Soluções Tubulares para o Mercado de Energia Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.3 Sobre a Vallourec Líder mundial na fabricação de tubos de aço sem costura e em soluções tubulares premium, o GRUPO VALLOUREC está presente em mais de 20 países, com 50 unidades industriais, escritórios de vendas, seis centros de pesquisa e 23 mil empregados para atender às demandas dos setores de energia, petrolífero, industrial, construção civil e automotivo. No Brasil há mais de 60 anos, a Empresa tem o controle das seguintes unidades produtivas: Vallourec Tubos do Brasil S.A, Vallourec Mineração Ltda., Vallourec Florestal Ltda., Vallourec Transporte e Serviços Ltda., Tubos Soldados Atlântico S.A e Serimax, que trabalham de forma integrada para atender as necessidades de cada projeto. About Vallourec A world leader in the manufacturing of seamless steel tubes and in tubular premium solutions, the VALLOUREC Group is present in more than 20 countries. Vallourec relies on 50 industrial units and sales offices, 6 research centers and 23 thousand employees; Vallourec is ready to meet the demands of the energy, oil and gas, industrial, civil construction and automotive sectors. Established in Brazil for more than 60 years, the company operates the following production units: Vallourec Tubos do Brasil S.A, Vallourec Mineração Ltda., Vallourec Florestal Ltda., Vallourec Transporte and Serviços Ltda., Tubos Soldados Atlântico S.A and Serimax. These units work as integrated facilities to meet the needs of each project. Vallourec Usina Barreiro Barreiro Plant p.4 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Uma Empresa Inovadora An Innovate Company Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.5 Especializada também nas aplicações mais complexas, a Vallourec possui seis centros de pesquisa e mais de 500 engenheiros e técnicos dedicados à busca de soluções eficientes para seus clientes. São especialistas em metalurgia, comportamento mecânico, ensaios destrutivos e não-destrutivos, solda, corrosão, oxidação, tratamento de superfície e simulações de processos e de transferência de calor. A área de Pesquisa & Desenvolvimento (P&D) está em sintonia com a evolução do mercado. Nossas equipes atuam em estreita colaboração com os clientes para desenvolver, industrializar e comercializar novos produtos e serviços. América do Norte North America Also specialized in more complex applications, Vallourec relies on 6 research centers and employs more than 500 engineers and technicians who are dedicated to the pursuit of more effective solutions for their clients. They are specialists in metallurgy, mechanical behavior, destructive and non –destructive testing, welding, corrosion, steam oxidation, surface treatment, product and process simulations and heat transfer technology. Our Research and Development area (R&D) is attuned to the evolution of market needs. Our teams work in close contact and collaboration with our clients to develop, industrialize and commercialize new services and products. América do Sul South America LIDERANÇA • A mais ampla gama de tubos sem costura do mundo • Líder mundial em conexões premium com a linha de produtos VAM® • Líder mundial em soluções de soldagem integradas para projetos offshore • Mundialmente classificada em segundo lugar no mercado de tubos offshore, especializada em poços profundos e ultraprofundos • Líder mundial e único fornecedor de toda a gama de tubos para usinas de energia • Líder europeu em tubos sem costura para aplicações mecânicas LEADERSHIP • T he broadest range of seamless tubes and pipes in the world Europa Ásia e Oriente Médio Asia and Middle East • World leader in premium connections with the VAM® product line • World leader in integrated welding solutions for offshore projects • World N° 2 on the offshore line pipe market, specializing in deep and ultra-deep wells • World leader and only supplier to offer the entire range of tubes and pipe for power plants • European leader in seamless tubes for mechanical applications Aciarias / Steel mills Usinas de produção de tubos / Tube mills Unidades de acabamento / Finishing units Centros de P&D / R&D centers Silvicultura e Mineração / Plantation and mine E scritórios de vendas e serviços / Sales & services offices p.6 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market SUMÁRIO p.8 Processo de Produção Productive Process p.10 Fluxograma de Produção Production flow Chart p.12 Qualidade Certificada seja qual for a Aplicação Certified Quality whatever the Application p.14 Exemplos de Aplicação Examples of Applications p.18 Agregando Valor ao seu Negócio Adding Value to Your Business p.20 Tubos de Condução Line Pipes p.22 Soluções Line Pipe para aplicação Onshore e Offshore Line Pipe Solutions for Onshore and Offshore applications p.50 Tubos para Caldeiras e Trocadores de Calor Tubes for Boilers and Heat Exchangers p.66 Responsabilidade Social Social Sustainability CONSIDERAÇÕES A Vallourec buscou ser precisa quanto às informações e aos dados apresentados neste catálogo. A Empresa solicita que o uso e a replicação do conteúdo sejam feitos de forma responsável para manter a coerência, a veracidade e a segurança dos textos. Dessa forma, a Vallourec não se responsabiliza pelos resultados obtidos por meio da utilização incorreta deste material. Introductory Remarks Vallourec assures the accuracy of the information and data published in this catalog. Any use or copy of this content should be kept authentic. Otherwise Vallourec disclaims any responsibility for the results obtained through the incorrect use of this material. p.8 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Processo Integrado de Produção Integrated Productive Process Os produtos Vallourec são ambientalmente corretos. Os tubos de aço sem costura são fabricados com aço cujo processo de produção utiliza o carvão vegetal como termo-redutor. Isso significa que, para cada tonelada de aço fabricada na Usina Barreiro (MG) com carvão vegetal, fornecido pela unidade Florestal, deixa-se de acumular 1,99 toneladas de CO2. Vallourec’s products are environmentally sustainable. We use charcoal as a thermo reductant to produce the steel used in our seamless steel tubes. This means that, for every ton of steel manufactured at the Barreiro Plant (MG) with charcoal (supplied by the Florestal unit) 1,99 tons of CO2 build up is avoided. Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.9 p.10 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.11 Fluxograma de Produção Production Flow Chart MINÉRIO DE FERRO IRON ORE PRODUÇÃO DE AÇO CARVÃO VEGETAL CHARCOAL FERRO-GUSA PIG IRON STEEL PLANT SUCATA (20% max.) SCRAP (20% max.) DESGASEIFICADOR A VÁCUO VACUUM DEGASSER FORNO-PANELA (70 ton) LADLE FURNACE (70 tons) HOMOGENEIZAÇÃO COM ARGÔNIO ARGON STIRRING BARRA ROUND BAR BARRA BOF Convertedor LD ALTO-FORNO ROUND BAR BOF LD Converter BLAST FURNACE LINGOTAMENTO CONTÍNUO CONTINUOUS CASTING LAMINAÇÃO CONTÍNUA (1" a 7") CONTINUOUS MANDREL MILL (1" to 7") SERRA LAMINADOR REDUTOR SAW STRETCH REDUCING MILL LEITO DE RESFRIAMENTO COOLING BED DESCAREPADOR HIDRÁULICO SCALE REMOVAL FORNO DE REAQUECIMENTO DE SOLEIRA CAMINHANTE LEITO DE RESFRIAMENTO COOLING BED LAMINADOR CONTÍNUO CONTINUOUS ROLLING MILL LAMINADOR REDUTOR SHELL REDUCING MILL FORNO ROTATIVO ROTARY HEARTH FURNACE LAMINADOR PERFURADOR PIERCING MILL WALKING BEAM REHEATING FURNACE LAMINAÇÃO AUTOMÁTICA (6" a 14") LEITO DE RESFRIAMENTO COOLING BED DESCAREPADOR HIDRÁULICO SCALE REMOVAL LAMINADOR ACABADOR FORNO DE REAQUECIMENTO DE SOLEIRA CAMINHANTE SIZING MILL WALKING BEAM REHEATING FURNACE LAMINADOR OBLÍQUO PLUG MILL (6" to 14") LEITO DE RESFRIAMENTO COOLING BED REELER REELER PIERCING MILL LAMINADOR COM MANDRIS PLUG MILL LAMINADOR PERFURADOR PIERCING MILL FORNO DE SOLEIRA CAMINHANTE DUPLA WALKING BEAM FURNACE DOUBLE ROW p.12 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.13 Qualidade Certificada seja qual for a Aplicação Com excelência reconhecida pelos clientes e pelas certificações internacionais ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001, PED, OHSAS 18001, ISO/TS 16949, CERFLOR, API Spec Q1, API Spec 5CT, API Spec 5L e API Spec 5DP, DNV Rules for Classification Pt2-Steel Tubes and Pipes e ANPEI, os tubos Vallourec asseguram o alto grau de qualidade e confiabilidade estrutural e operacional nas suas diversas aplicações. Certified Quality whatever the Application Having its excellence acknowledged by its clients and by international certifications such as: ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001, PED, OHSAS 18001, ISO/TS 16949, CERFLOR, API Spec Q1, API Spec 5CT, API Spec 5L e API Spec 5DP, DNV Rules for Classification Pt2-Steel Tubes and Pipes e ANPEI, Vallourec tubes assure the highest levels of quality as well as structural and operational reliability for the whole range of its applications. OU VALL REC S DO TUBO BRAS xo, 306 de Bai rreiro Brazil 40-010 IL S.A. Belo nte/MG Horizo of the System ance ord ement Manag to be in acc ailed below det nd that the certify ited and fou standards cation tem aud s Certifi has been ent sys nagem ion u Verita Burea organizat of the ma nts ve rds me abo Standa require with the Av. Olin to Ba es, 65, Meirel ISO 14 00 1:2004 OUS n TINU S tificatio , CON LED PIPE of cer ROL ROUNDS ROLEUM Scope TUBE SS HOTTHE PET ES. ETS, SEAMLE S FOR GED TUB , BILL BARS, SS PIPE T BAR FOR MLE N, CAS DRAWN G AND PIG IRO S, COLD TUBES, SEACOUPLIN T BAR RE OF WN JOIN UFACTU ROLLEDCOLD DRA ), PUP MAN HOT PIPE , SS BAR LINE MLE CAST ES, SEA TG AND ement 2011 TUB RY (OC Manag AND tember INDUST ation’s 11 Sep organiz date: of the 4 start ration cycle y ope ber 201 ation isfactor 10 Septem Certific ed sat on: continu expires 2011 2013 ate to the tember July Subject , this certific e: 26 11 Sep n dat System Revisio date: ation :3 certific Version Original 564 BR014 ate No. tific Cer irements m requ ent syste 59000. managem 1265 of the call +551 er icability please - Tow il the appl e validity , 277 Braz e and ficat Av. Café 1-000 certificat k this certi Zip: 0431 e of this To chec the scop nization. rding orga g the ns rega icatio consultin by er clarif Furth obtained may be ty Manager - SP Authori nical Paulo ation - São s – Tech floor Nune Certific B - 5th Lúcia : office Local 1:2007 S OHSA 1800 p.14 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Exemplos de Aplicações dos Produtos Examples of Product Applications Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.15 p.16 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Os produtos Vallourec têm elevado índice de nacionalização (conteúdo local) para atender às mais variadas demandas do mercado de energia: • • • • • • • • • • • • • • Refinarias; Químicas/Petroquímicas; FPSO/FLNG; Indústria Naval/Estaleiros; Plantas de Tratamento e Distribuição de Gás; Unidades Fertilizantes; Mineradoras; Siderúrgicas; Usinas de Alumínio; Plantas de Papel e Celulose; Usinas de Açúcar e Álcool; Termelétricas; Gasodutos; Flowlines e Risers. Vallourec products contain an elevated rate of local content and meet a wide variety of demands from the energy market: • Refinaries; • Chemical/Petrochemical; • FPSO/FLNG; • Naval Industry/Shipyards; • Gas Treatment and Distribution Plants; • Fertilizer Units; • Mines; • Steel Plants; • Aluminium Plants; • Paper and Cellulose Mills; • Sugar and Ethanol Mills; • Thermoelectric Power plants; • Onshore Pipeline; • Flowlines and Risers. Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.17 p.18 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.19 Agregando Valor ao seu Negócio Adding Value to Your Business Field Solution - Consultoria Especializada Field Solution – Specialized Consulting Ao adquirir os produtos Vallourec, o cliente recebe atendimento personalizado e assistência técnica para o uso eficiente das soluções tubulares. Toda essa assessoria é gratuita e fornecida pela equipe de técnicos do Field Solution, criada especialmente para atender às necessidades de cada cliente de forma diferenciada, com pontualidade, agilidade e flexibilidade. Além de orientar sobre aplicações já existentes, a equipe do Field Solution oferece o suporte necessário para o desenvolvimento de novas soluções de acordo com as características de cada projeto/segmento. When acquiring Vallourec products, our client receives customized services and technical assistance for the effective use of our tubular solutions. All of this assistance is free of charge and is supplied by the Field Solution technicians. Field Solution was set up specially to meet the needs of each client in a customized way. These services are delivered in a timely manner, with speed and flexibility Besides advising on already existing uses, Field Solution team offers the necessary support for the development of new solutions according to the characteristics of each project/segment. Among them is: Entre elas: • • • • • • • Solda, metalurgia, tratamento térmico e testes; Elaboração de layout logístico; Descarregamento e manuseio; Gestão de estoques; Inspeção de qualidade; Rastreabilidade dimensional e documental; Suporte técnico em manutenção e projetos. • • • • • • • Welding, metallurgy, thermo treatment and testing; Development of logistics layout; Unloading and handling; Inventory management; Quality inspection; Dimensional and traceability reports; Technical support in maintenance and projects. Serviços Vallourec - Atendimento diferenciado e qualidade comprovada Vallourec Services – Distinct Customer Services and Renown Quality Através de uma estrutura completa e cuidadosamente qualificada, a Vallourec investe em inovação customizando produtos e serviços para atender aos mais rígidos requisitos do mercado, agregando valor e favorecendo ganhos de produtividade e redução de custos seja na obra ou no processo produtivo do cliente. Having a complete and carefully qualified structure, Vallourec invests in innovation, tailoring products and services to meet the most rigorous market standards, adding value to products and processes and favoring productivity gains and cost reduction whether it be at the construction site or in the our client’s productive process. Principais serviços: Main services provided: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Aletamento; Corte de tubos; Curvamento por indução a quente; Double Joint; End-Truing; Galvanização; Jateamento/pintura externa e interna (N-0442 e outras); R evestimento internos e externos (anti-corrosivos, térmico e de garantia de fluxo); • Rosca e luva BSP/NPT; • Serviços Logísticos; • Soldagem. Finned Tubes; Tube cutting; Bending through heat induction; Double Joint; End-Truing; Galvanization; Blasting/outer and inner paint (N-0442 and others); Inner and outer coating (anti-corrosion, thermo and flow assurance); BSP/NPT Threads and couplings; Logistic services; Welding. Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.21 Tubos de Condução Line Pipes Os tubos de aço sem costura produzidos pela Vallourec possuem qualidade diferenciada para o transporte de fluidos. Reconhecidos pelo excelente desempenho e resistência em ambientes críticos, podem ser aplicados em condições extremas de variação de temperatura, pressão, ambientes corrosivos, abrasivos e criogênicos. Nossos produtos atendem as mais exigentes especificações técnicas para garantir o excelente desempenho mecânico, precisão dimensional e integridade estrutural. Além de fornecer diretamente para o mercado, a Vallourec, para atender seus clientes nas mais diferentes demandas, possui na América Latina uma rede de distribuidores credenciados para entregas em quantidades variáveis, de acordo com a demanda do projeto. The seamless steel pipes manufactured by Vallourec have distinct qualities for fluid conveyance. Known for their excellent performance and resistance in the harshest environments, they can be applied in conditions of extreme variations in temperature, pressure, corrosive environments, and abrasive and cryogenic conditions. Our products meet the most demanding technical specifications to assure excellent mechanical performance, dimensional precision and structural integrity. Besides direct market supply Vallourec relies on an accredited distribution network in Latin America to meet its clients demands in varying quantities and according to project demands. Mineração Mining Refinarias Refineries FLNG / FPSO Gasodutos Onshore Pipeline Estaleiros Shipyards/Shipbuilding Petroquímica Petrochemicals Soluções Line Pipe para aplicação Onshore e Offshore Line Pipe Solutions for Onshore and Offshore applications Soluções em Line Pipe A Vallourec desenvolveu uma variada gama de produtos e serviços integrados para atender projetos de condução e transporte. Desde a elaboração de especificações técnicas, em conjunto com o cliente, até a entrega personalizada, a integração de produtos e serviços resulta na oferta de soluções completas. No pacote: dimensionais padronizados ou sob medida, tolerâncias restritas nas pontas dos tubos através de moderno sistema de medição e usinagem, serviços de soldas, curvamento de tubulações, revestimentos anticorrosivos, para isolamento térmico ou internos e, ainda, logística especializada e pontual. Gestão de projetos A Vallourec dispõe de uma equipe de especialistas que acompanham as demandas dos clientes e asseguram uma interface ativa entre comunicação e gestão de projetos. Dependendo da complexidade do empreendimento, o fornecimento fica a cargo das diversas unidades produtoras ao redor do mundo, inteiramente administrada pela Vallourec. Onshore & Offshore A diversidade de projetos dos segmentos Onshore e Offshore, é plenamente atendida pela variada gama de produtos e serviços da Vallourec. A integração, seja por meio das de empresas do grupo Vallourec ou via parceiros, visa oferecer soluções integradas e simplificar o processo de contratação e execução do projeto. A experiência da companhia nesses segmentos, somada à estrutura de suporte e produção em todo o mundo, resulta na oferta das melhores soluções para atender as demandas dos clientes. Line Pipe Solutions Vallourec has developed a wide variety of products and integrated services to supply line pipe and transport projects. From elaborating technical specifications together with the client to personalized delivery, the integration of products and services results in the offering of complete solutions. In the package: standardized or customized dimensions, restricted tolerances at the ends (reached through a modern system of measuring and machining), welding services, bending, anticorrosion coating, thermo insulation, internal coating and specialized and timely logistics. Project management Vallourec has a team of experts available to follow up on client demands and assure an active communication insuring work flow is flawless during project management Depending on the complexity of the project, supply stays with one of our many production facilities around the world, fully managed by Vallourec. Onshore & Offshore The diversity of projects of the Onshore and Offshore segments is fully met by the wide range of Vallourec’s products and services. Integration, whether by means of companies in the Vallourec group or through partners, aims at offering integrated solutions from tendering to delivering making the process hassle – free. The company’s experience in these segments, in addition to its worldwide production facilities and customer support systems , make it possible for Vallourec to offer its clients the best solutions to meet their demands. by Stephan Caso Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.23 p.24 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.25 Tubos de Aço Sem Costura para Condução de Produtos Petrolíferos e Outros Fins 4 - Acabamento de pontas / End Finishing Lisas Chanfradas: ≥ 1’’ (33,40 mm) Roscas e Luvas conforme API Std 5B: 60,3 mm (2’’) a 355,6 mm (14’’) Seamless Steel Pipes for Oil Product Conveyance and Other Purposes Plain Beveled: ≥ 1’’ (33,40 mm) Threads and couplings as per API Std 5B: 60,3 mm (2’’) a 355,6 mm (14’’) API 5L - Line Pipe - PSL1 5 - Tolerâncias / Tolerances 1 - Composição química (%) / Chemical composition (%) P Grau (a) Grade (a) C (máx.) (b) Mn (máx.) (b) (mín.) (máx.) S (máx.) V Nb Ti A25 0,21 0,60 - 0,030 0,030 - A25P 0,21 0,60 0,045 0,080 0,030 - A 0,22 0,90 - 0,030 0,030 - B 0,28 1,20 - 0,030 0,030 c, d X42 0,28 1,30 - 0,030 0,030 d X46/ X52/ X56 0,28 1,40 - 0,030 0,030 d X60 / X65 / X70 0,28 e 1,4 e - 0,030 0,030 f Obs.: a) Cu = 0,50% máx. Ni = 0,50% máx. Cr = 0,50% máx. Mo = 0,15% máx. b) Para cada 0,01% de redução sobre o carbono máximo especificado, é permitido um acréscimo de 0,05% sobre o manganês máximo especificado, até um máximo de 1,65% para os graus B até X52, até 1,75% para os graus X56 até X65 e até 2,00% para o grau X70 c) Salvo acordado de outra forma a soma de Nb + V ≤ 0,06% d) A soma de Nb + V + Ti ≤ 0,15% e) Salvo especificado de outra forma f) Salvo especificado de outra forma a soma de Nb + V + Ti ≤ 0,15 Obs.: a) Cu = 0,50% max. Ni = 0,50% max. Cr = 0,50% max. Mo = 0,15% max. b) Each 0,01% reduction in maximum specified carbon allows, 0,05% increase in maximum specified manganese up to a limit of 1,65% for grades B to x52 , 1,75% for grades X56 to X 65 and up to 2 % for the grades X70 c) If not agreed diferently, the sum of Nb + V ≤ 0,06% d) The sum of Nb + V + Ti ≤ 0,15% e) Unless otherwise agreed f) Unless otherwise agreed the sum of Nb + V + Ti ≤ 0,15 2 - Propriedades MecânicaS / Mechanical Properties Grau Grade A25 / A25P Limite de escoamento (mín) Yield strength (min) Resistência à tração (mín) Tensile strength (min) psi MPa psi MPa 25.400 175 45.000 310 A 30.500 210 48.600 335 B 35.500 245 60.200 415 X42 42.100 290 60.200 415 X46 46.400 320 63.100 435 X52 52.200 360 66.700 460 X56 56.600 390 71.100 490 X60 60.200 415 75.400 520 X65 65.300 450 77.600 535 X70 70.300 485 82.700 570 Obs: Alongamento conforme a norma Obs: Elongation as per standard 3 - Comprimentos / Lengths Conforme tabela 12 da Norma API 5L According to table 12 of the standard API 5L 6m (20 pés): 2,74 a 6,86m (9,0 a 22,5 pés), com média mínima de 5,33m (17,5 pés) 12m (40 pés): 4,27 a 13,72m (14,0 a 45,0 pés), com média mínina de 10,67m (35,0 pés) 6m (20 ft): 2,74 to 6,86m (9,0 to 22,5 ft), with minimum average of 5,33m (17,5 ft) 12m (40 ft): 4,27 to 13,72m (14,0 to 45,0 ft), with minimum average of 10,67m (35,0 ft) Fabricação Standard manufacturing lengths 4 a 8 metros ou 8 a 13 metros 4 to 8 meters or 8 to 13 meters Fixos ou Faixas Other lengths or ranges Mediante consulta upon request Diâmetro Externo Outside diameter Espessura de Parede Wall thickness Peso Weight Até 48,3 mm (1.9’’): + 0,40 mm (+0.016’’) - 0,80 mm (- 0.031’’) 60,3mm (2.3/8’’) e maior: +/- 0,75% Up to 48,3 mm (1.9’’): + 0,40 mm (+0.016’’) - 0,80 mm (- 0.031’’) 60,3mm (2.3/8’’) and larger: +/- 0,75% ≤ 4,0mm (0.157’’): + 0,6mm (0.024’’) - 0,5mm (0.020’’) > 4,0mm (0.157’’) a < 25,0mm (0.984’’): + 15% - 12,5% ≥ 25,0mm (0.984’’): + 3,7mm (0.146’’) ou + 10% o que for maior - 3,0mm (0.120’’) ou - 10% o que for maior ≤ 4,0mm (0.157’’): + 0,6mm (0.024’’) - 0,5mm (0.020’’) > 4,0mm (0.157’’) a < 25,0mm (0.984’’): + 15% - 12,5% ≥ 25,0mm (0.984’’): + 3,7mm (0.146’’) or + 10% Whichever is the grater - 3,0mm (0.120’’) or -10% Whichever is the grater Por Tubo: Grau A, B e X42 a X70: + 10% - 3,5% Grau A25: + 10% - 5% Por Lote: Grau A, B e X42 a X70: -1,75% Grau A25: -3,5% Per Tube: Grade A, B e X42 a X70: + 10% - 3,5% Per Lot: Grade A, B e X42 a X70: -1,75% Grau A25: + 10% - 5% Grau A25: -3,5% 6 - Ensaios e testes / TESTING Além dos ensaios físicos e tecnológicos executados, cada tubo é submetido a um teste hidrostático de acordo com a bitola e o aço. In addition to technological and physical testing, each pipe undergoes a specified hydrostatic test according to size, range and steel type. p.26 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.27 API 5L - Line Pipe - PSL2 3 - Comprimentos / length 1 - Composição química (%) / chemical composition (%) Grau Grade C (máx.) Si (máx.) Mn (máx.) P (máx.) S (máx.) V (máx.) Nb (máx.) Ti (máx.) Outros Others BN 0,24 0,40 1,20 0,025 0,015 c c 0,040 e X42N 0,24 0,40 1,20 0,025 0,015 0,06 0,05 0,040 e X46N 0,24 0,40 1,40 0,025 0,015 0,07 0,05 0,040 d, e X52N 0,24 0,45 1,40 0,025 0,015 0,10 0,05 0,040 d, e X56N 0,24 0,45 1,40 0,025 0,015 0,10 f 0,05 0,040 d, e X60Q/X65Q 0,18 f 0,45 1,70 0,025 0,015 g g g h X70Q 0,18 f 0,45 1,80 0,025 0,015 g g g h X80Q 0,18 f 0,45 1,90 0,025 0,015 g g g i, j CE (Pcm) =C+ Si + Mn+ Cu+ Ni+ Cr+ Mo+ V+ 5B 30 20 20 60 20 15 10 CE (IIW) = C+ Mn+ (Cr + Mo + V) +(Ni + Cu) 6 5 15 b) Para cada 0,01% de redução sobre o carbono máximo especificado, é permitido um acréscimo de 0,05% sobre o manganês máximo especificado, até um máximo de 1,65% para os graus B até X52, até 1,75% para os graus X56 até X65 e até 2,00% para os graus X70 e X80 c) Salvo acordado de outra forma a soma de Nb + V ≤ 0,06% d) A soma de Nb + V + Ti ≤ 0,15% e) Salvo acordado de outra forma: Cu ≤ 0,50%; Ni ≤ 0,30%; Cr ≤ 0,30% e Mo ≤ 0,15% f) Salvo acordado de outra forma g) Salvo acordado de outra forma a soma de Nb + V + Ti ≤ 0,15% h) Salvo acordado de outra forma: Cu ≤ 0,50%; Ni ≤ 0,50%; Cr ≤ 0,50% e Mo ≤ 0,50% i) Salvo acordado de outra forma: Cu ≤ 0,50%; Ni ≤ 1,00%; Cr ≤ 0,50% e Mo ≤ 0,50% j) B ≤ 0,004% Obs.: a) Maximum carbon equivalent: Values for wall thickness up to 25,0 mm and up to grade X70. Wall thickness above and grade X80 upon previous agreement CE (Pcm) ≤ 0,25% for carbon content < 0,12%, calculated through the formula: CE (IIW) ≤ 0,43% for carbon content > 0,12%, calculated through the formula: CE (Pcm) =C+ Si + Mn+ Cu+ Ni+ Cr+ Mo+ V+ 5B 30 20 20 60 20 15 10 CE (IIW) = C+ Mn+ (Cr + Mo + V) +(Ni + Cu) 6 5 15 b) Each 0,01% reduction in maximum specified carbon, allow a 0,05% increase in maximum specified manganese up to a limit of 1,65% for gradess B to X52, up to 1,75% for grades X56 up to X65 and up to 2,00% for grades X70 and X80 c) If not agreed differently the sum of Nb + V ≤ 0,06% d)The sum of Nb + V + Ti ≤ 0,15% e) If not agreed differentlya: Cu ≤ 0,50%; Ni ≤ 0,30%; Cr ≤ 0,30% e Mo ≤ 0,15% f) unless otherwise agreed g) Unless otherwise agreed the sum Nb + V + Ti ≤ 0,15% h) Unless otherwise agreed: Cu ≤ 0,50%; Ni ≤ 0,50%; Cr ≤ 0,50% e Mo ≤ 0,50% i)Unless otherwise agreed: Cu ≤ 0,50%; Ni ≤ 1,00%; Cr ≤ 0,50% e Mo ≤ 0,50% j) B ≤ 0,004% Limite de escoamento Yield strength (mín.) Fabricação Standard manufacturing lengths 4 a 8 metros ou 8 a 13 metros 4 to 8 meters or 8 to 13 meters Fixos ou Faixas Other lengths or ranges Mediante consulta upon request 4 - Acabamento de pontas / End Finishing Lisas Chanfradas: ≥ 1’’ (33,4 mm) Roscas e luva 5 - Tolerâncias / TolerANCES Diâmetro Externo Outside diameter Espessura de Parede Wall thickness Peso Weight Até 48,3 mm (1.9’’): + 0,40 mm (+0.016’’) - 0,80 mm (- 0.031’’) 60,3mm (2.3/8’’) e maior: +/- 0,75% Up to 48,3 mm (1.9’’): + 0,40 mm (+0.016’’) - 0,80 mm (- 0.031’’) 60,3mm (2.3/8’’) and larger: +/- 0,75% ≤ 4,0mm (0.157’’): + 0,6mm (0.024’’) - 0,5mm (0.020’’) > 4,0mm (0.157’’) a < 25,0mm (0.984’’): + 15% - 12,5% ≥ 25,0mm (0.984’’): + 3,7mm (0.146’’) ou + 10% o que for maior - 3,0mm (0.120’’) ou - 10% o que for maior ≤ 4,0mm (0.157’’): + 0,6mm (0.024’’) - 0,5mm (0.020’’) > 4,0mm (0.157’’) a < 25,0mm (0.984’’): + 15% - 12,5% ≥ 25,0mm (0.984’’): + 3,7mm (0.146’’) or + 10% Whichever is the grater - 3,0mm (0.120’’) or -10% Whichever is the grater Por Tubo: + 10% - 3,5% Por Lote: -1,75% Per Tube: + 10% - 3,5% Per Lot: -1,75% 6 - Ensaios e testes / TESTING 2 - Propriedades MecânicaS / Mechanical properties Grau Grade 6m (20 pés): 2,74 a 6,86m (9,0 a 22,4 pés), com média mínima de 5,33m (17,5 pés) 12m (40 pés): 4,27 a 13,72m (14,0 a 45,0 pés), com média mínina de 10,67m (35,0 pés) 6m (20 ft): 2,74 to 6,86m (9,0 to 22,5 ft), with minimum average of 5,33m (17,5 ft) 12m (40 ft): 4,27 to 13,72m (14,0 to 45,0 ft), with minimum average of 10,67m (35,0 ft) Plain Beveled: ≥ 1’’ (33,4 mm) Threads and couplings Obs.: a) Carbono Equivalente máximo: Valores para paredes até 25,0 mm e até grau X70. Paredes acima e grau X80 mediante acordo CE (Pcm) ≤ 0,25% para percentual de Carbono ≤ 0,12%, calculado usando a fórmula: CE (IIW) ≤ 0,43% para percentual de Carbono > 0,12%, calculado usando a fórmula: Conforme tabela 11 da Norma API 5L According to table 11 of the standard API 5L Além dos ensaios físicos e tecnológicos executados, cada tubo é submetido a um teste hidrostático de acordo com a bitola e o aço e também a um teste não destrutivo conforme norma API 5L. Para PSL2 também são executados ensaios de impacto para as dimensões de tubos previstas na norma. Resistência à tração Tensile strength (máx.) (mín.) (máx.) psi MPa psi MPa psi MPa psi MPa BN 35.500 245 65.300 (a) 450 60.200 415 95.000 655 X42N 42.100 290 71.800 495 60.200 415 95.000 655 X46N 46.400 320 76.100 525 63.100 435 95.000 655 X52N 52.200 360 76.900 530 66.700 460 110.200 760 X56N 56.600 390 79.000 545 71.100 490 110.200 760 X60Q 60.200 415 81.900 565 75.400 520 110.200 760 X65Q 65.300 450 87.000 600 77.600 535 110.200 760 X70Q 70.300 485 92.100 635 82.700 570 110.200 760 X80Q 80.500 555 102.300 705 90.600 625 119.700 825 Obs.: Alongamento conforme a norma a) Para tubos com D < 219,1mm o limite de escoamento máximo será 495 MPa (71.800 psi) Obs.: Elongation as per standard a) For tubes with D < 219,1mm maximum yield strength will be 495 MPa (71.800 psi) In addition to technological and physical testing each pipe undergoes a hydrostatic test according to its size and steel type as well as NDT as per API 5L. For PSL2 Impact tests are also carried out for dimensions as specified by standard. p.28 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.29 Tubos de Aço Sem Costura para Aplicação Offshore e Outros Fins Categorias de testes da norma API 5L - GRAU B Categories of tests for standard API 5L - Grade B Item Descrição do aço Steel description PSL1 PSL2 Sem informação adicional: Ex: GRAU B No additional information: Ex: GRAU B Adiciona na nomenclatura do aço o estado de fornecimento: Por exemplo: GRAU BN - indicando que o estado de fornecimento do tubo é normalizado Add to the name of the steel the state of supply: Example: GRAU BN - indicates the the state in which tube was supplied is normalized Seamless Steel Pipes for Offshore Applications and Others Purpose DNV OS F101 - SECTION 7 1 - Composição química (%) / Chemical composition (%) C ≤ 0,28 % C ≤ 0,24 % P ≤ 0,030% P ≤ 0,025% S ≤ 0,030% S ≤ 0,015% Carbono equivalente ou PCM não são requeridos Equivalent Carbon or PCM are not required Carbono equivalente ou PCM são requeridos Equivalent Carbon or PCM are required DNV 245 Estado de fornecimento State of supply Laminado à quente Hot rolled Normalizado Normalized DNV 290 0,14 0,40 1,35 0,020 0,010 0,05 0,05 0,04 7) 0,36 0,19 8) DNV 320 0,14 0,40 1,40 0,020 0,010 0,07 0,05 0,04 6,7) 0,38 0,20 8) Acabamento de ponta End finishing Ponta lisa, chanfrada ou com rosca e luva Plain end, beveled or with thread and couplings Ponta lisa ou chanfrada Plain or beveled ends DNV 360 0,16 0,45 1,65 0,020 0,010 0,10 0,05 0,04 6) 0,43 0,22 8) Limite de escomaneto somente com limite mínimo Yield strength only with minimum strength Limite de escomaneto com limites mínimos e máximos Yield strength with minimum and maximum limits Resistência à tração somente com limite mínimo Tensile strength with minimum limit Resistência à tração com limites mínimos e máximos Tensile strength with minimum and maximum limits 0,05 0,04 6,9) 0,39 0,20 8) Sem exigência de ensaio de impacto Impact testing not required Com exigência de ensaio de impacto, aplicável de acordo com a dimensão do tubo Required impact testing, applicable according to tube dimensions Composição química Chemical composition Propriedade mecânica Mechanical properties NDT (testes não destrutivos) NDT (non destructive testing) Aplicado somente quando especificado pelo cliente Applicable only when specified by the client Requisito obrigatório conforme critério de aceitação da norma Mandatory requisite according to standard accetance criteria Outras informações gerais para comparação: Other general information for comparing: Grau Grade C 1) (máx.) Si (máx.) Mn 1) (máx.) P (máx.) S (máx.) V (máx.) Nb (máx.) Ti (máx.) Outros Others CE 3) PCM 4) 5) 0,04 6,7) 0,36 0,19 8) Normalizado Normalized 0,14 0,40 1,35 0,020 0,010 5) Temperado e Revenido Quench and Tempered DNV 360 0,16 0,45 1,65 0,020 0,010 0,07 DNV 390 0,16 0,45 1,65 0,020 0,010 0,07 0,05 0,04 6,9) 0,40 0,21 8) DNV 415 0,16 0,45 1,65 0,020 0,010 0,08 0,05 0,04 6,9) 0,41 0,22 8) DNV 450 0,16 0,45 1,65 0,020 0,010 0,09 0,05 0,06 6,9) 0,42 0,22 8) DNV 485 0,17 0,45 1,75 0,020 0,010 0,10 0,05 0,06 6,9) 0,42 0,23 8) DNV 555 0,17 0,45 1,85 0,020 0,010 0,10 0,06 0,06 6,9) As agreed Obs.: 1) Para cada 0,01% de redução sobre o carbono máximo especificado, é permitido um acréscimo de 0,05% sobre o manganês máximo especificado, até um máximo acréscimo de 0,20% 2) Al total ≤ 0,060%; N ≤ 0,012%; Al/N ≥ 2:1 3) e 4) PCM% e CE% são calculados usando a mesma fórmula da API 5L 5) A soma de Nb + V ≤ 0,06% 6) A soma de Nb + V + Ti ≤ 0,15% 7) Cu ≤ 0,35%; Ni ≤ 0,30%; Cr ≤ 0,30%; Mo ≤ 0,10%; B ≤ 0,0005% 8) Para tubos de aço sem costura o PCM poderá ser acrescido até 0,03%, mas sem exceder 0,25% 9) Cu ≤ 0,50%; Ni ≤ 0,50%; Cr ≤ 0,50%; Mo ≤ 0,50%; B ≤ 0,0005% Graus de aço Steel grades A25 até X70 A25 up to X70 BN até X80Q BN up to X80Q ANEXO B - MPQ Attachment B - MPQ Não aplicável Does not apply Aplicável se requerido Applicable on request ANEXO E - NDT Attachment E - NDT Aplicado somente quando especificado pelo cliente Applicable only when specified by the client Requisito obrigatório conforme critério de aceitação da norma Mandatory requisit according to standard acceptance criteria ANEXO F - Luva Attachment F - Luva Aplicável para tubos com rosca e luva Applicable for tubes with thread and couplings Não aplicável Does not apply ANEXO G - Ductilidade Attachment G - Ductilidade Não aplicável Does not apply Aplicável se requerido Applicable on request ANEXO H - Sour Service Attachment H - Sour Service Não aplicável Does not apply Aplicável se requerido Applicable on request Obs.: 1) For every 0,01% of reduction on maximum specified carbono, 0,05% increase in maximum manganese is allowed up to a maximum increase of 0,20% 2) Total Al ≤ 0,060%; N ≤ 0,012%; Al/N ≥ 2:1 3) e 4) PCM% and CE% are calculated using the same API 5L formula 5) The sum of Nb + V ≤ 0,06% 6) The sum of Nb + V + Ti ≤ 0,15% 7) Cu ≤ 0,35%; Ni ≤ 0,30%; Cr ≤ 0,30%; Mo ≤ 0,10%; B ≤ 0,0005% 8) For seamless steel tubes PCM can be increased up to 0,03%, but not exceeding 0,25% 9) Cu ≤ 0,50%; Ni ≤ 0,50%; Cr ≤ 0,50%; Mo ≤ 0,50%; B ≤ 0,0005% ANEXO J - Offshore Service Attachment J - Offshore Service Não aplicável Does not apply Aplicável se requerido Applicable on request 2 - Propriedades MecânicaS / Mechanical Properties ANEXO K - NDT para Offshore Service e Sour Service Attachment K - NDT for Offshore Service and Sour Service Não aplicável Does not apply Aplicável se requerido Applicable on request Grau Grade Limite de escoamento Yield strength (mín.) Resistência a Tração Tensile strength Dureza Hardness Impacto Impact (máx.) (mín.) (máx.) (máx.) average mín. MPa MPa MPa MPa HV10 joules joules DNV 245 245 450 1) 415 760 270 27 22 DNV 290 290 495 415 760 270 30 24 DNV 320 320 520 435 760 270 32 27 DNV 360 360 525 460 760 270 36 30 DNV 390 390 540 490 760 270 39 33 DNV 415 415 565 520 760 270 42 35 DNV 450 450 570 535 760 270 45 38 DNV 485 485 605 570 760 300 50 40 DNV 555 555 675 625 825 300 56 45 Obs.: Le/Rt ≤0.93 1) Para tubos com D < 219,1mm o limite de escoamento máximo será 495 MPa Obs.: Le/Rt ≤0.93 1) For tubes with D < 219,1mm maximum yield stength will be 495 MPa p.30 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market 3 - Comprimentos / lengths Mediante consulta upon request Fixos ou Faixas Fix and randon Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.31 Tubos de Aço Sem Costura para Condução de Produtos Petrolíferos e Outros Fins Seamless Steel Pipes for the Conveyance of Oil Products and Other Purposes 4 - Acabamento das pontas (*) / End Finishing (*) Lisas ou faceada Chanfradas Plain or faced end Beveled 5 - Tolerâncias (*) / Tolerances (*) Diâmetro Externo Outer Diameter Corpo: ± 0,5mm ou ± 0.0075 D prevalecendo o maior valor Ponta: ± 0,5mm ou ± 0.005 D prevalecendo o maior valor, limitado em +/-1,6 mm Body: ± 0,5mm ou ± 0.0075 D highest value considered End: ± 0,5mm ou ± 0.005 D highest value considered, limited in +/-1,6 mm Espessura de Parede Wall thickness < 4,0mm: + 0,6mm - 0,5mm ≥ 4,0mm a < 10,0 mm: + 15% - 12,5% ≥ 10,0 mm a < 25,0 mm: + 12,5% - 12,5% ≥ 25,0mm : + 3,7mm ou + 10,0% prevalecendo o maior valor - 3,0mm ou - 10,0% prevalecendo o maior valor < 4,0mm: + 0,6mm - 0,5mm ≥ 4,0mm a < 10,0 mm: + 15% - 12,5% ≥ 10,0 mm a < 25,0 mm: + 12,5% - 12,5% ≥ 25,0mm : + 3,7mm ou + 10,0% highest value considered - 3,0mm ou - 10,0% highest value considered Peso Weight Por Tubo: + 10% - 3,5% Por Lote: -1,75% Per Tube: + 10% - 3,5% Per Lot: -1,75% TUBOS FABRICADOS EM TRI-NORMA - AÇO GRAU B TRI-STANDARD MANUFACTURED PIPES - GRADE B STEEL Os tubos fabricados em Tri-Norma, aço grau B, foram desenvolvidos pela Vallourec, exclusivamente para tubos sem costura, para atender as normas ASTM A 106/NBR 6321 e API 5L, simultaneamente, mantendo o nível de qualidade e garantindo as especificações técnicas de cada norma (composição química, propriedades mecânicas e tolerâncias dimensionais), conforme tabela abaixo: The tubes manufactured in grade Tri-Norma, steel grade B, were developed by Vallourec, exclusively for seamless, to meet ASTM A 106/NBR 6321 e API 5L standards, simultaneaously, maintaining quality level and guaranteeing the technical specification of each norm (chemical composition, mechanical properties and dimensional tolerances), See table below: Aplicação Application API-5L / PSL1 ASTM A 106 NBR 6321 Tri-Norma Tubos com ou sem costura, para uso em Oleodutos, Gasodutos e outros fins. Welded or seamless pipes, for use in oil ducts, gas ducts and other purposes. Tubos sem costura, para temperaturas elevadas. O aço-carbono deverá ser sempre acalmado com silício e alumínio. Seamless pipes, for high temperatures. The carbon steel will be fully killed with aluminium and silicon. Tubo de aço sem solda longitudinal para serviços em altas temperaturas. Seamless pipe for high temperature services. Tubos que atendem as Normas ASTM A 106/NBR 6321 e API 5L. Exclusivo para Tubos Sem Costura. Tubes that meet the ASTM A 106/ NBR 6321 e API 5L standards. Exclusive for seamless tubes. Tolerâncias - Ex: 168,3 x 7,11 mm Tolerances - Ex: 168,3 x 7,11 mm Diâmetro Externo (168,3 mm) Outer Diameter (168,3 mm) +/- 1,26 mm - 0,80 mm / + 1,60 mm - 0,80 mm / + 1,60 mm - 0,80 mm / + 1,26 mm Parede Wall Thickness - 12,5% / + 15% -12,50% -12,50% - 12,5% / + 15% Composição química (Gr.B) Chemical composition (Gr.B) C Máx. 0,28 Máx. 0,30 Máx. 0,30 Máx. 0,28 Mn Máx. 1,20 (1) 0,29 – 1,06 (1) 0,29 – 1,06 (1) 0,29 – 1,06 (1) P Máx. 0,030 Máx. 0,035 Máx. 0,035 Máx. 0,030 S Máx. 0,030 Máx. 0,035 Máx. 0,035 Máx. 0,030 6 - Ensaios e testes (*) / testing (*) Si - Min. 0,10 Min. 0,10 Min. 0,10 Além dos ensaios físicos e tecnológicos executados, cada tubo é submetido a um teste hidrostático de acordo com a bitola, aço e também a um teste não destrutivo. Cr Máx. 0,50 Máx. 0,40 Máx. 0,40 Máx. 0,40 Cu Máx. 0,50 Máx. 0,40 Máx. 0,40 Máx. 0,40 In addition to technological and physical testing each pipe undergoes a hydrostatic test according to its size and steel type as well as NDT. 7 - requisitos suplementares (*) / supplementary requirement (*) De acordo com as exigências da aplicação e do lançamento dos tubos durante a instalação e funcionamento do Linepipe. According to the application demands and launch of the tubes during the installation and functioning of the Linepipe. 8 - dimensões de fornecimento (*) / supply dimensions (*) Mo Máx. 0,15 Máx. 0,15 Máx. 0,15 Máx. 0,15 Ni Máx. 0,50 Máx. 0,40 Máx. 0,40 Máx. 0,40 V (2) Máx. 0,08 Máx. 0,08 (2) Obs.: (1) Para cada 0,01% de redução sobre o Carbono máximo especificado, é permitido um acréscimo de 0,06% sobre o Manganês máximo especificado, até 1,65% (2) Salvo acordado de outra forma a soma de Nb + V ≤ 0,06% e Nb + V + Ti ≤ 0,15% Obs.: (1) For every 0,01% of reduction on maximum specified carbon, a 0,06% increas on the maximum specified manganese is allowed, up to 1,65% (2) Except when otherwise agreed the sum Nb + V ≤ 0,06% e Nb + V + Ti ≤ 0,15% De acordo com o especificicado pelos clientes para projetos Line Pipe. Propriedades mecânicas (Gr.B): Mechanical properties (Gr.B): According to that specified by the clients for projects Line Pipe. Limite de Escoamento, min. Yield Strength, min. (*) Mediante Consulta / (*) Upon request Resistência à Tração, min. Tensile Strength, min. psi 35.500 35.000 35.500 MPa 245 240 240 245 psi 60.200 60.000 60.000 60.200 MPa 415 415 415 415 Comprimento / Length Fabricação – 4 a 8 metros ou 8 a 13 metros Fixo ou Faixas: Mediante Consulta 35.000 Manufacturing – 4 to 8 meters or 8 to 13meters Other fixed lengths or ranges: Upon request p.32 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Acabamento de pontas / End Finishing Lisas Chanfradas: ≥ 1” (33,4 mm) Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.33 DIMENSÕES LINE PIPE - API 5L e TRI-NORMA LINE PIPE DIMENSIONS - API 5L and TRI-STANDARD Plain Beveled: ≥ 1” (33,4 mm) Diâmetro externo Outer Diameter Teste tecnológico: Dobramento / technological testing: bending A norma ASTM A 106 prevê este teste para tubos até 2’’. A norma API 5L não prevê este teste. Para os tubos Bi-Norma este teste é efetuado até 2’’. Acima deste diâmetro, o teste tecnológico não é previsto em nenhuma das duas normas. Standard ASTM A 106 requires this test for pipes up to 2’’.The API 5Lstandard does not require this test. For pipes Bi-Standard this test is made for up to 2’’. Above this diameter, the technological test is not required in neither standard. pol 0.540 0.675 0.840 Espessura de parede Wall Thickness mm 13,7 17,1 21,3 Ensaios e testes / testing Além dos ensaios físicos e tecnológicos executados, cada tubo é submetido a um teste hidrostático de acordo com a bitola. In addition to technological and physical testing each pipe undergoes a hydrostatic test according to its size and steel type. 1.050 1.315 1.660 1.900 2 3/8 2 7/8 3 1/2 4 26,7 33,4 42,2 48,3 60,3 73,0 88,9 101,6 Peso Weight Comprimento Length pol mm kg/m 20 pés 40 pés 0.088 2,20 0,62 x x 0.119 3,00 0,79 x x 0.091 2,30 0,84 x x 0.126 3,20 1,10 x x 0.095 2,40 1,12 x x 0.109 2,80 1,28 x x 0.147 3,70 1,61 x x 0.188 4,80 1,95 x x 0.113 2,90 1,70 x x 0.154 3,90 2,19 x x 0.133 3,40 2,52 x x 0.179 4,50 3,21 x x 0.140 3,60 3,43 x x 0.191 4,90 4,51 x x 0.382 9,70 7,77 x x 0.145 3,70 4,07 x x 0.200 5,10 5,43 x x 0.400 10,20 9,58 x x 0.125 3,20 4,51 x x 0.141 3,60 5,03 x x 0.154 3,90 5,42 x x 0.172 4,40 6,07 x x 0.188 4,80 6,57 x x 0.218 5,50 7,43 x x 0.250 6,40 8,51 x x 0.281 7,10 9,31 x x 0.436 11,10 13,47 x x 0.141 3,60 6,16 x x 0.156 4,00 6,81 x x 0.172 4,40 7,44 x x 0.188 4,80 8,07 x x 0.203 5,20 8,69 x x 0.216 5,50 9,16 x x 0.250 6,40 10,51 x x 0.276 7,00 11,39 x x 0.552 14,00 20,37 x x 0.141 3,60 7,57 x x 0.156 4,00 8,37 x x 0.172 4,40 9,17 x x 0.188 4,80 9,95 x x 0.216 5,50 11,31 x x 0.250 6,40 13,02 x x 0.281 7,10 14,32 x x 0.300 7,60 15,24 x x 0.600 15,20 27,63 x x 0.141 3,60 8,70 x x 0.156 4,00 9,63 x x 0.172 4,40 10,55 x x 0.188 4,80 11,46 x x 0.226 5,70 13,48 x x 0.250 6,40 15,02 x x 0.281 7,10 16,55 x x 0.318 8,10 18,68 x x Diâmetro / paredes fornecidos como trefilados a frio. Nota: Outros diâmetros / paredes poderão ser fabricados mediante consulta. Diameter / wall thickness supplied as cold drawn. Note: Other Diameters / Wall thicknessescan be manufactured upon request. p.34 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.35 DIMENSÕES LINE PIPE - API 5L e TRI-NORMA LINE PIPE DIMENSIONS - API 5L and TRI-STANDARD Diâmetro externo Outer Diameter pol 4 1/2 5 9/16 6 5/8 Espessura de parede Wall Thickness mm 114,3 141,3 168,3 DIMENSÕES LINE PIPE - API 5L e TRI-NORMA LINE PIPE DIMENSIONS - API 5L and TRI-STANDARD Peso Weight Comprimento Length Diâmetro externo Outer Diameter pol Espessura de parede Wall Thickness mm Peso Weight Comprimento Length pol mm kg/m 20 pés 40 pés pol mm kg/m 20 pés 0.156 4,00 10,88 x x 0.250 6,40 33,57 x 40 pés x 0.172 4,40 11,92 x x 0.277 7,00 36,61 x x 0.188 4,80 12,96 x x 0.312 7,90 41,14 x x 0.203 5,20 13,99 x x 0.322 8,20 42,65 x x 0.219 5,60 15,01 x x 0.344 8,70 45,14 x x 0.237 6,00 16,02 x x 0.375 9,50 49,10 x x 0.250 6,40 17,03 x x 0.438 11,10 56,94 x x 0.281 7,10 18,77 x x 0.500 12,70 64,64 x x 0.312 7,90 20,73 x x 0.337 8,60 22,42 x x 8 5/8 219,1 0.562 14,30 72,22 x x 0.625 15,90 79,67 x x 0.438 11,10 28,25 x x 0.719 18,30 90,62 x x 0.531 13,50 33,56 x x 0.750 19,10 94,20 x x 0.674 17,10 40,99 x x 0.812 20,60 100,84 x x 0.188 4,80 16,16 x x 0.875 22,20 107,79 x x 0.219 5,60 18,74 x x 1.000 25,40 121,33 x x 0.258 6,60 21,92 x x 1.260 32,00 147,64 x X 0.281 7,10 23,50 x x 0.250 6,40 42,09 x x 0.312 7,90 25,99 x x 0.279 7,10 46,57 x x 0.344 8,70 28,45 x x 0.307 7,80 51,03 x x 0.375 9,50 30,88 x x 0.344 8,70 56,72 x x 0.500 12,70 40,28 x x 0.365 9,30 60,50 x x 0.625 15,90 49,17 x x 0.438 11,10 71,72 x x 0.750 19,10 57,56 x x 0.188 4,80 19,35 x x 10 3/4 273,1 0.500 12,70 81,55 x x 0.562 14,30 91,26 x x 0.203 5,20 20,91 x x 0.625 15,90 100,85 x x 0.219 5,60 22,47 x x 0.719 18,30 114,99 x x 0.250 6,40 25,55 x x 0.812 20,60 128,27 x x 0.280 7,10 28,22 x x 0.875 22,20 137,36 x x 0.312 7,90 31,25 x x 0.938 23,80 146,32 x x 0.344 8,70 34,24 x x 1.000 25,40 155,15 x x 0.375 9,50 37,20 x x 0.250 6,40 50,11 x x 0.432 11,00 42,67 x x 0.281 7,10 55,47 x x 0.500 12,70 48,73 x x 0.312 7,90 61,56 x x 0.562 14,30 54,31 x x 0.330 8,40 65,35 x x 0.625 15,90 59,76 x x 0.344 8,70 67,62 x x 0.719 18,30 67,69 x x 0.375 9,50 73,65 x x 0.750 19,10 70,27 x x 0.406 10,30 79,65 x x 0.864 21,90 79,06 x x 0.438 11,10 85,62 x x 0.875 22,20 79,98 x x 12 3/4 323,9 0.500 12,70 97,46 x x 0.562 14,30 109,18 x x 0.625 15,90 120,76 x x 0.688 17,50 132,23 x x 0.750 19,10 143,56 x x 0.812 20,60 154,08 x x x 0.875 22,20 165,17 x 0.938 23,80 176,13 x 1.000 25,40 186,97 x 1.062 27,00 197,68 x 1.125 28,60 208,27 x p.36 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.37 Tubos de Aço Sem Costura para Condução de Fluidos e Outros Fins DIMENSÕES LINE PIPE - API 5L e TRI-NORMA LINE PIPE DIMENSIONS - API 5L and TRI-STANDARD Diâmetro externo Outer Diameter pol 14 Espessura de parede Wall Thickness mm 355,6 Seamless Steel Pipes for Fluid Conveyance and Others Purposes Peso Weight Comprimento Length pol mm kg/m 20 pés 0.312 7,90 67,74 x 40 pés x 0.344 8,70 74,42 x x 0.375 9,50 81,08 x x 0.406 10,30 87,71 x x 0.438 11,10 94,30 x x 0.469 11,90 100,86 x x 0.500 12,70 107,39 x x 0.562 14,30 120,36 x x 0.625 15,90 133,19 x x 0.688 17,50 145,91 x x 0.750 19,10 158,49 x x 0.812 20,60 170,18 x 0.875 22,20 182,52 x 0.938 23,80 194,74 x 1.000 25,40 206,83 x ASTM A 53 • Com requisitos de qualidade ASTM A 53 • With quality requirements 1 - Composição química (%) / Chemical Composition (%) Grau Grades C (máx.) Mn. (máx.) P (máx.) S (máx.) Cr (máx.) Cu (máx.) Mo (máx.) Ni (máx.) V (máx.) A 0,25 0,95 0,05 0,045 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 B 0,30 1,20 0,05 0,045 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 Obs.: Para cada 0,01% de redução sobre o Carbono máximo especificado, é permitido um acréscimo de 0,06% sobre o Manganês máximo especificado, até um máximo de 1,35% Obs.: For every 0,01% on maximum specified Carbon reduced, 0,06% increase in the maximum specified manganese is allowed up to a maximum of 1,35% 2 - Propriedades Mecânicas / Mechanical Properties Limite de Escoamento - mín. Yield Strength - mín. Grau Grade Resistência à Tração - mín. Tensile Stength - mín. psi MPa psi MPa A 30.000 205 48.000 330 B 35.000 240 60.000 415 Obs.: Alongamento conforme a norma Obs.:Elongation according to standard 3 - Comprimentos / Length Single random lengths De 4,88 a 6,71m com até 5% de 3,66 a 4,88m From 4,88 to 6,71m with up to 5% from 3,66 to 4,88m Double random lengths Média mínima de 10,67m e comprimento mínimo de 6,71m Minimum average of 10,67m and minimum length of 6,71m Fabricação Standard Manufacturing lengths 4 a 8m ou 8 a 13 m 4 to 8m or 8 to 13 m Fixos ou Faixas Other fixed lengths or ranges Mediante Consulta Upon request Observação Note Não poderão ser fornecidos tubos em ‘‘double random lengths’’ para bitola 10’’ e parede ≥ 28,58 mm, para bitola 12’’ e parede ≥ 23,83 mm de 14’’ e parede ≥ 20,62mm ‘‘double random lengths’’ tubes cannot be supplied for OD 10’’ and wall thickness ≥ 28,58 mm, for OD 12’’ and wall thickness ≥ 23,83 mm and for OD 14’’ and wall thickness ≥ 20,62mm 4 - Acabamento de pontas / End Finishing Lisas Chanfradas: ≥ 1” (33,4 mm) Rosca Plain Beveled: > 1’’ (33,4 mm) Thread 5 - Tolerâncias / Tolerances Diâmetro Externo Outer diameter Até 1.1/2’’ (48,3 mm) +/- 0,4mm A partir de 2’’ (60,3 mm) +/- 1% Up to 1.1/2’’ (48,3 mm) +/- 0,4mm From 2’’ (60,3 mm) +/- 1% Espessura de parede Wall thickness A espessura de parede mínima não estará em nenhum ponto mais que 12,5% abaixo da espessura de parede nominal especificada The minimum wall thickness will not be at any point more than 12,5% below the specified nominal wall thickness Peso Weight (+/-) 10% 6 - Ensaios e testes / testing Nota: Outros diâmetros / paredes poderão ser fabricados mediante consulta. Note: Other Diameters / Wall thicknessescan be manufactured upon request. Cálculo Massa: m= 0,02466*e*(D-e) onde: m = massa teórica (kg/m) e = espessura de parede (mm) D = diâmetro externo (mm) Mass Calculation: m= 0,02466*e*(D-e) where: m = theoretical mass (kg/m) e = wall thickness (mm) D = outer diameter (mm) Além dos ensaios físicos e tecnológicos executados, cada tubo é submetido a um teste elétrico não destrutivo ou hidrostático de acordo com a bitola e o aço. In addition to technological and physical testing each pipe undergoes a hydrostatic test or NDT according to its size and steel. NOTA: Conforme regulamentação do Inmetro, esta norma não pode ser comercializada no mercado brasileiro. Neste mercado, para o tipo de aplicação, somente poderá ser comercializado material na norma NBR 5590 devidamente certificado. NOTE: According to Inmetro regulation, this standard cannot be commercialized in the Brazilian market.In this market, for this kind of application, only duely certified material in the NBR 5590 standard can be commercialized. p.38 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.39 Tubos de Aço Sem Costura para Condução de Fluidos e Outros Fins Seamless Steel Pipes for Fluid Conveyance and Others Purposes Tubos de Aço Sem Costura para Serviços em Alta Temperatura Seamless Steel Pipes for high Temperature Service ASTM A 106 • Para altas temperaturas / ASTM A 106 • For high temperatures NBR 5590 • Com requisitos de qualidade NBR 5590 • With quality requirements 1 - Composição química (%) / Chemical Composition (%) 1 - Composição química (%) / Chemical Composition (%) Grau Grades C (máx.) Mn. (máx.) P (máx.) S (máx.) Cr (máx.) Cu (máx.) Mo (máx.) Ni (máx.) V (máx.) A 0,25 0,95 0,05 0,045 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 B 0,30 1,20 0,05 0,045 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 Grau Grade C (máx.) Mn. (máx.) Si (máx.) P (máx.) S (máx.) Cr (máx.) Cu (máx.) Mo (máx.) Ni (máx.) V (máx.) A 0,25 0,27 / 0,93 0,10 0,035 0,035 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 B 0,30 0,29 / 1,06 0,10 0,035 0,035 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 C 0,35 0,29 / 1,06 0,10 0,035 0,035 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 Obs.: Para cada 0,01% de redução sobre o Carbono máximo especificado, é permitido um acréscimo de 0,06% sobre o Manganês máximo especificado, para o grau A até um máximo de 1,35%, para os graus B e C máximo de 1,65% Obs.: Para cada 0,01% de redução sobre o Carbono máximo especificado, é permitido um acréscimo de 0,06% sobre o Manganês máximo especificado, até um máximo de 1,35% Obs.: For every 0,01% on maximum specified Carbon reduced, 0,06% increase in the maximum specified manganese is allowed up to a maximum of 1,35% Obs.: For every 0,01% on maximum specified Carbon reduced, 0,06% increase in the maximum specified manganese is allowed, for grade A up to a maximum of 1,35%,for B and C grades maximum of 1,65% 2 - Propriedades Mecânicas / Mechanical Properties 2 - Propriedades Mecânicas / Mechanical Properties Limite de Escoamento - mín. Yield Strength - mín. Grau Grade Resistência à Tração - mín. Tensile Stength - mín. Limite de Escoamento - mín. Yield Strength - mín. Grau Grade psi MPa psi MPa A 30.000 205 48.000 330 B 35.000 240 60.000 415 Obs.: Alongamento conforme a norma Obs.: Elongation according to standard Resistência à Tração - mín. Tensile Stength - mín. psi MPa psi A 30.000 205 48.000 MPa 330 B 35.000 240 60.000 415 C 40.000 275 70.000 485 Obs.: Alongamento conforme a norma Obs.: Elongation according to standard 3 - Comprimentos / Length 3 - Comprimentos / Length Single random lengths De 4,88 a 6,71m com até 5% de 3,66 a 4,88m From 4,88 to 6,71m with up to 5% from 3,66 to 4,88m Single random lengths Double random lengths Média mínima de 10,67m e comprimento mínimo de 6,71m Minimum average of 10,67m and minimum length of 6,71m De 4,8 a 6,7m com até 5% de 3,7 a 4,8m From 4,8 to 6,7m with up to 5% from 3,7 to 4,8m Double random lengths Fabricação Standard Manufacturing lengths 4 a 8m ou 8 a 13 m 4 to 8m or 8 to 13 m Média mínima de 10,7 m e comprimento mínimo de 6,7 m com até 5% de 4,8 a 6,7m Minimum average of 10,7 m and minimum length of 6,7 m with up to 5% of 4,8 to 6,7m 4 a 8m ou 8 a 13 m 4 to 8m or 8 to 13 m Fixos ou Faixas Other fixed lengths or ranges Mediante Consulta Upon request Fabricação Standard Manufacturing lengths Mediante Consulta Upon request Observação Note Não poderão ser fornecidos tubos em ‘‘double random lengths’’ para bitola 10’’ e parede ≥ 28,58 mm, para bitola 12’’ e parede ≥ 23,83 mm de 14’’ e parede ≥ 20,62mm ‘‘double random lengths’’ tubes cannot be supplied for OD 10’’ and wall thickness ≥ 28,58 mm, for OD 12’’ and wall thickness ≥ 23,83 mm and for OD 14’’ and wall thickness ≥ 20,62mm Fixos ou Faixas Other fixed lengths or ranges Observação Note Não poderão ser fornecidos tubos em ‘‘double random lengths’’ para bitola 10’’ e parede ≥ 28,58 mm, para bitola 12’’ e parede ≥ 23,83 mm de 14’’ e parede ≥ 20,62mm ‘‘double random lengths’’ tubes cannot be supplied for OD 10’’ and wall thickness ≥ 28,58 mm, for OD 12’’ and wall thickness ≥ 23,83 mm and for OD 14’’ and wall thickness ≥ 20,62mm 4 - Acabamento de pontas / End Finishing 4 - Acabamento de pontas / End Finishing Lisas Chanfradas: ≥ 1” (33,4 mm) Rosca Lisas Chanfradas: ≥ 1” (33,4 mm) Plain Beveled: > 1’’ (33,4 mm) Thread 5 - Tolerâncias / Tolerances Plain Beveled: > 1’’ (33,4 mm) 5 - Tolerâncias / Tolerances Diâmetro Externo Outer diameter Até 1.1/2’’ (48,3 mm) +/- 0,4mm A partir de 2’’ (60,3 mm) +/- 1% Up to 1.1/2’’ (48,3 mm) +/- 0,4mm From 2’’ (60,3 mm) +/- 1% Espessura de parede Wall thickness A espessura de parede mínima não estará em nenhum ponto mais que 12,5% abaixo da espessura de parede nominal especificada The minimum wall thickness will not be at any point more than 12,5% below the specified nominal wall thickness Peso Weight (+/-) 10% Além dos ensaios físicos e tecnológicos executados, cada tubo é submetido a um teste elétrico não destrutivo ou hidrostático de acordo com a bitola e o aço. In addition to technological and physical testing each pipe undergoes a hydrostatic test or NDT according to its size and steel. NOTA: Material em conformidade com os requisitos de regulamentação e devidamente certificado pelo Inmetro. NOTE: Material in accordance with regulation requisites and duely certified by Inmetro. Diâmetro Externo Outer diameter 6 - Ensaios e testes / testing +/- 0,4mm +/- 0,8mm + 1,6mm - 0,8mm + 2,4mm -0,8mm de 1/8’’ até 1.1/2’’ > 1.1/2’’ até 4’’ > 4’’ até 8’’ > 8’’ +/- 0,4mm +/- 0,8mm + 1,6mm - 0,8mm + 2,4mm -0,8mm de 1/8’’ up to 1.1/2’’ > 1.1/2’’ up to 4’’ > 4’’ up to 8’’ > 8’’ Espessura de parede Wall thickness A espessura de parede mínima não estará em nenhum ponto mais que 12,5% abaixo da espessura de parede nominal especificada The minimum wall thickness will not be at any point more than 12,5% below the specified nominal wall thickness Peso Weight + 10% -3,5% 6 - Ensaios e testes / testing Além dos ensaios físicos e tecnológicos executados, cada tubo é submetido a um teste elétrico não destrutivo ou hidrostático de acordo com a bitola e o aço. In addition to technological and physical testing each pipe undergoes a hydrostatic test or NDT according to its size and steel. p.40 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.41 Tubos de Aço Sem Costura para Serviços em Alta Temperatura Tubos de Aço Sem Costura para Serviços em Baixa Temperatura Seamless Steel Pipes for High Temperature Service Seamless Steel Pipes for Low-Temperature Service NBR 6321 • Para altas temperaturas / NBR 6321 • For high temperatures ASTM A 333 • Para baixas temperaturas ASTM A 333 • For low temperatures 1 - Composição química (%) / Chemical Composition (%) Grau Grade C (máx.) Mn. (máx.) Si (máx.) P (máx.) S (máx.) Cr (máx.) Cu (máx.) Mo (máx.) Ni V (máx.) A 0,25 0,27 / 0,93 0,10 0,035 0,035 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 B 0,30 0,29 / 1,06 0,10 0,035 0,035 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 C 0,35 0,29 / 1,06 0,10 0,035 0,035 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 Obs.: Para cada 0,01% de redução sobre o Carbono máximo especificado, é permitido um acréscimo de 0,06% sobre o Manganês máximo especificado, para o grau A até um máximo de 1,35%, para os graus B e C máximo de 1,65% Obs.: For every 0,01% on maximum specified Carbon reduced, 0,06% increase in the maximum specified manganese is allowed, for grade A up to a maximum of 1,35%,for B and C grades maximum of 1,65% 2 - Propriedades Mecânicas / Mechanical Properties Grau Grade C (máx.) Si Mn. P (máx.) S (máx.) 1 6 0,30 - 0,40 / 1,06 0,025 0,025 - - - - - - 0,30 0,10 (mín) 0,29 / 1,06 0,025 0,025 0,40 (max) 0,30 (max) 0,40 (max) 0,08 (max) 0,02 (max) 0,12 (max) 8 0,13 0,13 / 0,32 0,90 (máx) 0,025 0,025 8,40 / 9,60 - - - - - Ni Cr Cu V Nb Mo Obs.: Para cada 0,01% de redução sobre o Carbono máximo especificado, é permitido um acréscimo de 0,06% sobre o Manganês máximo especificado, até um máximo de 1,35% Obs.: For every 0,01% of maximum specific carbon reduction,an increase in 0,06% of the maximum manganese is allowed, up to a maximum of 1,35% 2 - Propriedades Mecânicas / Mechanical Properties Limite de Escoamento - mín. Yield Strength - mín. Grau Grade 1 - Composição química (%) / Chemical composition (%) Resistência à Tração - mín. Tensile Stength - mín. psi MPa psi MPa A 30.000 205 48.000 330 B 35.000 240 60.000 415 C 40.000 275 70.000 485 Obs.: Alongamento conforme a norma Obs.: Elongation according to standard Limite de Escoamento - mín. Yield Strength - mín. Grau Grade Resistência à Tração - mín. Tensile Stength - mín. psi MPa psi MPa 1 30.000 205 55.000 380 6 35.000 240 60.000 415 8 75.000 515 100.000 690 Obs.: Alongamento conforme a norma Obs.: Elongation according to standard 3 - Comprimentos / Length 3 - Comprimentos / Length Single random lengths De 4,8 a 6,7m com até 5% de 3,7 a 4,8m From 4,8 to 6,7m with up to 5% from 3,7 to 4,8m Double random lengths Média mínima de 10,7 m e comprimento mínimo de 6,7 m com até 5% de 4,8 a 6,7m Minimum average of 10,7 m and minimum length of 6,7 m with up to 5% of 4,8 to 6,7m Fabricação Standard Manufacturing lengths 4 a 8m ou 8 a 13 m 4 to 8m or 8 to 13 m Fixos ou Faixas Other fixed lengths or ranges Mediante Consulta Upon request Observação Note Não poderão ser fornecidos tubos em ‘‘double random lengths’’ para bitola 10’’ e parede ≥ 28,58 mm, para bitola 12’’ e parede ≥ 23,83 mm de 14’’ e parede ≥ 20,62mm ‘‘double random lengths’’ tubes cannot be supplied for OD 10’’ and wall thickness ≥ 28,58 mm, for OD 12’’ and wall thickness ≥ 23,83 mm and for OD 14’’ and wall thickness ≥ 20,62mm Single random lengths De 4,8 a 6,7m com até 5% de 3,7 a 4,8m From 4,8 to 6,7m with up to 5% from 3,7 to 4,8m Double random lengths Média mínima de 10,7 m e comprimento mínimo de 6,7 m com até 5% de 4,8 a 6,7m Minimum average of 10,7 m and minimum length of 6,7 m with up to 5% of 4,8 to 6,7m Fabricação Standard Manufacturing lengths 4 a 8m ou 8 a 13 m 4 to 8m or 8 to 13 m Fixos ou Faixas Other fixed lengths or ranges Mediante Consulta Upon request Observação Note Não poderão ser fornecidos tubos em ‘‘double random lengths’’ para bitola 10’’ e parede ≥ 28,58 mm, para bitola 12’’ e parede ≥ 23,83 mm de 14’’ e parede ≥ 20,62mm ‘‘double random lengths’’ tubes cannot be supplied for OD 10’’ and wall thickness ≥ 28,58 mm, for OD 12’’ and wall thickness ≥ 23,83 mm and for OD 14’’ and wall thickness ≥ 20,62mm 4 - Acabamento de pontas / End Finishing Lisas Chanfradas: ≥ 1” (33,4 mm) Plain Beveled: > 1’’ (33,4 mm) 5 - Tolerâncias / Tolerances 4 - Acabamento de pontas / End Finishing Lisas Chanfradas: ≥ 1” (33,4 mm) +/- 0,4mm +/- 0,8mm + 1,6mm - 0,8mm + 2,4mm -0,8mm de 1/8’’ até 1.1/2’’ > 1.1/2’’ até 4’’ Diâmetro Externo Outer diameter > 4’’ até 8’’ > 8’’ +/- 0,4mm +/- 0,8mm + 1,6mm - 0,8mm + 2,4mm -0,8mm de 1/8’’ up to 1.1/2’’ > 1.1/2’’ up to 4’’ > 4’’ up to 8’’ > 8’’ Espessura de parede Wall thickness A espessura de parede mínima não estará em nenhum ponto mais que 12,5% abaixo da espessura de parede nominal especificada The minimum wall thickness will not be at any point more than 12,5% below the specified nominal wall thickness Peso Weight + 10% -3,5% 6 - Ensaios e testes / testing Além dos ensaios físicos e tecnológicos executados, cada tubo é submetido a um teste elétrico não destrutivo ou hidrostático de acordo com a bitola e o aço. In addition to technological and physical testing each pipe undergoes a hydrostatic test or NDT according to its size and steel. Plain Beveled: > 1’’ (33,4 mm) 5 - Tolerâncias / Tolerances Diâmetro Externo Outer diameter Espessura de parede Wall thickness Peso Weight < 48,3mm > 48,3 < 114,3mm > 114,3 mm < 219,1mm > 219,1 mm + + + + 0,4 0,8 1,6 2,4 / / / / - 0,8mm 0,8mm 0,8mm 0,8mm A espessura de parede mínima não estará em nenhum ponto mais que 12,5% abaixo da espessura de parede nominal especificada The minimum wall thickness will not be at any end more than 12,5%below the specified nominal wall thickness Diâmetro externo < 323,8 mm +10.0% / -3.5% Diâmetro externo > 323,8 mm +10.0% / -5.0% Outer Diameter < 323,8 mm + 10.0% / -3.5% Inner Diameter > 323,8 mm + 10.0% / -5.0% 6 - Ensaios e testes / testing Além dos ensaios físicos e tecnológicos executados, cada tubo é submetido a um teste não destrutivo ou hidrostático de acordo com a bitola e o aço. In addition to technological and physical testing each pipe undergoes a hydrostatic test or NDT according to its size and steel. p.42 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.43 DIMENSÕES • ASTM A 53 / NBR 5590 / ASTM A 106 / NBR 6321 / ASTM A 333 DIMENSIONS • ASTM A 53 / NBR 5590 / ASTM A 106 / NBR 6321 / ASTM A 333 Diam. Nom. pol 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 Diâmetro Externo Outer Diameter pol 0.540 0.675 0.840 1.050 1.315 1.660 1.900 2.375 2.875 mm 13,7 17,1 21,3 26,7 33,4 42,2 48,3 60,3 73 Espessura de parede Wall thickness Peso Weight Esp. Spc. DIMENSÕES • ASTM A 53 / NBR 5590 / ASTM A 106 / NBR 6321 / ASTM A 333 DIMENSIONS • ASTM A 53 / NBR 5590 / ASTM A 106 / NBR 6321 / ASTM A 333 Comprimento Length Diam. Nom. Esp. Spc. mm kg/m lb/ft SCH SRL DRL pol mm kg/m lb/ft SRL DRL 0,63 0,43 STD/40 x x 0.141 3,58 7,53 5,06 x x 0.12 3,02 0,80 0,54 XS/80 X x 0.156 3,96 8,29 5,58 x x 0.073 1,85 0,70 0,47 30 x x 0.172 4,37 9,11 6,12 x x 0.091 2,31 0,84 0,57 STD/40 x x 0.188 4,78 9,92 6,66 30 x x 0.126 3,20 1,10 0,74 XS/80 x x 0.216 5,49 11,29 7,58 STD/40 x x 0.095 2,41 1,12 0,76 30 x x 0.250 6,35 12,93 8,69 x x 0.109 2,77 1,27 0,85 STD/40 x x 0.281 7,14 14,40 9,67 x x 0.147 3,73 1,62 1,09 XS/80 x x 0.300 7,62 15,27 10,26 XS/80 x x 0.188 4,78 1,95 1,31 160 x x 0.438 11,13 21,35 14,34 160 x x 0.294 7,47 2,55 1,72 XXS x x 0.600 15,24 27,68 18,60 XXS x x 0.095 2,41 1,44 0,97 30 x x 0.141 3,58 8,65 5,82 x x 0.113 2,87 1,69 1,13 STD/40 x x 0.156 3,96 9,53 6,41 x x 0.154 3,91 2,20 1,48 XS/80 x x 0.172 4,37 10,48 7,04 x x 0.219 5,56 2,90 1,95 160 x x 0.188 4,78 11,41 7,66 30 x x 0.308 7,82 3,64 2,44 XXS x x 0.226 5,74 13,57 9,12 STD/40 x x 0.114 2,90 2,18 1,46 30 x x 0.250 6,35 14,92 10,02 x x 0.133 3,38 2,50 1,68 STD/40 x x 0.281 7,14 16,63 11,17 x x 0.179 4,55 3,24 2,17 XS/80 x x 0.318 8,08 18,63 12,52 x x 0.250 6,35 4,24 2,85 160 x x 0.156 3,96 10,78 7,24 x x 0.358 9,09 5,45 3,66 XXS x x 0.172 4,37 11,85 7,96 x x 0.117 2,97 2,87 1,93 30 x x 0.188 4,78 12,91 8,67 x x 0.126 3,20 3,08 2,07 x x 0.203 5,16 13,89 9,32 x x 0.140 3,56 3,39 2,27 STD/40 x x 0.219 5,56 14,91 10,02 x x 0.191 4,85 4,47 3,00 XS/80 x x 0.237 6,02 16,07 10,80 x x 0.250 6,35 5,61 3,77 160 x x 0.250 6,35 16,90 11,36 x x 0.382 9,70 7,77 5,22 XXS x x 0.281 7,14 18,87 12,67 x x 0.125 3,18 3,54 2,37 30 x x 0.312 7,92 20,78 13,97 x x 0.145 3,68 4,05 2,72 STD/40 x x 0.337 8,56 22,32 15,00 XS/80 x x 0.200 5,08 5,41 3,63 XS/80 x x 0.438 11,13 28,32 19,02 120 x x 0.281 7,14 7,25 4,86 160 x x 0.531 13,49 33,54 22,53 160 x x 0.400 10,15 9,55 6,41 XXS x x 0.674 17,12 41,03 27,57 XXS x x 0.125 3,18 4,48 3,01 30 x x 0.188 4,78 16,09 10,80 x x 0.141 3,58 5,01 3,37 x x 0.219 5,56 18,61 12,51 x x 0.154 3,91 5,44 3,66 x x 0.258 6,55 21,77 14,63 x x 0.172 4,37 6,03 4,05 x x 0.281 7,14 23,62 15,87 x x 0.188 4,78 6,54 4,40 x x 0.312 7,92 26,05 17,51 x x 0.218 5,54 7,48 5,03 x x 0.344 8,74 28,57 19,19 x x 0.250 6,35 8,45 5,68 x x 0.375 9,53 30,97 20,80 XS/80 x x 0.281 7,14 9,36 6,29 x x 0.500 12,7 40,28 27,06 120 x x 0.344 8,74 11,11 7,47 160 x x 0.625 15,88 49,11 32,99 160 x x 0.436 11,07 13,44 9,04 XXS x x 0.750 19,05 57,43 38,59 XXS x x 0.125 3,18 5,48 3,67 x x 0.188 4,78 19,28 12,94 x x 0.141 3,58 6,13 4,12 x x 0.203 5,16 20,76 13,94 x x 0.156 3,96 6,74 4,53 x x 0.219 5,56 22,31 15,00 x x 0.172 4,37 7,40 4,97 x x 0.250 6,35 25,36 17,04 x x 0.188 4,78 8,04 5,40 30 x x 0.280 7,11 28,26 18,99 x x 0.203 5,16 8,63 5,80 STD/40 x x 0.312 7,92 31,33 21,06 x x 0.216 5,49 9,14 6,14 x x 0.344 8,74 34,39 23,10 x x 0.250 6,35 10,44 7,02 x x 0.375 9,53 37,31 25,05 x x 0.276 7,01 11,41 7,67 XS/80 x x 0.432 10,97 42,56 28,60 x x 0.375 9,53 14,92 10,02 160 x x 0.500 12,70 48,73 32,74 x x 0.552 14,02 20,39 13,71 XXS x x 0.562 14,27 54,21 36,43 x x 0.625 15,88 59,69 40,09 x x 0.719 18,26 67,57 45,39 x x 0.750 19,05 70,12 47,10 x x 0.864 21,95 79,22 53,21 0.875 22,23 80,08 53,78 Diâmetro / paredes fornecidos como trefilados a frio Nota: Outros diâmetros / paredes poderão ser fabricados mediante consulta. Para o aço Grau 8, diametro/paredes serão fornecidos mediante consulta. XS/80 Diameter / wall thickness supplied as cold drawn Note: other diameters / wall thickness can be manufactures upon request. For steel grade 8,diameter/wall thickness will be supplied upon demand. 3 1/2 4 5 6 4.000 4.500 5.563 6.625 88,9 101,6 114,3 141,3 168,3 SCH Comprimento Length 2,24 3.500 mm Peso Weight pol 3 pol Espessura de parede Wall thickness 0.09 STD/40 pol Diâmetro Externo Outer Diameter XS/80 30 STD/40 STD/40 STD/40 XS/80 120 160 XXS x x x x p.44 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.45 DIMENSÕES • ASTM A 53 / NBR 5590 / ASTM A 106 / NBR 6321 / ASTM A 333 DIMENSIONS • ASTM A 53 / NBR 5590 / ASTM A 106 / NBR 6321 / ASTM A 333 Diam. Nom. pol 8 10 Diâmetro Externo Outer Diameter pol 8.625 10.750 mm 219,1 273,0 Espessura de parede Wall thickness Peso Weight Esp. Spc. DIMENSÕES • ASTM A 53 / NBR 5590 / ASTM A 106 / NBR 6321 / ASTM A 333 DIMENSIONS • ASTM A 53 / NBR 5590 / ASTM A 106 / NBR 6321 / ASTM A 333 Comprimento Length Diam. Nom. Esp. Spc. Comprimento Length mm kg/m lb/ft SCH SRL DRL pol mm kg/m lb/ft SCH SRL DRL 6,35 33,32 22,38 20 x x 0.250 6,35 49,71 33,41 20 x x 0.277 7,04 36,82 24,72 30 x x 0.281 7,14 55,76 37,46 x x 0.312 7,92 41,25 27,23 x x 0.312 7,92 61,70 41,48 x x 0.322 8,18 42,55 28,58 x x 0.330 8,38 65,19 43,81 x x 0.344 8,74 45,34 30,45 x x 0.344 8,74 67,91 45,62 x x 0.375 9,53 49,25 33,07 x x 0.375 9,53 73,86 49,61 STD x x 0.406 10,31 53,09 35,67 x x 0.406 10,31 79,71 53,57 40 x x 0.438 11,13 57,08 38,33 x x 0.438 11,13 85,82 57,65 x x 0.500 12,70 64,64 43,43 x 0.562 14,27 72,08 48,44 0.594 15,09 75,92 51,00 0.625 15,88 79,59 53,45 0.719 18,26 90,44 60,77 XS/80 mm Peso Weight pol 60 pol Espessura de parede Wall thickness 0.250 STD/40 pol Diâmetro Externo Outer Diameter 30 x x 0.500 12,70 97,44 65,48 XS x x x 0.562 14,27 108,93 73,22 60 x x 100 x x x x 0.625 15,88 120,59 81,01 x x 120 x x 0.688 17,48 132,05 88,71 0.750 19,05 143,17 96,21 0.812 20,62 154,17 103,63 0.844 21,44 159,87 107,42 0.875 22,23 165,33 0.938 23,83 1.000 1.062 12 12.750 323,8 80 x x x x x x x x 111,08 x x 176,29 118,40 x 25,40 186,92 125,61 26,97 197,43 132,69 1.125 28,58 208,08 139,81 1.311 33,32 238,69 160,40 0.311 7,90 67,73 45,52 0.344 8,74 74,76 50,22 0.375 9,53 81,33 54,62 0.406 10,31 87,79 59,00 0.438 11,13 94,55 63,50 0.469 11,91 100,95 67,84 0.500 12,70 107,40 72,16 0.562 14,27 120,12 80,73 0.750 19,05 93,98 63,14 x x 0.812 20,62 100,93 67,82 140 x x 0.875 22,23 107,93 72,49 XXS x x 0.906 23,01 111,27 74,76 160 x x 1.000 25,40 121,33 81,51 x x 1.260 32,00 147,64 99,22 x x 1.311 33,32 152,65 102,58 (*) (*) 0.250 6,35 41,76 28,06 x x 0.279 7,09 46,49 31,23 x x 0.307 7,80 51,01 34,27 x x 0.344 8,74 56,96 38,27 x x 0.365 9,27 60,29 40,52 x x x x x x x x 80 x x x x 100 x x 0.594 15,09 126,72 85,14 x x 0.625 15,88 133,04 89,36 x x 0.688 17,48 145,76 97,91 x x x x 20 30 STD/40 100 XXS/120 x x 140 20 STD/30 x (*) (*) x x x x x x x x x x x x 0.438 11,13 71,88 48,28 0.500 12,70 81,53 54,79 0.562 14,27 91,05 61,21 0.594 15,09 95,98 64,49 0.625 15,88 100,69 67,65 0.719 18,26 114,71 77,10 0.812 20,62 128,34 86,26 0.844 21,44 133,01 89,39 0.875 22,23 137,48 92,37 x x 0.750 19,05 158,11 106,23 0.938 23,83 146,43 98,39 x x 0.812 20,62 170,34 114,48 1.000 25,40 155,10 104,23 XXS/140 x x 0.875 22,23 182,76 122,77 1.125 28,58 172,27 115,77 160 x 0.938 23,83 194,98 130,98 1.250 31,75 188,90 126,96 x 1.000 25,40 206,84 138,97 x 1.311 33,32 196,95 132,36 (*) 1.095 27,80 232,00 155,92 (*) XS/60 120 14 14.000 355,6 (*) Notas: 1 - Outros diâmetros / paredes poderão ser fabricados mediante consulta. 2 - Acima de 28,6 mm fornecemos em ponta lisa. 3 - Para o aço Grau 8, diâmetro/paredes serão fornecidos mediante consulta. (*) sob consulta Note: 1 - Other diameters / wall thicknesses can be manufactured upon request. 2 - Above 28,6 mm we supply plain end. 3 - For steel grade 8, diameter/wallthicknessare manufactered upon request. (*) upon request Cálculo Massa: m= 0,02466*e*(D-e) onde: m = massa teórica (kg/m) e = espessura de parede (mm) D = diâmetro externo (mm) Mass Calculation: m= 0,02466*e*(D-e) where: m = theoretical mass (kg/m) e = wall thickness (mm) D = outer diameter (mm) 40 XS 60 80 x x x x x x x x x x 100 x (*) p.46 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market PRINCIPAIS DIMENSÕES / Main Dimensions As principais normas internacionais para tubos condutores de aço sem costura são API 5L, ASTM A 53, NBR 5590, ASTM A 106, NBR 6321, ASTM A 333 The main international standards for seamless steel line pipes are API 5L, ASTM A 53,NBR 5590, ASTM A 106, NBR 6321, ASTM A 333 MEDIDAS CONFORME NORMAS API 5L, NBR 5590, ASTM A 106, NBR 6321, ASTM A 333 Measurements as per API 5L, ASTM A 53, NBR-5590, ASTM A 106, NBR 6321, ASTM A 333 standard DIMENSÕES E PESO TEÓRICO CONFORME NORMA ANSI B36. 10M-1996 Dimensions and theoretical weights as per ANSI B36. 10M-1996 DN DE pol. mm pol. mm 1/4* - 0.540 13,7 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4 5 6 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 0.675 0.840 1.05 1.315 1.66 1.9 2.375 2.875 3.500 4 4.500 5.563 6.625 6,625 17,1 21,3 26,7 33,4 42,2 48,3 60,3 73,0 88,9 101,6 114,3 141,3 168,3 219,1 10 250 10.750 273,0 12 300 12.750 323,8 14 350 14000 355,6 16 400 16000 406,4 18 450 18000 457,0 20 500 20000 508,0 22 ... 22000 559,0 24 600 24000 610,0 *exceto API 5L Wall Thickness Weight / Metro SCHEDULE NUMBER 20 30 40 60 80 100 120 140 160 STD XS XXS mm - - 2,24 - 3,02 - - - - 2,24 3,02 - Kg/m - - 0,63 - 0,80 - - - - 0,63 0,80 - mm - 1,85 2,31 - 3,20 - - - - 2,31 3,20 - Kg/m - 0,70 0,84 - 1,10 - - - - 0,84 1,10 - mm - 2,41 2,77 - 3,73 - - - 4,78 2,77 3,73 7,47 Kg/m - 1,12 1,27 - 1,62 - - - 1,95 1,27 1,62 2,55 mm - 2,41 2,87 - 3,91 - - - 5,56 2,87 3,91 7,82 Kg/m - 1,44 1,69 - 2,20 - - - 2,90 1,69 2,20 3,64 mm - 2,90 3,38 - 4,55 - - - 6,35 3,38 4,55 9,09 Kg/m - 2,18 2,50 - 3,24 - - - 4,24 2,50 3,24 5,45 mm - 2,97 3,56 - 4,85 - - - 6,35 3,56 4,85 9,70 Kg/m - 2,87 3,39 - 4,47 - - - 5,61 3,39 4,47 7,77 mm - 3,18 3,68 - 5,08 - - - 7,14 3,68 5,08 10,15 Kg/m - 3,53 4,05 - 5,41 - - - 7,25 4,05 5,41 9,56 mm - 3,18 3,91 - 5,54 - - - 8,74 3,91 5,54 11,07 Kg/m - 4,48 5,44 - 7,48 - - - 11,11 5,44 7,48 13,44 mm - 4,78 5,16 - 7,01 - - - 9,53 5,16 7,01 14,02 Kg/m - 8,04 8,63 - 11,41 - - - 14,92 8,63 11,41 20,39 mm - 4,78 5,49 - 7,62 - - - 11,13 5,49 7,62 15,24 Kg/m - 9,92 11,29 - 15,27 - - - 21,35 11,29 15,27 27,68 mm - 4,78 5,74 - 8,08 - - - - 5,74 8,08 - Kg/m - 11,41 13,57 - 18,63 - - - - 13,57 18,64 - mm - 4,78 6,02 - 8,56 - 11,13 - 13,49 6,02 8,56 17,12 Kg/m - 12,91 16,08 - 22,32 - 28,32 - 33,54 16,07 22,32 41,03 mm - - 6,55 - 9,53 - 12,7 - 15,88 6,55 9,53 19,05 Kg/m - - 21,77 - 30,97 - 40,28 - 49,12 21,77 30,97 57,43 mm - - 7,11 - 10,97 - 14,27 - 18,26 7,11 10,97 21,95 Kg/m - - 28,26 - 42,56 - 54,21 - 67,57 28,26 42,56 79,22 mm 6,35 7,04 8,18 10,31 12,70 15,09 18,26 20,62 23,01 8,18 12,7 22,23 Kg/m 33,32 36,82 42,55 53,09 64,64 75,92 90,44 100,93 111,27 42,55 64,64 107,92 mm 6,35 7,80 9,27 12,7 15,09 18,26 21,44 25,4 28,58 9,27 12,70 25,40 Kg/m 41,76 51,01 60,29 81,55 95,98 114,71 133,01 155,1 172,27 60,3 81,55 155,15 mm 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,4 28,58 33,32 9,53 12,70 25,40 Kg/m 49,71 65,19 79,71 108,93 132,05 159,87 186,92 208,08 238,69 73,88 97,48 186,97 mm 7,92 9,53 11,13 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71 9,53 12,70 - Kg/m 67,91 81,33 94,55 126,72 158,11 198,98 224,66 253,58 281,72 81,33 107,39 - mm 7,92 9,53 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49 9,53 12,70 - Kg/m 77,83 93,27 123,31 160,13 203,53 245,57 286,66 333,21 365,35 93,27 123,31 - mm 7,92 11,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24 9,53 12,70 - Kg/m 87,71 122,38 155,81 205,75 254,57 309,64 363,58 408,28 459,39 105,17 139,16 - mm 9,53 12,70 15,09 20,62 26,19 32,54 38,10 44,45 50,01 9,53 12,70 - Kg/m 117,15 155,13 183,43 248,84 311,19 381,55 441,52 508,15 564,85 117,15 155,13 - mm 9,53 12,70 - 22,23 28,58 34,93 41,28 47,63 53,98 9,53 12,70 - Kg/m 129,14 171,1 - 294,27 373,85 451,45 527,05 600,67 672,3 129,14 171,1 - mm 9,53 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54 9,53 12,70 - Kg/m 141,12 209,65 255,43 355,28 442,11 547,74 640,07 720,19 808,27 141,12 187,07 - Vallourec Brasil DN - Diâmetro Nominal / Nominal diameter DN - Diâmetro Nominal / Nominal diameter Grupo Valourec STD - Standard XS - Extra Strong XXS- Double Extra Strong PRODUZIMOS OUTRAS MEDIDAS ALÉM DAS APRESENTADAS NAS NORMAS INTERNACINAIS We produce other measures in addition to those presented in the international standards p.48 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Principais Serviços oferecidos para Tubos Condutores e Projetos Lipe Pipe Main Services offered for Line pipes and Line Pipe Projects Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.49 Revestimento interno e externo Inner and outer coating Através de parceiros criteriosamente selecionados e com base em normas e padrões internacionais de produção e qualidade, a Vallourec oferece soluções em revestimentos que atendem as especificações de cada cliente, em variadas aplicações. Through carefully selected partners and based on international production and quality standards and norms, Vallourec offers coating solutions to meet the specifications of each client, in various applications. End-Truing - Usinagem de pontas End-Truing - End machining REVESTIMENTO DE JUNTA DE CAMPO EM POLIPROPILENO E POLIETILENO SPRAY GUN® Desenvolvido pela Vallourec o processo consiste na usinagem das pontas dos tubos, assegurando precisas tolerâncias dimensionais dos diâmetros internos e externos. A usinagem de ponta permite um aumento na produtividade em termos de operação de soldagem e redução de custos baseada principalmente em: Developed by Vallourec this process consists of machining the ends of the tubes, this way assuring precise dimensional tolerances of inner and outer diameters. The machining of the ends allows an increase in productivity in relation to welding operation and cost reduction based especially on: Field joint coating in polypropylene and polyethylene spray gun® • Redução do tempo de setup durante o processo de soldagem e inspeção ndt. • Eliminação da necessidade de pipe sorting na base ou no canteiro de obra. • Redução de perdas e retrabalho durante o processo de soldagem e inspeção ndt. • Redução no prazo de entrega dos tubos, se considerarmos que a usinagem seria feita de forma manual fora de linha. • Aumento da resistência à fadiga em aplicações dinâmicas como os risers de produção. • Lowering of setup time during the welding process and NDT inspections. • Eliminating the need for pipe sorting at the spoolbase or the construction site. • Reducing losses and rework during welding and NDT inspection processes. • Shortening delivery time of tubes, considering the machining would otherwise be done manually and outside the line. • Increase in resistance to stress in dynamic applications such as production risers. PE/PP APLICADO ATRAVÉS DE SISITEMA SPRAY GUN® pe/pp applied through spray gun system® Fusion Bonded Epoxy Dupla camada de FBE Duo Layer FBE TUBO DE AÇO / steel pipe FBE APLICADO ELETROSTATICAMENTE FBE eletrostatically applies TRIPLA CAMADA PE/PP / tree layer pe/pp FBE FBE FBE FBE Adesivo Copolymer Adhesive Polipropileno Polyethylene Adesivo Adhesive Espuma de Polipropileno Foam PP Polipropileno Sólido Solid PP Capa protetora externa Outer Shield MANTAS TERMOCONTRÁTEIS Shrinkable sleeves MANTA TERMOCONTRÁTIL / shrinkable sleeves PRIMER EPÓXI LÍQUIDO (RECOMENDADO) liquid primer epoxi (recomended) tubo de aço / steel pipe FBE FBE Adesivo Copolymer Adhesive Polipropileno Polyethylene Revestimento de eficiência de fluxo Flow Efficiency Coating TRIPLA CAMADA POLIETILENO tree layer polyethylene Diâmetro nominal dos tubos: Nominal pipe diameter: de 2” (60,3 mm) a 14” (355,6 mm) 2” (60,3 mm) to 14” (355,6 mm) Comprimento: Length: de 8 a 14 metros 8m (26.25 ft.) to 14m (45.93 ft.) Peso máximo por tubo: Max. pipe weight: 4.000 kg (8.000 lb.) Tipo de aplicação: Application: Revestimentos externos em fusion Bonded Epoxy (FBE) e sistemas multicamada utilizando Polietileno ou Polipropileno, além de isolamento térmico em polipropileno sólido ou sintático, ULTRA. FBE (Fusion Bonded Epoxy) external coatings and multi-layer Polyethylene or Polypropylene coating systems. Normas e especificações: Standards and specifications: Poderão ser aplicados conforme normas e especificações Brasileiras (Petrobras), Alemã (DIN), Francesa (NFA), Canadense ou outras especificações mediante análise prévia. Brazilian (Petrobras), German (DIN), French (NFA), Canadian or other technical standards and specifications can be applied, subject to consultation. Jateamento e Pintura: Blasting/Paint Poderão ser aplicadas conforme normas e especificações Brasileiras (Petrobras) – outras especificações mediante análise prévia. Brazilian (Petrobras) or other technical standards and specifications can be applied, subject to consultation. Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.51 Líder no mercado de geração de energia, a Vallourec é capaz de fornecer a mais variada gama de tubos para a construção de caldeiras, trocadores de calor e os mais complexos equipamentos para troca térmica. Oferecemos soluções eficientes em tubos de aço carbono e aços ligados sobmedida para cada projeto através de uma relação estreita e trasparente com os nossos clientes. A Vallourec oferece serviços e produtos através de parcerias de longa duração e planejamento colaborativo visando garantir o melhor preço, prazo de entrega e flexibilidade de produção. World leader in the Powergen Market, Vallourec is able to supply a wide variety of tubes for boilers, heat exchangers and the most complex equipment related to heat exchange. We offer effective solutions in Carbon Steel tubes and low alloy steels, tailor made for each application. This is done through close and intense cooperation with our clients. Vallourec offers services and products which are the result of long term frame agreement and collaborative planning. This way we insure the best prices, delivery times and flexibility in terms of production. Vantagens Advantages Tubos para Caldeiras e Trocadores de Calor Tubes for Boilers and Heat Exchangers Alta resistência à corrosão High corrosion resistance Baixo custo de manutenção Low maintenance costs Excelentes propriedades mecânicas Excellent Mechanical Properties Alta confiabilidade High reliability Facilidade de conformação Facility to conform Longa vida útil Long product lifetime Boa soldabilidade Good weldability Assistência técnica especializada e in loco Specialized technical assistance on site Baixa rugosidade interna Low internal roughness Alta condutividade térmica High Thermo conveyance p.52 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Principais Normas Técnicas de Tubos de Aço Sem Costura para Caldeiras e Trocadores de Calor Main Technical Standards for Boilers and Heat Exchangers Norma Standard DIN Aplicação Application 1629 Caldeiras, aparelhos, reservatórios e outros General application 1630 Caldeiras, aparelhos, reservatórios e outros General application 17175 Caldeiras - altas temperaturas High-temperature services A 106 Serviços de alta temperatura High-temperature services A 179 Condensadores e trocadores de calor Condensers, heat exchangers and air coolers A 192 Caldeiras e superaquecedores de alta pressão Boilers and high pressure superheaters A 209 Caldeiras e superaquecedores Boilers and superheaters A 210 Caldeiras e superaquecedores Boilers and superheaters A 213 Caldeiras, superaquecedores e trocadores de calor Boilers, superheaters and heat exchangers A 333 Serviços em baixa temperatura Low-temperature services A 334 Serviços em baixa temperatura Low-temperature services A 335 Serviços em alta temperatura High-temperature services A 423 Trabalho sob pressão, com maior resistência à corrosão Corrosion resistance ASTM p.54 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.55 1 - COMPOSIÇÃO QUÍMICA (%) E PROPRIEDADES MECÂNICAS 1 - CHEMICAL COMPOSITION (%) AND MECHANICAL PROPERTIES Norma Standard Aço Steel C Gr A Max 0,25 Mn 0,27 / 0,93 P Max. 0,035 S Max. 0,035 Si Mín 0,10 Ni Max 0,40 Cr Max 0,40 Mo Max 0,15 Cu Max 0,40 V Max Nb Propriedades Mecânicas Mechanical Properties N 0,08 RT.(MPa)Mín LE.(MPa)Min 330 205 Gr B Max 0,30 0,29 / 1,06 0,035 0,035 Mín 0,10 Max 0,40 Max 0,40 Max 0,15 Max 0,40 0,08 415 240 Gr C Max 0,35 0,29 / 1,06 0,035 0,035 Mín 0,10 Max 0,40 Max 0,40 Max 0,15 Max 0,40 0,08 485 275 A 179 A 179 0,06 / 0,18 0,27 / 0,63 0,035 0,035 A 192 A 192 0,06 / 0,18 0,27 / 0,63 0,035 0,035 Max 0,25 Gr T1 0,10 / 0,20 0,30 / 0,80 0,025 0,025 0,10 / 0,50 A 106 A 209 A 210 A 213 A 333 A 334 A 335 A 423 DIN 1629 DIN 1630 DIN 17175 Dureza Max. Max. Hardness 72 HRB 137 HB 0,44 / 0,65 380 205 146 HB Gr T1a 0,15 / 0,25 0,30 / 0,80 0,025 0,025 0,10 / 0,50 0,44 / 0,65 415 220 153 HB Gr T1b Max 0,14 0,30 / 0,80 0,025 0,025 0,10 / 0,50 0,44 / 0,65 365 195 137 HB Gr A1 Max 0,27 Max 0,93 0,035 0,035 Mín 0,10 415 255 143 HB 179 HB Gr C Max 0,35 0,29 / 1,06 0,035 0,035 Mín 0,10 485 275 Gr T2 0,10 / 0,20 0,30 / 0,61 0,025 0,025 0,10 / 0,30 0,50 / 0,81 0,44 / 0,65 415 205 163 HB Gr T5 Max 0,15 0,30 / 0,60 0,025 0,025 Max 0,5 4,00 / 6,00 0,45 / 0,65 415 205 163 HB Gr T9 Max 0,15 0,30 / 0,60 0,025 0,025 0,25 / 1,00 8,00 / 10,00 0,90 / 1,10 415 205 179 HB Gr T11 0,05 / 0,15 0,30 / 0,60 0,025 0,025 0,50 / 1,00 1,00 / 1,50 0,44 / 0,65 415 205 163 HB Gr T12 0,05 / 0,15 0,30 / 0,61 0,025 0,025 Max 0,50 0,80 / 1,25 0,44 / 0,65 415 220 163 HB Gr T22 0,05 / 0,15 0,30 / 0,60 0,025 0,025 Max 0,50 1,90 / 2,60 0,87 / 1,13 415 205 163 HB Gr1 Max 0,30 0,40 / 1,06 0,025 0,025 380 205 Gr6 Max 0,30 0,29 / 1,06 0,025 0,025 Gr1 Max 0,30 0,40 / 1,06 0,025 0,025 Gr6 Max 0,30 0,29 / 1,06 0,025 0,025 Min 0,10 Max 0,40 Max 0,30 Max 0,12 Max 0,40 0,08 Max 0,02 Min 0,10 Gr P1 0,10 / 0,20 0,30 / 0,80 0,025 0,025 0,10 / 0,50 Gr P2 0,10 / 0,20 0,30 / 0,61 0,025 0,025 0,10 / 0,30 0,50 / 0,81 415 240 380 205 415 240 0,44 / 0,65 380 205 0,44 / 0,65 380 205 Gr P5 Max 0,15 0,30 / 0,60 0,025 0,025 Max 0,50 4,00 / 6,00 0,45 / 0,65 415 205 Gr P9 Max 0,15 0,30 / 0,60 0,025 0,025 0,25 / 1,00 8,00 / 10,00 0,90 / 1,10 415 205 Gr P11 0,05 / 0,15 0,30 / 0,60 0,025 0,025 0,50 / 1,00 1,00 / 1,50 0,90 / 1,10 415 205 Gr P12 0,05 / 0,15 0,30 / 0,61 0,025 0,025 Max 0,50 0,80 / 1,25 0,44 / 0,65 415 220 Gr P22 0,05 / 0,15 0,30 / 0,60 0,025 0,025 Max 0,50 1,90 / 2,60 0,87 / 1,13 415 205 Max 0,55 Min 0,10 Gr 1 Max 0,15 0,06 / 0,16 0,06 415 255 St 37.0 Max 0,17 0,040 0,040 0,20 / 0,70 0,24 / 1,31 0,20 / 0,60 Max 0,09 350 / 480 235 St 44.0 Max 0,21 0,040 0,040 Max 0,09 420 / 550 275 St 52.0 Max 0,22 Max 1,70 0,040 0,035 Max 0,60 500 / 650 355 St 37.4 Max 0,17 Min 0,35 0,040 0,040 Max 0,35 350 / 480 235 St 44.4 Max 0,20 Min 0,40 0,040 0,040 Max 0,35 420 / 550 275 St 52.4 Max 0,22 Max 1,60 0,040 0,035 Max 0,55 500 / 650 355 St 35.8 Max 0,17 0,40 / 0,80 0,040 0,040 0,10 / 0,35 360 / 480 235 St 45.8 Max 0,21 0,40 / 1,20 0,040 0,040 0,10 / 0,35 15 Mo3 0,12 / 0,20 0,40 / 0,80 0,035 0,035 0,10 / 0,35 13CrMo44 0,10 / 0,18 0,40 / 0,70 0,035 0,035 0,10 / 0,35 10CrMo910 0,08 / 0,15 0,40 / 0,70 0,035 0,035 Max 0,50 410 / 530 255 0,25 / 0,35 450 / 600 270 0,70 / 1,10 0,45 / 0,65 440 / 590 290 2,00 / 2,50 0,90 / 1,20 450 / 600 280 170 HB p.56 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.57 Tubos de Aço Sem Costura para Caldeiras, Trocadores de Calor e Condução de Fluidos em Aço Carbono e Ligado Tubos de Aço Sem Costura Trefilados para Trocadores de Calor Cold Drawn Seamless Steel Tubes for Heat Exchangers Seamless Steel Tubes for Boilers and Heat Exchangers and Line Pipes in Carbon and Low Alloy Grades Dimensões usuais: / Common Size Range: Os tubos poderão ser fornecidos, Laminados a Quente ou Trefilados a Frio, de acordo com as normas e dimensões especificadas. The tubes may be supplied Hot- Rolled or Cold-Drawn, according to specified standards and dimensions. Espessura da Parede Wall Thickness 2.1 - Materiais com requisitos gerais conforme norma ASTM A 450 2.1 - Materials with general requirements as provided by ASTM A 450 Norma Standard Norma Graus de Aço Graus Steel Grades de Aço Tratamento Térmico Tratamento Heat Treatment Térmico Aplicações Applications Aplicações ASTM ASTM A A179 179 AA179 179 RECOZIDO Annealed RECOZIDO Condensadores e Trocadores de Calor Condensadores Condensors and e Trocadores heat exchangers de Calor ASTM ASTM A A192 192 AA192 192 NORMALIZADO(*) NORMALIZADO(*) NORMALIZED(*) Caldeiras e Superaquecedores de alta pressão Caldeiras Boilerse and Superaquecedores high pressure superheaters de alta pressão ASTM ASTM A A210 210 AA11 ee C C NORMALIZADO(*) NORMALIZADO(*) NORMALIZED(*) Caldeiras e Superaquecedores Caldeiras Boilers eand Superaquecedores superheaters ASTM ASTM A A423 423 GR 1 NORMALIZADO(*) NORMALIZADO(*) NORMALIZED(*) Caldeiras e Superaquecedores Caldeiras Boilers eand Superaquecedores superheaters * Quando Trefilado ou solicitado teste de impacto * When cold drawn or when impact test is requested 2.2 - Materiais com requisitos gerais conforme norma ASTM 1016 2.2 - Materials with general requirements as provided by ASTM 1016 Norma Standard Graus de Aço Steel Grades Tratamento Térmico Heat Treatment Aplicações Applications ASTM A 209 T1, T1a e T1b RECOZIDO Annealed Caldeiras e Superaquecedores Boilers and superheaters ASTM A 213 T2,T5,T9,T11,T12,T22 RECOZIDO Annealed Caldeiras, Superaquecedores e Trocadores de calor Boliers, Superheaters and heat exchangers 1e6 NORMALIZADO(*) NORMALIZED(*) Serviços em baixa temperatura Low-temperature services ASTM A 334 * Quando Trefilado ou solicitado teste de impacto * When cold drawn or when impact test is requested 2.3 - Materias com requisitos gerais conforme norma ASTM A 530 2.3 - Materials with general requirements as provided by ASTM a 530 Norma Standard Graus de Aço Steel Grades Tratamento Térmico Heat Treatment Aplicações Applications ASTM A 106 A, B e C ( acalmado) NORMALIZADO(*) NORMALIZED(*) Serviços em alta temperatura High-temperature services * Quando Trefilado ou solicitado teste de impacto * When cold drawn or when impact test is requested 2.4 - Materias com requisitos gerais conforme norma ASTM A 999 2.4 - Materials with general requirements as provided by ASTM a 999 Norma Standard Graus de Aço Steel Grades Tratamento Térmico Heat Treatment Aplicações Applications ASTM A 333 1e6 NORMALIZADO(*) NORMALIZED(*) Serviços em baixa temperatura Low-temperature services ASTM A 335 P1,P2,P5,P9,P11, P12 e P22 RECOZIDO Annealed Serviços em alta temperatura High-temperature services * Quando Trefilado ou solicitado teste de impacto * When cold drawn or when impact test is requested BWG 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Diâmetro Externo Outside Diameter mm 1,24 1,47 1,65 1,83 2,11 2,41 2,77 3,05 3,4 3,76 4,19 4,57 5,16 5,59 6,05 6,58 7,21 7,62 8,64 1/2" 12,70 5/8" 15,88 3/4" 19,05 1" 25,40 1. 1/4" 31,75 1. 3/8" 34,92 1. 1/2" 38,10 1. 3/4" 44,45 2" 50,80 2.1/4" 57,15 2.1/2" 63,50 2. 3/4" 69,85 3" 76,20 3. 1/4" 82,50 3. 1/2" 88,90 4" 101,60 4. 1/2" 114,30 5" 127,00 Outros diâmetros/paredes podem ser produzidos mediante consulta, já que a nossa trefilaria pode produzir tubos com diâmetros de 6,0mm a 235,0mm e paredes de 0,5mm a 23mm de espessura, dependendo da relação diâmetro externo/espessura de parede. Other diameters/wall thicknesses may be manufactured to order,as our cold drawing shop can produce tubes with diameters between 6,0mm to 235,0mm and wall thicknesses from 0,5mm to 23mm , depending on the outside diameter/wall thickness ratio. p.58 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.59 Dimensões Usuais dos Tubos de Aço Sem Costura para Caldeiras Dimensões Usuais dos Tubos de Aço Sem Costura para Caldeiras Common Size Range for Boilers Common Size Range for Boilers Tubos Laminados a Quente em dimensões conforme normas ASTM/DIN Hot rolled tubes in accordance to ASTM/DIN standards Diâmetro Externo Outside Diameter Espessura de Parede Wall Thickness Peso Weight Diâmetro Externo Outside Diameter Espessura de Parede Wall Thickness Peso Weight Diâmetro Externo Outside Diameter Espessura de Parede Wall Thickness Peso Weight mm mm Kg/m mm mm Kg/m mm mm Kg/m 2,60 1,87 6,30 6,91 3,60 8,70 10,00 10,06 4,50 10,80 6,30 14,80 31,80 50,80 3,20 2,26 4,00 2,74 2,90 3,87 5,00 3,30 3,60 4,74 8,00 18,50 5,60 3,62 5,60 7,10 14,20 30,60 2,60 1,99 7,10 8,74 4,00 10,30 3,20 2,41 11,00 12,50 5,00 12,70 4,50 3,24 2,90 4,11 6,30 15,80 5,60 3,38 4,00 5,55 8,80 21,50 2,60 2,27 5,60 7,55 14,20 32,80 3,20 2,75 7,10 9,32 3,60 9,83 5,00 4,07 12,50 14,70 4,50 12,20 7,10 5,41 3,20 4,76 6,30 16,80 2,60 2,55 4,50 6,55 8,80 22,90 3,60 3,44 6,30 8,89 16,00 38,80 5,00 4,61 4,00 12,10 2,90 5,01 5,60 16,80 3,60 6,16 7,10 21,00 5,60 9,31 8,80 25,70 8,00 12,80 16,00 43,80 12,50 18,70 4,00 12,70 3,20 5,75 5,60 17,60 5,00 8,77 7,10 22,00 Condições Gerais: 6,30 10,80 8,80 27,00 7,10 12,10 16,00 46,20 5,34 12,50 19,60 4,00 13,40 Tolerância para comprimento fixo de 0 + 100mm. Comprimento: até 14,5m - Para os tubos caldeira laminados poderemos fabricar com comprimentos fixos de até 22m mediante consulta. Outras espessuras de parede podem ser fornecidas mediante consulta. 7,10 7,21 3,60 7,57 5,60 18,50 10,00 9,45 5,00 10,30 6,30 20,70 8,80 28,40 57,00 33,70 60,30 38,00 42,40 6,30 7,10 2,90 3,20 44,50 5,00 6,30 8,80 2,90 3,60 48,30 50,80 5,00 63,50 5,61 6,18 2,98 73,00 3,26 4,87 5,94 7,75 3,25 76,10 3,97 88,90 101,60 108,00 114,30 127,00 133,00 6,30 12,80 3,76 8,00 16,00 10,00 32,00 6,24 14,20 26,20 16,00 48,80 2,90 3,42 3,20 5,60 General conditions: 139,70 Tolerance for fixed length 0 + 100mm. Length:up to 14,5m - We can manufacture rolled tubes for boilers with fixed length of up to 22m on request. Other wall thicknesses can be supplied on request. p.60 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.61 Tubos Trefilados a Frio / Laminados a Quente - Dimensões de Acordo com ANSI B 36.10 Tubos Trefilados a Frio / Laminados a Quente - Dimensões de Acordo com ANSI B 36.10 Cold Drawn / Hot Rolled Tubes - Dimensions in accordance to ANSI B 36.10 Cold Drawn / Hot Rolled Tubes - Dimensions in accordance to ANSI B 36.10 Diâmetro Nominal Nominal Diameter pol 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 Diâmetro Externo Outside Diameter pol 0.675 0.840 1.050 1.315 1.660 1.900 2.375 mm Espessura de Parede Wall Thickness pol Peso Weight mm SCH Kg/m Comprimento Length Diâmetro Nominal Nominal Diameter m pol 0.091 2,31 0,84 40 (*) 0.126 3,20 1,10 80 (*) 0.109 2,77 1,27 40 (*) 0.147 3,73 1,62 80 (*) 0.188 4,78 1,95 160 (*) Diâmetro Externo Outside Diameter pol mm 17,1 21,3 0.294 7,47 2,55 XXS (*) 0.219 5,56 2,90 160 (*) 0.308 7,82 3,64 XXS (*) 0.133 3,38 2,50 40 6,0 a 12,5 2 1/2 2.875 73,0 26,7 33,4 Espessura de Parede Wall Thickness Peso Weight SCH Comprimento Length pol mm Kg/m m 0.125 3,18 5,48 6,0 a 12,5 0.141 3,58 6,13 6,0 a 12,5 0.156 3,96 6,74 6,0 a 12,5 0.172 4,37 7,40 6,0 a 12,5 0.188 4,78 8,04 6,0 a 12,5 0.203 5,16 8,63 0.216 5,49 9,14 6,0 a 12,5 0.250 6,35 10,44 6,0 a 12,5 0.276 7,01 11,41 80 6,0 a 12,5 0.375 9,53 14,92 160 6,0 a 12,5 0.552 14,02 20,39 XXS 6,0 a 12,5 0.141 3,58 7,53 6,0 a 12,5 40 6,0 a 12,5 0.179 4,55 3,24 80 6,0 a 12,5 0.156 3,96 8,30 6,0 a 12,5 0.250 6,35 4,24 160 6,0 a 12,5 0.172 4,37 9,11 6,0 a 12,5 0.140 3,56 3,39 40 6,0 a 12,5 0.188 4,78 9,92 0.216 5,49 11,29 0.250 6,35 12,93 6,0 a 12,5 0.281 7,14 14,40 6,0 a 12,5 6,0 a 12,5 40 6,0 a 12,5 0.191 4,85 4,47 80 6,0 a 12,5 0.250 6,35 5,61 160 6,0 a 12,5 0.382 9,70 7,77 XXS 6,0 a 12,5 0.300 7,62 15,27 0.145 3,68 4,05 40 6,0 a 12,5 0.438 11,13 0.600 15,24 0.141 3,58 8,65 6,0 a 12,5 0.156 3,96 9,54 6,0 a 12,5 42,2 3 3.500 88,9 80 6,0 a 12,5 21,35 160 6,0 a 12,5 27,68 XXS 6,0 a 11,5 0.200 5,08 5,41 80 6,0 a 12,5 0.281 7,14 7,25 160 6,0 a 12,5 0.400 10,15 9,55 XXS 6,0 a 12,5 0.172 4,37 10,48 6,0 a 12,5 0.188 4,78 11,41 6,0 a 12,5 0.226 5,74 13,57 0.250 6,35 14,92 0.281 7,14 16,63 0.318 8,08 18,63 48,3 0.125 3,18 4,48 6,0 a 12,5 0.141 3,58 5,01 6,0 a 12,5 0.154 3,91 5,44 40 0.172 4,37 6,03 6,0 a 12,5 0.188 4,78 6,54 6,0 a 12,5 0.218 5,54 7,48 0.250 6,35 8,45 6,0 a 12,5 0.281 7,14 9,36 6,0 a 12,5 0.344 8,74 11,11 160 6,0 a 12,5 0.436 11,07 13,44 XXS 6,0 a 12,5 3 1/2 4.000 101,6 6,0 a 12,5 40 6,0 a 12,5 6,0 a 12,5 80 60,3 80 6,0 a 12,5 Condições Gerais: Tubos trefilados a frio Tolerâncias dimensionais conforme norma. Outros comprimentos ou comprimentos fixos podem ser produzidos mediante consulta. (*) Comprimento sobre consulta. 6,0 a 12,5 General conditions: Cold drawn tubes. Dimentional tolerances according to norm Other fixed lengths may be manufactured on request. (*) Length on request 6,0 a 12,5 p.62 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.63 Tubos Trefilados a Frio / Laminados a Quente - Dimensões de Acordo com ANSI B 36.10 Tubos Trefilados a Frio / Laminados a Quente - Dimensões de Acordo com ANSI B 36.10 Cold Drawn / Hot Rolled Tubes - Dimensions in accordance to ANSI B 36.10 Cold Drawn / Hot Rolled Tubes - Dimensions in accordance to ANSI B 36.10 Diâmetro Nominal Nominal Diameter pol Diâmetro Nominal Nominal Diameter pol Diâmetro Externo Outside Diameter pol mm Espessura de Parede Wall Thickness 4.500 5.563 mm Comprimento Length Peso Weight SCH Comprimento Length pol mm Kg/m m 0.188 4,78 19,28 6,0 a 12,5 0.203 5,16 20,76 6,0 a 12,5 mm Kg/m m 0.219 5,56 22,31 6,0 a 12,5 0.141 3,58 9,78 6,0 a 12,5 0.250 6,35 25,36 0.280 7,11 28,26 0.312 7,92 31,33 6,0 a 12,5 0.344 8,74 34,39 6,0 a 12,5 0.375 9,53 37,31 0.432 10,97 42,56 0.500 12,70 48,73 0.562 14,27 54,21 0.625 15,88 59,69 0.719 18,26 67,56 0.750 19,05 70,12 0.864 21,95 79,22 0.875 22,23 80,08 1.000 25,40 89,51 0.250 6,35 33,32 20 5,5 a 6,3 ou 10,0 a 12,5 0.277 7,04 36,82 30 5,5 a 6,3 ou 10,0 a 12,6 0.312 7,92 41,25 0.322 8,18 42,55 0.344 8,74 45,34 5,5 a 6,3 ou 10,0 a 12,6 0.375 9,53 49,25 5,5 a 6,3 ou 10,0 a 12,6 0.406 10,31 53,09 0.438 11,13 57,08 0.500 12,70 64,64 0.562 14,27 72,08 0.594 15,09 75,92 0.625 15,88 79,59 0.719 18,26 90,44 0.750 19,05 93,98 0.812 20,62 100,93 140 5,5 a 6,5 ou 10,0 a 13,0 0.875 22,23 107,93 XXS 5,5 a 6,5 ou 10,0 a 13,0 0.906 23,01 111,27 160 5,5 a 6,5 ou 10,0 a 13,0 1.000 25,40 121,33 5,5 a 6,5 ou 10,0 a 13,0 1.130 28,70 134,75 10,0 a 12,2 1.181 30,00 139,88 10,0 a 12,2 1.252 31,80 146,87 10,0 a 12,2 3,96 10,78 6,0 a 12,5 0.172 4,37 11,85 6,0 a 12,5 0.188 4,78 12,91 6,0 a 12,5 0.203 5,16 13,89 6,0 a 12,5 0.219 5,56 14,91 6,0 a 12,5 0.237 6,02 16,08 40 6 6.625 168,3 6,0 a 12,5 114,3 0.250 6,35 16,91 6,0 a 12,5 0.281 7,14 18,87 6,0 a 12,5 0.312 7,92 20,78 6,0 a 12,5 0.337 5 SCH pol Espessura de Parede Wall Thickness pol 0.156 4 Peso Weight Diâmetro Externo Outside Diameter 8,56 22,32 80 6,0 a 12,5 0.438 11,13 28,32 120 6,0 a 12,5 0.531 13,49 33,54 160 6,0 a 12,5 0.674 17,12 41,03 XXS 6,0 a 11,5 0.188 4,78 16,09 6,0 a 12,5 0.219 5,56 18,61 6,0 a 12,5 0.258 6,55 21,77 40 6,0 a 12,5 0.281 7,14 23,62 6,0 a 12,5 0.312 7,92 26,05 6,0 a 12,0 8 8.625 141,3 0.344 8,74 28,57 0.375 9,53 30,97 0.500 12,70 40,28 6,0 a 11,0 80 120 6,0 a 12,5 6,0 a 12,0 0.625 15,88 49,12 160 6,0 a 10,0 0.750 19,05 57,43 XXS 6,0 a 8,5 219,1 6,0 a 12,5 40 6,0 a 12,5 6,0 a 12,5 80 6,0 a 12,5 6,0 a 12,5 120 6,0 a 12,5 6,0 a 12,5 160 6,0 a 13,0 6,0 a 13,0 XXS 6,0 a 12,0 6,0 a 12,0 6,0 a 12,0 5,5 a 6,3 ou 10,0 a 12,6 40 60 5,5 a 6,3 ou 10,0 a 12,6 5,5 a 6,5 ou 10,0 a 13,0 5,5 a 6,5 ou 10,0 a 13,0 80 5,5 a 6,5 ou 10,0 a 13,0 5,5 a 6,5 ou 10,0 a 13,0 100 5,5 a 6,5 ou 10,0 a 13,0 5,5 a 6,5 ou 10,0 a 13,0 120 5,5 a 6,5 ou 10,0 a 13,0 5,5 a 6,5 ou 10,0 a 13,0 Condições Gerais: General conditions: Tolerâncias dimensionais conforme norma. Outros comprimentos ou comprimentos fixos podem ser produzidos mediante consulta. Dimentional tolerances in accordance with norm. Other lengths or fixed lengths may be manufactured on request. p.64 / Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.65 Tubos Trefilados a Frio / Laminados a Quente - Dimensões de Acordo com ANSI B 36.10 Tubos Trefilados a Frio / Laminados a Quente - Dimensões de Acordo com ANSI B 36.10 Cold Drawn / Hot Rolled Tubes - Dimensions in accordance to ANSI B 36.10 Cold Drawn / Hot Rolled Tubes - Dimensions in accordance to ANSI B 36.10 Diâmetro Nominal Nominal Diameter Diâmetro Nominal Nominal Diameter pol Diâmetro Externo Outside Diameter pol mm Espessura de Parede Wall Thickness Peso Weight SCH 12,70 97,44 XS 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,3 0.562 14,27 108,93 60 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,3 0.625 15,88 120,59 5,5 a 6,2 ou 10,0 a 12,4 0.688 17,48 132,05 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,3 0.750 19,05 143,17 5,5 a 8,1 ou 9,0 a 11,0 0.812 20,62 154,17 5,5 a 7,5 ou 9,0 a 11,0 0.844 21,44 159,87 m 0.250 6,35 41,76 0.280 7,11 46,62 0.307 7,80 51,01 0.344 8,74 56,96 0.365 9,27 60,29 0.438 11,13 71,88 0.500 12,70 81,53 0.562 14,27 91,08 0.594 15,09 95,98 0.625 15,88 100,69 0.719 18,26 144,71 0.812 20,62 128,34 0.844 21,44 133,01 0.875 22,23 137,48 5,5 a 6,2 ou 10,0 a 12,4 0.938 23,83 146,43 5,5 a 6,0 ou 10,0 a 12,0 1.000 25,40 155,10 140 10,0 a 11,5 1.125 28,58 172,27 160 8,0 a 10,4 1.250 31,75 188,90 0.250 6,35 49,73 0.281 7,14 55,76 0.312 7,92 61,70 0.330 8,38 65,19 0.344 8,74 67,91 0.375 9,53 73,86 STD 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,3 0.406 10,31 79,71 40 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,3 0.438 11,13 85,82 30 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,2 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,3 12 10 12 10.750 12.750 40 60 12.750 323,8 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,3 30 100 5,5 a 8,8 ou 10,0 a 12,4 5,5 a 7,2 ou 9,0 a 11,0 165,33 7,0 a 10,8 0.938 23,83 176,29 7,0 a 10,0 5,5 a 6,2 ou 10,0 a 12,5 1.000 25,40 186,92 1.062 26,97 197,43 1.125 28,58 208,08 140 6,0 a 8,5 1.312 33,32 238,76 160 6,0 a 8,0 0.312 7,92 67,90 20 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,2 5,5 a 6,2 ou 10,0 a 12,4 0.344 8,74 74,76 5,5 a 6,2 ou 10,0 a 12,4 0.375 9,53 81,33 0.406 10,31 87,79 0.438 11,13 94,55 0.469 11,91 100,94 0.500 12,70 107,39 0.562 14,27 120,11 0.594 15,09 126,71 0.625 15,88 133,03 5,5 a 8,6 ou 10,0 a 12,2 0.688 17,48 145,75 5,5 a 7,9 ou 10,0 a 12,2 0.750 19,05 158,10 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,2 0.812 20,62 170,33 8,0 a 10,4 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,2 0.875 22,23 182,75 7,0 a 9,7 0.938 23,83 194,96 1.000 25,40 206,83 1.094 27,79 224,65 120 7,0 a 9,5 6,0 a 9,0 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,2 5,5 a 6,2 ou 10,0 a 12,4 14 14.000 7,0 a 9,4 20 80 22,23 5,5 a 6,2 ou 10,0 a 12,4 120 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,3 0.875 273,0 100 m 5,5 a 6,2 ou 10,0 a 12,5 5,5 a 6,2 ou 10,0 a 12,5 80 Comprimento Length 0.500 Kg/m 20 SCH Kg/m mm mm Peso Weight mm pol pol Espessura de Parede Wall Thickness pol Comprimento Length pol Diâmetro Externo Outside Diameter 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,2 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,2 323,8 355,6 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,2 30 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,2 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,2 40 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,2 5,5 ou 10,0 a 11,0 XS 7,0 a 12,2 6,0 a 9,6 ou 10,0 a 12,2 60 80 100 5,5 a 8,6 ou 10,0 a 12,2 9,0 a 11,0 6,0 a 9,0 6,0 a 8,5 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,2 5,5 a 6,1 ou 10,0 a 12,3 120 6,0 a 8,0 Condições Gerais: General conditions: Tolerâncias dimensionais conforme norma. Outros comprimentos ou comprimentos fixos podem ser produzidos mediante consulta. Dimentional tolerances in accordance with norm. Other lengths or fixed lengths may be manufactured on request. Vallourec / Soluções Tubulares para o Mercado de Energia - Tubular Solutions for the Energy Market / p.67 Responsabilidade Social Social Sustainability SUSTENTABILIDADE PARA A VALLOUREC É UMA ATITUDE QUE VAI ALÉM DO MEIO AMBIENTE A Vallourec entende que o alcance da sustentabilidade só é possível por meio do equilíbrio entre uma boa gestão econômica, ambiental e social. A promoção da melhoria da qualidade de vida, os programas educacionais, culturais e os que estimulam a geração de renda são uma realidade para os empregados da Vallourec, seus familiares, prestadores de serviço, parceiros e comunidades com as quais a empresa se relaciona. Um marco importante e histórico dos investimentos realizados pela Empresa em ações sociais e culturais é a restauração do antigo Cine Theatro Brasil, um patrimônio de convivência e promoção da diversidade cultural em Belo Horizonte. Em 2006, o prédio foi adquirido pela Fundação Sidertube, entidade sem fins lucrativos mantida pela Vallourec, e após um minucioso trabalho de restauro passou a se chamar Cine Theatro Brasil Vallourec reabrindo suas portas em 2013 com a intenção de voltar a ser o espaço cultural do coração dos belorizontinos. For Vallourec sustainability is a concept that goes beyond the environment Vallourec believes sustainability is only attainable through the balance of sound economic, environmental and social management. Promoting the improvement of life quality and promoting educational, cultural and income generation programs is the reality Vallourec offers its stakeholders: employees, family members, third party employees, partners and neighboring communities. A historical landmark in Vallorec’s investiments in social and cultural actions is the restoration of the former Cine Theatro Brasil. It is a cultural heritage to the city of Belo Horizonte and a site to promote co-existence. In 2006, the building was acquired by Fundação Sidertube, a non for profit entity maintained by Vallourec. After meticulous restoration works, it opened its doors to the public again in 2013 renamed Cine Theatro Brasil Vallourec. And so Cine Theatro Brasil Vallourec once again takes its place as a cultural Center in the heart of the city for the people of Belo Horizonte. Contatos Contacts Tubos para condução Line Pipes: Telefone Phone: +55 (31) 3328-2000 e-mail: [email protected] Soluções Line Pipe para aplicação Onshore e Offshore Line Pipe Solutions for Onshore and Offshore Applications Telefone Phone: +55 (21) 3873-8300 e-mail: [email protected] Tubos para Caldeiras e Trocadores de Calor Tubes for Boilers and Heat Exchangers Telefone Phone: +55 (11) 3371-6100 e-mail: [email protected] Vendas Exportação Export Business Telefone Phone: +55 (11) 3371-6128 / +55 (11) 3371-6146 e-mail: [email protected] www.vallourec.com/br
Download
