F. Caruso, A. Marques & A. Troper (Eds.), Cesar Lattes, a descoberta do méson  e outras histórias, pp. 1-2.
Saluti a Cesar Lattes per
occasione dei suoi 60 anni
Saudações a Cesar Lattes por
ocasião dos seus 60 anos
Gleb Wataghin
Gleb Wataghin
Festeggiamo in questo 1984 i 60 anni di
Cesar Lattes e si compiono quest’anno anche
cinquant’anni di quando, nell’ormai lontano 1934,
giunsi a S. Paolo e iniziai la mia attività di docente
alla Facoltà di Fisica. Queste due ricorrenze sono
per me associate da un significato che va al di là
della coincidenza, poichè di tutti gli studenti che si
sono lì succeduti a Cesar Lattes, lui è quello che più
e meglio di ogni altro ha risposto ai miei sforzi di
insegnante, e non credo dicendo questo di far torto
ad alcuno dei tanti validissimi studiosi che sono
stati miei allievi. I risultati scientifici raggiunti da
Cesar Lattes con la scoperta e produzione artificiale
del mesone  sono tali da collocarlo al primo posto
nella Fisica brasiliana, ai primissimi nel mondo, e
da rendermi orgoglioso di poterlo dire mio allievo.
Ma oltre al rispetto e alla stima per il talento dello
studioso, mi lega a Cesar Lattes una profonda
amicizia, le cui basi sono state poste negli anni in
cui il giovane Lattes affrontava pieno di entusiasmo
le sue prime prove di scienziato e che si è poi
sviluppata nel corso di una feconda collaborazione
nello studio dei raggi cosmici ed in particolare della
radiazione penetrante. Questa amicizia non si è
interrotta dopo il mio ritorno in Italia ed è stata per
me una gioia ravvivarla quando, proprio su
iniziativa di Lattes, ho ritrovato, ormai in pensione
dall’Università italiana, la strada del Brasile e, se
così posso dire, un prolungamento di giovinezza
Festejamos neste 1984 os 60 anos de Cesar
Lattes e também faz cinquenta anos desde que, no
já longínquo 1934, cheguei a São Paulo e iniciei a
minha atividade de docente na Faculdade de Física.
Estas duas recorrências estão associadas para mim a
um significado que vai além da coincidência,
porque de todos os estudantes que lá sucederam a
Cesar Lattes, ele é aquele que melhor do que
qualquer outro respondeu aos meus esforços de
professor, e não creio, ao dizer isto, estar
cometendo uma injustiça a qualquer um de tantos
galhardos estudiosos que foram meus alunos. Os
resultados científicos alcançados por Cesar lattes
com a descoberta e produção artificial do méson 
são tais que o colocam no primeiro plano da Física
brasileira, nos primeiríssimos do mundo, e me
deixam orgulhoso de poder dizer que foi meu
aluno. Mas além do respeito e da estima pelo
talento do estudioso, uma profunda amizade me
liga a Cesar Lattes, cujas bases foram estabelecidas
nos anos em que o jovem Lattes afrontava, cheio de
entusiamo, as suas primeiras provas como cientista
e que depois se desenvolveu no curso de uma
fecunda colaboração no estudo dos raios cósmicos
e, in particular, da radiação penetrante. Esta
amizade não se interrompeu após o meu retorno à
Itália e foi para mim uma alegria revivê-la quando,
por iniciativa do próprio Lattes, reencontrei, já
aposentado da Universidade italiana, o caminho
1
Saluti a Cesar Lattes per occasione dei suoi 60 anni
Gleb Wataghin
alla Università di Campinas. Mi è dunque
particolarmente gradito associarmi a questa
celebrazione, con i più calorosi rallegramenti
all’amico Lattes ed i più fervidi auguri per lunghi e
fecondi anni di lavoro scientifico.
do Brasil e, se assim posso dizer, um
prolongamento de juventude na Universidade de
Campinas. É, portanto, para mim particularmente
agradável me associar a esta celebração, com as
mais calorosas congratulações ao amigo Lattes e os
mais fervorosos votos de longos e fecundos anos de
trabalho científico.
Compliments to Cesar Lattes on
Occasion of his 60th Birthday
enthusiasm, his first examinations as a graduate
student, and grew up on a road of fertile
collaboration in the study of cosmic rays,
particularly the penetrating component. This
friendship was never interrupted, even after my
return to Italy and it was with a great joy that I
renewed it by attending to his invitation, when I
had already retired from the Italian University, to
walk again on Brazilian roads and, if I am allowed
to say so, an extension of youth, to the University
of Campinas. It is, therefore, particularly grateful to
me to associate to this celebration, presenting my
warmest salutations to the friend Lattes and sincere
wishes for long and fruitful years of scientific work.
G. Wataghin
In the year 1984 we celebrate Cesar Lattes’ 60th
birthday, at the very moment that 50 years are
completed, past that distant 1934, when I arrived
first to S. Paulo and began my activities as a
professor at the Physics Faculty. These two events
are closely related to me, impregnated of such a
meaning that they stand beyond sheer coincidences,
since, from all students that I have met, Cesar
Lattes was the one that responded, sounder and
better than any other, to my effort as a teacher. It
must be said that I do not underestimate the values
of so many outstanding scientists that have
happened to be my students. The scientific results
reached by Cesar Lattes with the discovery and
artificial production of the -meson are of such a
value as to raise him to highest level in Brazilian
physics, at top level in the world, making me proud
to be able to refer to him as a student of mine.
Besides the respectful consideration and esteem
owed to the talent of the scholar, I am bound to
Cesar Lattes by deep ties of friendship, born in
the years the young Cesar Lattes faced, full of
 N.E.: Texto publicado originalmente como introdução
de Topics on Cosmic Rays: 60th aniversary of C.M.G.
Lattes, vol. 1, Campinas, Editora da UNICAMP, 1984,
por ocasião dos 60 anos de César Lattes. Gleb Wataghin
faleceu em 1986. Versão e tradução de F. Caruso e A.
Marques.
2