIRWRDTXL
5DIDHO ÆQJXOR (UD D FXQKDGD $FKR TXH HUD D FXQKDGD 1mR VHL VH HUD GR
6HQKRU3HGURRXFXQKDGDGR6HQKRU)iELRPDVHUDFXQKDGDGHDOJXPDSHVVRD
-XL])HGHUDO2VHQKRUFKHJRXDHQWUHJDUGLQKHLURSDUDHODDOJXPDYH]"
5DIDHOÆQJXOR(XQmR
5DIDHO UHFRUGRXVH GH WHU HIHWXDGR GHSyVLWRV QD FRQWD GH -RQDV
$XUpOLRGH/LPD/HLWHDSHGLGRGH3HGUR&RUUHD
-XL] )HGHUDO 6H R VHQKRU QmR VH UHFRUGDU R VHQKRU SRGH GL]HU TXH QmR VH
UHFRUGDQmRVHHVSHUDTXHVHUHFRUGHGHWXGR(FRQWDHPQRPHGH-RQDV$XUpOLR
GH/LPD/HLWH
5DIDHOÆQJXOR'H-RQDVVLPHXOHPEURGHWHUGHSRVLWDGRHPQRPHGH-RQDV
-XL])HGHUDO$SHGLGRGR6HQKRU3HGUR&RUUHD"
5DIDHOÆQJXOR6LP
-XL])HGHUDO,VVRXPDYH]RXPDLVGHXPDYH]"
5DIDHOÆQJXOR0DLVGHXPDYH]
5DIDHOGHFODURXTXHFKHJRXDHQFRQWUDU3DXOR5REHUWR&RVWDMXQWR
FRP $OEHUWR <RXVVHI H TXH HIHWXRX HVVDV HQWUHJDV GH GLQKHLUR D 3HGUR &RUUHD GH
D
-XL])HGHUDO2VHQKRUFRQKHFHXR6HQKRU3DXOR5REHUWR&RVWD"
5DIDHO ÆQJXOR (X FRQKHFL XOWLPDPHQWH EHP SUy[LPR j pSRFD GD 2SHUDomR /DYD
-DWR(OHIRLDOJXPDVYH]HVDRHVFULWyULR
-XL])HGHUDO2VHQKRUFKHJRXDHQWUHJDUGLQKHLURSDUDHOHWDPEpP"
5DIDHOÆQJXOR1mRSDUDHOHQXQFD
-XL])HGHUDO2VHQKRUWLQKDFRQKHFLPHQWRTXHHVVDVHQWUHJDVGHYDORUHVHVWDYDP
UHODFLRQDGRVDR6HQKRU3DXOR5REHUWR&RVWD"
5DIDHO ÆQJXOR $OJXPDV FRLVDV VLP SRUTXH R 6HQKRU $OEHUWR IDODYD TXH HUD
UHIHUHQWH SDUD DOJXPD SHVVRD TXH R 6HQKRU 3DXOR 5REHUWR &RVWD WLQKD PDQGDGR
HQWUHJDU
-XL])HGHUDO$KOiDWUiVWLQKDPDOJXPDVHQWUHJDVHQWmRTXHRVHQKRUID]LD
5DIDHOÆQJXOR1mRUHFHQWHPHQWHLVVR
-XL] )HGHUDO 5HFHQWHPHQWH (QWmR R VHQKRU IH] HQWUHJDV D SHGLGR GR 6HQKRU
3DXOR5REHUWR"
5DIDHO ÆQJXOR 6LP PDV HX HQWUHJDYD TXDQGR HOH HVWDYD FRP 6HQKRU 3DXOR
5REHUWRR6HQKRU$OEHUWRHXHQWUHJDYDHVWDQGRQRHVFULWyULRHOHVVHUHXQLDPjV
YH]HVIRUDHPKRWpLVHPRXWURVORFDLVRXUHVWDXUDQWHVHHXOHYDYDRHQYHORSHFRP
RYDORUTXHHOHSHGLVVH
-XL])HGHUDO0DVHQWUHJDYDSDUDTXHPQmRHQWHQGL"
5DIDHO ÆQJXOR 3DUD R 6HQKRU $OEHUWR H R 6HQKRU 3DXOR 5REHUWR &RVWD GHYHULD
HVWDUMXQWRSRUTXHHOHIDODYD³HVWRXFRP6HQKRU3DXOR´³'RXWRU3DXOR´
-XL] )HGHUDO 1mR HQWHQGL EHP DQWHV R VHQKRU IDORX TXH FKHJRX D HQWUHJDU
YDORUHVSDUDWHUFHLURVTXHVHULDPSRUVROLFLWDomRGR3DXOR5REHUWR"
5DIDHO ÆQJXOR 1mR SHOR 6HQKRU $OEHUWR UHIHULQGR TXH HUD GR 6HQKRU 3DXOR
5REHUWR&RVWD
-XL])HGHUDO2VHQKRUPHQFLRQRXQmRVHLVHILFRXEHPFODURHVVDVHQWUHJDVTXH
RVHQKRUIH]SDUDR6HQKRU3HGUR&RUUHDRVHQKRUSRGHPHGL]HUPDLVRXPHQRVGH
TXDQWRDTXDQWRRVHQKRUIH]HVVDVHQWUHJDVSDUDHOHGXUDQWHWRGRHVVHSHUtRGRGH
DRXQmR"
5DIDHOÆQJXOR'HVGHDWpSUDWLFDPHQWHQRILQDOGH
-XL] )HGHUDO 2 VHQKRU WHP FRQKHFLPHQWR VH HOH FRQWLQXRX D UHFHEHU PHVPR
GHSRLVTXHR6HQKRU3DXOR&RVWDGHL[DUD3HWUREUDVIRLHPDEULOGH
5DIDHO ÆQJXOR 1mR QmR VHL VH (X HQWUHJXHL GLQKHLUR SDUD R 6HQKRU 3HGUR
&RUUHDQRHVFULWyULRDSyVHVVDGDWDVLP
-XL])HGHUDO0HVPRHPRVHQKRUVHUHFRUGDFRPFHUWH]D"
5DIDHOÆQJXOR0HVPRHPVLP0HQRVIUHTXrQFLDPDV
)RLRXYLGRFRPRWHVWHPXQKDQHVWHIHLWR&DUORV$OEHUWR3HUHLUDGD
&RVWDRXWURVXERUGLQDGRGH$OEHUWR<RXVVHI(OHUHSUHVHQWDYDD*)',QYHVWLPHQWRV
HPSUHVDXWLOL]DGDSRU$OEHUWR<RXVVHISDUDUHDOL]DULQYHVWLPHQWRVLPRELOLiULRVFRP
UHFXUVRV FULPLQRVRV HYHQWR (P VHX GHSRLPHQWR FRQILUPRX D XWLOL]DomR GD
*)' ,QYHVWLPHQWRV SDUD ODYDJHP GH GLQKHLUR LQFOXVLYH R UHFHELPHQWR SRU HOD GH
YDORUHV PLOLRQiULRV SDJRV SRU HPSUHLWHLUDV VHP FRQWUDSUHVWDomR GH VHUYLoRV H
GHFODURX TXH SROtWLFRV FRPR 3HGUR &RUUHD FRPSDUHFLDP DR HVFULWyULR GH $OEHUWR
<RXVVHISDUDEXVFDUGLQKHLUR(VFODUHFHXSRUpPTXHQmRSUHVHQFLRXHVVDVHQWUHJDV
PDV YLD RV SROtWLFRV QR ORFDO H OKH IRL LQIRUPDGR TXH LDP DSDQKDU GLQKHLUR
7UDQVFUHYRWUHFKR
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO4XDOHUDDVXDUHODomRFRP$OEHUWR<RXVVHI"
&DUORV&RVWD(PVHQKRU$OEHUWR<RXVVHIPHFRQWUDWRXSDUDHXFRQVWLWXLUXP
IXQGRSDWULPRQLDOIRUDGRSDtVHOHDOHJRXWHUIXQGRVIRUDGR3DtVTXHHOHJRVWDULDGH
WUD]HU SDUD R SDtV H IRL FRQVWLWXtGR XP IXQGR FKDPDGR *)' H HVWH IXQGR IRL
FRQVWLWXtGR HP H D SDUWLU GH HQWmR IRUDP IHLWRV LQJUHVVRV GH UHFXUVRV QR
%UDVLODWUDYpVGR%DQFR&HQWUDOGR%UDVLOSDUDHVVHIXQGR
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO9RFrWUDEDOKRXFRPHOHTXDQWRWHPSR"
&DUORV&RVWD'HVGHHXFRPHFHLDSUHVWDUVHUYLoRVSDUDHOHIRLFRQVWLWXtGD
HVVDHPSUHVDHQyVWtQKDPRVUHXQL}HVVHPDQDLVQRHVFULWyULRTXHHOHWLQKDSRUTXH
HUDP HVFULWyULRV VHSDUDGRV WLQKD R HVFULWyULR GD *)' TXH HUD D KROGLQJ
SDWULPRQLDO TXH HUD HVVD HPSUHVD TXH IRL FRQVWLWXtGD FRP HVVD ILQDOLGDGH PDV
QRUPDOPHQWHDVUHXQL}HVDFRQWHFLDPQRHVFULWyULRGHOHTXHILFDYDQD$YHQLGD6mR
*DEULHOHP6mR3DXOR
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO9RFrWUDEDOKRXQD*)'WDPEpP"
&DUORV&RVWD6LP1D*)'Vy
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(FRPRTXHIRLRVHXWUDEDOKROiRTXHRVHQKRUID]LD
H VH HUDP IHLWDV DOJXPDV VLWXDo}HV HP TXH R VHQKRU SHUFHELD LOLFLWXGHV R TXH HUD
IHLWR"
&DUORV &RVWD $ *)' HX HUD SURFXUDGRU GD HPSUHVD TXH HUD XP IXQGR
HVWUDQJHLURHQWmRHXDWXDYDFRPRSURFXUDGRUHDGPLQLVWUDGRUGHVVDHPSUHVDHVVD
HPSUHVD ID]LD DTXLVLomR GH DWLYRV LPRELOLiULRV QRWDGDPHQWH KRWpLV H GXUDQWH R
GHFRUUHU GHVVHV DQRV R REMHWLYR GHVVD HPSUHVD HUD TXH QmR LQFOXVLYH GHFOLQDGR
SHOR$OEHUWRpTXHQmRKRXYHVVHQHQKXPDFRQWDPLQDomRQHVWDHPSUHVDSDWULPRQLDO
FRP DOJXP DWR LOtFLWR (P HVVD HPSUHVD FRPSURX XPD RXWUD HPSUHVD D
0DUVDQV HVVD HPSUHVD HUD XPD HPSUHVD TXH SUHFLVDYD GH UHFXUVRV SDUD VH
UHFXSHUDUHUDXPDHPSUHVDTXHSDVVDYDSRUGLILFXOGDGHVILQDQFHLUDVHRREMHWLYR
HUDFRPSUDUHUHFXSHUiODSDUDYHQGHUHDtFRPDGHPDQGDGHFDL[DLQWHQVLYRTXH
HVVD HPSUHVD H[LJLD KRXYH HQWmR D QHFHVVLGDGH GH XPD FDL[D GHQWUR GD *)' R
FDL[DTXHKDYLDLQJUHVVDGRGHIRUDMiWLQKDVLGRLQYHVWLGRHPDTXLVLomRGHDWLYRVH
Dt RFRUUHUDP DOJXPDV HPLVV}HV GH QRWDV TXH Mi IRUDP DTXL UHODWDGDV H HVVHV
UHFXUVRV HQWUDUDP QD *)' VHP D FRQWUDSUHVWDomR GH VHUYLoRV H HVVHV UHFXUVRV
IRUDP XWLOL]DGRV QD SUySULD *)' SDUD IOX[R GH FDL[D GD SUySULD *)' 0DUVDQV
TXHHXWHQKDFRQKHFLPHQWRHVVHVUHFXUVRVTXHLQJUHVVDUDPQD*)'SHUPDQHFHUDP
QD*)'
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO (VVDV QRWDV TXH YRFr IDOD VHULDP FRQWUDWRV ILFWtFLRV
FRPHPSUHLWHLUDV"
&DUORV&RVWD,VVR(QJHYL[H0HQGHV-~QLRU
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO6DEHDOJXPDRXWUDDOpPGHVVDVGXDV"
&DUORV &RVWD 4XH HX PH UHFRUGH Vy R ~QLFR FRQWUDWR IRL FRP D 6DQNR TXH HUD
XPDHPSUHVDTXHYHQGLDWXERV
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( HVVHV FRQWUDWRV H QRWDV ILVFDLV FRUUHVSRQGLDP D
DOJXPDSUHVWDomRGHVHUYLoRRXQmR"
&DUORV &RVWD 1mR HIHWLYD QmR HUD Vy XPD IRUPD GH MXVWLILFDU R LQJUHVVR GR
UHFXUVRQDFRQWDGD*)'
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( D *)' WLQKD FRQGLomR GH DOJXPD IRUPD GH SUHVWDU
HVVHVVHUYLoRV"
&DUORV&RVWD1mRVHQKRU
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( YRFr VDEH GL]HU VH $OEHUWR <RXVVHI GLVSRQLELOL]DYD
GLQKHLURSDUDSROtWLFRVOiQD6mR*DEULHO"
&DUORV &RVWD ,VVR PH IRL GLWR SHOR SUySULR $OEHUWR TXH FKHJRX D FRPHQWDU H R
SUySULR5DIDHO$QJXORTXHDOJXQVGHSXWDGRVLDPOiSDUDEXVFDUGLQKHLURFRPXPD
FHUWD UHJXODULGDGH HX QmR VHL SUHFLVDU VH HUD PHQVDO RX TXDO HUD D UHJXODULGDGH
GLVVR
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO1RVUHJLVWURVGHHQWUDGDGD*)'FRQVWDTXHR3HGUR
&RUUHLDMiIRLOiYH]HVSULQFLSDOPHQWHQD6mR*DEULHOHYH]HVQD5HQDWR3DHV
GH%DUURVYRFrMiWLQKDYLVWRHOHOiRGHSXWDGR3HGUR&RUUHLD"
&DUORV &RVWD 6LP Mi WLQKD YLVWR R GHSXWDGR DOJXPDV YH]HV QR HVFULWyULR GR
$OEHUWRQD6mR*DEULHO
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(YRFrVDEHGL]HURTXHHOHLDID]HUOi"
&DUORV &RVWD 'RXWRU HX QXQFD SUHVHQFLHL PDV R TXH PH IRL GLWR p TXH HOH LD
EXVFDUGLQKHLUR
0HLUH %RQILP GD 6LOYD 3R]D HUD FRQWDGRUD SURSULHWiULD GD
HPSUHVD$UERU&RQWiELOHSUHVWDYDVHUYLoRVGHFRQWDELOLGDGHSDUD$OEHUWR<RXVVHI
LQFOXVLYH SDUD DV HPSUHVDV GHOH TXHU D *)' ,QYHVWLPHQWRV TXHU DV HPSUHVDV GH
IDFKDGD 02 &RQVXOWRULD (PSUHLWHLUD 5LJLGH] H 5&, 6RIWZDUH 2XYLGD HP -Xt]R
FRPRWHVWHPXQKDFRQILUPRXTXHDVHPSUHVDVHUDPFRQWURODGDVSRU$OEHUWR<RXVVHI
TXH HODV UHFHELDP GHSyVLWRV YXOWRVRV GH HPSUHLWHLUDV H TXH RV FRQWUDWRV H QRWDV
ILVFDLVHPLWLGDVSDUDMXVWLILFDURVSDJDPHQWRVHUDPIUDXGXOHQWRV7UDQVFUHYRWUHFKR
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO 6HX HVFULWyULR SUHVWDYD VHUYLoR SDUD D *)'
,QYHVWLPHQWRV"
0HLUH6LPSUHVWDYD
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO4XHWLSRGHVHUYLoRV"
0HLUH6HUYLoRVGHFRQWDELOLGDGHHWRGDDSDUWHVRFLHWiULD
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(TXHPHUDRFRQWURODGRUGD*)',QYHVWLPHQWRV"
0HLUH(UDR$OEHUWR<RXVVHI
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO3RUTXHDVHQKRUDSRGHGL]HULVVR"
0HLUH $Wp SRUTXH HX HVWDYD Oi VHPSUH HX ID]LD WRGD D SDUWH FRQWiELO GHOHV
FRQKHFLDDHVWUXWXUDHRVSUySULRVGLUHWRUHVDVSUySULDVSHVVRDVTXHWUDEDOKDYDP
OiVHUHSRUWDYDPDHOH
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(DVHQKRUDVDEHGL]HUVREUHHQWUDGDGHGLQKHLURVHP
MXVWLILFDWLYDQDFRQWDGD*)',QYHVWLPHQWRV"
0HLUH 1D FRQWD FRUUHQWH DOJXPDV YH]HV KRXYH DOJXPDV HQWUDGDV VLP VHP
MXVWLILFDWLYD
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO&RPRTXHHUDPHVVDVHQWUDGDV"
0HLUH+RXYHGHSyVLWRVRX7('¶VPDVLVVRDFRQWHFHXSRXFDVYH]HVDFRQWHFHXGH
IRUPDSRQWXDOGHQWURGD*)'TXHQmRWHQKDVLGRHPLWLGDXPDQRWDQDGDTXHWHQKD
HQWUDGRGLQKHLURIRUDPSRXFDVYH]HV
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO6DEHVHHUDPIHLWRVFRQWUDWRVILFWtFLRVFRPHPSUHVDV
WLSR0HQGHV-XQLRU&DPDUJR&RUUHLD(QJHYL[2$6*DOYmR(QJHQKDULD87&"
0HLUH 6mR GXDV VLWXDo}HV GLIHUHQWHV XPD HP TXH HQWURX GLQKHLUR VHP
MXVWLILFDWLYDHQWmRHVVHGLQKHLURGHSRLVIRUDPIHLWRVFRQWUDWRVD$XJXUL3LHPRQWHH
XPD RXWUD TXH HX HVTXHFL R QRPH HQWmR HVVH GLQKHLUR HQWURX UHDOPHQWH VHP
MXVWLILFDWLYD D RXWUD VLWXDomR p R GLQKHLUR TXH HQWURX DWUDYpV GH HPLVVmR GH QRWDV
GD *)' (QWmR GDt KRXYH VLP FRQWUDWRV FRP D 0HQGHV -XQLRU (QJHYL[ 6DQNR R
VHQKRUIDORXDOJXPDVRXWUDVHPSUHVDV*DOYmRSRUH[HPSORHXQmRPHOHPEURTXH
WHQKDH[LVWLGRHPLVVmRGHQRWDVRXFRQWUDWRVFRPD*DOYmRGD*)'HQWmRTXHHX
PH OHPEUH DJRUD IRUDP D 6DQNR D (QJHYL[ H D 0HQGHV DFUHGLWR TXH WHYH PDLV
DOJXPD HPLVVmR WHYH XPD HPSUHVD (%&3 HQWmR KRXYH SURYDYHOPHQWH DOJXPDV
RXWUDVPDV
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( HVVHV FRQWUDWRV HVVDV QRWDV FRUUHVSRQGLDP j
SUHVWDomRGHVHUYLoRV"
0HLUH1mRVHQKRU
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO$KQmRSRUTXr"
0HLUH$*)'QmRWLQKDTXDGURWpFQLFRSDUDSUHVWDomRGHVHUYLoRVHVSHFLDOPHQWH
HVVHWLSRGHVHUYLoRTXHKDYLDDGLVFULPLQDomRQDQRWDILVFDO
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(VVHVYDORUHVR$OEHUWR<RXVVHIIDODYDSDUDTXHPVH
GHVWLQDYD"
0HLUH 1mR HVVHV YDORUHV HQWUDUDP QD *)' H ILFDUDP QD *)' QD *)' QXQFD
KRXYHSHORPHQRVDSDUWLUGRPRPHQWRTXHHXFRPHFHLDSUHVWDUVHUYLoRVRPHX
FRQKHFLPHQWRGHVGHQXQFDKRXYHVDTXHVGD*)'QXQFDIRUDPIHLWRVVDTXHV
R GLQKHLUR TXH HQWUDYD QD *)' HUD XWLOL]DGR SDUD SDJDPHQWR GH GHVSHVDV GD
SUySULD *)' H DTXLVLomR GH DOJXP LQYHVWLPHQWR RX SUD VRFRUUHU D 0DUVDQV PDV
QXQFDIRLXWLOL]DGRGHRXWUDIRUPDFRPRVDTXHQDGDDVVLP
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO 9RFr WHP FRQKHFLPHQWR GDV HPSUHVDV 02
&RQVXOWRULD(PSUHLWHLUD5LJLGH]H5&,"
0HLUH6LP
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( HODV WDPEpP ID]LDP FRQWUDWRV ILFWtFLRV FRP
HPSUHLWHLUDV"
0HLUH 6LP TXH HX WHQKD FRQKHFLPHQWR VLP HVVDV HPSUHVDV YLHUDP R VHQKRU
9DOGRPLUR PH SURFXURX XPD YH] SDUD TXH HX IL]HVVH D FRQWDELOLGDGH GHVVDV
HPSUHVDVGHL[RXWRGRRPDWHULDOOiSDUDDQiOLVHIRLIHLWDXPDDQiOLVHQmRIL]HPRV
R WUDEDOKR SRUTXH QmR H[LVWLD LQIRUPDomR VXILFLHQWH GRFXPHQWRV VXILFLHQWHV SDUD
TXHIRVVHIHLWRHQWmRQRPHXHQWHQGLPHQWRSHORTXHHXDQDOLVHLGHGRFXPHQWDomR
RVVHUYLoRVGHVFULWRVGLVFULPLQDGRVQDVQRWDVILVFDLVQmRHUDPSUHVWDGRV
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO9RFrVDEHDUHODomRGRVHQKRU$OEHUWR<RXVVHIFRPR
VHQKRU9DOGRPLUR"
0HLUH 2 $OEHUWR <RXVVHI XWLOL]DYD DOJXPDV QRWDV GR VHQKRU 9DOGRPLUR HIHWXDYD
XPSDJDPHQWRSDUDHOHSRUHVVDVQRWDVSDUDUHFHEHUDOJXQVYDORUHV
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO (VVHV YDORUHV VHULDP GDV HPSUHLWHLUDV 0HQGHV
-XQLRU&DPDUJR&RUUHLD(QJHYL[SDUDH[HPSOLILFDU"
0HLUH 3RGHULDP VHU VLP HX QmR VHL VH &DPDUJR &RUUHLD HX QmR PH OHPEUR
DJRUDTXDLVPDVH[LVWLDPLQ~PHUDVQRWDVHPLWLGDVSDUDHPSUHLWHLUDV
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(QWmRVHULDPFRQWUDWRVIUDXGXOHQWRV"
0HLUH6LP
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO 6DEH R PRWLYR SHOR TXDO R <RXVVHI WLQKD LQWHUHVVH
QHVVHVFRQWUDWRV"
0HLUH1mRQXQFDFRQYHUVDPRVVREUHLVVRHOHQXQFDIDORXVREUHLVVR
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO-iHVWHYHQRHVFULWyULRGR<RXVVHIYRFrIDORXDJRULQKD
PHVPRQmRp"
0HLUH6LP
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO 4XDQGR YRFr HVWHYH Oi YRFr YLX DOJXP SROtWLFR
SUHVHQFLRXDSUHVHQoDGHSROtWLFRVOi"
0HLUH$OJXPDVYH]HV
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO6DEHQRPLQDUDOJXQV"
0HLUH 6LP Mi YL Oi XPD YH] R $QGUp 9DUJDV Mi YL QR HVFULWyULR GHOH R GHSXWDGR
/XL] $UJROR QmR PH OHPEUR VH HQFRQWUHL Oi R 0iULR 1HJURPRQWH PDV HVWLYH FRP
HOHHPRXWUDVVLWXDo}HVSRVVRHVWDUHVTXHFHQGRGHDOJXpPPDVDFUHGLWRTXHIRUDP
HVVHV
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO9RFrFKHJRXDHQFRQWUDUHPDOJXPDRFDVLmRRVHQKRU
3HGUR&RUUHLD"
0HLUH1mRHXUHDOPHQWHQHPVHLTXHPpRVHQKRU3HGUR&RUUHLD
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(VVHVSROtWLFRVTXHHVWDYDPOiVDEHRTXHHOHVID]LDP
QRHVFULWyULRGR<RXVVHI"
0HLUH 6y SRVVR OKH GL]HU HP UHODomR DR H[GHSXWDGR /XL] $UJROR SRUTXH HX
SUHVHQFLHLHOHLQGRSDUDEXVFDUGLQKHLURRVRXWURVHXUHDOPHQWHQmRVHLOKHGL]HU
3HORV GHSRLPHQWRV GH 3DXOR 5REHUWR &RVWD $OEHUWR <RXVVHI
5DIDHOÆQJXOR/RSH]H&DUORV$OEHUWR3HUHLUDGD&RVWDWHPVHHPVtQWHVH
TXH R 3DUWLGR 3URJUHVVLVWD HVSHFLILFDPHQWH SDUWH GH VHXV PHPEURV
HUD R UHVSRQViYHO SHOD QRPHDomR GH 3DXOR 5REHUWR &RVWD DR FDUJR GH 'LUHWRU GH
$EDVWHFLPHQWRGD3HWUREUiVHSRUVXDSHUPDQrQFLDQRFDUJR
TXH HP FRQWUDSDUWLGD 3DXOR 5REHUWR &RVWD GHYHULD DSRLDU
ILQDQFHLUDPHQWHRSDUWLGRHSDUWHGHVHXVPHPEURV
TXHJUDQGHVHPSUHLWHLUDVFRPRD&DPDUJR&RUUHDHD2$6SDUDILFDU
HP GXDV GDV Do}HV SHQDLV Mi MXOJDGDV SRU HVWH -Xt]R REWLQKDP PHGLDQWH FDUWHO H
DMXVWHIUDXGXOHQWRGHOLFLWDo}HVJUDQGHVFRQWUDWRVMXQWRj3HWUREUiV
TXHJUDQGHVHPSUHLWHLUDVFRPRD&DPDUJR&RUUHDHD2$6SDUDILFDU
HP GXDV GDV Do}HV SHQDLV Mi MXOJDGDV SRU HVWH -Xt]R SDJDYDP FRP RV UHFXUVRV
REWLGRVQRVFRQWUDWRVYDQWDJHPLQGHYLGDGHFHUFDGHVREUHRYDORUGRVFRQWUDWRV
HDGLWLYRVj'LUHWRULDGH$EDVWHFLPHQWRGD3HWUREUiVLQFOXVLYHSDUDEHQHItFLRSHVVRDO
GH3DXOR5REHUWR&RVWDVHQGRGRYDORUGHVWLQDGRDDJHQWHVSROtWLFRVHQWUHHOHV
SDUODPHQWDUHVIHGHUDLVGR3DUWLGR3URJUHVVLVWD
3HGUR&RUUHDHVWDYDHQWUHRVDJHQWHVSROtWLFRVGR3DUWLGR3URJUHVVLVWD
EHQHILFLDGRV
$OEHUWR <RXVVHI LQWHUPHGLDYD RV SDJDPHQWRV UHDOL]DQGRRV
SULQFLSDOPHQWHSRUHQWUHJDVHPHVSpFLHHIHWXDGDVSRUVHXVXERUGLQDGR5DIDHOÆQJXOR
/RSH] H SRU GHSyVLWRV HVWUXWXUDGRV GH YDORUHV HP HVSpFLH QHVWH FDVR HP FRQWDV
LQGLFDGDVSRU3HGUR&RUUHD
$SHVDU GRV GHSRLPHQWRV GRV FRODERUDGRUHV VHUHP ULFRV HP
GHWDOKHV H FRQYHUJHQWHV HQWUH VL R IDWR p TXH SURYrP GH SHVVRDV HQYROYLGDV QDV
SUySULDVDWLYLGDGHVFULPLQDLV
4XDQWR j FRQYHUJrQFLD GRV GHSRLPHQWRV Ki SRQWXDOPHQWH
DOJXPD LPSUHFLVmR TXDQWR D GHWDOKHV HVSHFLDOPHQWH RV YDORUHV SDJRV GH SURSLQDV
0DV LVVR p FRPSUHHQVtYHO SHORV HTXtYRFRV GH PHPyULD Mi TXH QmR ID]LDP
FRQWDELOLGDGHIRUPDOGDSURSLQDHGDHQWUHJDGHOD
2SUySULRSHUFHQWXDOGHVREUHRYDORUGRVFRQWUDWRVDSHVDUGH
VHUXPDSDUkPHWURJHUDOHUDREMHWRGHQHJRFLDomRFRPRDILUPDPRVFRODERUDGRUHV
FDVR D FDVR FRPSUHHQVtYHO SRUWDQWR HTXtYRFRV QD GHWHUPLQDomR H[DWD GRV YDORUHV
SDJRVGHSURSLQDHPFDGDXPGRVFRQWUDWRVGD3HWUREUiVMiTXHIRUDPPXLWRV
'HWRGRPRGRDSHVDUGRVGHWDOKHVFRQYHUJrQFLDHSODXVLELOLGDGH
GRV GHSRLPHQWRV FULPLQRVRV QmR VH WRUQDP SHVVRDV WRWDOPHQWH FRQILiYHLV DSHQDV
SRUTXHUHVROYHUDPXVXDOPHQWHEXVFDQGREHQHItFLRVOHJDLVFRODERUDUFRPD-XVWLoD
2V GHSRLPHQWRV PHVPR GH FULPLQRVRV JDQKDP SRUpP
FUHGLELOLGDGHTXDQGRDSRLDGRVHPGRFXPHQWRV
1R SUHVHQWH FDVR IRL SURGX]LGD H[WHQVD SURYD GRFXPHQWDO GH
FRUURERUDomRHVSHFLDOPHQWHDFHUFDGRUDVWUHDPHQWRGRFXPHQWDOGDSURSLQDHPXP
IOX[R TXH YDL GDV HPSUHLWHLUDV D 3HGUR &RUUHD FRP LQWHUPHGLDomR GH $OEHUWR
<RXVVHI
3DVVRDH[DPLQDUDSURYDGRFXPHQWDOGHFRUURERUDomR
,,
8PD SULPHLUD SDUWH GD SURYD GH FRUURERUDomR FRQVLVWH QDV
WUDQVIHUrQFLDV GH UHFXUVRV GDV HPSUHLWHLUDV jV FRQWDV FRQWURODGDV SRU $OEHUWR
<RXVVHI
1R FXUVR GD LQYHVWLJDomR PXLWR DQWHV GDV FRODERUDo}HV IRUDP
LGHQWLILFDGDV HPSUHVDV GH IDFKDGD TXH VHULDP XWLOL]DGDV SRU $OEHUWR <RXVVHI SDUD
UHFHELPHQWRGHSURSLQDV
(QWUH HODV D 02 &RQVXOWRULD D (PSUHLWHLUD 5LJLGH] H D 5&,
6RIIZDUH 7DPEpP XWLOL]DGD D *)' ,QYHVWLPHQWRV SDUD WDO ILQDOLGDGH HPERUD HVWD
HPSUHVDWHQKDH[LVWrQFLDUHDOHIRVVHXWLOL]DGDSRU$OEHUWR<RXVVHISDUDRFXOWDUVHX
SDWULP{QLRLOtFLWR
$02&RQVXOWRULDIRLFRQVWLWXtGDHPWHQGRSRUREMHWR
FRQVXOWRULD WpFQLFD FHUWLGmR GD MXQWD FRPHUFLDO GR DQH[R HYHQWR GR SURFHVVR
(PLQJUHVVRXQRTXDGURVRFLDO:DOGRPLUR
GH2OLYHLUDQDFRQGLomRGHVyFLRHDGPLQLVWUDGRU$YHULILFDomRGRVHQGHUHoRVQRV
TXDLV D HPSUHVD WHULD VXD VHGH UHYHORX DLQGD QD IDVH GH LQYHVWLJDomR ORFDLV
LQFRPSDWtYHLVFRPHPSUHVDGHHOHYDGDPRYLPHQWDomRILQDQFHLUDFRQIRUPHSHWLomRH
IRWRVFRQVWDQWHVGRDQH[RHYHQWRGRSURFHVVR
$5&,6RIWZDUHWHPHPVHXTXDGURVRFLDO(XIUDQLR)HUUHLUD$OYHV
PDVIRLDSUHHQGLGDQRVDXWRVSURFXUDomRRXWRUJDGDD:DOGRPLURGH2OLYHLUDHYHQWR
DQH[RGDDomRSHQDOFRQH[D
$(PSUHLWHLUD5LJLGH]WHPQRTXDGURVRFLDO6RUDLD/LPDGD6LOYD
H$QGUHDGRV6DQWRV6HEDVWLmRPDVVHULDFRQWURODGDSRU:DOGRPLUR2OLYHLUD
-iD*)',QYHVWLPHQWRVIRLFRQVWLWXtGDHPWHQGRSRU
VyFLDVGXDVRIIVKRUHVD'HYRQVKLUH*OREDO)XQGH'HYRQVKLUH/DWDP,QYHVWPHQWV
HYHQWR RXW $ WHVWHPXQKD &DUORV $OEHUWR 3HUHLUD GD &RVWD p R SURFXUDGRU GD
HPSUHVD
&RPR DFLPD GHFODUDGR SHOR SUySULR $OEHUWR <RXVVHI H SHODV
WHVWHPXQKDV 0HLUH 3R]D H &DUORV $OEHUWR DV TXDWUR HPSUHVDV HUDP XWLOL]DGDV SDUD
UHFHELPHQWR GH YDORUHV GDV HPSUHLWHLUDV H SDUD SRVWHULRU UHSDVVH DRV DJHQWHV
SROtWLFRV
3DUD GLVVLPXODU D QDWXUH]D H SURSyVLWR GHVVDV WUDQVDo}HV HUDP
SURGX]LGRV FRQWUDWRV GH SUHVWDomR GH VHUYLoRV IUDXGXOHQWRV H HPLWLGDV QRWDV ILVFDLV
IUDXGXOHQWDV &RPR GHFODUDUDP R SUySULR $OEHUWR <RXVVHI H DV WHVWHPXQKDV 0HLUH
3R]DH&DUORV$OEHUWRD02&RQVXOWRULDD(PSUHLWHLUD5LJLGH]D5&,6RIIZDUHHD
*)',QYHVWLPHQWRVQmRSUHVWDUDPTXDOTXHUVHUYLoRUHDOjVHPSUHLWHLUDV
2 03) LQVWUXLX D GHQ~QFLD FRP FySLDV GRV GLYHUVRV FRQWUDWRV H
QRWDVILVFDLVIUDXGXOHQWDVUHODWLYDVDHVVDVRSHUDo}HV
(VVHV GRFXPHQWRV IRUDP DSUHHQGLGRV QD VHGH GD $UERU &RQWiELO
GH 0HLUH 3R]D RX IRUDP DSUHVHQWDGRV SHODV SUySULDV HPSUHLWHLUDV QRV LQTXpULWRV
SROLFLDLVDSUHVHQWDGRV
'HVWDFR SDUWH GHVWHV GRFXPHQWRV RV UHODWLYRV jV HPSUHLWHLUDV
2$6(QJHYL[0HQGHV-~QLRUH*DOYmR(QJHQKDULD
1RLQTXpULWRD2$66$DSUHVHQWRX
SHWLomR LQIRUPDQGR SDJDPHQWRV GH 5 HP j (PSUHLWHLUD
5LJLGH]GH5HPHGH5HPj02
&RQVXOWRULD 1R LQTXpULWR D &RQVWUXWRUD 2$6 6$
FRQILUPRXHPSHWLomRGHSDJDPHQWRVGH5HP
j 02 &RQVXOWRULD GH 5 HP GH 5 HP
GH 5 HP j (PSUHLWHLUD 5LJLGH] GH 5
HPHGH5HPj5&,6RIWZDUH(VVHV
GRFXPHQWRV HQFRQWUDPVH MXQWDGRV QHVWHV DXWRV QR HYHQWR RXW RXW RXW H
RXW
1R LQTXpULWR D (QJHYL[ (QJHQKDULD
6$ QD TXDOLGDGH GH OtGHU GR &RQVyUFLR 51(67 FRQILUPRX HP SHWLomR GH
SDJDPHQWRVGHRLWRSDUFHODVGH5OtTXLGR5j
02 &RQVXOWRULD WRWDO GH 5 H GH GXDV SDUFHODV GH 5 OtTXLGRGHj*)',QYHVWLPHQWRVWRWDOGH5$ILUPRXQD
SHWLomR TXH RV SDJDPHQWRV IRUDP IHLWRV HP IDYRU GH $OEHUWR <RXVVHI PDV DOHJRX
TXH SRU VHUYLoRV HIHWLYDPHQWH SUHVWDGRV GH HVWUDWpJLD RUJDQL]DFLRQDO
UHFRPHQGDo}HVVREUHFRPRHQFDPLQKDUGHPDQGDVHIRUPXODUSURSRVWDVDRFOLHQWHH
YLFHYHUVDVXJHVW}HVDFHUFDGHFRPRHQFDPLQKDUDVLQ~PHUDVH[LJrQFLDVHGHPDQGDV
YLQGDVGD3HWUREUDVRTXHQmRFRUUHVSRQGHSRUpPDRTXHFRQVWDFRPRREMHWRGRV
FRQWUDWRV(VVHVGRFXPHQWRVHQFRQWUDPVHMXQWDGRVQHVWHVDXWRVQRHYHQWRRXW
1RLQTXpULWRD0HQGHV-~QLRU7UDGLQJ
H (QJHQKDULD 6$ FRQILUPRX HP SHWLomR GH SDJDPHQWRV j *')
,QYHVWLPHQWRVGH5SRUFRQWUDWRGHGH5
SRUFRQWUDWRGHGH5SRUFRQWUDWRGHHGH5
SRU FRQWUDWR GH FRP R &RQVyUFLR 0HQGHV -~QLRU03(
62*Hj(PSUHLWHLUD5LJLGH]GH5SRUFRQWUDWRGH-XQWRX
FRPRSURYDRVFRQWUDWRVHQRWDVILVFDLVSHUWLQHQWHV(VVHVGRFXPHQWRVHQFRQWUDPVH
MXQWDGRVQHVWHVDXWRVQRHYHQWRRXW
3UHVHQWHV DLQGD QRV DXWRV RV FRQWUDWRV GH SUHVWDomR GH VHUYLoRV
FHOHEUDGRVSHOD*DOYmR(QJHQKDULDHD02&RQVXOWRULDGDWDGRVGHQR
YDORU GH 5 GH QR YDORU GH 5 GH
QR YDORU GH 5 H GH QR YDORU GH 5
HYHQWRRXWRXWRXWDRXW7DPEpPSUHVHQWHVDVUHVSHFWLYDV
QRWDV ILVFDLV HYHQWR RXW RXW H RXW 1R LQTXpULWR D*DOYmR(QJHQKDULDFRQILUPRXHPSHWLomRGHHVVHV
SDJDPHQWRVj02&RQVXOWRULDHYHQWRRXW
1R FXUVR GD LQYHVWLJDomR DV TXHEUDV MXGLFLDLV GH VLJLOR EDQFiULR
GDV FRQWDV GD 02 &RQVXOWRULD (PSUHLWHLUD 5LJLGH] H 5&, 6RIWZDUH UHYHODUDP TXH
HODVDSHVDUGHH[LVWLUHPDSHQDVQRSDSHOPRYLPHQWDUDPYDORUHVPLOLRQiULRV
2VLJLOREDQFiULRHILVFDOGHVVDVHPSUHVDVIRLOHYDQWDGRDSHGLGR
GDDXWRULGDGHSROLFLDOHGR03)QDVGHFLV}HVGHQRSURFHVVR
HYHQWR GH QR SURFHVVR HYHQWR H GH H QR SURFHVVR HYHQWRVH
$V TXHEUDV UHYHODUDP TXH DV HPSUHVDV WLYHUDP PRYLPHQWDomR
PLOLRQiULD HQWUH D H DLQGD TXH VXDV FRQWDV VRIUHUDP VDTXHV HP HVSpFLH
YXOWRVRV QR PHVPR SHUtRGR $ (PSUHLWHLUD 5LJLGH] UHFHEHX GHSyVLWRV GH 5
FRP VDTXHV HP HVSpFLH QD FRQWD GH 5 D 02
&RQVXOWRULD GHSyVLWRV GH 5 FRP VDTXHV HP HVSpFLH GH 5
H D 5&, 6RIWZDUH GHSyVLWRV GH 5 FRP VDTXHV HP
HVSpFLH GH 5 FRPR FRQVWD QR UHODWyULR FRQVROLGDGR MXQWDGR SHOR
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO QR HYHQWR RXW H WDPEpP HP ODXGRV SHULFLDLV GD
3ROtFLD )HGHUDO FRPR R /DXGR 3HULFLDO Qž 6(7(&35 HYHQWR GR
SURFHVVRFRPDQH[RQRHYHQWRRXW
([WUDWRV EDQFiULRV GDV FRQWDV GHVVDV HPSUHVDV HQFRQWUDPVH
MXQWDGRVQRHYHQWRRXWHRXW
$V TXHEUDV DLQGD FRQILUPDUDP TXH JUDQGHV HPSUHLWHLUDV GR SDtV
UHDOL]DUDPYXOWRVRVGHSyVLWRVQDVFRQWDVFRQWURODGDVSRU$OEHUWR<RXVVHI
&RQVWDPSRUH[HPSORVHJXQGR/DXGR3HULFLDOTXHQmR
pFRPSOHWRSRLVQDpSRFDGHVXDSURGXomRHVWDYDPSHQGHQWHVLQIRUPDo}HVEDQFiULDV
VRPHQWHQDVFRQWDVGD02&RQVXOWRULDHYHQWRRXW
GHSyVLWRVGH5QDFRQWDGD02&RQVXOWRULDSRUSDUWH
GH,QYHVWPLQDV3DUWLFLSDo}HV6$
GHSyVLWRVGH5QDFRQWDGD02&RQVXOWRULDSRUSDUWH
GH&RQVyUFLR51(672&(GLILFDo}HVOLGHUDGRSHODHPSUHVD(QJHYL[(QJHQKDULD
6$
GHSyVLWRVGH5QDFRQWDGD02&RQVXOWRULDSRUSDUWH
GH-DUDJXi(TXLSDPHQWRV,QGXVWULDLV
GHSyVLWRVGH5QDFRQWDGD02&RQVXOWRULDSRUSDUWH
GH*DOYmR(QJHQKDULD6$
GHSyVLWRVGH5QDFRQWDGD02&RQVXOWRULDSRUSDUWHGH
&RQVWUXWRUD2$6/WGD
GHSyVLWRVGH5QDFRQWDGD02&RQVXOWRULDSRUSDUWHGD
2$6(QJHQKDULDH3DUWLFLSDo}HV6$H
GHSyVLWRVGH5QDFRQWDGD02&RQVXOWRULDSRUSDUWHGD
&RHVD(QJHQKDULD/WGD
6XILFLHQWHPHQWH FRUUURERUDGD SRUWDQWR SRU SURYD GRFXPHQWDO R
IOX[RILQDQFHLURHQWUHDVHPSUHLWHLUDVHDVHPSUHVDVFRQWURODGDVSRU$OEHUWR<RXVVHI
FRP D XWLOL]DomR GDV UHIHULGDV HPSUHVDV GH IDFKDGD RX GD *)' H D VLPXODomR GH
FRQWUDWRVGHSUHVWDomRGHVHUYLoRSDUDDFREHUWDURVUHSDVVHV
2XWUD SDUWH GD SURYD GH FRUURERUDomR FRQVLVWH QDV WUDQVIHUrQFLDV
GHUHFXUVRVGH$OEHUWR<RXVVHISDUDRSUySULR3HGUR&RUUHD
3DUWHGHVVDVWUDQVIHUrQFLDVIRLIHLWDPHGLDQWHGHSyVLWRVHPFRQWDV
GRSUySULR3HGUR&RUUHDRXGHWHUFHLURV
(VVDV WUDQVIHUrQFLDV IRUDP LGHQWLILFDGDV D SDUWLU GD DSUHHQVmR GH
PHQVDJHQVWHOHPiWLFDVWURFDGDVHQWUH$OEHUWR<RXVVHIH3HGUR&RUUHD
1D IDVH GH LQYHVWLJDomR KRXYH DXWRUL]DomR MXGLFLDO SDUD
LQWHUFHSWDomRWHOHPiWLFDGH$OEHUWR<RXVVHITXHXWLOL]DYDRVHQGHUHoRVHOHWU{QLFRVH
D\\RXVVHI#OLYHFRPSDXORJRLD#KRWPDLOFRPEHPFRPRTXHEUDGRFRQWH~GR
GDV PHQVDJHQV DUPD]HQDGDV QDV FDL[DV SRVWDLV SURFHVVRV H
1DVPHQVDJHQVUHFXSHUDGDVIRLLGHQWLILFDGDPHQVDJHPUHFHELGD
HP SRU SDXORJRLD#KRWPDLOFRP GR HQGHUHoR HOHWU{QLFR
QVDF#XROFRPEUFRQIRUPHFRQVWDQRUHODWyULRGHDQiOLVHGHPHQVDJHQVHOHWU{QLFDV
FRQVWDQWHQRDUTXLYRLQTHYHQWRGRLQTXpULWRHDLQGD
QR DUTXLYR LQLF HYHQWR GR SURFHVVR QR +'
GHSRVLWDGR HP 6HFUHWDULD FRP D LQWHJUDOLGDGH GDV LQWHUFHSWDo}HV DV PHQVDJHQV
DUPD]HQDGDVGHSDXORJRLD#KRWPDLOFRP HVWmR QD SDVWD ODYDMDWR H RXWUDV ,3/
HYHQWR2EVHUYRSRURSRUWXQRTXHDPHQVDJHPIRLHQYLDGDDRHQGHUHoR
SDXORJRLD#KRWPDLOFRP H QmR DR D\\RXVVHI#OLYHFRP FRPR DILUPRX
HUURQHDPHQWHR03)QDGHQ~QFLDIOFRPRYHULILFDGRQRSUySULR+'SRUHVWH
MXOJDGRU
1DUHIHULGDPHQVDJHPHQYLDGDD$OEHUWR<RXVVHIFRQVWDDSHQDVD
VHJXLQWHUHODomRGHFRQWDVHYDORUHV
3('52'$6,/9$&255($'(2/,9(,5$$1'5$'(1(72
%$1&2'2%5$6,/
$*
&&
0$5&,$'$1=,58662&255($'(2/,9(,5$
%$1&2,7$8
$*
&&
,9$19(5121*20(67255(6-81,25
%$1&2'2%5$6,/
$*
&&
-21$6$85(/,2'(/,0$/(,7(
%$1&2'2%5$6,/
$*
&&;
9$5,$­Á$23283$1­Á$
2HQGHUHoRHOHWU{QLFRQVDF#XROFRPEUSHUWHQFHD3HGUR&RUUHD
$OpPGDUHIHUrQFLDDHOHFRPRGHVWLQDWiULRGHXPGRVGHSyVLWRVR
PHVPR HQGHUHoR HOHWU{QLFR HQFRQWUDVH QR FDGDVWUR GH GDGRV UHODFLRQDGR DR VHX
QRPH QR 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 3DVVDSRUWH HYHQWR RXW (P RXWUDV SDODYUDV R
WLWXODUGRSDVVDSRUWHGHFODURXWDOHQGHUHoRHOHWU{QLFRSDUDFRQWDWR
2SURYHGRU82/WDPEpPLQIRUPRXRVGDGRVFDGDVWUDLVGRWLWXODU
GHVWH WHUPLQDO HYHQWR RXW VHQGR HVSHFLILFDPHQWH DILUPDGR TXH R UHVSRQViYHO
WDPEpPXWLOL]DULDRWHUPLQDOGHSSHGURFRUUHD#XROFRPEU
7DPEpP DSUHHQGLGD RXWUD PHQVDJHP HOHWU{QLFD UHFHELGD SRU
SDXORJRLD#KRWPDLOFRP HP GHVWD IHLWD GR HQGHUHoR
SHGULQKRFRUUHDWH[#KRWPDLOFRP HYHQWR RXW $ PHQVDJHP FRQWpP
WUDQVFULomRGHGLiORJRKDYLGRQR0HVVHQJHU
3HGUR$SHVVRDGR5*6TXHTXHUWUDQVIHULUGLQKHLURYDLSURFXWD
3ULPR(OHHVWHYHDTXLIDOHLFRPHOH
3ULPR1mRVHQWLPXLWDILUPH]DPDLVYDPRVYHURTXHYDLGDU
3ULPR%RPGLDWXGREHP
3ULPR9FWHPDOJXPDQRWLFLD
3HGUR (OH GHVPDUFRX IDORX FRP DOLQH TXH HVWDYD VHP QRYLGDGHV YRX HQFRQWUDBOR
PDLVWDUGHHVWRXHVSHUWDQGRDOLQHSDUDLUPRVMXQWRV
3ULPR2N
3ULPR$EV
3HGUR)DOHLFRPRSLYDDJUDGHFLGLVVHTXHYRVHFRQWLQXDYDQRFRPDQGRHOHSHGLX
GHVFXOSDVSHORDWUD]RHGLVVHTXHLULDDEUDVLOLDWRPDUXPFDIHDEV
3HGUR
3HGUR 0XQGRWXU DJHQFLD GH YLDJHP OWGD EUDGHVFR DJ FF YDORU
3HGUR ,YDQ 9HUQRQ *RPHV 7RUUHV -XQLRU %% $J FF YDORU
3HGUR -RQDV $XUHOLR GD 6LOYD /HLWH %% $J FF [ SRXSDQFD YDORU
3HGUR -RVH PDXULOLR GH VRX]D DQGUDGH %% DJ 2 &F [ 9DORU
2
3HGUR 'DOOD &RVWD FRVW,QFOWGD &LW\ %DQF &QSM $J &F
9DORU
3HGUR9LVXDOLVRX"
3HGUR$EV
3HGUR$PLJRDFHUWRXRMDQWDU"SUHFLVRVDEHUSDUDDYLVDURVRXWURVHSURYLGHQFLDUD
SDVVDJHLUDV
1RYDPHQWHDTXLDLQGLFDomRGHFRQWDVEDQFiULDVSRU3HGUR&RUUHD
D$OEHUWR<RXVVHI
2V WLWXODUHV GHVVDV FRQWDV VmR SHVVRDV OLJDGDV D 3HGUR &RUUHD $
DFXVDGD 0DUFLD 'DQ]L 5XVVR &RUUHD GH 2OLYHLUD p FDVDGD FRP R DFXVDGR )iELR
&RUUHDGH2OLYHLUD$QGUDGH1HWRILOKRGH3HGUR&RUUHD,YDQ9HUQRQ*RPHV7RUUHV
-~QLRUIRLFKHIHGHJDELQHWHGR'HSXWDGR)HGHUDO3HGUR&RUUHDHQWUHDH
GHSRLVDVVHVVRUSDUODPHQWDUMXQWRjOLGHUDQoDQR&RQJUHVVRGR3DUWLGR3URJUHVVLVWD
(OHVDGPLWHPWDLVIDWRVHPVHXVUHVSHFWLYRVLQWHUURJDWyULRVHYHQWR
-i -RQDV $XUpOLR GH /LPD /HLWH FRQIRUPH UHJLVWUR QR &1,6 p
HPSUHJDGR UXUDO GH 3HGUR &RUUHD GHVGH IO GR LQTXpULWR HYHQWR DUTXLYR LQT 2XYLGR HP -Xt]R FRPR WHVWHPXQKD
HYHQWR GHFODURX TXH WUDEDOKRX FRPR HPSUHJDGR GH 3HGUR &RUUHD HQWUH
DQR+DUDV)D]HQGD1RYDQR%UHMRGD0DGUHGH'HXVGLVWULWRGH
)D]HQGD 1RYD $ILUPRX TXH UHFHELD HP VXD FRQWD YDORUHV GH 3HGUR &RUUHD SDUD
SDJDPHQWR GRV IXQFLRQiULRV GR +DUDV 2V GHSyVLWRV HUDP DQXQFLDGRV RX SRU 3HGUR
&RUUHDRXSRU,YDQ9HUQRQ7UDQVFUHYRHVWHWUHFKR
-RQDV (OH ID]LD RV GHSyVLWRV SUD PLP RV GHSyVLWRV YLQKDP RULXQGRV GHOH H HOH
OLJDYD SUD PLP SUD FRQILUPDU TXDQGR R GHSyVLWR HUD IHLWR RX HOH RX DWp jV YH]HV
3HGUR&RUUHLDOLJDYDHIDODYD³)RLGHSRVLWDGRWDQWRSUDID]HURVSDJDPHQWRV´
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( SRU HPDLO R TXH YRFr FRQYHUVDYD FRP HOH SRU H
PDLO"
-RQDV$PHVPDFRLVDPDQGDYDDVIROKDVGHSDJDPHQWRGRKDUDVSDUDRHPDLOGH
3HGUR &RUUHLD H HOH TXH WLQKD DFHVVR PXLWDV GDV YH]HV HOH UHVSRQGLD RX HQWmR R
3HGUR&RUUHLDUHVSRQGLD
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( FRPR p TXH HUDP IHLWRV HVVHV SDJDPHQWRV QD VXD
FRQWD"
-RQDV(UDGHSRVLWDGRRYDORUSRUH[HPSORDIROKDGHSDJDPHQWRGDYDPLO
UHDLVDtRYDORUHUDGHSRVLWDGRQDPLQKDFRQWDSRXSDQoDHXOLJDYDSDUDREDQFRGR
%UDVLO SURYLVLRQDYD R VDTXH VDFDYD H ID]LD R SDJDPHQWR GRV IXQFLRQiULRV QR
HVFULWyULRGRKDUDV
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO2N(HVVHGHSyVLWRSRUH[HPSORHUDPLOUHDLVTXH
YRFrIDORXDtXPVXSRVWRYDORUSRUDOWR(OHGHSRVLWDYDRYDORUFKHLRRXGHSRVLWDYD
RYDORUHPSHTXHQDVIUDo}HV"
-RQDV'HSRVLWDYDIUDFLRQDGRTXHHXYLPDGHVFREULULVVRGHSRLVTXDQGRHXVDtGH
Oi TXH HX SHJXHL PHX H[WUDWR FRPSOHWR GD PLQKD FRQWD DWp SUD HQWUDU FRP DomR
FRPSURFHVVRWUDEDOKLVWDDtQLVVRHXYLTXHRVGHSyVLWRVHUDPIHLWRVIUDFLRQDGRV
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(SRUTXHTXHHUDPIHLWRVIUDFLRQDGRV"
-RQDV 2 PRWLYR HX QmR VHL SURYDYHOPHQWH HX SHQVDYD TXH SUD VRQHJDU SUD QmR
DSDUHQWDUTXHHVWDYDGHSRVLWDQGRPLOHQmRSDJDULPSRVWR
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( HVVHV GHSyVLWRV IUDFLRQDGRV IRUDP IHLWRV GXUDQWH
TXDQWRWHPSRQDVXDFRQWD"
-RQDV$FKRTXHXQVDPHVHVGHSRLVTXHHXFRPHFHLDWUDEDOKDUHDWpPDLVRX
PHQRV MXOKR GH TXH Dt GHSRLV HX Mi HVWDYD SUD VDLU GR KDUDV Dt QmR UHFHEL
PDLVGHSyVLWRVDVVLP
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO9RFrFRQILUPDSUDPLPRQ~PHURGDVXDFRQWD"
-RQDV%DQFRGR%UDVLODJrQFLDFRQWDSRXSDQoD[
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO6HULD"
-RQDV2L"
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO$DJrQFLDVHULDpLVVR"
-RQDV,VVR
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO2DSUR[LPDGRWRWDOGRVYDORUHVTXHYRFrVDFRXGDVXD
FRQWD FRUUHQWH IRL PLO UHDLV WRGRV HVVHV YDORUHV HUDP GH RULJHP GR 3HGUR
&RUUHLD"
-RQDV4XHHXVDLEDVLPWRGRVRVYDORUHVGHSRVLWDGRVSUDID]HUSDJDPHQWRTXHR
SDJDPHQWRHUDPHQVDOGRVDOiULRGRVWUDEDOKDGRUHVDtHUDGHSRVLWDGRPXLWDVYH]HV
HOHGHSRVLWDYDDOJXPDVYH]HVHOHOHYDYDHPHVSpFLHDOJXPDVYH]HVHXEXVFDYDHP
5HFLIHQDUHVLGrQFLDGHOHHUDWXGRGHVWLQDGRDSDJDPHQWRGHIXQFLRQiULR
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO 4XDQGR HOH OHYDYD HP HVSpFLH FRPR TXH HUD HOH
OHYDYDTXDQWRVUHDLVPDLVRXPHQRV"
-RQDV$KOHYDYDPDLVRXPHQRVQHVVDEDVHPLOUHDLVTXHHUDRYDORUGD
IROKDGHSDJDPHQWR
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( HOH QmR WLQKD FRPR GDU HVVH YDORU HP FKHTXH SDUD
RVIXQFLRQiULRV"
-RQDV 2OKD QXQFD IRL IHLWR SDJDPHQWR HP FKHTXH Oi VHPSUH IRL IHLWR FRP
GLQKHLUR
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO 3RU TXDQWDV YH]HV HOH OHYRX GLQKHLUR HP HVSpFLH Oi
SUDID]HQGDPDLVRXPHQRV"
-RQDV $K GRXWRU HX QmR WHQKR EDVH QmR DFKR TXH XPDV YH]HV YH]HV QmR
VHL0XLWDVYH]HVHOHOHYDYDHPHVSpFLH
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(TXDQWDVYH]HVYRFrIRLQDFDVDGHOHEXVFDUYDORUHV
HPHVSpFLH"
-RQDV(XDFKRTXHXPDVYH]HVDYH]HVHXIXL
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(TXDLVRVYDORUHVDSUR[LPDGRVTXHYRFrSHJDYDOi"
-RQDV(VVDEDVHWDPEpPQDPpGLDGHPLO
$V GXDV PHQVDJHQV HOHWU{QLFDV XPD GH RXWUD GH
SURYDPTXH3HGUR&RUUHDUHSDVVDYDD$OEHUWR<RXVVHIFRQWDVSHVVRDLV
RXGHSHVVRDVDHOHOLJDGDSDUDRUHFHELPHQWRGHGHSyVLWRV
1R SURFHVVR D SHGLGR GD DXWRULGDGH
SROLFLDOHGR03)IRLGHFUHWDGDDTXHEUDGRVLJLORILVFDOHEDQFiULRGHSDUWHGHVVDV
SHVVRDVHFRQWDVQRSHUtRGRGHDHYHQWRGDTXHOHSURFHVVR
&RP EDVH QR UHVXOWDGR GD TXHEUD IRUDP HODERUDGRV ODXGRV
SHULFLDLVTXHIRUDPMXQWDGRVFRPDGHQ~QFLD
$OpPGHYHULILFDGDPRYLPHQWDomRILQDQFHLUDLQFRPSDWtYHOFRPD
UHQGDGHFODUDGDIRLFRQVWDWDGDHOHYDGDPRYLPHQWDomRHPHVSpFLH
)RL IHLWR XP ODXGR JHUDO /DXGR HYHQWR RXW H
ODXGRVHVSHFtILFRVSDUDFDGDLQYHVWLJDGR
2/DXGRDFHUFDGH3HGUR&RUUHDHYHQWRODXGRGR
SURFHVVR UHYHOD TXH HQWUH D UHFHEHX HOH
FUpGLWRV OtTXLGRV GH FHUFD GH 5 $SRQWRX LQFRPSDWLELOLGDGH HQWUH D
PRYLPHQWDomR ILQDQFHLUD H RV UHQGLPHQWRV GHFODUDGRV 3DUD SRU H[HPSOR
KRXYHFUpGLWRVGH5SDUDUHQGLPHQWRVGHFODUDGRVGH5
2/DXGRDFHUFDGH,YDQ9HUQRQHYHQWRRXWUHYHOD
TXH HQWUH D UHFHEHX HOH FUpGLWRV OtTXLGRV GH FHUFD GH 5 $SRQWRX LQFRPSDWLELOLGDGH HQWUH D PRYLPHQWDomR ILQDQFHLUD H RV UHQGLPHQWRV
GHFODUDGRV 3DUD SRU H[HPSOR KRXYH FUpGLWRV GH 5 SDUD
UHQGLPHQWRVGHFODUDGRVGH5
2 /DXGR DFHUFD GH 0iUFLD &RUUHD HYHQWR RXW
UHYHOD TXH HQWUH D UHFHEHX HOD FUpGLWRV OtTXLGRV GH FHUFD GH 5
$SRQWRX LQFRPSDWLELOLGDGH HQWUH D PRYLPHQWDomR ILQDQFHLUD H RV
UHQGLPHQWRV GHFODUDGRV 3DUD SRU H[HPSOR KRXYH FUpGLWRV GH 5 SDUDUHQGLPHQWRVGHFODUDGRVGH5
2/DXGRDFHUFDGH-RQDV$XUpOLR/LPD/HLWHHYHQWR
RXW UHYHOD TXH HQWUH D UHFHEHX HOH FUpGLWRV OtTXLGRV GH FHUFD GH 5
$SRQWRX LQFRPSDWLELOLGDGH HQWUH D PRYLPHQWDomR ILQDQFHLUD H RV
UHQGLPHQWRVGHFODUDGRVMiTXH-RQDVVHTXHUDSUHVHQWRXGHFODUDomRGHUHQGLPHQWRVj
5HFHLWD)HGHUDOQRSHUtRGR&HUFDGHGRVFUpGLWRVIRUDPHIHWXDGRVHPHVSpFLH
7DPEpPREVHUYDGRSHORVSHULWRVTXHDVFRQWDVGH-RQDVDSDUHQWDPWHUVLGRXWLOL]DGDV
FRPR PHUD SDVVDJHP GRV YDORUHV Mi TXH QD PHVPD GDWD RX QR GLD VHJXLQWH DRV
GHSyVLWRVRVYDORUHVUHVSHFWLYRVHUDPREMHWRGHVDTXH
1R ODXGR UHOHYD GHVWDFDU D LGHQWLILFDomR GH WUDQVDo}HV
HQWUHV DV FRQWDV GRV DFXVDGRV 9J DV FRQWDV GH 3HGUR &RUUHD UHFHEHUDP
WUDQVIHUrQFLDV GDV FRQWDV GH ,YDQ 9HUQRQ DV FRQWDV GH -RQDV $XUpOLR UHFHEHUDP
GHSyVLWRVGH3HGUR&RUUHDDVFRQWDVGH,YDQ9HUQRQUHFHEHUDPGHSyVLWRVGH3HGUR
&RUUHDDVFRQWDVGH0DUFLD'DQ]LUHFHEHUDPGHSyVLWRVGH3HGUR&RUUHDDFRQWDGH
-RQDV$XUpOLRUHFHEHXWUDQVIHUrQFLDVGH0DUFLD'DQ]LDUHYHODUDOLJDomRHQWUHWRGRV
HOHV
2ODXGRWDPEpPLGHQWLILFRXODQoDPHQWRVHP
TXHFRUUHVSRQGHPDTXHOHVVROLFLWDGRVQDPHQVDJHPHOHWU{QLFDGH3HGUR&RUUHDSDUD
$OEHUWR<RXVVHIUHIHULGDQRLWHPIOVHVHJXLQWHGRODXGR
5HODWLYDPHQWHDRVROLFLWDGRGHSyVLWRGHYLQWHPLOUHDLVQDFRQWDGR
SUySULR 3HGUR &RUUHD IRUDP LGHQWLILFDGRV FUpGLWRV IUDFLRQDGRV QD FRQWD GHOH HP
GH55H5IOGRODXGR
5HODWLYDPHQWHDRVROLFLWDGRGHSyVLWRGHYLQWHHFLQFRPLOUHDLVQD
FRQWD GH 0iUFLD 'DQ]L IRUDP LGHQWLILFDGRV FUpGLWRV IUDFLRQDGRV QD FRQWD GHOD HP
GH55H5IOGRODXGR
5HODWLYDPHQWHDRVROLFLWDGRGHSyVLWRGHYLQWHHFLQFRPLOUHDLVQD
FRQWD GH ,YDQ 9HUQRQ IRUDP LGHQWLILFDGRV FUpGLWRV IUDFLRQDGRV QD FRQWD GHOH HP
GH55H5IOGRODXGR
5HODWLYDPHQWHDRVROLFLWDGRGHSyVLWRGHWULQWDPLOUHDLVQDFRQWDGH
-RQDV $XUpOLR IRUDP LGHQWLILFDGRV FUpGLWRV IUDFLRQDGRV QD FRQWD GHOH HP
WUrVGH55H5IOGRODXGR
$WUDYpVGDTXHEUDGHVLJLOREDQFiULRIRUDPLGHQWLILFDGRVGLYHUVRV
GHSyVLWRV VHP RULJHP GHILQLGD QDV FRQWDV GH 3HGUR &RUUHD ,YDQ 9HUQRQ -RQDV
$XUpOL H 0iUFLD 'DQ]L (VVHV GHSyVLWRV HVWmR LGHQWLILFDGRV QR GHPRQVWUDWLYR
FRQVWDQWHQRLQTXpULWRSROLFLDOHYHQWRDUTXLYRGHVSDSDUWLUGDIOGRDUTXLYR
RXIOGRLQTXpULWRHDLQGDQRHYHQWRDUTXLYRGHVS
([DPLQDQGRRVGHSyVLWRVQmRLGHQWLILFDGRVpSRVVtYHOLGHQWLILFDU
FRPPDUJHPGHVHJXUDQoDRXWURVGHSyVLWRVSURYHQLHQWHVGH$OEHUWR<RXVVHI
$VVLP SRU H[HPSOR QD UHIHULGD PHQVDJHP GR LWHP Ki
VROLFLWDomRGHGHSyVLWRGH5HPSRU3HGUR&RUUHDSDUDFRQWD
GH ,YDQ 9HUQRQ 1D FRQWD GHVWH QR GLD FRQVWDP GRLV GHSyVLWRV GH 5
FDGDXPVHPRULJHPLGHQWLILFDGD
$HVWUXWXUDomRGHWUDQVDo}HVpXPDWpFQLFDFRPXPHPODYDJHPGH
GLQKHLUR1mRUDUDPHQWHFULPLQRVRVIUDFLRQDPVXDVWUDQVDo}HVHPRSHUDo}HVDEDL[R
GH GH] PLO UHDLV SDUD GLILFXOWDU VXD LGHQWLILFDomR SHODV LQVWLWXLo}HV ILQDQFHLUDV H D
FRPXQLFDomR GH RSHUDo}HV VXVSHLWDV DR &RQVHOKR GH &RQWUROH GH DWLYLGDGHV
ILQDQFHLUDV&2$)FRQVLGHUDQGRRSDUkPHWURGHGH]PLOUHDLVSUHYLVWRQRDUW,
GD &LUFXODU Qž %DFHQ (P VtQWHVH FRPR SHOD UHJXODPHQWDomR DV
LQVWLWXLo}HV ILQDQFHLUDV WHP GHYHUHV HVSHFLDLV GH UHJLVWUR H GH FRPXQLFDomR GH
RSHUDo}HV VXVSHLWDV HP WUDQVDo}HV GH YDORU LJXDO RX VXSHULRU D GH] PLO UHDLV
FULPLQRVRV GHVHMRVRV GH RFXOWDU UHFXUVRV GH QDWXUH]D FULPLQRVD IUDFLRQDP VXDV
WUDQVDo}HVHPPRQWDQWHVLQIHULRUHVDHVWHSDUkPHWUR$SUiWLFDLQWHUQDFLRQDOPHQWHp
GHQRPLQDGDYXOJDUPHQWHGHVPXUILQJ
$SURSyVLWRGDHVWUXWXUDomRGHVVHVGHSyVLWRVHUDPHVPRRFXOWDUDV
WUDQVDo}HVFRPRDGPLWLX$OEHUWR<RXVVHIHPVHXLQWHUURJDWyULRLWHP"
-XL])HGHUDO3RUTXHKDYLDHVVHIUDFLRQDPHQWRGHGHSyVLWRV"
$OEHUWR<RXVVHI3RUTXHDFLPDGH5WLQKDTXHLGHQWLILFDUHFRPRDJHQWH
QmRTXHULDTXHIRVVHLGHQWLILFDGRHQWmRID]LDDEDL[RGH5
2ODXGRLGHQWLILFRXGLYHUVDVRXWUDVRSHUDo}HVGHFUpGLWR
QDV FRQWDV GRV LQYHVWLJDGRV TXH VHJXHP R PHVPR SDUkPHWUR GH HVWUXWXUDomR GH
WUDQVDo}HV(PHVSHFLDOFKDPDPDDWHQomRRVGLYHUVRVGHSyVLWRVQRVYDORUHVGH5
SRXFRDEDL[RGHGH]PLOUHDLVUHDOL]DGRVQDVFRQWDVGH3HGUR&RUUHDIOV
H GR VXJHULQGR WUDWDUVH D HVWUXWXUDomR GH SUiWLFD FRUUHQWH SHORV
DFXVDGRV
(VVDVSURYDVGRFXPHQWDLVFROKLGDVQDVTXHEUDVGHVLJLOREDQFiULR
HUHWUDWDGDVQRVODXGRVSHULFLDLVFRQILUPDPDVGHFODUDo}HVGH$OEHUWR<RXVVHIHGH
5DIDHOÆQJXOR/RSH]GHTXHUHSDVVDYDPSDUWHGRVYDORUHVD3HGUR&RUUHDPHGLDQWH
GHSyVLWRV HP HVSpFLH QDV FRQWDV GHOH H QDV GH SHVVRDV D HOH OLJDGDV H DLQGD FRP
HVWUXWXUDomRGDVWUDQVDo}HVSDUDRFXOWDomRHGLVVLPXODomR
'HLJXDOIRUPDDLQFRQVLVWrQFLDHQWUHDUHQGDHDPRYLPHQWDomR
ILQDQFHLUD QDV FRQWDV GH 3HGUR &RUUHD ,YDQ 9HUQRQ 0iUFLD 'DQ]L H -RQDV $XUpOLR
HQFRQWUDH[SOLFDomRLJXDOPHQWHQRUHFHELPHQWRGDVSURSLQDVQRHVTXHPDFULPLQRVR
GD3HWUREUiV
2VYtQFXORVHQWUH3HGURGD6LOYD&RUUHDGH2OLYHLUD$QGUDGH1HWR
H$OEHUWR<RXVVHIVmRDLQGDFRPSURYDGRVSRURXWURVPHLRV
$OEHUWR <RXVVHI PDQWHYH DWLYLGDGHV HP GRLV HVFULWyULRV XP QD
$YHQLGD6mR*DEULHOVDODHP6mR3DXOR63RXWURQD5XD5HQDWR3DHVGH
%DUURVWDPEpPHP6mR3DXOR63
$WUDYpVGHEXVFDHDSUHHQVmRUHDOL]DGDQHVVHVHQGHUHoRVPHGLDQWH
DXWRUL]DomR MXGLFLDO GHFLVmR GH HYHQWR SURFHVVR IRUDPDSUHHQGLGRVRVUHJLVWURVGLVSRQtYHLVGHVGHDFHUFDGH
HQWUDGDVHVDtGDVQRVSUpGLRVQRVTXDLVILFDYDPHVVHVHVFULWyULRV
&RQIRUPHUHJLVWURVFRQVWDQWHVQRVEDQFRVGHGDGRV3HGUR&RUUHD
HVWHYH HP GH]RLWR GDWDV GLIHUHQWHV QR HQGHUHoR GD $Y 6mR *DEULHO H HP GXDV QR
HQGHUHoR GD 5XD 5HQDWR 3DHV H %DUURV LVVR QR SHUtRGR HQWUH D
HYHQWR DUTXLYR DQH[R GR SURFHVVR 6HXILOKRRDFXVDGR)DELR&RUUHDHVWHYHQRHQGHUHoRGD$Y6mR*DEULHOHPYLQWHH
WUrV GDWDV GLIHUHQWHV HQWUH D HYHQWR DUTXLYR LQT
SURFHVVR 0iUFLD 'DQ]L HVSRVD GH )iELR HVWHYH QR
HQGHUHoRGD$Y6mR*DEULHOHPWUrVGDWDVGLIHUHQWHVHYHQWRDUTXLYRDQH[RGR
SURFHVVR (VVDV YLVLWDV DRV HVFULWyULRV GH $OEHUWR
<RXVVHIHVWmRUHJLVWUDGDVSRUQRPHHIRWRGRYLVLWDQWH
(VVDV YLVLWDV SRU VXD TXDQWLGDGH H IUHTXrQFLD GHPRQVWUDP D
LQWHQVDOLJDomRHQWUH3HGUR&RUUHDH$OEHUWR<RXVVHI
(PERUD $OEHUWR <RXVVHI WHQKD DILUPDGR TXH DV YLVLWDV QmR
HQYROYLDP QHFHVVDULDPHQWH D HQWUHJD GH GLQKHLUR R DFXVDGR 5DIDHO ÆQJXOR /RSH]
FRQILUPRXTXHSURFHGHXQHVVDVYLVLWDVDHQWUHJDGHGLQKHLURHPHVSpFLHSDUD3HGUR
&RUUHDH)iELR&RUUHDFRQIRUPHWUHFKRDFLPDWUDQVFULWRLWHP
6H HVVDV YLVLWDV WLQKDP DOJXP RXWUR SURSyVLWR IDOKDUDP RV
DFXVDGRVHPDSUHVHQWDUDOJXPDSURYDRXH[SOLFDomRFRQVLVWHQWH
2XWURHOHPHQWRDVHUFRQVLGHUDGRFRQVLVWHHPSODQLOKDDSUHVHQWDGD
SRU 5DIDHO ÆQJXOR /RSH] H TXH UHWUDWDULD FRPR SRU HOH H SRU $OEHUWR <RXVVHI
DILUPDGR QRV LQWHUURJDWyULRV SDUWH GRV SDJDPHQWRV HIHWXDGRV SHOR HVFULWyULR GH
ODYDJHPGHGLQKHLUR
$ SODQLOKD TXH VHJXQGR HOHV QmR HVWDULD FRPSOHWD SRGH VHU
YLVXDOL]DGDQRHYHQWRRXW
3HGUR &RUUHD HVWDULD LGHQWLILFDGR FRPR 3& 1RV ODQoDPHQWRV
SHUWLQHQWHVDLQGDHQFRQWUDVHXWLOL]DGDDLGHQWLILFDomR%DQGTXHVHJXQGR$OEHUWR
<RXVVHI H 5DIDHO ÆQJXOR VHULD IRUPD MRFRVD DWUDYpV GD TXDO LGHQWLILFDULDP FRPR
EDQGLGRVRVODQoDPHQWRVHIHWXDGRVDIDYRUGHDJHQWHVSROtWLFRVLWHQVH
,GHQWLILFRQDUHIHULGDSODQLOKDRVVHJXLQWHVODQoDPHQWRVHPIDYRU
GH%DQG3&
HP5
HP5
HP5
HP5
HP5
HP5
HP5
HP5
HP5
HP5
HP5
7DPEpP GHVWDFR XP ODQoDPHQWR UHODFLRQDGR GLUHWDPHQWH DR
DFXVDGR)iELR&RUUHDHPQRPRQWDQWHGH5HLGHQWLILFDGR
FRPR%DQGH3F)DELR'HS
5HJLVWUHVH SRU RSRUWXQR TXH RV WUrV ODQoDPHQWRV GD GDWD GH
HQFRQWUDPFRUUHVSRQGrQFLDFRPGHSyVLWRVVROLFLWDGRVSRU3HGUR&RUUHDD
$OEHUWR<RXVVHIQDPHQVDJHPHOHWU{QLFDQRLWHP
2V GRLV ODQoDPHQWRV FRQVWDQWHV SDUD D GDWD GH H 5
H GH 5 SRU VXD YH] SRGHP VHU LGHQWLILFDGRV QRV DOXGLGRV
GHSyVLWRVVHPRULJHPLGHQWLILFDGRVQDFRQWDGH3HGUR&RUUHDLWHP
&RPHIHLWRHPFRQVWDPGHSyVLWRVHVWUXWXUDGRVHVHP
RULJHPLGHQWLILFDGDXPGH5FLQFRGH5HXPGH5
FXMD VRPD FRUUHVSRQGH D 5 5 -i HP FRQVWDP GHSyVLWRV
HVWUXWXUDGRVHVHPRULJHPLGHQWLILFDGDXPGH5VHWHGH5HXP
GH5FXMDVRPDFRUUHVSRQGHD5
3DUD PDLR GH FRQVWD QD SODQLOKD XP WRWDO GH SDJDPHQWRV D
3HGUR&RUUHDGH5([DPLQDQGRDVFRQWDVGH3HGUR&RUUHDHDVWDPEpP
SRU HOH XWLOL]DGDV GH 0iUFLD 'DQ]L H ,YDQ 9HUQRQ p SRVVtYHO LGHQWLILFDU RV
SDJDPHQWRVPHGLDQWHGHSyVLWRVHVWUXWXUDGRVVHPRULJHPLGHQWLILFDGDHIHWXDGDVQHVWH
PHVPRPrVHFXMDVRPDDWLQJHRUHIHULGRYDORU
XPGH5HPQDFRQWDGH0DUFLD'DQ]L
GRLV GH 5 HP XP GH 5 HP
HGRLVGH5HPQDFRQWDGH,YDQ9HUQRQ
XPGH5HPXPGH5HP
XPGH5HPXPGH5HPHXPGH5
HPQDFRQWDGH3HGUR&RUUHD
$ UHIHULGD SODQLOKD UHVVDOYHVH QmR p SURSULDPHQWH SURYD GH
FRUURERUDomRMiTXHpXPDGRFXPHQWRSURGX]LGRXQLODWHUDOPHQWHSRU5DIDHOÆQJXOR
/RSH] (PERUD SRVVD VHU YHUGDGHLUD QmR VH WUDWD SURSULDPHQWH GH SURYD
LQGHSHQGHQWH GD FRODERUDomR SUHPLDGD SRLV QmR Ki FRPR DILUPDU FRP VHJXUDQoD D
DXWHQWLFLGDGHGHODHPVXDLQWHJUDOLGDGH
$LQGD DVVLP FRPR Mi GHPRQVWUDGR ODQoDPHQWRV FRQVWDQWHV QHOD
HQFRQWUDPFRUUHVSRQGrQFLDHPODQoDPHQWRVQDVFRQWDVEDQFiULDVGH3HGUR&RUUHDH
DVVRFLDGRV
2XWURHOHPHQWRSUREDWyULRDVHUFRQVLGHUDGRFRQVLVWHHPDQRWDomR
FRQVWDQWH QD DJHQGD GH 3DXOR 5REHUWR &RVWD UHODWLYDPHQWH DR SDJDPHQWR GH PLOK}HVGHUHDLVHPD3HGUR&RUUHD
1R SURFHVVR GHFLVmR GH HYHQWRDXWRUL]HLDSHGLGRGDDXWRULGDGHSROLFLDOHGR03)EXVFDHDSUHHQVmR
QRGRPLFtOLRGH3DXOR5REHUWR&RVWD
1DRFDVLmRDSUHHQGLGDDJHQGDGH3DXOR5REHUWR&RVWDLQTXpULWR
HYHQWR DUTXLYR LQT QD TXDO HQWUH RXWURV
PDQXVFULWRVFRQVWDDDQRWDomR3HDEDL[RGRDQRGH
6REUHDDQRWDomR3DXOR5REHUWR&RVWDFRQIRUPHWUHFKRVDFLPDMi
WUDQVFULWRV GHFODURX TXH VH WUDWDYD GRV YDORUHV TXH WHULDP VLGR UHSDVVDGRV D 3HGUR
&RUUHDQRDQRGH7UDQVFUHYRQRYDPHQWHRWUHFKRSHUWLQHQWH
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO&RQVWDQXPDDJHQGDVXDTXHQRSULPHLURVHPHVWUHGH
R GHQXQFLDGR 3HGUR &RUUHLD WLQKD UHFHELGR XP UHSDVVH GH PLOK}HV GH
UHDLVSRGHHVFODUHFHULVVRSRUIDYRU"
3DXOR 5REHUWR &RVWD 3RVVR (VVD WDEHOD TXH HVWi QD PLQKD DJHQGD p XPD WDEHOD
TXH HVWDYD QD PHVD GR $OEHUWR <RXVVHI QR HVFULWyULR Oi GD *)' HP 6mR 3DXOR
RQGHFRQVWDYDHQWmRRQRPHGHYiULRVSROtWLFRVLQFOXVLYHGHRXWURVSDUWLGRVQmRVy
33GHYDORUHVTXHIRUDPDORFDGRVDHVVDVSHVVRDVQRDQRGHHQWmRHUDXPD
WDEHOD TXH HVWDYD QD PHVD GR $OEHUWR <RXVVHI QD VDOD GH UHXQLmR HX SHJXHL HVVD
WDEHOD H DQRWHL QD PLQKD DJHQGD RQGH WLQKDP YDORUHV SDUD 3HGUR &RUUHLD WLQKD
YDORUHVSDUD3L]]RODWWLWLQKDYDORUHVSUDYiULRVRXWURVSROtWLFRVLQFOXVLYHGHRXWURV
SDUWLGRV
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( HVVH YDORU GH PLOK}HV GH UHDLV YRFr FRQILUPD
HQWmR"
3DXOR 5REHUWR &RVWD (VVHV YDORUHV TXH HUDP SDUD R 33 FRPR HX Mi PHQFLRQHL
DQWHULRUPHQWH HX QmR WLQKD FRQWUROH GD GLVWULEXLomR QmR SDUWLFLSHL HP QHQKXP
PRPHQWR FRPR HUD IHLWD HVVD GLVWULEXLomR HX DQRWHL HVVHV YDORUHV GH XPD WDEHOD
TXH HVWDYD QD PHVD GR $OEHUWR <RXVVHI ,PDJLQR TXH HVVHV YDORUHV IRUDP SDJRV
SRUTXH HVWDYDP DOL QHVVD WDEHOD PDV HX QmR WHQKR FRQGLomR GH GL]HU FRP PDLV
SURSULHGDGHSRUTXHHXQmRSDUWLFLSDYDGHVVDGLVWULEXLomR
( $OEHUWR <RXVVHI FRQIRUPH WUHFKRV WDPEpP WUDQVFULWRV DFLPD
FRQILUPRXRUHSDVVHGHWDOYDORUHDLQGDPDLVQRDQRGHD3HGUR&RUUHD
)RUoRVR UHFRQKHFHU TXH H[LVWH SURYD VXILFLHQWH GH FRUURERUDomR
GDV GHFODUDo}HV GH 3DXOR 5REHUWR &RVWD $OEHUWR <RXVVHI H 5DIDHO ÆQJXOR /RSH]
FRP GHVWDTXH SULQFLSDOPHQWH SDUD D SURYD GRFXPHQWDO FRQVLVWHQWH QRV FRQWUDWRV H
QRWDV ILVFDLV IUDXGXOHQWDV GRV UHSDVVHV GDV HPSUHLWHLUDV IRUQHFHGRUDV GD 3HWUREUiV
SDUDFRQWDVFRQWURODGDVSRU$OEHUWR<RXVVHIHSDUDDSURYDGRFXPHQWDOGHFRUUHQWH
GDV TXHEUDV GH VLJLOR WHOHPiWLFR H EDQFiULR EHP FRPR UHVXOWDQWH GDV EXVFDV H
DSUHHQV}HV FRQVLVWHQWHV QDV PHQVDJHQV HOHWU{QLFDV DSUHHQGLGDV TXH PRVWUDP D
VROLFLWDomR SRU 3HGUR &RUUHD D $OEHUWR <RXVVHI GD UHDOL]DomR GH GHSyVLWRV HP VXDV
FRQWDVEDQFiULDVHGHSHVVRDVDHOHOLJDGDVQRVH[WUDWRVEDQFiULRVTXHFRQILUPDPD
UHDOL]DomR GRV GHSyVLWRV QD FRQWD GH 3HGUR &RUUHD H GH SHVVRDV D HOH OLJDGDV
LQFOXVLYH FRP HVWUXWXUDomR GDV WUDQVDo}HV SDUD VXD RFXOWDomR H GLVVLPXODomR QD
LQFRPSDWLELOLGDGH HQWUH UHQGD H D PRYLPHQWDomR ILQDQFHLUD GH 3HGUR &RUUHD H GH
SHVVRDVDHOHOLJDGDVHQRVUHJLVWURVGDVGLYHUVDVYLVLWDVUHDOL]DGDVSRU3HGUR&RUUHD
HVHXILOKR)iELR&RUUHDQRVHVFULWyULRVGHODYDJHPGHGLQKHLURGH$OEHUWR<RXVVHI
$SURYDGHFRUURERUDomRpHPUHDOLGDGHDEXQGDQWH
2V GHSRLPHQWRV GDV WHVWHPXQKDV D SODQLOKD DSUHVHQWDGD SRU
5DIDHO /RSH] H D DQRWDomR QD DJHQGD GH 3DXOR 5REHUWR &RVWD WrP R SDSHO GH
HOHPHQWRSUREDWyULRVXSOHPHQWDU
'LDQWHGHVVDVSURYDVRVDFXVDGRVSRXFRGLVVHUDPHYHQWR
3HGUR &RUUHD HP VHX LQWHUURJDWyULR OLPLWRXVH D DVVXPLU D
UHVSRQVDELOLGDGHSHORVIDWRVVHPFRQIHVVDURVFULPHVEXVFDQGRHYLWDUTXHRVGHPDLV
DFXVDGRVHQWUHHOHVILOKRQRUDHVXERUGLQDGRIRVVHPUHVSRQVDELOL]DGRV
,YDQ9HUQRQGHFODURXTXHWUDEDOKRXFRPRDVVHVVRUSDUODPHQWDUGH
3HGUR&RUUHDMXQWRDR&RQJUHVVR1DFLRQDODWpPDUoRGHHGHSRLVSRULQGLFDomR
GHOHIRLORWDGRFRPRDVVHVVRUSDUODPHQWDUQR&RQJUHVVR1DFLRQDOMXQWRjOLGHUDQoD
GR 3DUWLGR 3URJUHVVLVWD RQGH FRP EUHYH LQWHUYDOR ILFRX DWp DEULO GH &RQILUPRX TXH 3HGUR &RUUHD PHVPR WHQGR R PDQGDWR FDVVDGR HP GHFRUUrQFLD GR
HVFkQGDORGHQRPLQDGRGH0HQVDOmRFRQWLQXRXFRPROLGHUDQoDGRSDUWLGR
'HFODURXTXHFRQKHFHX$OEHUWR<RXVVHIPDVTXHQmRWHYHFRQWDWR
LQWHQVRFRPHOHHTXHUHFHELDGHSyVLWRVHPGLQKHLURHPVXDFRQWDSHVVRDOGH,YDQ
9HUQRQ D SHGLGR GH 3HGUR &RUUHD UHDOL]DQGR SDJDPHQWRV GH GHVSHVDV SHVVRDLV GR
DJHQWHSROtWLFR1HJRXSRUpPFLrQFLDGHTXHRVYDORUHVVHULDPGHSRVLWDGRVDWtWXOR
GHSURSLQD7UDQVFUHYRWUHFKRV
-XL])HGHUDO$DFXVDomRDILUPDTXHRVHQKRU$OEHUWR<RXVVHIUHSDVVDYDGLQKHLUR
SHULRGLFDPHQWH DR VHQKRU 3HGUR &RUUHD R TXH R VHQKRU WHP FRQKHFLPHQWR D HVVH
UHVSHLWR"
,YDQ $ JHQWH WHP GXDV SHUVSHFWLYDV Dt GR PRPHQWR KLVWyULFR TXH YRFr YLYH H D
UHIOH[mR GHSRLV GR IXWXUR ROKDQGR R SDVVDGR QR PRPHQWR HP TXH LVVR RFRUUHX HX
QmR VDELD QDGD GH UHSDVVHV GH <RXVVHI R TXH HUD UHJXODU H FRPXP HUD 3HGUR
&RUUHD VHPSUH PH GL]HU LVVR GHVGH R SULPHLUR PrV TXH WUDEDOKHL FRP HOH 0DULD
$GpOLD RX )iELR 1HWR IDUmR KRMH XP GHSyVLWR QD VXD FRQWD YDPRV VXSRU GH PLO
UHDLVSRUIDYRUpSDUDSDJDURPHX2XURFDUGHQWmRVHYHULILFDUQDFRQWDFRUUHQWH
VHPSUHH[LVWHXPGHSyVLWRTXHQmRIXLHXTXHIL]HHPFRQWUDSDUWLGDXPSDJDPHQWR
JHUDOPHQWH GH FDUWmR GH FUpGLWR SRUTXH RV FDUW}HV GH FUpGLWR GHOH HOH QXQFD
FRORFRXQRHQGHUHoRGH5HFLIHHUDVHPSUHQRHQGHUHoRGDFkPDUDGRVGHSXWDGRV
H QmR QHFHVVDULDPHQWH HOH SDVVDYD HP %UDVtOLD GH VHJXQGD D VH[WD H QmR
QHFHVVDULDPHQWHHOHWLQKDIXQGRVQDFRQWDFRUUHQWHHXWLQKDRSOHQRFRQKHFLPHQWR
GRLPSRVWRGHUHQGDGHOHSRLVTXHPRHQWUHJDYDKRMHpWXGRHOHWURQLFDPHQWHQyV
HVWDPRVIDODQGRHPDQRVTXHPHQWUHJDYDRLPSRVWRGHUHQGDGHOHQDVHFUHWDULD
JHUDO GD FDVD HUD HX HQWmR HUD XP LPSRVWR H[WUHPDPHQWH VXEVWDQWLYR HUD XP
LPSRVWR GH UHQGD FRP XPD SDUWH GH EHQV HP ID]HQGDV HP DQLPDLV QmR Vy LVVR
WDPEpPLPRELOLiULRDOXJXpLVGHDSDUWDPHQWRVHWFHWDOVXEVWDQFLRVRHQWmRQXQFD
SDUD PLP SDVVRX D PHQRU G~YLGD TXH PLO PLO PLO UHDLV TXH IRVVHP
GHSRVLWDGRVHUDHVWUDQKRSDUDXPKRPHPFRPRSDWULP{QLRGHOH
-XL])HGHUDO0DVHOHGHSRVLWDYDLVVRHUDGHSRVLWDGRQDVXDFRQWD"
,YDQ1DPLQKDFRQWDFRUUHQWHRTXHHUDPXLWRFRPXPWDQWRQDFkPDUDTXDQWRQR
VHQDGR
-XL])HGHUDO(RVHQKRUXVDYDLVVRSDUDSDJDURTXHTXHRVHQKRUPHQFLRQRX"
,YDQ&DUW}HVGHFUpGLWR
-XL])HGHUDO0DVFDUW}HVGHFUpGLWRGHTXHPGHOHRXVHX"
,YDQ'HOHPHXQmRRPHXVHPSUHHXSDJXHLFDUW}HVGHFUpGLWRGHOHTXHWLQKDP
YDORUHV PXLWR DOWRV HOH WLQKD &LWLEDQN 2XURFDUG 9LVD 0DVWHUFDUG H WLQKD R
$PHULFDQ3ODWLQXP
-XL])HGHUDO(TXDOSHUtRGRTXHLVVRDFRQWHFHX"
,YDQ,VVRDFRQWHFHXDYLGDLQWHLUDRVFDUW}HVFKHJDYDP
-XL])HGHUDO(QWUHDFRQWHFLDLVVR"
,YDQ6LP6LP
-XL] )HGHUDO $Wp TXDQGR HVVH ~OWLPR SHUtRGR TXH R VHQKRU WUDEDOKRX FRP
RXWURVGHSXWDGRV"
,YDQ 6LP VLP VLP HOH ID]LD XPD FRPSUD HOH YLQKD H WUD]LD DTXHOH H[WUDWR]LQKR
TXHGiHTXDQGRFKHJDYDDIDWXUDHXDUTXLYDYDWXGRMXQWR
-XL] )HGHUDO 0DV PHVPR QR SHUtRGR TXH R VHQKRU WUDEDOKRX FRP HVVHV RXWURV
SDUODPHQWDUHV"
,YDQ 6LP HX LD j QRLWH DWHQGrOR H GH YH] HP TXDQGR HX UHFHELD UHFDGRV GH
SHVVRDVTXHSUHFLVDYDPIDODUFRPHOHHXHQWUDYDHPFRQWDWR
-XL])HGHUDO(VVHVGHSyVLWRVQDVXDFRQWDRTXHHUDPHUDPIUHTXHQWHVPHQVDLV
VHPDQDLVVHPHVWUDLV"&RPRHUDLVVR"
,YDQ 2OKD QmR WLQKD XP VHPSUH LVVR HX SRVVR DILUPDU FRP FHUWH]D RV FDUW}HV
GHOH YHQFLDP GLD GH FDGD PrV WDQWR R 2XURFDUG TXDQWR R $PHULFDQ ([SUHVV
HQWmRGLDHHOHWLQKDXPDPi[LPDGtYLGDQmRVHSDJDVHDGPLQLVWUDHQWmR
FKHJDYD GLD FRPHoDYDP RV FDUW}HV D OLJDU HWF H WDO H[LVWLD XPD WURFD RX GH
HPDLOVFRPHOHRXGHPHQVDJHQVQDpSRFDDLQGDHUDID[DJHQWHPDQGDYDHUDID[
³'HSXWDGR HVWmR FREUDQGR R 2XURFDUG GHSXWDGR HVWmR FREUDQGR R $PHULFDQ
([SUHVV´
-XL])HGHUDO0DVTXDQGRRVHQKRUQmRUHVSRQGHXLVVRHUDPHQVDOHQWmRTXHHOH
GHSRVLWDYD"
,YDQ7UDQTXLODPHQWHHUDPHQVDOLVVRWXGRHUDIHLWRHP%UDVtOLD
-XL] )HGHUDO (X WHQKR DTXL QR ODXGR TXH IRL IHLWR DTXL ODXGR D LQIRUPDomR
DTXL HQWUH D QD VXD FRQWD XPD PRYLPHQWDomR GH FHUFD GH PLOK}HV H
PLO
,YDQ(VVHODXGRHXQmRYLHXYLRGDSROtFLDTXHHUDPPLOK}HVHPLO
-XL])HGHUDO2TXHHXFRQVLJRVHSDUDUDTXLTXHHUDGLQKHLURGRVHQKRUHTXHHUD
GLQKHLURGR
,YDQ2TXHHUDGLQKHLURGR3HGUR&RUUHD"
-XL])HGHUDO,VVR
,YDQ,VVRHXWHQKRTXHPHGHEUXoDUFRPXPFRQWDGRUHUHID]HUHVVHGHVOLQGHHX
DFKRTXHpDSULPHLUDSURYLGrQFLDTXHHXWHQKRTXHID]HU
-XL])HGHUDO2VHQKRUUHFHELDGHSyVLWRVGHOHRVHQKRUPHQFLRQRXHVVHVYDORUHV
PLOUHDLVHUDLVVRPDLVRXPHQRVRXPLOUHDLVSRUPrV"
,YDQ 1mR QyV HVWiYDPRV QDTXHOD pSRFD GHVFXOSH IDODQGR GH QR LQtFLR
TXDQGRHXIXLFRQWUDWDGRFRPRSDVVDUGRVDQRVRYROXPHIRLDXPHQWDQGRDtHUDP
GHSyVLWRVjVYH]HVGHPLOUHDLV
-XL])HGHUDO(RVHQKRUQmRVDELDQXQFDDRULJHPGHVVHVYDORUHV"
,YDQ4XDQGRHOHHQWURXQRQHJyFLRDJURSDVWRULOH[LVWLDXPDYHQGDPXLWRJUDQGHH
FRPSUD GH S{QHLV LVVR WXGR HVWi UHJLVWUDGR QD DVVRFLDomR EUDVLOHLUD GH FDYDORV
S{QHLV HP %HOR +RUL]RQWH TXHU GL]HU SRGHPRV DTXL IDODU p PLOKmR PLOK}HV"
1mR LVVR WXGR HVWi Oi GLUHLWLQKR HP %HOR +RUL]RQWH WXGR R TXH FRPSUDYD WXGR R
TXHHOHYHQGLDHQWmRH[LVWLDWDPEpPPRYLPHQWDo}HVGHOHLO}HVTXHHOHID]LDH[LVWLD
PRYLPHQWDo}HVGHUHIRUPDVHPID]HQGDV
-XL])HGHUDO0DVLVVRFLUFXODYDQDVXDFRQWDWDPEpP"
,YDQ 2OKD DOJXPD FRLVD QmR PXLWR DOJXPD FRLVD YLQKD SDUD HX SDJDU SRUTXH
HVWDYD HP SURWHVWR HP FDUWyULR RX VHMD XP WtWXOR QR $UPD]pP &RUDO TXH HUD R
JUDQGHDUPD]pPTXHHOHID]LDFRPSUDVHP5HFLIHHQWUDYDPWtWXORVHPSURWHVWR
YLQKDSRUHPDLORXID[RVWtWXORVSURWHVWDGRVHtDPRVDREDQFRHIHWXDURSDJDPHQWR
-XL] )HGHUDO 2XWUR ODXGR TXH HX WHQKR DTXL p R DSRQWD TXH HQWUH H
FUpGLWRVOtTXLGRVQDVXDFRQWD
,YDQ,VVR
-XL])HGHUDO4XDQWRGHVVHGLQKHLURRVHQKRUVDEHGL]HUTXHpVHXHTXDQWRVHULD
GHVVHVYDORUHVGR3HGUR&RUUHD"
,YDQ(XHVWRXDWULEXLQGRFRPRPHXRVDOiULRTXHHVWiQRPHXLPSRVWRGHUHQGDH
VDOiULRGDPLQKDPmHGRDo}HVHSUHFDWyULRVTXHPLQKDPmHUHFHEH
-XL])HGHUDO$VXDPmHWHPUHQGDGHTXH"
,YDQ$PLQKDPmHpDSRVHQWDGDGRWULEXQDOGHFRQWDVGRHVWDGRGR5LRGH-DQHLUR
HODDWXDOPHQWHWHPXPVDOiULREUXWRGHPLO
-XL])HGHUDO$VGRDo}HVSRUTXHGRDo}HV"
,YDQ $V GRDo}HV H[LVWH D LUPm PDLV YHOKD GD PLQKD PmH FRP DQRV p XPD
VHQKRUDTXHWHPWRGRRSDWULP{QLRGHODGHFODUDGRLPSRVWRGHUHQGDWHPFDGHUQHWD
GH SRXSDQoD H WRGR DQR HOD QmR WHP KHUGHLURV HOD p YL~YD HOD WRGR DQR ID] XPD
GLVWULEXLomR SDUD RV LUPmRV UHPDQHVFHQWHV TXH YDULDP GH D PLO UHDLV
SDJDVHLPSRVWRGHUHQGDHSDJDVHRLPSRVWRGHGRDomR
-XL])HGHUDO6mRWUDQVIHUrQFLDVSDUDDVXDFRQWDTXHVmRPDLVYXOWRVDVGLJDPRV
DVVLP"
,YDQPLOPLO
-XL] )HGHUDO (VVH GLQKHLUR TXH R VHQKRU UHFHELD GR VHQKRU 3HGUR &RUUHD HUD
QRUPDOPHQWHGHSyVLWRHPGLQKHLURRXWUDQVIHUrQFLDHQWUHFRQWDV"
,YDQ2OKDFKHTXHSRGHDWpVHUTXHH[LVWDPDVHXUHVSRQGHQGRGHLPHGLDWRSDUD
RVHQKRUHXQmRVHLGL]HUQmRPHUHFRUGR
-XL])HGHUDO(RVHQKRUUHFHELDWDPEpPGLQKHLURHPHVSpFLH"
,YDQ&RPR"(X
RXWRPDLVVRHYDLSDJDU
"
-XL] )HGHUDO 'R VHQKRU 3HGUR &RUUHD DOJXpP OHYDU GLQKHLUR GR VHQKRU 3HGUR
&RUUHD HP HVSpFLH SDUD R VHQKRU SDUD R VHQKRU ID]HU DOJXP SDJDPHQWR RX FRLVD
SDUHFLGD"
,YDQ1mR2XWUDSHVVRDHQWUHJDUQmRHUDHOHTXHHQWUHJDYD³,YDQHVWiDTXLHVVH
GLQKHLUR´TXDQGRQyVIRUPRVWUDWDUGRFDVRGRSHFXODWRH[LVWHHQWUHJDGHGLQKHLUR
GHRXWUDVSHVVRDVSDUDSDJDPHQWRGHFRQWDVPDVDtMipRXWUD
5HOHYD GHVWDFDU TXH R DFXVDGR ,YDQ 9HUQRQ DLQGD DGPLWLX TXH
DX[LOLRX3HGUR&RUUHDQDDSURSULDomRGRVYHQFLPHQWRVGDDVVHVVRUDSDUODPHQWDU9HUD
/XFLD/HLWH6RX]D6KLEDTXHIRLREULJDGDDUHSDVVDUPHWDGHGHVHXVYHQFLPHQWRVDR
UHIHULGR DJHQWH SROtWLFR H QD DSURSULDomR GRV YHQFLPHQWRV GH 5HLQDVFL &DPEXL GH
6RX]D HPSUHJDGD GRPpVWLFD QRPHDGD SDUD R FDUJR GH DVVHVVRU SDUODPHQWDU PDV
TXH HP UHDOLGDGH QmR WUDEDOKDYD QR &RQJUHVVR $ H[SOLFDomR GR PRWLYR GH WHU
FRQFRUGDGRHPID]rORIRLVLQJHOD
-XL])HGHUDO(RVHQKRUQmRWLQKDLVVRFRPRHUUDGRQmR"
,YDQ 2OKD HX WLQKD LVVR PDLV GR TXH FRPR HUUDGR HX WLQKD LVVR FRPR LOHJDO
FRQWUDULDYDWRGRVRVPHXVSULQFtSLRVGHTXHHXIXLHGXFDGR
-XL])HGHUDO(SRUTXHRVHQKRUFRQFRUGDYDHPID]HULVVR"
,YDQ&RQFRUGDYDSRUTXHpXPDSUiWLFDFRPXPQDFkPDUD
7DLVIDWRVTXHDOLiVWDPEpPIRUDPDGPLWLGRVSHODVSUySULDV9HUD
/XFLD/HLWH6RX]D6KLEDH5HLQDVFL&DPEXLGH6RX]DRXYLGDVQDDomRSHQDOFRPR
WHVWHPXQKDV HYHQWR FRQILJXUDP HP SULQFtSLR SHFXODWR PDV QmR FRQVWLWXHP
PDLV REMHWR GD SUHVHQWH DomR SHQDO HP YLVWD GR GHVPHPEUDPHQWR RUGHQDGR SHOR
(JUpJLR7ULEXQDO5HJLRQDO)HGHUDOGD5HJLmR
)iELR &RUUHD ILOKR GH 3HGUR &RUUHD QHJRX HP VtQWHVH
SDUWLFLSDomRQRVIDWRVTXHWLYHVVHUHFHELGRYDORUHVGH$OEHUWR<RXVVHIGLUHWDPHQWH
RXSDUDVHXSDL
(PVHXLQWHUURJDWyULRSROLFLDOHYHQWRRXWDGPLWLXTXHWHULD
FRQKHFLGR$OEHUWR<RXVVHIHPHQFRQWURVGR3DUWLGR3URJUHVVLVWD,QGDJDGRVHWHULD
YLVLWDGRRHVFULWyULRGH$OEHUWR<RXVVHIUHVSRQGHX
TXH QmR VH UHFRUGD GH WHU IUHTXHQWDGR R HVFULWyULR GH $OEHUWR <RXVVHI HP 6mR
3DXOR TXH SRGH WHU LGR D WDO HVFULWyULR FRP VHX SDL H[GHSXWDGR 3HGUR &RUUHD
SRUpPVHPVDEHUGHTXHVHWUDWDYDGRHVFULWyULRGH$OEHUWR<RXVVHI
2FRUUH TXH FRPR YLVWR QR LWHP )iELR &RUUHD HVWHYH QR
HVFULWyULRGH$OEHUWR<RXVVHIQRHQGHUHoRGD$Y6mR*DEULHOHPYLQWHHWUrVGDWDV
GLIHUHQWHVHQWUHD
+i FRLQFLGrQFLD GRV UHJLVWURV GH YLVLWD GHOH DR HVFULWyULR FRP RV
UHJLVWURV GH YLVLWD GR SDL 3HGUR &RUUHD HP DSHQDV XPD RSRUWXQLGDGH HP
$ SURYD GRFXPHQWDO GH VXDV GLYHUVDV YLVLWDV DR HVFULWyULR GH
ODYDJHPGH$OEHUWR<RXVVHIIL]HUDPTXHHOH)iELR&RUUHDDOWHUDVVHVXDYHUVmRGRV
IDWRVHP-Xt]RDJRUDUHFRUGDQGRVHGDVYiULDVYLVLWDVIHLWDVDRORFDO7UDQVFUHYR
-XL])HGHUDO2VHQKRUMiHVWHYHQRHVFULWyULRGHOHHP6mR3DXOR"
)iELR-i
-XL])HGHUDO6DEHPHGL]HUDSUR[LPDGDPHQWHTXDQWDVYH]HV"
)iELR1mR
-XL])HGHUDO0DLVGHXPDGH]HQDGHYH]HV"
)iELR0DLV
-XL])HGHUDO2TXHRVHQKRULDID]HUQRHVFULWyULRGHOH"
)iELR1DPDLRULDGDVYH]HVDFRPSDQKDYDPHXSDL3HGUR&RUUHDQDPDLRULDGDV
YH]HVHDOJXPDVYH]HVIXLDSHGLGRGRPHXSDLOi
-XL])HGHUDO(RTXHRVHQKRULDID]HUTXDQGRRVHQKRULDFRPVHXSDLOi"
)iELR$FRPSDQKDYDHVSHUDYDSRUTXHHXHVWDYDHP6mR3DXORMXQWRFRPHOHRX
SRUTXHHXHVWDYDHP6mR3DXORHHOHFKHJDYDRXSRUTXHHOHHVWDYDHP6mR3DXORH
HXFKHJDYDQyVQRVHQFRQWUiYDPRVSUDHDtQyV
-XL])HGHUDO(RTXHVHXSDLFRQYHUVDYDFRPRVHQKRU$OEHUWR<RXVVHI"
)iELR1HPWRGDYH]HXSDUWLFLSDYDGDUHXQLmRQDPDLRULDGDVYH]HVHUDDVVXQWR
GRSDUWLGRSURJUHVVLVWD
-XL])HGHUDO'DVYH]HVTXHRVHQKRUSDUWLFLSRXTXDOHUDRDVVXQWR"
)iELR$VVXQWRVGRSDUWLGRSURJUHVVLVWDTXDLVVHULDPDVVLPYDPRVGL]HUTXDQWRV
GHSXWDGRVWLQKDPQDEDQFDGDFRPRLDVHUDVVXQWRVHOHLWRUDLVGHHOHLomRPDLRULD
GDVYH]HVIRLSHUWRGHHOHLomR
-XL])HGHUDO4XDQGRRVHQKRULDVR]LQKR"
)iELR(XIXLSDUDFREUDUXPDGtYLGDTXHPHXSDLGLVVHTXHHOHWLQKDXPFUpGLWR
TXHHOHWLQKDOiQRHVFULWyULR
-XL])HGHUDO)RLXPDYH]VyRXPDLVGHXPDYH]"
)iELR (X IXL PDLV GH XPD YH] SRUTXH KRXYH YiULDV WHQWDWLYDV IUXVWDGDV HX QmR
FRQVHJXL
-XL])HGHUDO(TXHGLYLGDTXHHUDHVVD"
)iELR (UD XPD GtYLGD QmR PH OHPEUR PDLV R YDORU GD GtYLGD QHP PH OHPEUR
TXDQWRHXFRQVHJXLFREUDUQmRFRQVLJRSUHFLVDUPDLVLVVRSRUTXHID]WHPSRIRLHP
0DV HUD XPD GtYLGD TXH PHX SDL GLVVH TXH WLQKD FRP HOH SRUTXH HOH
WLQKD DVVXPLGR HVVD GtYLGD MXQWR D -DQHQH GHSRLV TXH -DQHQH PRUUHX HOH LD SDJDU
HVVDGtYLGDHUDLVVRTXHPHXSDLPHGL]LD
-XL])HGHUDO(HUDGHFRUUHQWHGRTXHHVVDGtYLGD"
)iELR 6H HX QmR PH HQJDQR HUD GHFRUUHQWH GH QHJyFLR TXH HOHV IL]HUDP GH
FRPSUDHYHQGDGH
-XL] )HGHUDO 7LQKD DOJXP GRFXPHQWR SDUD FREUDU R VHQKRU PHQFLRQRX TXH
FREURX"
)iELR1mRQmRHOHGL]LDTXHHVWDYDOiTXHHOHVDEHTXHHUDXPGpELWRTXH
-XL])HGHUDO4XDQWRHUDRYDORU"
)iELR1mRPHOHPEURGRYDORUGRYDORUWRWDOGDGtYLGDHQHPPHOHPEURTXDQWR
HXFRQVHJXLFREUDUHXFRQVHJXLFREUDUDOJRPDVQmRPHOHPEURTXDQWRTXDQWRHX
FRQVHJXLUHFHEHUGHVVHYDORUPDVQmRIRLWRGRQmRTXHHUDDGtYLGDDJRUDHXQmR
PHOHPEURGRYDORUGDGLYLGDQmR
-XL])HGHUDO(XWHQKRXPDLQIRUPDomRDTXLGD3ROtFLD)HGHUDOTXHRVHQKRUWHYH
SHORPHQRVYH]HVQRHVFULWyULRGR$OEHUWR<RXVVHIHQWUHH2VHQKRU
LDEDVWDQWHHQWmROi"
)iELR$PDLRULDGDVYH]HVHPDFKRTXHIRLTXDQGRHXIXLFREUDUHVVDGtYLGD
HPHXLDYiULDVYH]HVDFRPSDQKDQGRPHXSDL
-XL] )HGHUDO ( QHVVDV YH]HV TXH R VHQKRU IRL DFRPSDQKDQGR VHX SDL QXQFD
IDODUDPGHGLQKHLUROi"
)iELR 1mR TXH HX PH OHPEUH DVVLP HVSHFLILFDPHQWH GHYHP WHU IDODGR GH
GLQKHLUR HYLGHQWHPHQWH QXPD FRQYHUVD PDV HX QmR SRVVR DVVLP SUHFLVDU SDUD R
VHQKRUIDODUDPGHGLQKHLURUHODWLYRDWDOGtYLGDRXQmRPHOHPEURH[SUHVVDPHQWH
TXDOHUDRGLQKHLURTXHHVWDYDPIDODQGRQHPPHOHPEURHVVHVYDORUHVQHPGRTXH
VHWUDWDYDPDVFRQYHUVDV1DPDLRULDGDVFRQYHUVDVHXQHPSDUWLFLSDYDHXILFDYD
HX HVSHUDYD jV YH]HV WLQKD RXWUDV SHVVRDV TXH HVWDYDP QD UHXQLmR TXH HX QmR
FRQKHFLDHQWmRPXLWDVYH]HVHXHVSHUDYD
$SHVDUGHDGPLWLUDVYLVLWDVVHJXQGRRDFXVDGR)iELR&RUUHDQmR
VHWUDWRXQDVRFDVL}HVGHSDJDPHQWRGHSURSLQD
2UDDPXGDQoDGHiOLELQmRDMXGDDFUHGLELOLGDGHGRVUHODWRV
$GHPDLV SURYDGD TXH D UHODomR HQWUH $OEHUWR <RXVVHI H 3HGUR
&RUUHDHQYROYLDSULQFLSDOPHQWHRSDJDPHQWRGHSURSLQDVQRHVTXHPDFULPLQRVRGD
3HWUREUiV VHQGR LPSODXVtYHO TXH DV GH]HQDV GH YLVLWDV IRVVHP GHVWLQDGDV QmR D
DFHUWRVGDHVSpFLHPDVDGLVFXVV}HVGHDPHQLGDGHV
$OpP GLVVR R FRDFXVDGR 5DIDHO ÆQJXOR /RSH] GHFODURX TXH
HIHWXRXHQWUHJDVGHGLQKHLURHPHVSpFLHGHVWLQDGDVD3HGUR&RUUHDQDVPmRVGH)iELR
&RUUHDDOpPGHWHUHIHWXDGRGHSyVLWRVQDFRQWDGHVWH7UDQVFUHYRQRYDPHQWHRVGRLV
WUHFKRVSHUWLQHQWHV
-XL] )HGHUDO 7HP XP ODQoDPHQWR DTXL GH HP WDPEpP D
FROXQD 3(6 HVWi ³%DQG´ H GHSRLV QD FROXQD REVHUYDomR WHP ³3&´ HVSDoR
³)iELR´HVSDoR³'(3´YRXOKHPRVWUDUDTXL
5DIDHOÆQJXOR3RVVRYHU"(QWmR%DQGpGR3HGUR&RUUHDIRLHQWUHJXHXPDSDUWH
SDUDR)iELRHRXWUDGHSRVLWDGD
-XL])HGHUDO)iELRDTXLpR)iELR&RUUHD"
5DIDHOÆQJXOR)iELR&RUUHD
(
-XL])HGHUDO2VHQKRUHQWUHJRXGLQKHLURDR6HQKRU)iELR&RUUHD"
5DIDHOÆQJXOR(QWUHJXHL
-XL])HGHUDO1HVVDVRFDVL}HVHPTXHHOHIRLDRHVFULWyULRRXQHVVDVHQWUHJDVTXH
RVHQKRUIH]SDUDIRUD"
5DIDHOÆQJXOR4XDQGRHOHLDDRHVFULWyULRjVYH]HVVyVHPRSDL
-XL])HGHUDO(OHLDEXVFDUGLQKHLUR"
5DIDHO ÆQJXOR ,D EXVFDU GLQKHLUR H GHL[DYD XPD UHODomR WDPEpP SDUD GHSyVLWRV
GHWHUFHLURV
$ SULPHLUD GHFODUDomR WDPEpP HQFRQWUD DSRLR QR DOXGLGR
ODQoDPHQWRFRQVWDQWHQDSODQLOKDGDVSURSLQDVLWHPUHWUR
$SDUHQWHPHQWH $OEHUWR <RXVVHI HP VHX GHSRLPHQWR EXVFRX
PLQLPL]DURSDSHOGH)iELR&RUUHDWDOYH]LQWHQFLRQDOPHQWHPDVDVGHFODUDo}HVGR
VXERUGLQDGR5DIDHO$QJXORDOLDGDjSURYDGDVVXFHVVLYDVYLVLWDVGH)iELR&RUUHDQR
HVFULWyULRGHODYDJHPGH$OEHUWR<RXVVHIHDDSDUHQWHLPSODXVLELOLGDGHGRViOLELVSRU
HOH )iELR DSUHVHQWDGRV DXWRUL]DP FRQFOXLU TXH Ki SURYD GH TXH )DELR &RUUHD
DX[LOLRX R SDL 3HGUR &RUUHD QR UHFHELPHQWR GDV SURSLQDV SDJDV QR HVTXHPD
FULPLQRVRGD3HWUREUiV
$JUHJXHVHDSURYDGRFXPHQWDOGHTXHYDORUHVGDVSURSLQDVIRUDP
GHSRVLWDGDVQDFRQWDGHVXDHVSRVD0iUFLD'DQ]L5XVVR&RUUHDGH2OLYHLUDRTXHIRL
IHLWRHPEHQHItFLRGRFDVDO
-i TXDQWR j DFXVDGD 0iUFLD 'DQ]L 5X]]R &RUUHD GH 2OLYHLUD D
SURYDFRQWUDHODUHVXPHVHDRIDWRGHWHUUHFHELGRHPVXDVFRQWDVGHSyVLWRVGHSDUWH
GDSURSLQDLQWHUPHGLDGDSRU$OEHUWR<RXVVHI&RQVWDDLQGDTXHWHULDHVWDGRHPWUrV
RSRUWXQLGDGHVQRHVFULWyULRGHODYDJHPGHGLQKHLURGH$OEHUWR<RXVVHI$VGDWDVH
KRUiULRVVmRFRLQFLGHQWHVFRPDVYLVLWDVGHVHXPDULGR)iELR&RUUHD
,QWHUURJDGDHP-Xt]RHYHQWRDGPLWLXTXHUHFHEHXGHSyVLWRV
HPVXDFRQWDDSHGLGRGH3HGUR&RUUHDHTXHHIHWXDYDSDJDPHQWRGHGHVSHVDVSDUD
HOH1HJRXFLrQFLDGDRULJHPFULPLQRVDGRVYDORUHVRXTXHHUDSURSLQD
4XDQWRj0iUFLD'DQ]LUHSXWRDXVHQWHSURYDVXILFLHQWHGHTXHHOD
WHULDDJLGRFRPGROR1HQKXPGRVFULPLQRVRVFRODERUDGRUHVDFRQKHFHHpSRVVtYHO
TXH HP VXDV WUrV YLVLWDV DR HVFULWyULR GH $OEHUWR <RXVVHI HVWLYHVVH DSHQDV
DFRPSDQKDQGRRVHXPDULGR
3RUWDQWR D SURYD p DFLPD GH TXDOTXHU G~YLGD UD]RiYHO GH TXH
3HGUR &RUUHD UHFHEHX SDUWH GD YDQWDJHP LQGHYLGD GHVWLQDGD j 'LUHWRULD GH
$EDVWHFLPHQWRGD3HWUREUiV
1D DWLYLGDGH UHFHEHX DX[tOLR GH VHX ILOKR )iELR &RUUHD H GR
DVVHVVRUSDUODPHQWDU,YDQ9HUQRQ
2 0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO FDOFXORX HP 5 D
SURSLQDUHFHELGDSRU3HGUR&RUUHDHQWUHD6HULDHODFRQVLVWHQWHHP
UHSDVVHVPHQVDLVGHFHUFDGHWUH]HQWRVPLOUHDLVDFUHVFLGDGDTXDQWLDGHPLOK}HV
GHUHDLVSDJRVQRSULPHLURVHPHVWUHGH7HULDKDYLGRFHQWRHGH]HQRYHUHSDVVHV
IO
,QYLiYHOSRUpPGHILQLUFRPSUHFLVmRRVYDORUHVDHOHSDJRV
3URSLQD QmR p QRUPDOPHQWH REMHWR GH FRQWDELOL]DomR IRUPDO H DV
SODQLOKDV LQIRUPDLV DSUHHQGLGDV VmR LQFRPSOHWDV FRQIRUPH DILUPDGR SHORV SUySULRV
DFXVDGRVFRODERUDGRUHV
3RU RXWUR ODGR HPERUD SDUWH GRV YDORUHV WHQKD VLGR UHSDVVDGD
PHGLDQWH GHSyVLWRV HVWUXWXUDGRV H VHP RULJHP LGHQWLILFDGD HP FRQWDV GH 3HGUR
&RUUHD H GH SHVVRDV SRU HOH LQGLFDGDV VHP RULJHP LGHQWLILFDGD D PDLRU SDUWH GRV
YDORUHVVHJXQGRRVFULPLQRVRVFRODERUDGRUHVWHULDVLGRUHSDVVDGDHPHVSpFLHHQmR
SRUWUDQVIHUrQFLDVEDQFiULDV
$LQGD DVVLP FRQVLGHUDQGR VRPHQWH RV UHJLVWURV GRFXPHQWDLV GR
SDJDPHQWRGHSURSLQDD3HGUR&RUUHDWHPVHSHORPHQRVFHUFDGH5
HPGHSyVLWRVHVWUXWXUDGRVGHFHPPLOUHDLVLWHQV
HPGHSyVLWRVGHFHQWRHWULQWDHXPPLOUHDLVLWHQV
GXUDQWH R DQR GH FHUFD GH FLQFR PLOK}HV H WUH]HQWRV PLO UHDLV
LWHQV
GXUDQWHRDQRGH5LWHQV
1mRpQHFHVViULRWHUXPUHJLVWURGRFXPHQWDOSDUDFDGDSDJDPHQWR
2V UHJLVWURV H[LVWHQWHV VHUYHP GH SURYD GH FRUURERUDomR GDV GHFODUDo}HV GRV
FULPLQRVRV FRODERUDGRUHV QR VHQWLGR GH TXH 3HGUR &RUUHD UHFHEHX FHUFD GH FHP RX
GX]HQWRVPLOUHDLVPHQVDLVHQTXDQWRGXURXRHVTXHPDFULPLQRVRFRPDUHVVDOYDGR
DQRGHQRTXDOWHULDUHFHELGREHPPDLV
$GRWDQGR FULWpULR FRQVHUYDGRU HVWLPR RV YDORUHV UHFHELGRV HP
FHPPLOUHDLVPHQVDLVQRVDQRVHQRVTXDWURPHVHVGH
DWpDVDtGDGH3DXOR5REHUWR&RVWDGD'LUHWRULDGH$EDVWHFLPHQWRHPFHUFD
SRUWDQWR5eFHUWRTXHHOHWDPEpPUHFHEHXSDJDPHQWRVSRVWHULRUHVD
DEULOGHREVHUYDQGRTXHDSODQLOKDGDSURSLQDDSRQWDSDJDPHQWRVHPRXWXEUR
GH PDV HVVHV YDORUHV SDJRV DSyV DEULO HUDP DFHUWR GH SHQGrQFLDV SUHWpULWDV
3DUD R DQR GH FRQVLGHUR VRPHQWH R DOXGLGR YDORU GH PLOK}HV GH UHDLV 2
WRWDODWLQJHFHUFDGH5UHFHELGRVHPSURSLQDVSRU3HGUR&RUUHDHP
GHFRUUrQFLDGRHVTXHPDFULPLQRVRQD3HWUREUiVHQWUHD5HFRQKHoR
SRUpP QD HVWHLUD GR DUJXPHQWDGR SHOR 03) TXH p SURYiYHO TXH R UHDOPHQWH
UHFHELGRVHMDVLJQLILFDWLYDPHQWHPDLRU
(QFHUUDGRRH[DPHGDVSURYDIDoRVtQWHVHGRVIDWRVFRPSURYDGRV
DQWHVGRH[DPHGRHQTXDGUDPHQWRMXUtGLFR
$SURSLQDHUDSDJDSHODVHPSUHLWHLUDVIRUQHFHGRUDVGD3HWUREUiVj
'LUHWRULDGH$EDVWHFLPHQWRGD3HWUREUiVHVSHFLILFDPHQWHD3DXOR5REHUWR&RVWDHP
UD]mRGRFDUJRGHOH
$ SURSLQD WLQKD RULJHP QRV FRQWUDWRV REWLGRV SHODV HPSUHLWHLUDV
MXQWRj3HWUREUDVPHGLDQWHFDUWHOHDMXVWHIUDXGXOHQWRGHOLFLWDo}HV
3DUWHGHVVDSURSLQDHUDGHVWLQDGDD3HGUR&RUUHDSRUTXHHOHID]LD
SDUWH GR JUXSR SDUWLGiULR TXH GDYD VXVWHQWDomR SROtWLFD j SHUPDQrQFLD GH 3DXOR
5REHUWR&RVWDQRFDUJRGH'LUHWRUGD3HWUREUiV
2VIDWRVFRQILJXUDPRFULPHGHFRUUXSomRSDVVLYD
3DXOR 5REHUWR &RVWD HUD IXQFLRQiULR S~EOLFR H UHFHEHX D SURSLQD
HPGHFRUUrQFLDGHVHXFDUJRHQTXDGUDQGRVHQRFRQFHLWROHJDOGRDUWGR&3
3HGUR &RUUHD UHFHEHX SDUWH GD SURSLQD HQTXDQWR HUD GHSXWDGR
IHGHUDO WDPEpP IXQFLRQiULR S~EOLFR QR FRQFHLWR GR DUW GR &3 $ PDLRU SDUWH
UHFHEHXVHPPDQGDWR0HVPRDVVLPUHVSRQGHQDIRUPDGRDUWGR&yGLJR3HQDO
$OHLpH[SUHVVDTXDQWRjFRPXQLFDomRQRFRQFXUVRGHDJHQWHVGDVFLUFXQVWkQFLDVH
GDV FRQGLo}HV GH FDUiWHU SHVVRDO TXDQGR HOHPHQWDUHV GR FULPH QmR KDYHQGR
QHQKXPD G~YLGD LQWHUSUHWDWLYD RX MXULVSUXGHQFLDO GH TXH PHVPR TXHP QmR p
IXQFLRQiULRS~EOLFRUHVSRQGHSRUFULPHGHFRUUXSomRSDVVLYDVHSDUWLFLSDGHTXDOTXHU
IRUPDQRUHFHELPHQWRGHYDQWDJHPLQGHYLGDSRUDJHQWHS~EOLFR
,YDQ 9HUQRQ H )iELR &RUUHD QmR IRUDP DFXVDGRV GR FULPH GH
FRUUXSomR
$ HIHWLYD SUiWLFD RPLVVmR RX UHWDUGDPHQWR SRU 3DXOR 5REHUWR
&RVWDGDSUiWLFDGRDWRGHRItFLRpDSHQDVFDXVDGHDXPHQWRGDSHQDFRQIRUPHDUW
†žGR&yGLJR3HQDOQmRVHQGRH[LJLGDSDUDDFDUDFWHUL]DomRRXFRQVXPDomR
GRVFULPHVQDPRGDOLGDGHGRFDSXW2XVHMDH[LJHVHTXHDYDQWDJHPVHMDRIHUWDGDH
DFHLWDSRUFRQWDGRDWRGHRItFLRHQmRTXHHVWHVHMDHIHWLYDPHQWHSUDWLFDGR
1mRKiSURYDpFHUWRGHTXH3DXOR&RVWDWHQKDSRUpPSUDWLFDGR
DWRGHRItFLRSDUDIDYRUHFHUDVHPSUHLWHLUDVFRQVLVWHQWHHPLQIODUSUHoRVGHFRQWUDWRV
RXGHDGLWLYRVRXSHUPLWLUTXHIRVVHPVXSHUIDWXUDGRV
$SURYDUHYHODTXHDSURSLQDIRLSDJDSULQFLSDOPHQWHSDUDTXHHOH
QmRREVWDFXOL]DVVHRIXQFLRQDPHQWRGRFDUWHOHRVDMXVWHVIUDXGXOHQWRVGDVOLFLWDo}HV
FRPSUDQGRDVXDOHDOGDGHHPGHWULPHQWRGD3HWUREUiV7UDQVFUHYRQRYDPHQWHWUHFKR
GHVHXGHSRLPHQWR
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO ( FRPR TXH LQLFLDUDP HVVDV WUDWDWLYDV GH SURSLQD
GHQWURGDGLUHWRULDGHDEDVWHFLPHQWR"
3DXOR 5REHUWR &RVWD $ SDUWLU GR LQtFLR GHVVDV JUDQGHV REUDV HX IXL SURFXUDGR
SHODSULPHLUDYH]SHODVJUDQGHVHPSUHVDVHRQGHPHIRLGHWDOKDGRGDIRUPDomRGR
FDUWHOHXQmRWLQKDDLQGDQRomRGHVVHFDUWHODWpWHUDVREUDVGHQWURGDGLUHWRULDGH
DEDVWHFLPHQWR 2XYLD GHQWUR GD 3HWUREUDV TXH QD GLUHWRULD GH H[SORUDomR H
SURGXomR QD iUHD GH H[SORUDomR H SURGXomR TXH HUD TXHP DVVXPLD R JUDQGH
YROXPH GRV UHFXUVRV ILQDQFHLURV GD FRPSDQKLD QD pSRFD Mi VH IDODYD GHVVH
SURFHVVRGHFDUWHOL]DomRPDVFRPRQDPLQKDQmRWLQKDREUDHQWmRSRXFDVYH]HVHX
IXLSURFXUDGRSHODVJUDQGHVHPSUHVDVSDUDLVVR$tQHVVHPRPHQWRTXHFRPHoDUDP
DVREUDVWHUREUDVGHPDLRUSRUWHHXFRPHFHLDWHUYLVLWDGDVHPSUHVDVRQGHPH
IRLFRORFDGRTXHH[LVWLULDHVVHSURFHVVRGHFDUWHOL]DomRWDPEpPGHQWURGDiUHDGH
DEDVWHFLPHQWRHGHQWURGHVVHSURFHVVRGHFDUWHOL]DomRPHIRLGLWRHQWmRTXHWHULDP
SHUFHQWXDLVSDUDR33HSHUFHQWXDLVSDUDR37
0LQLVWpULR 3~EOLFR )HGHUDO &RPR GLUHWRU GH DEDVWHFLPHQWR GD 3HWUREUDV TXH
FDSLWDQHDYD HVVDV YDQWDJHQV LQGHYLGDV TXH WLQKD QRomR WLQKD FRQKHFLPHQWR GR
FDUWHO TXH H[LVWLD QD FRPSDQKLD TXDO TXH HUD D FRQWUD SDUWLGD TXH YRFr WLQKD TXH
ID]HUFRPRGLUHWRUGHDEDVWHFLPHQWR"
3DXOR5REHUWR&RVWD%RP
0LQLVWpULR3~EOLFR)HGHUDO(PEHQHItFLRGDVHPSUHVDV"
3DXOR5REHUWR&RVWD%RPSULPHLURSRQWRHXVDELDGRFDUWHOHLQIHOL]PHQWHHUUHL
HILTXHLFDODGRHXSRGLDMiWHUUHODWDGRHVVHSUREOHPDGRFDUWHOHWHUDFDEDGRFRP
R FDUWHO QmR IL] 6HJXQGR YiULDV OLFLWDo}HV QmR HUDP HVVDV OLFLWDo}HV GH JUDQGH
SRUWHQmRHUDPIHLWDVQDPLQKDiUHDTXHPFRQGX]LDWRGDHVVDDWLYLGDGHHUDDiUHD
GH VHUYLoR HQWmR D FRPLVVmR GH OLFLWDomR D FRPLVVmR TXH DFRPSDQKDYD DV
SURSRVWDV WXGR HUD GD iUHD GH VHUYLoR PDV HX SRGLD WDPEpP LQWHUIHULU H QmR IL]
HUUHL(QWmRYDPRVGL]HUHXIL]YLVWDJURVVDGHXPSURFHVVRHUUDGRHSRULVVRHX
HVWRXKRMHSDJDQGRSRULVVR
&RPRSRUpPKiQRWtFLDVGHTXHDVSURSLQDVHUDPSDJDVDWpSRU
HPSUHVDV QmR FDUWHOL]DGDV H PHVPR HP FRQWUDWRV QmR REWLGRV SHOR FDUWHO GH VH
FRQFOXLUQDHVWHLUDGDVGHFODUDo}HVGH3DXOR5REHUWR&RVWDH$OEHUWR<RXVVHITXH
DV SURSLQDV KDYLDP VH WRUQDGR URWLQD RX D UHJUD GR MRJR VHTXHU WHQGR RV
HQYROYLGRVH[DWDFRPSUHHQVmRGRSRUTXrVHSDJDYDRXGRSRUTXrVHUHFHELD
4XDQGR D FRUUXSomR p VLVWrPLFD DV SURSLQDV SDVVDP D VHU SDJDV
FRPRURWLQDHHQFDUDGDVSHORVSDUWLFLSDQWHVFRPRDUHJUDGRMRJRDOJRQDWXUDOHQmR
DQRUPDORTXHUHGX]LJXDOPHQWHRVFXVWRVPRUDLVGRFULPH
)HQ{PHQR VHPHOKDQWH IRL GHVFREHUWR QD ,WiOLD D SDUWLU GDV
LQYHVWLJDo}HV GD DVVLP GHQRPLQDGD 2SHUDomR 0DQL 3XOLWH FRP D FRUUXSomR QRV
FRQWUDWRV S~EOLFRV WUDWDGD FRPR XPD UHJUD JHUDO SHQHWUDQWH H DXWRPiWLFD
%DUEDFHWWR *LDQQL H RXWURV 0DQL 3XOLWH /D YHUD VWRULD DQQL GRSR 0LOmR
&KLDUHOHWWHUHHGLWRUHS
6HJXQGR 3LHUFDPLOOR 'DYLJR XP GRV 3URFXUDGRUHV GH 0LOmR TXH
WUDEDOKRXQRFDVR
$ LQYHVWLJDomR UHYHORX TXH D FRUUXSomR p XP IHQ{PHQR VHULDO H GLIXVR TXDQGR
DOJXpPpDSDQKDGRFRPDPmRQRVDFRQmRpXVXDOPHQWHDVXDSULPHLUDYH]$OpP
GLVVRRFRUUXSWRWHQGHDFULDUXPDPELHQWHIDYRUiYHOjFRUUXSomRHQYROYHQGRQR
FULPHRXWURVVXMHLWRVGHPRGRDDGTXLULUDFXPSOLFLGDGHSDUDTXHDSHVVRDKRQHVWD
ILTXHLVRODGD2TXHLQGX]DHQIUHQWDUHVWHFULPHFRPDFRQVFLrQFLDGHTXHQmRVH
WUDWD GH XP FRPSRUWDPHQWR HSLVyGLFR H LVRODGR PDV XP GHOLWR VHULDO TXH HQYROYH
XP UHOHYDQWH Q~PHUR GH SHVVRDV FRP R ILP GH WDU YLGD D XP DPSOR PHUFDGR
LOHJDO'DYLJR3LHUFDPLOR3HUQRQGLPHQWLFDUH,Q%DUEDFHWWR*LDQQLHRXWURV
0DQL 3XOLWH /D YHUD VWRULD DQQL GRSR 0LOmR &KLDUHOHWWHUH HGLWRUH S
;9
1D PHVPD OLQKD R VHJXLQWH FRPHQWiULR GR 3URIHVVRU $OEHUWR
9DQQXFFLGD8QLYHUVLGDGHGH3LVD
$FRUUXSomRVLVWrPLFDpQRUPDOPHQWHUHJXODGDGHIDWRSRUXPFRQMXQWRGHUHJUDV
GHFRPSRUWDPHQWRFODUDPHQWHGHILQLGDVHVWDEHOHFHQGRTXHPHQWUDHPFRQWDWRFRP
TXHP R TXH GL]HU RX R TXH QmR GL]HU TXH H[SUHVV}HV SRGHP VHU XWOL]DGDV FRPR
SDUWH GR MDUJmR GD FRUUXSomR
TXDQWR GHYH VHU SDJR H DVVLP SRU GLDQWH 'HOOD
3RUWD H 9DQQXFFL E 1HVVH FRQWH[WR WD[DV SUHFLVDV GH SURSLQD WHQGHP D
HPHUJLU XPD VLWXDomR GHVFULWD SHOD H[SUHVVmR XWLOL]DGD HP FRQWUDWRV S~EOLFRV
QRPHDGDPHQWH D UHJUD GR ; SRU FHQWR
H HVVD UHJXODULGDGH UHGX] RV FXVWRV GD
WUDQVDomRXPDYH]TXHQmRKiQHFHVVLGDGHGHQHJRFLDUDTXDQWLGDGHGDSURSLQDD
FDGD PRPHQWR (X HQFRQWUHL XP VLVWHPD Mi H[SHULPHQWDGR H WHVWDGR VHJXQGR R
TXDOFRPRXPDUHJUDYLUWXDOPHQWHWRGRVRVJDQKDGRUHVGHFRQWUDWRVSDJDYDPXPD
SURSLQDGHWUrVSRUFHQWR2SURGXWRGHVVDSURSLQDHUDGLYLGLGRHQWUHRVSDUWLGRV
VHJXQGR DFRUGRV SUpH[LVWHQWHV
p D GHVFULomR RIHUHFLGD SRU XPD DGPLQLVWUDGRU
S~EOLFR GH 0LOmR QRPHDGR SRU LQGLFDomR SROtWLFD 1DVFLPHQL H 3DPSDUDQD
1DV DWLYLGDGHV GH DSURSULDomR GD $XWRULGDGH GR 5LR GR 3y HP 7XULP
TXDWURSRUFHQWRHUDRSUHoRHVSHUDGRSDUDWUDQVDo}HVGHFRUUXSomR
2VLVWHPDGH
SURSLQDV HVWDYD WmR SURIXQGDPHQWH HVWDEHOHFLGR TXH HODV HUDP SDJDV SHORV
HPSUHLWHLURVVHPTXDOTXHUGLVFXVVmRFRPRXPDREULJDomRDGPLWLGD(DVSURSLQDV
HUD UHFHELGDV SHORV IXQFLRQiULRV S~EOLFRV FRPR XPD TXHVWmR GH URWLQD
OD
5HSXEEOLFD 7RULQR 9$118&&, $OEHUWR 7KH FRQWURYHUVLDO OHJDF\
RI 0DQL 3XOLWH
$ FULWLFDO DQDO\VLV RI ,WDOLDQ &RUUXSWLRQ DQG $QWL&RUUXSWLRQ
SROLFLHV,Q%XOOHWLQRI,WDOLDQ3ROLWLFVYROQS
$FRQVWDWDomRGHTXHDFRUUXSomRHUDURWLQHLUDHYLGHQWHPHQWHQmR
HOLPLQDDUHVSRQVDELOLGDGHGRVHQYROYLGRVVHUYLQGRDSHQDVSDUDH[SOLFDURVIDWRV
(P UHDOLGDGH VHUYH GH FHUWD IRUPD SDUD MXVWLILFDU R WUDWDPHQWR
MXGLFLDO PDLV VHYHUR GRV HQYROYLGRV LQFOXVLYH PDLV DLQGD MXVWLILFDQGR DV PHGLGDV
FDXWHODUHVWRPDGDVSDUDLQWHUURPSHURFLFORGHOLWLYR
6H D FRUUXSomR p VLVWrPLFD H SURIXQGD LPS}HVH D SULVmR
SUHYHQWLYD SDUD GHEHOiOD VRE SHQD GH DJUDYDPHQWR SURJUHVVLYR GR TXDGUR
FULPLQRVR6HRVFXVWRVGRHQIUHQWDPHQWRKRMHVmRJUDQGHVFHUWDPHQWHVHUmRPDLRUHV
QRIXWXUR
,PSRUDSULVmRSUHYHQWLYDHPXPTXDGURGHFRUUXSomRHODYDJHP
VLVWrPLFDpDSOLFDomRRUWRGR[DGDOHLSURFHVVXDOSHQDODUWGR&33([FHSFLRQDO
QRSUHVHQWHFDVRQmRpDSULVmRFDXWHODUPDVRJUDXGHGHWHULRUDomRGDFRLVDS~EOLFD
UHYHODGDSHORSURFHVVRFRPSUHMXt]RVMiDVVXPLGRVGHFHUFDGHVHLVELOK}HVGHUHDLV
SHOD 3HWUREUiV H D SRVVLELOLGDGH VHJXQGR LQYHVWLJDo}HV HP FXUVR QR 6XSUHPR
7ULEXQDO )HGHUDO GH TXH RV GHVYLRV WHQKDP VLGR XWLOL]DGRV SDUD SDJDPHQWR GH
SURSLQDDGH]HQDVGHSDUODPHQWDUHV7XGRLVVRDUHFODPDULQIHOL]PHQWHXPUHPpGLR
DPDUJR FRPR EHP SRQWXRX R HPLQHQWH 0LQLVWUR 1HZWRQ 7ULVRWWR 'HVHPEDUJDGRU
FRQYRFDGRQR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD
1RV~OWLPRVYLQWHDQRVQHQKXPIDWRUHODFLRQDGRjFRUUXSomRHjLPSURELGDGH
DGPLQLVWUDWLYD QHP PHVPR R IDPLJHUDGR ³PHQVDOmR´ FDXVRX WDQWD LQGLJQDomR
WDQWD ³UHSHUFXVVmR GDQRVD H SUHMXGLFLDO DR PHLR VRFLDO ´ TXDQWR HVWHV VRE
LQYHVWLJDomR QD RSHUDomR ³/DYD -DWR´ ± LQYHVWLJDomR TXH D FDGD GLD UHYHOD QRYRV
HVFkQGDORV+&35
5HSXWR FRQILJXUDGR XP FULPH GH FRUUXSomR D FDGD SDJDPHQWR
PHQVDOGHYDQWDJHPLQGHYLGDFHUFDGHVHWHQWDHGXDVYH]HVHQWUHD
&RPR RV YDORUHV XWLOL]DGRV SDUD SDJDPHQWR GD SURSLQD SHODV
HPSUHLWHLUDV WLQKDP FRPR SURFHGrQFLD FRQWUDWRV REWLGRV SHODV HPSUHLWHLUDV MXQWR j
3HWUREUDV SRU LQWHUPpGLR GH FULPHV GH FDUWHO DUW ž , GD /HL Qž H GH
IUXVWUDomR SRU DMXVWH GH OLFLWDo}HV DUW GD /HL Qž H FRPR SDUD RV
UHSDVVHV IRUDP XWLOL]DGRV GLYHUVRV PHFDQLVPRV GH RFXOWDomR H GLVVLPXODomR GD
QDWXUH]D H RULJHP FULPLQRVD GRV EHQV RV IDWRV WDPEpP FDUDFWHUL]DP FULPHV GH
ODYDJHP GH GLQKHLUR WHQGR SRU DQWHFHGHQWHV RV UHIHULGRV FULPHV HVSHFLDOPHQWH R
VHJXQGRFRQWUDD$GPLQLVWUDomR3~EOLFDDUWž9GD/HLQž
(VFODUHoDVH TXH RV FULPHV GH FDUWHO DUW ž , GD /HL Qž
HGHIUXVWUDomRSRUDMXVWHGHOLFLWDo}HVDUWGD/HLQž
QmR FRQVWLWXHP REMHWR HVSHFtILFR GD GHQ~QFLD PDV VmR LQYRFDGRV SHOR 0LQLVWpULR
3~EOLFR)HGHUDOFRPRFULPHVDQWHFHGHQWHVjODYDJHPGHGLQKHLUR
$RFRQWUiULRGRDILUPDGRSRUDOJXPDV'HIHVDVRFULPHGHDMXVWH
IUDXGXOHQWRGHOLFLWDo}HVGRDUWGD/HLQžHUDDQWHFHGHQWHjODYDJHP
GH GLQKHLUR PHVPR QD UHGDomR RULJLQiULD GD /HL Qž FRPR FRQVWD
H[SUHVVDPHQWHQRDUWž9GHOD
(P VtQWHVH RV YDORUHV REWLGRV QRV FRQWUDWRV REWLGRV PHGLDQWH
FDUWHOHDMXVWHIUDXGXOHQWRGHOLFLWDo}HVWHULDPVLGRREMHWRGHFRQGXWDVGHRFXOWDomRH
GLVVLPXODomRSDUDSRVWHULRUSDJDPHQWRGDVSURSLQDVDR'LUHWRU3DXOR5REHUWR&RVWD
'HYLGRDRSULQFtSLRGDDXWRQRPLDGRFULPHGHODYDJHPYHLFXODGR
QRDUWž,,GD/HLQžRSURFHVVRHRMXOJDPHQWRGRFULPHGHODYDJHP
LQGHSHQGHPGRSURFHVVRHMXOJDPHQWRGRVFULPHVDQWHFHGHQWHV
1mR p SUHFLVR SRUWDQWR QR SURFHVVR SHOR FULPH GH ODYDJHP
LGHQWLILFDUHSURYDUFRPWRGDVDVVXDVFLUFXQVWkQFLDVRFULPHDQWHFHGHQWHSRLVHOH
QmRFRQVWLWXLREMHWRGRSURFHVVRSRUFULPHGHODYDJHP
%DVWDSURYDUTXHRVYDORUHVHQYROYLGRVQDVFRQGXWDVGHRFXOWDomR
HGLVVLPXODomRWrPRULJHPHQDWXUH]DFULPLQRVD
$HVVHUHVSHLWRGHVWDFRSRURSRUWXQRRVHJXLQWHSUHFHGHQWHGD
7XUPDGR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD5HODWRURHPLQHQWH0LQLVWUR)HOL[)LVFKHU
TXDQWR j FRQILJXUDomR GR FULPH GH ODYDJHP TXDQGR GR MXOJDPHQWR GH UHFXUVR
HVSHFLDO LQWHUSRVWR FRQWUD DFyUGmR FRQGHQDWyULR SRU FULPH GH ODYDJHP GR 7ULEXQDO
5HJLRQDO)HGHUDOGD5HJLmR
3DUD D FRQILJXUDomR GR FULPH GH ODYDJHP GH GLQKHLUR QmR p QHFHVViULD D SURYD
FDEDO GR FULPH DQWHFHGHQWH PDV D GHPRQVWUDomR GH LQGtFLRV VXILFLHQWHV GD
H[LVWrQFLD GR FULPH DQWHFHGHQWH
FRQIRUPH R WHRU GR †ž GR DUW ž GD /HL Qž
3UHFHGHQWHV GR 67) H GHVWD &RUWH 5(63 35 5HO 0LQ
)HOL[)LVFKHU7XUPDGR67-M
6REUH D SURYD GRV FULPHV DQWHFHGHQWHV GH FDUWHO H GH DMXVWH
IUDXGXOHQWRGHOLFLWDo}HVUHSRUWRPHjVGHFODUDo}HVSUHVWDGDVQDSUHVHQWHDomRSHQDO
SRU3DXOR5REHUWR&RVWDH$OEHUWR<RXVVHILWHQVHHLJXDOPHQWHDRMi
FRQVLJQDGR TXDQWR j SURYD H FRQILJXUDomR GHVVHV FULPHV QDV GXDV VHQWHQoDV
FRQGHQDWyULDV GRV GLULJHQWHV GDV HPSUHLWHLUDV H TXH IRUDP SURODWDGDV QDV Do}HV
SHQDLVFRQH[DVLWHQVHUHWUR
&DUDFWHUL]DGDV SRU RXWUR ODGR FRQGXWDV GH RFXOWDomR H
GLVVLPXODomR SHOD VLPXODomR GH SUHVWDomR GH VHUYLoRV SHODV HPSUHVDV 02
&RQVXOWRULD (PSUHLWHLUD 5LJLGH] 5&, 6RIWZDUH H *') ,QYHVWLPHQWRV SDUD RV
UHSDVVHVHQWUHDVHPSUHLWHLUDVH$OEHUWR<RXVVHI
7DPEpPFDUDFWHUL]DGDVFRQGXWDVGHRFXOWDomRHGLVVLPXODomRQRV
UHSDVVHV HIHWXDGRV GH $OEHUWR <RXVVHI SDUD 3HGUR &RUUHD HVSHFLILFDPHQWH FRP D
UHDOL]DomR GH GHSyVLWRV VHP LGHQWLILFDomR GD RULJHP HP FRQWDV GH SHVVRDV
LQWHUSRVWDVFRPRQDVGRVRVSUySULRVFRDFXVDGRV,YDQ9HUQRQH0DULD'DQ]LHDLQGD
QD GD WHVWHPXQKD -RQDV $XUpOLR /HLWH H DLQGD SHOD HVWUXWXUDomR GDV WUDQVDo}HV GH
GHSyVLWR SDUD HYLWDU XPD FRPXQLFDomR REULJDWyULD VHMD QD FRQWD GDV SHVVRDV
LQWHUSRVWDVRXGRSUySULR3HGUR&RUUHD
&RQIRUPH GHPRQVWUDWLYRV Mi DSRQWDGRV QR LWHP H
GHPRQVWUDWLYRVFRQVWDQWHVQRHYHQWRRXWIRUDPLGHQWLILFDGDVQDFRQWDGH3HGUR
&RUUHDVHWHQWDHWUrVWUDQVDo}HVHVWUXWXUDGDVHPWUH]HQWRVHWULQWDHFLQFRGHSyVLWRV
IUDFLRQDGRV VHP RULJHP FRPSURYDGD QR WRWDO GH 5 &RQIRUPH
GHPRQVWUDWLYRV Mi DSRQWDGRV QR LWHP IRUDP LGHQWLILFDGDV QD FRQWD GH 0DUFLD
'DQ]LVHVVHQWDHWUrVGHSyVLWRVIUDFLRQDGRVHVHPRULJHPFRPSURYDGDQRWRWDOGH5
&RQIRUPHGHPRQVWUDWLYRVMiDSRQWDGRVQRLWHPIRUDPLGHQWLILFDGDV
QD FRQWD GH ,YDQ 9HUQRQ QRYHQWD H RLWR GHSyVLWRV IUDFLRQDGRV H VHP RULJHP
FRPSURYDGD QR WRWDO GH 5 &RQIRUPH GHPRQVWUDWLYRV Mi DSRQWDGRV QR
LWHPIRUDPLGHQWLILFDGDVQDFRQWDGH-RQDV$XUpOLRQRYHQWDHTXDWURGHSyVLWRV
IUDFLRQDGRVHVHPRULJHPFRPSURYDGDQRWRWDOGH5
6H HVVHV GHSyVLWRV VHP RULJHP LGHQWLILFDGD WLQKDP RXWUD RULJHP
TXH QmR RV UHFXUVRV GR HVTXHPD FULPLQRVR QDGD IRL HVFODUHFLGR SHORV DFXVDGRV QR
FXUVRGRSURFHVVR
7RGDV HVVDV IUDXGHV H VLPXODo}HV YLVDYDP RFXOWDU H GLVVLPXODU D
RULJHP H QDWXUH]D FULPLQRVD GRV YDORUHV HQYROYLGRV H DLQGD R UHSDVVH GHOHV DRV
GHVWLQDWiULRVILQDLV
5HSXWR FRQILJXUDGR XP FULPH GH ODYDJHP SDUD FDGD GHSyVLWR
HIHWXDGR VHP RULJHP FRPSURYDGD H FRP HVWUXWXUDomR QDV FRQWDV GH 3HGUR &RUUHD
0DUFLD'DQ]L,YDQ9HUQRQH-RQDV$XUpOLR&RQVLGHUDQGRTXDQWRD3HGUR&RUUHD
TXH R 03) FRQVLGHURX FULWpULR PDLV EHQpILFR XP FULPH GH ODYDJHP SRU WUDQVDomR
HVWUXWXUDGDDGRWRWDPEpPSDUDHOHHVVHFULWpULR$VVLPDRWRGRWHULDPVLGRWUH]HQWRV
HYLQWHHRLWRWUDQVDo}HVGHODYDJHPGHGLQKHLUR
3HGUR&RUUHDUHVSRQGHSRUWRGRVRVFULPHVGHODYDJHPWUH]HQWRVH
YLQWHHRLWRH,YDQ9HUQRQSRUQRYHQWDHRLWR
5HVVDOYR SRUpP TXH 3HGUR &RUUHD QmR UHVSRQGH SHORV DWRV GH
ODYDJHP DQWHULRUHV HVSHFLILFDPHQWH D XWLOL]DomR GDV HPSUHVDV 02 &RQVXOWRULD
(PSUHLWHLUD5LJLGH]5&,6RIWZDUHH*)',QYHVWLPHQWRVSRLVQmRKiSURYDGHTXH
HOH WHULD SDUWLFLSDomR GLUHWD QHVVD IDVH GD ODYDJHP D FDUJR GH $OEHUWR <RXVVHI
7DPSRXFRUHVSRQGH,YDQ9HUQRSRUHVVHVIDWRV
3RGHUVHLDFRPRID]HPDOJXPDV'HIHVDVDOHJDUFRQIXVmRHQWUH
RFULPHGHODYDJHPHRFULPHGHFRUUXSomRDUJXPHQWDQGRTXHQmRKDYHULDODYDJHP
DQWHVGDHQWUHJDGRVYDORUHVDRVGHVWLQDWiULRVILQDLV
$VVLPRVH[SHGLHQWHVIUDXGXOHQWRVDLQGDFRPSRULDPRWLSRSHQDO
GDFRUUXSomRFRQVLVWLQGRQRUHSDVVHLQGLUHWRGRVYDORUHV
2 TXH VH WHP SUHVHQWH SRUpP p TXH D SURSLQD GHVWLQDGD j
FRUUXSomRGD'LUHWRULDGH$EDVWHFLPHQWRIRLSDJDFRPGLQKHLURVXMRSURFHGHQWHGH
RXWURVFULPHVDQWHFHGHQWHVDTXLLGHQWLILFDGRVFRPRFULPHVGHFDUWHODUWž,GD/HL
QžHGHIUXVWUDomRSRUDMXVWHGHOLFLWDo}HVDUWGD/HLQž
6H D FRUUXSomR QR SUHVHQWH FDVR QmR SRGH VHU DQWHFHGHQWH GD
ODYDJHPSRUTXHRVYDORUHVIRUDPHQWUHJXHVSRUPHLRGDVFRQGXWDVGHODYDJHPQmR
KiQHQKXPyELFHSDUDTXHRVRXWURVGRLVFULPHVILJXUHPFRPRDQWHFHGHQWHV
$PHVPDTXHVWmRIRLGHEDWLGDjH[DXVWmRSHOR6XSUHPR7ULEXQDO
)HGHUDO QD $omR 3HQDO 1HOD R 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO SRU XQDQLPLGDGH
FRQGHQRX+HQULTXH3L]]RODWRSRUFULPHVGHSHFXODWRFRUUXSomRHODYDJHP3HORTXH
VH GHSUHHQGH GR MXOJDGR D SURSLQD SDJD DR FULPLQRVR VHULD SURYHQLHQWH GH FULPHV
DQWHFHGHQWHV GH SHFXODWR YLDELOL]DQGR D FRQGHQDomR SRU ODYDJHP 3RUWDQWR
FRQGHQDGRSRUFRUUXSomRSHFXODWRHODYDJHP2PHVPRQmRRFRUUHXFRP-RmR3DXOR
&XQKD FRQGHQDGR SRU FRUUXSomR PDV QmR SRU ODYDJHP Mi TXH QmR KDYLD SURYD
VXILFLHQWHGHTXHDSURSLQDDHOHSDJDWLQKDWDPEpPRULJHPHPFULPHVDQWHFHGHQWHV
GHSHFXODWRXPDYH]TXHRSHFXODWRDHOHLPSXWDGRRFRUUHXSRVWHULRUPHQWHjHQWUHJD
GD YDQWDJHP LQGHYLGD $ GLVWLQomR p PXLWR FODUD QRV YRWRV SURIHULGRV SHORV
HPLQHQWHV0LQLVWURV&H]DU3HOXVRH5RVD:HEHUDLQGDQRMXOJDPHQWRGDDomRSHQDOH
QmRGRVHPEDUJRVLQIULQJHQWHV
6HDSURSLQDpSDJDFRPGLQKHLURGHRULJHPHQDWXUH]DFULPLQRVDH
FRP R HPSUHJR GH FRQGXWDV GH RFXOWDomR H GLVVLPXODomR WrPVH RV GRLV GHOLWRV D
FRUUXSomR H D ODYDJHP HVWD WHQGR SRU DQWHFHGHQWHV RV FULPHV TXH JHUDUDP R YDORU
XWLOL]DGRSDUDSDJDPHQWRGDYDQWDJHPLQGHYLGDeRTXHRFRUUHQRSUHVHQWHFDVR
3UHVHQWHV SURYDV SRUWDQWR FDWHJyULFDV GH FULPHV GH FRUUXSomR H
GH ODYDJHP GH GLQKHLUR HVWD WHQGR SRU DQWHFHGHQWHV FULPHV GH FDUWHO H GH DMXVWH
IUDXGXOHQWRGHOLFLWDo}HV
(QWmR DV FRQGXWDV VLQWHWL]DGDV QRV LWHQV UHWUR
FDUDFWHUL]DPQmRVyFULPHVGHFRUUXSomRPDVWDPEpPFULPHVGHODYDJHP
2SRUWXQDDDERUGDJHPGHTXHVW}HVSRQWXDLVVREUHDXWRULDHGROR
3DUDRVFULPHVGHFRUUXSomRHGHODYDJHPQmRKiG~YLGDTXDQWRj
DXWRULD H DJLU GRORVR GH $OEHUWR <RXVVHI 1mR UHVSRQGH SHOR FULPH GH FRUUXSomR
QHP SHOD ODYDJHP FRQVLVWHQWH QD RFXOWDomR H GLVVLPXODomR PHGLDQWH XWLOL]DomR GDV
HPSUHVDV GH IDFKDGD 02 &RQVXOWRULD 5&, 6RIWZDUH H (PSUHLWHLUD 5LJLGH] H DLQGD
GD*)',QYHVWLPHQWRVSRLVMiIRLDFXVDGRLQFOXVLYHFRQGHQDGRSRUHVVHVFULPHVQDV
Do}HVSHQDLVFRQH[DVSURSRVWDVFRQWUDRVGLULJHQWHVGDVHPSUHLWHLUDV'HYHULDSRUpP
VHU UHVSRQVDELOL]DGR SRU WRGDV DV RSHUDo}HV VHJXLQWHV GH ODYDJHP HP XP WRWDO GH
WUH]HQWRV H YLQWH H RLWR WUDQVDo}HV FRUUHVSRQGHQWHV DRV GHSyVLWRV VHP RULJHP
LGHQWLILFDGDHIUDFLRQDGRVQDVFRQWDVGH3HGUR&RUUHD0iUFLD'DQ]L,YDQ9HUQRQH
-RQDV $XUpOLR GHVFRQVLGHUDQGR SDUD FRPSRU R Q~PHUR GRV FULPHVDV HQWUHJDV HP
HVSpFLH
(QWUHWDQWRHFRPREHPLOXVWUDRTXDGURDSUHVHQWDGRSHOR03)QD
IO GH VXDV DOHJDo}HV ILQDLV WRGR R HVTXHPD GH ODYDJHP GHYH VHU FRPSUHHQGLGR
FRPR XP FRQWtQXR 2V UHFXUVRV REWLGRV SHODV HPSUHLWHLUDV FRP R FDUWHO H R DMXVWH
IUDXGXOHQWR GDV OLFLWDo}HV H TXH FRUUHVSRQGLD D XP SHUFHQWXDO GR YDORU GR FRQWUDWR
GHODVFRPD3HWUREUiVHUDUHSDVVDGRD$OEHUWR<RXVVHIGHPRGRIUDXGXOHQWRDWUDYpV
SULQFLSDOPHQWHGDVHPSUHVDV025LJLGH]5&,H*)'HDVLPXODomRGHFRQWUDWRVGH
FRQVXOWRULD(PVHJXLGDHVVHVYDORUHVHUDPGLVSRQLELOL]DGRVHPHVSpFLHSRU$OEHUWR
<RXVVHIDRVEHQHILFLiULRVGDFRUUXSomR3DXOR5REHUWR&RVWDHRVDJHQWHVSROtWLFRV
HYHQWXDOPHQWH FRP RXWURV PHFDQLVPRV GH RFXOWDomR H GLVVLPXODomR FRPR YJ
GHSyVLWR HP FRQWDV GH SHVVRDV LQWHUSRVWDV QR FDVR ,YDQ 9HUQRQ 0iUFLD 'DQ]L H
-RQDV $XUpOLR RX GHSyVLWRV HVWUXWXUDGRV SDUD HYLWDU FRPXQLFDomR GH RSHUDomR
VXVSHLWDGHODYDJHPFDVRGDVWUDQVDo}HVQDVFRQWDVGH3HGUR&RUUHDHGRVGHPDLV
(VVHV DWRV ID]HP SDUWH GH XP PHVPR FLFOR GD ODYDJHP H SRUWDQWR HPERUD QmR VH
SRVVDIDODUSURSULDPHQWHHPOLWLVSHQGrQFLDSRLVKiGLYHUVLGDGHGHIDWRVWUDWDVHGR
GHVGREUDPHQWR PHVPR FULPH HP IDVH SRVWHULRU &RPR $OEHUWR <RXVVHI Mi IRL
DFXVDGRHDWpPHVPRFRQGHQDGRFRPWUkQVLWRHPMXOJDGRHPWUrVGDVDo}HVSHQDLV
SHOD ODYDJHP UHODWLYDPHQWH DRV IDWRV GR SULPHLUR FLFOR XWLOL]DomR GDV HPSUHVDV GH
IDFKDGD H D *)' H D VLPXODomR GRV FRQWUDWRV GH FRQVXOWRULD R PDLV DSURSULDGR
FRQVLVWHHPUHSXWDURVIDWRVTXHFRQVWLWXHPREMHWRGDSUHVHQWHDomRSHQDOFRPRSyV
IDWRLPSXQtYHOMiTXHSDUDHOHWUDWDVHGDFRQWLQXDomRGRPHVPRFLFORGHODYDJHPH
QRYD FRQGHQDomR UHSUHVHQWDULD ELV LQ LGHP 2XWUR VHULD R FDVR VH DLQGD QmR WLYHVVH
VLGRFRQGHQDGRFRPWUkQVLWRHPMXOJDGRSHORVFULPHVGHODYDJHPDQWHULRUHVTXDQGR
QRTXDGURGHLQFHUWH]DTXDQWRjGHFLVmRILQDORDSURSULDGRVHULDH[DUDUDFRQGHQDomR
SDUDSRVWHULRUXQLILFDomRGDVSHQDVFRPDEVRUomRGDPHQRUSHODPDLRUVRPHQWHQD
IDVHGHH[HFXomR
$ 5DIDHO ÆQJXOR /RSHV QmR IRL LPSXWDGR R FULPH GH FRUUXSomR
PDV DSHQDV RV GH ODYDJHP 1mR FRQGLomR GH VXERUGLQDGR UHOHYDQWH GH $OEHUWR
<RXVVHI QmR Ki G~YLGD GH TXH DJLX FRP GROR 3RGHULD QmR WHU LQIRUPDo}HV
GHWDOKDGDVVREUHRHVTXHPDFULPLQRVRPDVWLQKDFRQKHFLPHQWRGHTXHRGLQKHLURHUD
UHSDVVDGR SHODV HPSUHLWHLUDV FRP FRQWUDWRV S~EOLFRV GH TXH $OEHUWR <RXVVHI R
UHFHELD VHP FDXVD OtFLWD H R UHSDVVDYD VHP FDXVD OtFLWD D DJHQWHV SROtWLFRV FRP
HVWUDWDJHPDVGHRFXOWDomRHGLVVLPXODomR&RPRHUDRUHVSRQViYHOSHODHQWUHJDVGH
QXPHUiULR H WDPEpP SRU SDUWH GRV GHSyVLWRV HP HVSpFLH GHYH VHU UHVSRQVDELOL]DGR
SRUWRGDVDVRSHUDo}HVGHODYDJHPHPXPWRWDOGHWUH]HQWRVHYLQWHHRLWRWUDQVDo}HV
FRUUHVSRQGHQWHV DRV GHSyVLWRV VHP RULJHP LGHQWLILFDGD H IUDFLRQDGRV QDV FRQWDV GH
3HGUR &RUUHD 0iUFLD 'DQ]L ,YDQ 9HUQRQ H -RQDV $XUpOLR GHVFRQVLGHUDQGR SDUD
FRPSRURQ~PHURGRVFULPHVDVHQWUHJDVHPHVSpFLH
-iTXH5DIDHOQmRIRLDFXVDGRRXFRQGHQDGRSHODVSUpYLDVIDVHVGD
ODYDJHPXWLOL]DomRGDVHPSUHVDVGHIDFKDGDHD*)'HDVLPXODomRGRVFRQWUDWRVGH
FRQVXOWRULDQmRVHDSOLFDDHOHRPHVPRWUDWDPHQWRRXWRUJDGRD$OEHUWR<RXVVHI
3DUDRVFULPHVGHFRUUXSomRHGHODYDJHPQmRKiG~YLGDTXDQWRj
DXWRULD H DJLU GRORVR GH 3HGUR &RUUHD 5HFHELD D YDQWDJHP LQGHYLGD SRU GDU
VXVWHQWDomR SROtWLFD D 3DXOR 5REHUWR &RVWD TXH SRU VXD YH] HUD UHPXQHUDGR SDUD
HQWUHRXWURVPRWLYRVQmRWXUEDURIXQFLRQDPHQWRGRFDUWHO&RPRXPGRVDUWtILFHVGR
HVTXHPD FULPLQRVR GHVGH R LQtFLR WLQKD WRWDO FRQKHFLPHQWR GRV GHWDOKHV LQFOXVLYH
GH TXH D SURSLQD HUD SDJD FRP EDVH HP SHUFHQWXDO GRV UHFXUVRV REWLGRV SHODV
HPSUHLWHLUDVQRVFRQWUDWRVFRPD3HWUREUDVHVWHVSRUVXDYH]GHFRUUHQWHVGHFDUWHOH
DMXVWHIUDXGXOHQWRGHOLFLWDo}HV'HYHVHUUHVSRQVDELOL]DGRSRUWRGRVRVVHWHQWDHGRLV
FULPHVGHFRUUXSomRHDVRSHUDo}HVVHJXLQWHVGHODYDJHPHPXPWRWDOGHWUH]HQWRVH
YLQWH H RLWR WUDQVDo}HV FRUUHVSRQGHQWHV DRV GHSyVLWRV VHP RULJHP LGHQWLILFDGD H
IUDFLRQDGRVQDVFRQWDVGH3HGUR&RUUHD0iUFLD'DQ]L,YDQ9HUQRQH-RQDV$XUpOLR
Mi TXH HUD R EHQHILFLiULR GHVFRQVLGHUDQGR SDUD FRPSRU R Q~PHUR GRV FULPHV GH
ODYDJHPDVHQWUHJDVHPHVSpFLH2EVHUYDVHTXHDRULHQWDomRD$OEHUWR<RXVVHISDUD
IUDFLRQDU RV YDORUHV GHYLGRV QDV FRQWDV GH 3HGUR &RUUHD H GDV SUySULDV SHVVRDV
UHODFLRQDGDV SDUWLD HP XP SULPHLUR PRPHQWR GR SUySULR 3HGUR &RUUHD
FRQVLGHUDQGR R WHRU GDV PHQVDJHQV WHOHPiWLFDV DSUHHQGLGDV 8OWHULRUPHQWH $OEHUWR
<RXVVHIUHDOL]DYDQRYRVIUDFLRQDPHQWRVFRPDFRQFRUGkQFLDGREHQHILFLiULR
-i TXH 3HGUR QmR IRL FRQGHQDGR SHODV SUpYLDV IDVHV GD ODYDJHP
XWLOL]DomR GDV HPSUHVDV GH IDFKDGD H D *)' H D VLPXODomR GRV FRQWUDWRV GH
FRQVXOWRULDQmRVHDSOLFDDHOHRPHVPRWUDWDPHQWRRXWRUJDGRD$OEHUWR<RXVVHI
&RPR DGLDQWDGR ,YDQ 9HUQRQ QmR IRL GHQXQFLDGR SHOR FULPH GH
FRUUXSomRPDVSRUODYDJHP(QWHQGRTXHDJLXGRORVDPHQWHDRFHGHUVXDFRQWDSDUD
TXH 3HGUR &RUUHD SXGHVVH UHFHEHU YDORUHV GHFRUUHQWHV GR HVTXHPD FULPLQRVR GD
3HWUREUiV(UDXPDVVHVVRUGHFRQILDQoDGH3HGUR&RUUHDeSRVVtYHOTXHQmRWLYHVVH
FRQKHFLPHQWR GH GHWDOKHV GR HVTXHPD FULPLQRVR GD 3HWUREUiV (QWUHWDQWR R
UHFHELPHQWR HP VXD FRQWD GH GHSyVLWRV HP VHX FRQMXQWR YXOWRVRV VHP RULJHP
LGHQWLILFDGD H HVWUXWXUDGRV HUD VXILFLHQWH SDUD DOHUWiOR GD RULJHP FULPLQRVD GRV
UHFXUVRVUHFHELGRV,VVRHVSHFLDOPHQWHTXDQGRWRUQDGRQRWyULRDSDUWLUGHTXH
3HGUR &RUUHD FRP D FDVVDomR GH VHX PDQGDWR SDUODPHQWDU HVWDYD HQYROYLGR HP
DWLYLGDGHVFULPLQDLV
6mRDTXLSHUWLQHQWHVDVFRQVWUXo}HVGR'LUHLWRDQJORVD[mRSDUDR
FULPHGHODYDJHPGHGLQKHLURHPWRUQRGD
FHJXHLUDGHOLEHUDGD
RX
ZLOOIXOEOLQGQHVV
H TXH p HTXLSDUiYHO DR GROR HYHQWXDO GD WUDGLomR GR 'LUHLWR &RQWLQHQWDO HXURSHX
(VFUHYL VREUH R WHPD HP REUD GRJPiWLFD 0252 6HUJLR )HUQDQGR &ULPH GH
ODYDJHPGHGLQKHLUR6mR3DXOR6DUDLYD
(P VtQWHVH DTXHOH TXH UHDOL]D FRQGXWDV WtSLFDV j ODYDJHP GH
RFXOWDomRRXGLVVLPXODomRQmRHOLGHRDJLUGRORVRHDVXDUHVSRQVDELOLGDGHFULPLQDO
VH HVFROKH SHUPDQHFHU LJQRUDQWH TXDQGR D QDWXUH]D GRV EHQV GLUHLWRV RX YDORUHV
HQYROYLGRVQDWUDQVDomRTXDQGRWLQKDFRQGLo}HVGHDSURIXQGDURVHXFRQKHFLPHQWR
VREUHRVIDWRV
$GRXWULQDGDFHJXHLUDGHOLEHUDGDDSHVDUGHFRQVWLWXLUFRQVWUXomR
GD FRPPRQ ODZ IRL DVVLPLODGD SHOR 6XSUHPR 7ULEXQDO (VSDQKRO 67( RX VHMD
FRUWHGDWUDGLomRGDFLYLOODZHPFDVRVGHUHFHSWDomRWUiILFRGHGURJDVHODYDJHP
GHQWUH RXWURV 3RU WRGRV WUDQVFUHYR SDUFLDOPHQWH WUHFKR GH GHFLVmR GR 6XSUHPR
7ULEXQDO(VSDQKROQD676QDTXDODLJQRUkQFLDGHOLEHUDGDIRLDVVLPLODGDDR
GROR HYHQWXDO RV MXOJDGRV GR 67( SRGHP VHU DFHVVDGRV DWUDYpV GR VLWH
ZZZSRGHUMXGLFLDOHVMXULVSUXGHQFLD"QRFDFKH /DSUXHEDGHFRQRFLPLHQWRGHOGHOLWRGHUHIHUHQFLDHVXQGDWRVXEMHWLYRORTXHOH
FRQYLHUWH HQ XQ KHFKR TXH GDGD VX HVWUXFWXUD LQWHUQD VyOR SRGUtD YHULILFDUVH VDOYR LPSUREDEOH FRQIHVLyQ SRU SUXHED LQGLUHFWD \ HQ HVWH VHQWLGR OD FRQVWDQWH
MXULVSUXGHQFLD GH HVWD 6DOD KD HVWLPDGR TXH D WDO FRQRFLPLHQWR VH SXHGH OOHJDU
VLHPSUH TXH VH DFUHGLWH XQD FRQH[LyQ R SUR[LPLGDG HQWUH HO DXWRU \ OR TXH SRGUtD
FDOLILFDUVH
HOPXQGRGHODGURJD
(VWD GRFWULQD VH RULJLQD HQ OD 676 GH GH 0D\R \ VH UHLWHUD HQ ODV GH
GH GH $EULO GH GH (QHUR GH GH GH
'LFLHPEUHGH0D\RGH'LFLHPEUHGHGHGH-XOLR
GH GH )HEUHUR GH GH )HEUHUR GH GH -XOLR
GH GH )HEUHUR \ GH GH 1RYLHPEUH HQWUH RWUDV
SUHFLViQGRVHHQODMXULVSUXGHQFLDFLWDGDTXHQRVHH[LJHXQGRORGLUHFWREDVWDQGR
HO HYHQWXDO R LQFOXVR FRPR VH KDFH UHIHUHQFLD HQ OD VHQWHQFLD GH LQVWDQFLD HV
VXILFLHQWHVLWXDUVHHQODSRVLFLyQGHLJQRUDQFLDGHOLEHUDGD(VGHFLUTXLHQSXGLHQGR
\ GHELHQGR FRQRFHU OD QDWXUDOH]D GHO DFWR R FRODERUDFLyQ TXH VH OH SLGH VH
PDQWLHQHHQVLWXDFLyQGHQRTXHUHUVDEHUSHURQRREVWDQWHSUHVWDVXFRODERUDFLyQ
VH KDFH DFUHHGRU D ODV FRQVHFXHQFLDV SHQDOHV TXH VH GHULYHQ GH VX DQWLMXUtGLFR
DFWXDU (V HO SULQFLSLR GH LJQRUDQFLD GHOLEHUDGD DO TXH VH KD UHIHULGR OD
MXULVSUXGHQFLD GH HVWD 6DOD HQWUH RWUDV HQ 6676 GH GH (QHUR GH GH GH 0D\R GH GH )HEUHUR GH GH 0DU]R
GHGH$EULOyGHGH0D\R
$ MXULVSUXGrQFLD GR 7ULEXQDO 5HJLRQDO )HGHUDO GD  5HJLmR SRU
VXDYH]MiHPSUHJRXRFRQFHLWRSDUDFULPHVGHFRQWUDEDQGRHGHVFDPLQKR
$JHGRORVDPHQWHQmRVyRDJHQWHTXHTXHURUHVXOWDGRGHOLWLYRPDVWDPEpPTXHP
DVVXPHRULVFRGHSURGX]LORDUW,GR&yGLJR3HQDO0RWRULVWDGHYHtFXORTXH
WUDQVSRUWD GURJDV DUPD H PXQLomR QmR H[FOXL D VXD UHVSRQVDELOLGDGH FULPLQDO
HVFROKHQGR SHUPDQHFHU LJQRUDQWH TXDQWR DR REMHWR GD FDUJD TXDQGR WLQKD
FRQGLo}HV GH DSURIXQGDU R VHX FRQKHFLPHQWR 5HSHWLQGR SUHFHGHQWH GR 6XSUHPR
7ULEXQDO (VSDQKRO 676 TXHP SRGHQGR H GHYHQGR FRQKHFHU D QDWXUH]D
GRDWRRXGDFRODERUDomRTXHOKHpVROLFLWDGDVHPDQWpPHPVLWXDomRGHQmRTXHUHU
VDEHU PDV QmR REVWDQWH SUHVWD D VXD FRODERUDomR VH ID] GHYHGRU GDV
FRQVHTXrQFLDV SHQDLV TXH GHULYDP GH VXD DWXDomR DQWLMXUtGLFD
'RXWULQD GD
FHJXHLUD GHOLEHUDGD
HTXLSDUiYHO DR GROR HYHQWXDO H DSOLFiYHO D FULPHV GH
WUDQVSRUWH GH VXEVWkQFLDV RX GH SURGXWRV LOtFLWRV H GH ODYDJHP GH GLQKHLUR $&5
5HO'HV)HGHUDO-RmR3HGUR*HEUDQ1HWR7XUPD
GR75)XQM
$ FRQYLFomR GH TXH ,YDQ 9HUQRQ DJLX SHOR PHQRV FRP GROR
HYHQWXDO p UHIRUoDGD SRU VXD DGHVmR GRORVD j DSURSULDomR SRU 3HGUR &RUUHD GRV
YHQFLPHQWRV FRPR DVVHVVRUDV SDUODPHQWDUHV GH 5HLQDVFL &DPEXL GH 6RX]D H 9HUD
/XFLD/HLWH6RX]D7RVKLEDUHYHODQGRQRPtQLPRLQGLIHUHQoDDRFULPHSUDWLFDGRSRU
VHXHPSUHJDGRU
'HYH VHU UHVSRQVDELOL]DGR SHODV RSHUDo}HV GH ODYDJHP HP XP
WRWDO GH QRYHQWD H RLWR WUDQVDo}HV FRUUHVSRQGHQWHV DRV GHSyVLWRV VHP RULJHP
LGHQWLILFDGD H IUDFLRQDGRV QD VXD SUySULD FRQWD EDQFiULD FHGLGD SDUD XWLOL]DomR
LQGHYLGDSRU3HGUR&RUUHD
4XDQWRj)iELR&RUUHDDVSURYDLQGLFDPTXHHOHSUHVWRXDX[tOLR
FRQVFLHQWH D VHX SDL SDUD UHFHEHU D YDQWDJHP LQGHYLGD GR HVTXHPD FULPLQRVR TXH
DFRPHWHX D 3HWUREUiV R TXH HP SULQFtSLR FRQILJXUDULD SDUWLFLSDomR HP FULPH GH
FRUUXSomR 1mR REVWDQWH QmR IRL HOH GHQXQFLDGR SHOR FULPH GH FRUUXSomR PDV VLP
ODYDJHPGHGLQKHLUR6HJXQGDDGHQ~QFLDIOVDODYDJHPFRQVLVWLULDHPVHX
FRPSDUHFLPHQWRSHULyGLFRQRHVFULWyULRGHODYDJHPGH$OEHUWR<RXVVHISDUDUHFHEHU
YXOWRVDVTXDQWLDVGHGLQKHLURHPHVSpFLHGHVWLQDGRVDRVHXSDL3HGUR&RUUHD$SHVDU
GHUHSURYiYHODFRQGXWDHQWHQGRTXHDPHUDUHWLUDGDHPHVSpFLHGRYDORUGDSURSLQD
QmR FRQILJXUD RFXOWDomR RX GLVVLPXODomR SDUD HQTXDGUDPHQWR QR WLSR SHQDO GH
ODYDJHPGHGLQKHLUR$SRVVHRWUDQVSRUWHRXRGHVORFDPHQWRItVLFRGRGLQKHLURQmR
FRQVWLWXHPSRUVLVyODYDJHPGHGLQKHLURVDOYRTXDQGRDFRPSDQKDGRVGHFRQGXWDV
DGLFLRQDLVGHRFXOWDomRHGLVVLPXODomRYJWUDQVSRUWHQDIURQWHLUDVHPDQHFHVViULD
GHFODUDomR GH SRUWH GH YDORUHV 3RUWDQWR QmR FDEH FRQGHQDU )iELR &RUUHD SHOR
FULPHGHODYDJHPGHGLQKHLUR4XDQWRjSDUWLFLSDomRQRFULPHGHFRUUXSomRSDVVLYD
D GHQ~QFLD QmR ID] FRQWUD HOH HVVD LPSXWDomR HVSHFtILFD H FRQVLGHUDQGR RV WHUPRV
FRQVWDQWHV GD LPSXWDomR QDV IOV GD GHQ~QFLD QmR VHULD DSURSULDGD D PHUD
DSOLFDomRGRDUWGR&33(YLGHQWHPHQWHDDEVROYLomRSHODODYDJHPQmRLPSHGH
TXHVHMDDFXVDGRVHUIRURFDVRHPQRYRIHLWRSHODFRUUXSomR
-i TXDQWR j DFXVDGD 0iUFLD 'DQ]L HPERUD SXGHVVH UHVSRQGHU
SHORV GHSyVLWRV HVWUXWXUDGRV HP VXD FRQWD EDQFiULD FHGLGD D 3HGUR &RUUHD SDUD
UHFHELPHQWR GH YDQWDJHP LQGHYLGD Mi DGLDQWHL PHX SRVLFLRQDPHQWR GH TXH QmR Ki
SURYDGHTXHWHULDDJLGRFRPGROR
3RUWDQWR HP VtQWHVH UHVWRX SURYDGD DFLPD GH TXDOTXHU G~YLGD
UD]RiYHO D UHVSRQVDELOLGDGH GH $OEHUWR <RXVVHI H 3HGUR &RUUHD SHORV FULPHV GH
FRUUXSomRSDVVLYDHODYDJHPGHGLQKHLURHGH5DIDHO/RSH]HGH,YDQ9HUQRQSRU
ODYDJHP FRP DV HVSHFLILFDo}HV GD IXQGDPHQWDomR &RPR $OEHUWR <RXVVHI Mi IRL
FRQGHQDGRSHODFRUUXSomRHSHORVDWRVFRUUHVSRQGHQWHVjSULPHLUDIDVHGDODYDJHP
QmRFDEHQRYDUHVSRQVDELOL]DomR-iTXDQWRD)iELR&RUUHDGHYHVHUDEVROYLGRSHOR
SULQFtSLRGDFRUUHODomRHQWUHDFXVDomRHVHQWHQoDHTXDQWRD0iUFLD'DQ]LSRUIDOWD
GHSURYDGHTXHDJLXFRPGROR
,,,',6326,7,92
$QWH R H[SRVWR MXOJR 3$5&,$/0(17( 352&('(17( D
SUHWHQVmRSXQLWLYD
$EVROYR)iELR&RUUHDGH2OLYHLUD$QGUDGH1HWRGDLPSXWDomRGR
FULPH GH ODYDJHP GH GLQKHLUR SRU IDOWD GH DGHTXDomR WtSLFD DUW ,,, GR &33
1mR FDEH SRU IDOWD GH LPSXWDomR HVSHFtILFD FRQFOXLU DTXL SRU VXD HYHQWXDO
UHVSRQVDELOLGDGHSHORFULPHGHFRUUXSomRSDVVLYD
$EVROYR0iUFLD'DQ]L5XVVR&RUUHDGH2OLYHLUDGDLPSXWDomRGR
FULPHGHODYDJHPGHGLQKHLURSRUIDOWDGHSURYDVXILFLHQWHGHTXHDJLXFRPGRORDUW
9,,GR&33
'HL[R GH FRQGHQDU $OEHUWR <RXVVHI SHORV FULPHV GH ODYDJHP GH
GLQKHLURSRUUHSXWDURVIDWRVTXHFRQVWLWXHPREMHWRHVSHFtILFRGDSUHVHQWHDomRSHQDO
PHUDFRQWLQXLGDGHGRVDWRVGHODYDJHPSHORVTXDLVIRLHOHMiFRQGHQDGRFRPWUkQVLWR
HP MXOJDGR QDV Do}HV SHQDLV H RXVHMDSyVIDWRLPSXQtYHLV
&RQGHQR3HGURGD6LOYD&RUUHDGH2OLYHLUD$QGUDGH1HWR
SHOR FULPH GH FRUUXSomR SDVVLYD SRU VHWHQWD H GXDV YH]HV SHOR
UHFHELPHQWRGHSDUWHGDYDQWDJHPLQGHYLGDGHVWLQDGDSHODVHPSUHLWHLUDVIRUQHFHGRUDV
GD3HWUREUiVj'LUHWRULDGH$EDVWHFLPHQWRGDHVWDWDOHPUD]mRGRFDUJRGHGHSXWDGR
IHGHUDOHHPUD]mRGRFDUJRGH3DXOR5REHUWR&RVWDQD3HWUREUiVDUWGR&3H
SHORFULPHGHODYDJHPGHGLQKHLURSRUSHORPHQRVWUH]HQWRVHYLQWHH
RLWRYH]HVGRDUWžFDSXWLQFLVR9GD/HLQžFRQVLVWHQWHQRVUHSDVVHV
H UHFHELPHQWRV FRP RFXOWDomR H GLVVLPXODomR GH UHFXUVRV FULPLQRVRV PHGLDQWH
XWLOL]DomRGHFRQWDVGHSHVVRDVLQWHUSRVWDVHGHSyVLWRVEDQFiULRVHVWUXWXUDGRV
&RQGHQR ,YDQ 9HUQRQ *RPHV 7RUUHV -~QLRU SHOR FULPH GH
ODYDJHPGHGLQKHLURSRUSHORPHQRVQRYHQWDHRLWRYH]HVGRDUWžFDSXWLQFLVR9
GD /HL Qž FRQVLVWHQWH QRV UHSDVVHV H UHFHELPHQWRV FRP RFXOWDomR H
GLVVLPXODomR GH UHFXUVRV FULPLQRVRV PHGLDQWH GLVSRQLELOL]DomR GH VXD FRQWD SDUD
XWLOL]DomRLQGHYLGDSRU3HGUR&RUUHD
&RQGHQR5DIDHOÆQJXOR/RSH]SHORFULPHGHODYDJHPGHGLQKHLUR
SRUSHORPHQRVWUH]HQWRVHYLQWHHRLWRYH]HVGRDUWžFDSXWLQFLVR9GD/HLQž
FRQVLVWHQWHQRVUHSDVVHVHUHFHELPHQWRVFRPRFXOWDomRHGLVVLPXODomR
GH UHFXUVRV FULPLQRVRV PHGLDQWH XWLOL]DomR GH FRQWDV GH SHVVRDV LQWHUSRVWDV H
GHSyVLWRVEDQFiULRVHVWUXWXUDGRV
$WHQWR DRV GL]HUHV GR DUWLJR GR &yGLJR 3HQDO H OHYDQGR HP
FRQVLGHUDomR R FDVR FRQFUHWR SDVVR j LQGLYLGXDOL]DomR H GRVLPHWULD GDV SHQDV D
VHUHPLPSRVWDVDRVFRQGHQDGRV
3HGURGD6LOYD&RUUHDGH2OLYHLUD$QGUDGH1HWR
3DUD RV FULPHV GH FRUUXSomR SDVVLYD 3HGUR &RUUHD WHP DQWHFHGHQWHV
FULPLQDLVMiWHQGRVLGRFRQGHQDGRSRUFRUUXSomRSDVVLYDHODYDJHPGHGLQKHLURSHOR
(JUpJLR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOQD$omR3HQDOHYHQWR3HUVRQDOLGDGH
FRQGXWD VRFLDO PRWLYRV FRPSRUWDPHQWR GD YtWLPD VmR HOHPHQWRV QHXWURV
&LUFXQVWkQFLDV GHYHP VHU YDORUDGDV QHJDWLYDPHQWH $ SUiWLFD GR FULPH FRUUXSomR
HQYROYHX R UHFHELPHQWR GH 5 FRQVLGHUDQGR DSHQDV D SDUWH SRU HOH
UHFHELGD 8P ~QLFR FULPH GH FRUUXSomR HQYROYHX R UHFHELPHQWR GH FHUFD GH 5
HP SURSLQDV &RQVHTXrQFLDV WDPEpP GHYHP VHU YDORUDGDV
QHJDWLYDPHQWHSRLVRFXVWRGDSURSLQDIRLUHSDVVDGRj3HWUREUiVDWUDYpVGDFREUDQoD
GHSUHoRVXSHULRUjHVWLPDWLYDDOLiVSURSLFLDGRSHODFRUUXSomRFRPRTXHDHVWDWDO
DLQGD DUFRX FRP R SUHMXt]R QR YDORU HTXLYDOHQWH $ FRUUXSomR FRP SDJDPHQWR GH
SURSLQD GH GH]HQDV GH PLOK}HV GH UHDLV H WHQGR SRU FRQVHTXrQFLD SUHMXt]R
HTXLYDOHQWH DRV FRIUHV S~EOLFRV PHUHFH UHSURYDomR HVSHFLDO 2 PDLV SHUWXUEDGRU
SRUpPHPUHODomRD3HGUR&RUUHDFRQVLVWHQRIDWRGHTXHUHFHEHXSURSLQDLQFOXVLYH
HQTXDQWRHVWDYDVHQGRMXOJDGRSHOR3OHQiULRGR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOQD$omR
3HQDOKDYHQGRUHJLVWURGHUHFHELPHQWRVDWpRXWXEURGH1HPRMXOJDPHQWR
FRQGHQDWyULR SHOD PDLV $OWD &RUWH GR 3DtV UHSUHVHQWRX IDWRU LQLELGRU GD UHLWHUDomR
FULPLQRVD HPERUD HP RXWUR HVTXHPD LOtFLWR $JLX SRUWDQWR FRP FXOSDELOLGDGH
H[WUHPDGD R TXH WDPEpP GHYH VHU YDORUDGR QHJDWLYDPHQWH &RQVLGHUDQGR FLQFR
YHWRULDLV QHJDWLYDV GH HVSHFLDO UHSURYDomR IL[R SDUD R FULPH GH FRUUXSomR DWLYD
SHQDGHFLQFRDQRVGHUHFOXVmR
1mR Ki DWHQXDQWHV RX DJUDYDQWHV D VHUHP UHFRQKHFLGDV 1mR HQWHQGR
FRPR DUJXPHQWRX R 03) TXH R FRQGHQDGR GLULJLD D DomR GRV GHPDLV SROtWLFRV
GHVRQHVWRVQmRHVWDQGRFODURGHTXHPHUDDOLGHUDQoD
7HQGR R SDJDPHQWR GD YDQWDJHP LQGHYLGD FRPSUDGR D OHDOGDGH GH
3DXOR5REHUWR&RVWDTXHGHL[RXGHWRPDUTXDOTXHUSURYLGrQFLDFRQWUDRFDUWHOHDV
IUDXGHVjOLFLWDomRDSOLFRDFDXVDGHDXPHQWRGRSDUiJUDIR~QLFRGRDUWGR&3
HOHYDQGRDSDUDVHLVDQRVHRLWRPHVHVGHUHFOXVmR
)L[R PXOWD SURSRUFLRQDO SDUD D FRUUXSomR HP FHQWR H VHWHQWD H FLQFR
PXOWD
(QWUH RV VHWHQWD H GRLV FULPHV GH FRUUXSomR UHFRQKHoR FRQWLQXLGDGH
GHOLWLYDXQLILFDQGRDVSHQDVFRPDPDMRUDomRGHFKHJDQGRHODVDRQ]HDQRVXP
PrVHGH]GLDVGHUHFOXVmRHGX]HQWRVHQRYHQWDHXPGLDVPXOWD
&RQVLGHUDQGR D GLPHQVmR GRV FULPHV H HVSHFLDOPHQWH D FDSDFLGDGH
HFRQ{PLFDGH3HGUR&RUUHDIL[RRGLDPXOWDHPFLQFRVDOiULRVPtQLPRVYLJHQWHVDR
WHPSRGR~OWLPRIDWRGHOLWLYR
3DUDRVFULPHVGHODYDJHP3HGUR&RUUHDWHPDQWHFHGHQWHVFULPLQDLVMi
WHQGR VLGR FRQGHQDGR SRU FRUUXSomR SDVVLYD H ODYDJHP GH GLQKHLUR SHOR (JUpJLR
6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOQD$omR3HQDOHYHQWR3HUVRQDOLGDGHFRQGXWD
VRFLDO PRWLYRV FRPSRUWDPHQWR GD YtWLPD H FLUFXQVWkQFLDV VmR HOHPHQWRV QHXWURV
&RQVHTXrQFLDV GHYHP VHU YDORUDGDV QHJDWLYDPHQWH $ ODYDJHP HQYROYH D TXDQWLD
VXEVWDQFLDOGHFHUFDGH5$ODYDJHPGHVLJQLILFDWLYDTXDQWLGDGHGH
GLQKHLUR PHUHFH UHSURYDomR D WtWXOR GH FRQVHTXrQFLDV 2 PDLV SHUWXUEDGRU SRUpP
HP UHODomR D 3HGUR &RUUHD FRQVLVWH QR IDWR GH TXH SUDWLFRX R FULPH LQFOXVLYH
HQTXDQWRHVWDYDVHQGRMXOJDGRSHOR3OHQiULRGR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOQD$omR
3HQDOKDYHQGRUHJLVWURGHUHFHELPHQWRGHSURSLQDDWpRXWXEURGH1HPR
MXOJDPHQWRFRQGHQDWyULRSHODPDLV$OWD&RUWHGR3DtVUHSUHVHQWRXIDWRULQLELGRUGD
UHLWHUDomR FULPLQRVD HPERUD HP RXWUR HVTXHPD LOtFLWR $JLX SRUWDQWR FRP
FXOSDELOLGDGH H[WUHPDGD R TXH WDPEpP GHYH VHU YDORUDGR QHJDWLYDPHQWH
&RQVLGHUDQGRWUrVYHWRULDLVQHJDWLYDVXPDGHHVSHFLDOUHSURYDomRIL[RSDUDRFULPH
GHODYDJHPGHGLQKHLURSHQDGHFLQFRDQRVGHUHFOXVmR
$ RSHUDomR GH ODYDJHP WHQGR SRU DQWHFHGHQWHV FULPHV GH FDUWHO H GH
DMXVWH IUDXGXOHQWR GH OLFLWDo}HV DUW ž , GD /HL Qž H DUW GD /HL Qž
WLQKD SRU ILQDOLGDGH SURSLFLDU R SDJDPHQWR GH YDQWDJHP LQGHYLGD RX
VHMDYLDELOL]DUDSUiWLFDGHFULPHGHFRUUXSomRGHYHQGRVHUUHFRQKHFLGDDDJUDYDQWH
GRDUW,,EGR&32EVHUYRTXHQDVFLUFXQVWkQFLDVGRFDVRHODQmRpLQHUHQWH
DR FULPH GH ODYDJHP Mi TXH R GLQKHLUR VXMR SURYHQLHQWH GH RXWURV FULPHV VHUYLX
SDUDH[HFXWDUFULPHGHFRUUXSomR(OHYRDSHQDHPVHLVPHVHVSDUDFLQFRDQRVHVHLV
PHVHVGHUHFOXVmR
1mRKiDWHQXDQWHV
)L[R PXOWD SURSRUFLRQDO SDUD D ODYDJHP HP GX]HQWRV H VHVVHQWD GLDV
PXOWD
(QWUH WRGRV RV FULPHV GH ODYDJHP UHFRQKHoR FRQWLQXLGDGH GHOLWLYD
&RQVLGHUDQGRDTXDQWLGDGHGHFULPHVFHUFDGHWUH]HQWRVHYLQWHHRLWRSHORPHQRV
HOHYRDSHQDGRFULPHPDLVJUDYHHPFKHJDQGRHODDQRYHDQRVHVHLVPHVHVGH
UHFOXVmRHTXDWURFHQWRVHWULQWDHGXDVGLDVPXOWD
&RQVLGHUDQGR D GLPHQVmR GRV FULPHV H HVSHFLDOPHQWH D FDSDFLGDGH
HFRQ{PLFDGH3HGUR&RUUHDUHQGDGHFODUDGDGH5PHQVDLVQRWHUPRGH
LQWHUURJDWyULR IL[R R GLD PXOWD HP FLQFR VDOiULRV PtQLPRV YLJHQWHV DR WHPSR GR
~OWLPRIDWRGHOLWLYR
(QWUH RV FULPHV GH FRUUXSomR H GH ODYDJHP Ki FRQFXUVR PDWHULDO
PRWLYR SHOR TXDO DV SHQDV VRPDGDV FKHJDP D YLQWH DQRV VHWH PHVHV H GH] GLDV
PXOWD TXH UHSXWR GHILQLWLYDV SDUD 3HGUR GD 6LOYD &RUUHD GH 2OLYHLUD $QGUDGH
1HWR4XDQWRjVPXOWDVGHYHUmRVHUFRQYHUWLGDVHPYDORUHVRPDGDV
&RQVLGHUDQGR DV UHJUDV GR DUW GR &yGLJR 3HQDO IL[R R UHJLPH
IHFKDGRSDUDRLQtFLRGHFXPSULPHQWRGDSHQD$SURJUHVVmRGHUHJLPHSDUDRFULPH
GHFRUUXSomRILFDHPSULQFtSLRFRQGLFLRQDGDjUHSDUDomRGRGDQRQRWHUPRVGRDUW
†žGR&3
,YDQ9HUQRQ*RPHV7RUUHV-~QLRU
3DUD RV FULPHV GH ODYDJHP 1mR Ki QRWtFLD QRV DXWRV GH DQWHFHGHQWHV
FULPLQDLV GH ,YDQ 9HUQRQ &XOSDELOLGDGH SHUVRQDOLGDGH FRQGXWD VRFLDO PRWLYRV
FRPSRUWDPHQWRGDYtWLPDHFLUFXQVWkQFLDVVmRHOHPHQWRVQHXWURV2YDORUODYDGRGH
UHVSRQVDELOLGDGH GH ,YDQ 9HUQR p GH FHUFD GH 5 R TXH QmR DXWRUL]D
MXt]R GH HVSHFLDO UHSURYDomR &RQVLGHUDQGR YHWRULDLV QHXWUDV IL[R SDUD R FULPH GH
ODYDJHPGHGLQKHLURSHQDGHWUrVDQRVGHUHFOXVmR
$ RSHUDomR GH ODYDJHP WHQGR SRU DQWHFHGHQWHV FULPHV GH FDUWHO H GH
DMXVWH IUDXGXOHQWR GH OLFLWDo}HV DUW ž , GD /HL Qž H DUW GD /HL Qž
WLQKD SRU ILQDOLGDGH SURSLFLDU R SDJDPHQWR GH YDQWDJHP LQGHYLGD RX
VHMDYLDELOL]DUDSUiWLFDGHFULPHGHFRUUXSomRGHYHQGRVHUUHFRQKHFLGDDDJUDYDQWH
GRDUW,,EGR&32EVHUYRTXHQDVFLUFXQVWkQFLDVGRFDVRHODQmRpLQHUHQWH
DR FULPH GH ODYDJHP Mi TXH R GLQKHLUR VXMR SURYHQLHQWH GH RXWURV FULPHV VHUYLX
SDUD H[HFXWDU FULPH GH FRUUXSomR 2 FRQGHQDGR FRQIHVVRX SDUFLDOPHQWH R FULPH
DGPLWLQGR WHU FHGLGR VXDV FRQWDV SDUD TXH 3HGUR &RUUHD UHFHEHVVH YDORUHV H
FRQIHVVRX DWp PHVPR RV FULPHV TXH DWXDOPHQWH ID]HP SDUWH GD DomR GHVPHPEUDGD
&RPSHQVRDDJUDYDQWHFRPDDWHQXDQWHGHL[DQGRDSHQDLQDOWHUDGD
1mR KRXYH FRODERUDomR 'HYH VHU GLVWLQJXLGD D FRQILVVmR GD
FRODERUDomRHVWDH[LJLQGRXVXDOPHQWHHOHPHQWRVGHLQIRUPDomRRXGHSURYDVQRYRV
HQmRVRPHQWHFRQILUPDomRGRVWHUPRVGDLPSXWDomR
)L[RPXOWDSURSRUFLRQDOSDUDDODYDJHPHPGH]GLDVPXOWD
(QWUH WRGRV RV FULPHV GH ODYDJHP UHFRQKHoR FRQWLQXLGDGH GHOLWLYD
&RQVLGHUDQGR D TXDQWLGDGH GH FULPHV FHUFD GH QRYHQWD H RLWR SHOR PHQRV HOHYR D
SHQDGRFULPHPDLVJUDYHHPFKHJDQGRHODDFLQFRDQRVGHUHFOXVmRHGH]HVVHLV
GLDVPXOWD
&RQVLGHUDQGR D FDSDFLGDGH HFRQ{PLFD GH ,YDQ 9HUQRQ UHQGD PHQVDO
GHFODUDGD GH 5 PHQVDLV QR WHUPR GH LQWHUURJDWyULR IL[R R GLD PXOWD
HPGRLVVDOiULRVPtQLPRVYLJHQWHVDRWHPSRGR~OWLPRIDWRGHOLWLYR
&RQVLGHUDQGRDVUHJUDVGRDUWGR&yGLJR3HQDOIL[RRUHJLPHVHPL
DEHUWRSDUDRLQtFLRGHFXPSULPHQWRGDSHQD
5DIDHOÆQJXOR/RSH]
3DUD RV FULPHV GH ODYDJHP 5DIDHO ÆQJXOR /RSH] Mi IRL FRQGHQDGR
FULPLQDOPHQWHPDVVHPWUkQVLWRHPMXOJDGR6HUiFRQVLGHUDGRSULPiULRHVHPPDXV
DQWHFHGHQWHV&XOSDELOLGDGHSHUVRQDOLGDGHFRQGXWDVRFLDOPRWLYRVFRPSRUWDPHQWR
GD YtWLPD H FLUFXQVWkQFLDV VmR HOHPHQWRV QHXWURV &RQVHTXrQFLDV GHYHP VHU
YDORUDGDV QHJDWLYDPHQWH $ ODYDJHP HQYROYH D TXDQWLD VXEVWDQFLDO GH FHUFD GH 5
$ODYDJHPGHVLJQLILFDWLYDTXDQWLGDGHGHGLQKHLURPHUHFHUHSURYDomR
DWtWXORGHFRQVHTXrQFLDV&RQVLGHUDQGRXPDYHWRULDOQHJDWLYDIL[RSDUDRFULPHGH
ODYDJHPGHGLQKHLURSHQDGHTXDWURDQRVGHUHFOXVmR
$ RSHUDomR GH ODYDJHP WHQGR SRU DQWHFHGHQWHV FULPHV GH FDUWHO H GH
DMXVWH IUDXGXOHQWR GH OLFLWDo}HV DUW ž , GD /HL Qž H DUW GD /HL Qž
WLQKD SRU ILQDOLGDGH SURSLFLDU R SDJDPHQWR GH YDQWDJHP LQGHYLGD RX
VHMDYLDELOL]DUDSUiWLFDGHFULPHGHFRUUXSomRGHYHQGRVHUUHFRQKHFLGDDDJUDYDQWH
GRDUW,,EGR&32EVHUYRTXHQDVFLUFXQVWkQFLDVGRFDVRHODQmRpLQHUHQWH
DR FULPH GH ODYDJHP Mi TXH R GLQKHLUR VXMR SURYHQLHQWH GH RXWURV FULPHV VHUYLX
SDUD H[HFXWDU FULPH GH FRUUXSomR 5DIDHO ÆQJXOR /RSH] FRQIHVVRX SRUpP VHXV
FULPHV5HSXWRFRPSHQVDGDDDJUDYDQWHFRPDDWHQXDQWHGHL[DQGRDSHQDLQDOWHUDGD
)L[RPXOWDSURSRUFLRQDOSDUDDODYDJHPHPVHVVHQWDGLDVPXOWD
(QWUH WRGRV RV FULPHV GH ODYDJHP UHFRQKHoR FRQWLQXLGDGH GHOLWLYD
&RQVLGHUDQGRDTXDQWLGDGHGHFULPHVFHUFDGHWUH]HQWRVHYLQWHHRLWRSHORPHQRV
HOHYRDSHQDGRFULPHPDLVJUDYHHPFKHJDQGRHODDVHLVDQRVHRLWRPHVHVGH
UHFOXVmRHFHPGLDVPXOWD
&RQVLGHUDQGR D FDSDFLGDGH HFRQ{PLFD GH 5DIDHO ÆQJXOR IL[R R GLD
PXOWDHPXPDVDOiULRPtQLPRYLJHQWHDRWHPSRGR~OWLPRIDWRGHOLWLYR
&RQVLGHUDQGRDVUHJUDVGRDUWGR&yGLJR3HQDOIL[RRUHJLPHVHPL
DEHUWRSDUDRLQtFLRGHFXPSULPHQWRGDSHQD
(VVDVHULDDSHQDGHILQLWLYDSDUD5DIDHOÆQJXOR/RSH]QmRKRXYHVVHR
DFRUGR GH FRODERUDomR FHOHEUDGR FRP D 3URFXUDGRULD *HUDO GD 5HS~EOLFD H
KRPRORJDGRSHOR(JUpJLR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOHYHQWRRXW
3HOR DUW ž GD /HL Qž D FRODERUDomR D GHSHQGHU GD
HIHWLYLGDGHSRGHHQYROYHURSHUGmRMXGLFLDODUHGXomRGDSHQDRXDVXEVWLWXLomRGD
SHQDSULYDWLYDGHOLEHUGDGHSRUUHVWULWLYDGHGLUHLWRV
&DEH VRPHQWH DR MXOJDGRU FRQFHGHU H GLPHQVLRQDU R EHQHItFLR 2
DFRUGR FHOHEUDGR FRP R 0LQLVWpULR 3~EOLFR QmR YLQFXOD R MXL] PDV DV SDUWHV jV
SURSRVWDVDFHUWDGDV
1mRREVWDQWHQDDSUHFLDomRGHVVHVDFRUGRVSDUDVHJXUDQoDMXUtGLFDGDV
SDUWHVGHYHRMXL]DJLUFRPFHUWDGHIHUrQFLDVHPDEGLFDUGRFRQWUROHMXGLFLDO
$ HIHWLYLGDGH GD FRODERUDomR GH 5DIDHO ÆQJXOR /RSH] QmR VH GLVFXWH
3UHVWRXLQIRUPDo}HVHIRUQHFHXSURYDVSDUD-XVWLoDFULPLQDOGHXPJUDQGHHVTXHPD
FULPLQRVR (PERUD SDUWH VLJQLILFDWLYD GH VXDV GHFODUDo}HV GHPDQGH DLQGD
FRUURERUDomRMiKRXYHFRQILUPDomRSHORPHQRVSDUFLDOGRGHFODUDGR
1mRFDEHSRUpPFRPRSUHWHQGLGRRSHUGmRMXGLFLDO$HIHWLYLGDGHGD
FRODERUDomR QmR p R ~QLFR HOHPHQWR D VHU FRQVLGHUDGR 'HYH WHU R -Xt]R SUHVHQWH
WDPEpPRVGHPDLVHOHPHQWRVGR†žGRDUWžGD/HLQž1HVVHDVSHFWR
FRQVLGHUDQGR D JUDYLGDGH HP FRQFUHWR GRV FULPHV SUDWLFDGRV SRU 5DIDHO ÆQJXOR
FRQVLGHUDQGR D JUDYLGDGH HP FRQFUHWR GRV FULPHV SUDWLFDGRV SRU 5DIDHO ÆQJXOR
/RSH]QmRFDEHSHUGmRMXGLFLDO
$GRWRSRUWDQWRDVSHQDVDFHUWDGDVQRDFRUGRGHFRODERUDomRSUHPLDGD
2EVHUYR TXH Ki DOJXPD GLILFXOGDGH SDUD FRQFHVVmR GR EHQHItFLR
GHFRUUHQWH GR DFRUGR XPD YH] TXH 5DIDHO ÆQJXOR /RSH] UHVSRQGH D YiULDV RXWUDV
Do}HVSHQDLVHRGLPHQVLRQDPHQWRGRIDYRUOHJDOGHSHQGHULDGDSUpYLDXQLILFDomRGH
WRGDVDVSHQDV
$VVLPDVSHQDVDVHUHPRSRUWXQDPHQWHXQLILFDGDVGHVWHFRPRVRXWURV
SURFHVVRVVHQHOHVKRXYHUFRQGHQDo}HVQmRXOWUDSDVVDUmRRWRWDOGHTXLQ]HDQRVGH
UHFOXVmR
$VVLPDVSHQDVDVHUHPRSRUWXQDPHQWHXQLILFDGDVGHVWHFRPRVRXWURV
SURFHVVRVVHQHOHVKRXYHUFRQGHQDo}HVQmRXOWUDSDVVDUmRRWRWDOGHTXLQ]HDQRVGH
UHFOXVmR
6XEVWLWXR FRPR SUHYLVWR QR DFRUGR H SDUD DV SHQDV D VHUHP
RSRUWXQDPHQWH XQLILFDGDV R UHJLPH LQLFLDO VHPL DEHUWR SHOR DVVLP GHQRPLQDGR QR
DFRUGRUHJLPHDEHUWRGLIHUHQFLDGRHTXHFRPSUHHQGHUi
UHFROKLPHQWRGRPLFLOLDUQRVILQDLVGHVHPDQDHQRVGLDV~WHLVHQWUHDV
jVFRPWRUQR]HOHLUDHOHWU{QLFDSHORSHUtRGRGHGRLVDQRV
SUHVWDomRVHPDQDOGHFLQFRKRUDVGHVHUYLoRVFRPXQLWiULRVDHQWLGDGH
S~EOLFDRXDVVLVWHQFLDOSHORSHUtRGRGHGRLVDQRV
DSUHVHQWDomRELPHVWUDOGHUHODWyULRVGHDWLYLGDGHV
SURLELomR GH YLDJHQV LQWHUQDFLRQDLV VDOYR FRP DXWRUL]DomR GR -Xt]R
SHORSUD]RGRUHFROKLPHQWRGRPLFLOLDU
&DEHUi DR -Xt]R GH ([HFXomR GHILQLU RV GHWDOKHV GD SUHVWDomR GH
VHUYLoRVFRPXQLWiULRV
$SyVRVGRLVDQRVLQLFLDLVVHUiVXVSHQVDDREULJDomRGHUHFROKLPHQWR
GRPLFLOLDUFDVRFXPSULGRRDFRUGR
$HYHQWXDOFRQGHQDomRHPRXWURVSURFHVVRVHDSRVWHULRUXQLILFDomRGH
SHQDVQmRDOWHUDUiVDOYRTXHEUDGRDFRUGRRVSDUkPHWURVGHFXPSULPHQWRGHSHQD
RUDIL[DGRV
(YHQWXDOPHQWH VH KRXYHU DSURIXQGDPHQWR SRVWHULRU GD FRODERUDomR
FRPDHQWUHJDGHRXWURVHOHPHQWRVUHOHYDQWHVDUHGXomRGDVSHQDVSRGHVHUDPSOLDGD
QDIDVHGHH[HFXomR
&DVR KDMD GHVFXPSULPHQWR RX TXH VHMD GHVFREHUWR TXH D FRODERUDomR
QmRIRLYHUGDGHLUDSRGHUiKDYHUUHJUHVVmRGHUHJLPHHREHQHItFLRQmRVHUiHVWHQGLGR
DRXWUDVHYHQWXDLVFRQGHQDo}HV
$ SHQD GH PXOWD ILFD UHGX]LGD DR PtQLPR OHJDO FRPR SUHYLVWR QR
DFRUGR
5HJLVWUR SRU RSRUWXQR TXH HPERUD VHMDP JUDYHV HP FRQFUHWR RV
FULPHV LPSXWDGRV D 5DIDHO ÆQJXOR /RSH] D FRODERUDomR GHPDQGD D FRQFHVVmR GH
EHQHItFLRVOHJDLVQmRVHQGRSRVVtYHOWUDWDURFULPLQRVRFRODERUDGRUFRPH[FHVVRGH
ULJRUVRESHQDGHLQYLDELOL]DURLQVWLWXWRGDFRODERUDomRSUHPLDGD
(P GHFRUUrQFLD GD FRQGHQDomR SHOR FULPH GH ODYDJHP GHFUHWR
FRP EDVH QR DUW ž ,, GD /HL Qž D LQWHUGLomR GRV FRQGHQDGRV $GLU
$VVDG 'DQLHO 7HL[HLUD 6RQLD %UDQFR 5HQDWR GH 6RX]D 'XTXH -RmR 9DFFDUL 1HWR
SDUDRH[HUFtFLRGHFDUJRRXIXQomRS~EOLFDRXGHGLUHWRUPHPEURGHFRQVHOKRRXGH
JHUrQFLDGDVSHVVRDVMXUtGLFDVUHIHULGDVQRDUWžGDPHVPDOHLSHORGREURGRWHPSR
GDSHQDSULYDWLYDGHOLEHUGDGH
2 SHUtRGR HP TXH 3HGUR &RUUHD HQFRQWUDVH SUHVR
SURYLVRULDPHQWHGHYHVHUFRPSXWDGRSDUDILQVGHGHWUDomRGDSHQDLWHP
&RQVLGHUDQGR D JUDYLGDGH HP FRQFUHWR GRV FULPHV HP TXHVWmR H
TXH R FRQGHQDGR HVWDYD HQYROYLGR QD SUiWLFD KDELWXDO VLVWHPiWLFD H SURILVVLRQDO GH
FULPHVFRQWUDD3HWUREUDVHGHODYDJHPGHGLQKHLURILFDPPDQWLGDVQRVWHUPRVGD
GHFLVmRMXGLFLDOSHUWLQHQWHDSULVmRFDXWHODUYLJHQWHFRQWUD3HGURGD6LOYD&RUUHDGH
2OLYHLUD$QGUDGH1HWRLWHP
5HPHWR DRV IXQGDPHQWRV GDTXHODV GHFLV}HV TXDQWR DRV
IXQGDPHQWRVGDVSUHYHQWLYDV4XDQWRDRVSUHVVXSRVWRVERDVSURYDVGHPDWHULDOLGDGH
HDXWRULDIRUDPHODVUHIRUoDGDVSRLVFRPDVHQWHQoDVHWHPDJRUDFHUWH]DGDSUiWLFD
GRVFULPHVDLQGDTXHHODHVWHMDVXMHLWDDUHFXUVRV
$JUHJR TXH HP XP HVTXHPD FULPLQRVR GH PD[LSURSLQD H
PD[LODYDJHPGHGLQKHLURpLPSUHVFLQGtYHODSULVmRFDXWHODUSDUDSURWHomRGDRUGHP
S~EOLFD VHMD SHOD JUDYLGDGH FRQFUHWD GRV FULPHV VHMD SDUD SUHYHQLU UHLWHUDomR
GHOLWLYDLQFOXLQGRDSUiWLFDGHQRYRVDWRVGHODYDJHPGRSURGXWRGRFULPHDLQGDQmR
UHFXSHUDGR
$ QHFHVVLGDGH GD SULVmR FDXWHODU GHFRUUH DLQGD GR IDWR GH 3HGUR
&RUUHD VHU UHFRUUHQWH HP HVFkQGDORV FULPLQDLV Mi WHQGR VLGR FRQGHQDGR QD $omR
3HQDO SRU FRUUXSomR H ODYDJHP QR HVFkQGDOR FULPLQDO GHQRPLQDGR GH
0HQVDOmR H DJRUD QR SUHVHQWH FDVR $OLiV FRPR DSRQWDGR SHUVLVWLX UHFHEHQGR
SURSLQD GR HVTXHPD FULPLQRVR GD 3HWUREUiV PHVPR GXUDQWH R MXOJDPHQWR SHOR
3OHQiULRGR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOGD$omR3HQDORTXHUHYHODTXHDSULVmR
FDXWHODUpPHLRQHFHVViULRSDUDLQWHUURPSHUVHXHVWLORGHYLGDFULPLQRVR
$SURSLQDSDJDD3HGURGD6LOYD&RUUHDGH2OLYHLUD$QGUDGH1HWR
IRLGHSHORPHQRV5
&RQVLGHUDQGR D SUHYLVmR OHJDO GR DUW † ž GR &3
UHODWLYDPHQWHDRFRQILVFRGHEHQVRXYDORUHVHTXLYDOHQWHVDRSURGXWRRXSURYHLWRGR
FULPH TXDQWR HVWHV QmR IRUDP HQFRQWUDGRV RX TXDQGR VH ORFDOL]DUHP QR H[WHULRU
R TXH p H[DWDPHQWH R FDVR R SDWULP{QLR GH 3HGUR &RUUHD DLQGD TXH VHP RULJHP
FULPLQRVDFRPSURYDGDILFDVXMHLWRDRFRQILVFRFULPLQDODWpFRPSOHWDURPRQWDQWHGH
5 ,QYLiYHO LGHQWLILFDU WDLV EHQV QR SUHVHQWH PRPHQWR SRLV DV
PHGLGDVGHDUUHVWRHVHTXHVWURHVWmRDLQGDSHQGHQWHV$LGHQWLILFDomRGHYHUiVHUIHLWD
HPSURFHVVRVDSDUWHRXFRPRSHUPLWLGRQDIDVHGRDUWGR&33
2FRQILVFRUHYHUWHUiHPIDYRUGDYtWLPDD3HWUyOHR%UDVLOHLUR6$
3HWUREUiV
&RP EDVH QR DUW ,9 GR &33 IL[R HP 5 R
YDORUPtQLPRQHFHVViULRSDUDLQGHQL]DomRGRVGDQRVGHFRUUHQWHVGRVFULPHVDVHUHP
SDJRV j 3HWUREUDV R TXH FRUUHVSRQGH DR PRQWDQWH UHFHELGR HP SURSLQD H TXH
LQFOXtGRFRPRFXVWRGRVFRQWUDWRVIRLVXSRUWDGRSHOD3HWUREUiV2YDORUGHYHUiVHU
FRUULJLGR PRQHWDULDPHQWH DWp R SDJDPHQWR 'R YDORU GHYHUmR VHU GHVFRQWDGRV R
PRQWDQWH DUUHFDGDGR FRP R FRQILVFR FULPLQDO /LPLWR D UHVSRQVDELOLGDGH GR
FRQGHQDGR ,YDQ 9HUQRQ DR PRQWDQWH GH 5 HQTXDQWR 3HGUR &RUUHD
UHVSRQGHSHODWRWDOLGDGH
(PERUD HVWD -Xt]R WHQKD FLrQFLD GH TXH HVWDULD HP DQGDPHQWR D
QHJRFLDomR GH DFRUGR GH FRODERUDomR HQWUH 3HGUR &RUUHD H R 0LQLVWpULR 3~EOLFR
)HGHUDOQDGDLPSHGHTXHRVHYHQWXDLVEHQHItFLRVVHMDPDSOLFDGRVSRVWHULRUPHQWHD
HVWDVHQWHQoDHPVXDLQWHJUDOLGDGHMiTXHLQLFLDGDDQWHVGRMXOJDPHQWR
'HYHUmRRVFRQGHQDGRVWDPEpPDUFDUFRPDVFXVWDVSURFHVVXDLV
,QGHSHQGHQWHPHQWHGRWUkQVLWRHPMXOJDGRRILFLHVHFRPFySLDGD
VHQWHQoD DR (JUpJLR 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD LQIRUPDQGR QR 5+& R
MXOJDPHQWRGRFDVRHDPDQXWHQomRGDSULVmRFDXWHODUQDVHQWHQoD
7UDQVLWDGDHPMXOJDGRODQFHPRQRPHGRVFRQGHQDGRVQRUROGRV
FXOSDGRV 3URFHGDPVH jV DQRWDo}HV H FRPXQLFDo}HV GH SUD[H LQFOXVLYH DR 75(
SDUDRVILQVGRDUWLJR,,,GD&RQVWLWXLomR)HGHUDO
5HJLVWUHVH3XEOLTXHVH,QWLPHPVH
&XULWLEDGHRXWXEURGH
'RFXPHQWR HOHWU{QLFR DVVLQDGR SRU 6e5*,2 )(51$1'2 0252 -XL] )HGHUDO QD IRUPD GR DUWLJR ž
LQFLVR,,,GD/HLGHGHGH]HPEURGHH5HVROXomR75)5HJLmRQžGHGHPDUoRGH
$ FRQIHUrQFLD GD DXWHQWLFLGDGH GR GRFXPHQWR HVWi GLVSRQtYHO QR HQGHUHoR HOHWU{QLFR
KWWSZZZWUIMXVEUWUISURFHVVRVYHULILFDSKS PHGLDQWH R SUHHQFKLPHQWR GR FyGLJR YHULILFDGRU
YHGRFyGLJR&5&HDD
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLVGDDVVLQDWXUD
6LJQDWiULRD6e5*,2)(51$1'20252
'DWDH+RUD
96)0‹6)0