RESENHA
Gigantes da gravitação
Livro organizado por Stephen Hawking traz clássicos da física
mento dos projéteis. A partir da página 220, podemse acompanhar os arguDe tão pesado, esmentos de Salviati de que
te é um livro que
no movimento dos corpos
distorce o espaem queda "sua velocidade
ço à sua volta. Para en[accelerazione] continue a autender por que, bastaria
Organizado por
Stephen Hawking
mentar na mesma medida
ler os dificílimos artigos
que o tempo", e não, como
de Einstein presentes no
Campus / Elsevier
crê seus dois interlocutores,
livro, escritos sobre os
1.056 páginas / R$ 175,00
que "sua velocidade aumenta
ombros da obra de Newem proporção com o espaço
ton (e Maxwell), que por
percorrido" {pág. 226).
sua vez partiu de GaliNa tradução de Johannes Kepler, apenas uma
leu e Kepler, que estavam sobre os ombros de Coparte do Harmonias do mundo (1618) é apresenpérnico.
tada, ao passo que a edição em inglês traz também
Stephen Hawking, o famoso astrofísico inglês
duas outras obras importantes de Kepler. Na vere sucesso editorial, assina a organização da obra e
são em português, faltam várias figuras e trechos
os bem escritos esboços biográficos. Apesar da falsão suprimidos. O texto é fascinante por misturar
ta de explicações na maioria dos textos e de algunumerologia, análise musical e astronomia. Em
mas partes mal traduzidas, a edição brasileira coormeio a essa sinfonia de idéias, Kepler apresenta o
denada pelo físico Marco Moriconi é uma boa
que seria posteriormente chamado de sua terceira
compra para quem quiser decorar sua estante com
lei: "A razão que existe entre os períodos de quaisclássicos da ciência moderna. Porém, nenhuma
quer dois planetas é precisamente a razão da poinformação é dada sobre as edições que serviram
tência de 3/2 das distâncias médias, ou seja, das
de base para a tradução: talvez a editora Elsevier
próprias esferas" (pág. 357).
Brasil possa corrigir esta deficiência quando lanA tradução menos confiável é a do fundamental
çar a versão resumida e ilustrada do livro, o IllusPrincípios matemáticos de filosofia natural (1687),
trated On the Shoulders ofGiants.
de Isaac Newton. Há erros de tradução, de transNo livro de Nicolau Copérnico (1543), a introcrição de fórmulas e omissões de texto. Um trecho
dução feita pelo teólogo Andreas Osiander é fanotável está no escólio geral adicionado em 1713,
mosa por apresentar uma visão "instrumentalisem que afirma que "não faço nenhuma hipótese;
ta" da teoria copernicana. Com respeito às teses
[...] e hipóteses, sejam metafísicas ou físicas, sejam
associadas ao movimento da Terra em torno do
de qualidades ocultas ou mecânicas, não têm neSol, "não é necessário que essas hipóteses sejam
nhum lugar na filosofia experimental" (pág. 908).
verdadeiras, ou mesmo que haja grande probabiHá uma boa tradução do Livro I do Principia relidade de que o sejam; basta que elas forneçam
lançada pela Edusp, em 2002.
um cálculo adequado às observações" (pág. 9). O
A parte final do volume apresenta sete artigos
Livro I de Copérnico é bem escrito e sua primeira
bastante difíceis, escritos por Albert Einstein entre
metade pode ser lida sem muita dificuldade. O
1905 e 1919, sobre as teorias da relatividade restrirestante da obra foi omitido, mas há uma traduta e geral. O começo de seu primeiro artigo mosção integral sob o título Revoluções dos orbes celestra seus dois geniais postulados, o da relatividade
tes, lançada em Portugal em 1984 pela Fundação
e o de que a velocidade da luz independe do moGulbenkian.
vimento da fonte (pág. 920). O melhor resumo de
O título do livro de Galileu Galilei (1638), Diásuas teorias, em meio ao mar de tensores matemálogo sobre duas novas ciências, deveria ser traduziticos, começa na página 959.
do como Discursos, como na versão brasileira feita
por L. & RR. Mariconda diretamente do original
italiano. As duas ciências mencionadas são a resisOSVALDO PESSOA JR. é professor do Depto. de Filosofia
tência dos materiais e a cinemática, que envolve a
da USP e trabalha com história e filosofia da ciência.
descrição da queda livre dos corpos e do movi-
OSVALDO PESSOA JR.
94 ■ MARÇO DE 2005 ■ PESQUISA FAPESP109
Os gênios da ciência:
sobre os ombros
de gigantes: Copérnico,
Galileu, Kepler, Newton
e Einstein