Cecília de Souza Leite Floresta
Data de nascimento: 12/12/1988
Endereço: Rua Teodoro Sampaio, 1522
Bairro: Pinheiros
Fone: (11) 98585.1612
e-mail: [email protected]
Clientes
Editora Abril, Cosac Naify, HUB Editorial, Melhoramentos, Edusp, Peixoto
Neto, Editora Turquesa, Full Case, nVersos.
Projetos (já publicados)
Preparação
BOAL, Augusto. Teatro do oprimido e outras poéticas políticas. São Paulo:
Cosac Naify, 2013.
CANNITO, Newton. Manual do bullying. São Paulo: nVersos, 2013.
ABREU, Sabrina; SILVA, Rene. A voz do Alemão. São Paulo: nVersos, 2013.
Revisão
HUGO, Victor. Trabalhadores do mar. São Paulo: Cosac Naify, 2013.
FILHO, Otavio Frias. Cinco peças e uma farsa. São Paulo: Cosac Naify, 2013.
KIPNIS, Jeffrey. Supercrítico. São Paulo: Cosac Naify, 2013.
JÜNGER, Ernst. Tempestades de aço. São Paulo: Cosac Naify, 2013.
SAHLINS, Marshall. Esperando Foucault, ainda. São Paulo: Cosac Naify, 2013.
LUPTON, Ellen. Pensar com tipos. 2. ed. São Paulo: Cosac Naify, 2013.
BADER, Wolfgang. O pensamento alemão no século XX. Vol. 2. São Paulo:
Cosac Naify, 2013.
MONEO, Rafael. Inquietação teórica e estratégia projetual. São Paulo: Cosac
Naify, 2012.
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm. Contos maravilhosos infantis e domésticos.
São Paulo: Cosac Naify, 2012.
Revista Conhecimento prático e filosofia, n. 40, janeiro de 2013.
BLIXEN, Karen. A festa de Babette. São Paulo: Cosac Naify, 2012.
ZOGBI, Edson. O futuro do comércio e do consumo. São Paulo: HUB Editorial,
2012.
PEDROSA, Marinaldo. Os sapatos do jornalista: o trabalhador da notícia no
caminho dos negócios. Bokess, 2012.
SOUZA, Pedro Henrique. Stakeholding: a próxima ciência dos negócios.
Brasília: Hëd River Books, 2012.
HEDMAN, Maria. Essa copa do mundo não é para nós, os pobres – Entrevistas
com camelôs de Porto Elizabeth e Pretória, na África do Sul. Publicada por
StreetNet Internacional, junho de 2010.
SCHUMACHER, Michael. Negócio de família. São Paulo: Peixoto Neto, 2010.
BOAZ, David. O manifesto libertário. São Paulo: Peixoto Neto, 2010.
JOUVENEL, Bertrand de. O poder: história natural de seu crescimento. São
Paulo: Peixoto Neto, 2010.
COSTA, Hênio Pinheiro. A encruzilhada. São Paulo: Peixoto Neto, 2010.
KIMBALL, Roger. Radicais nas universidades. São Paulo: Peixoto Neto, 2010.
SÉVILLIA, Jean. O terrorismo intelectual: de 1945 aos nossos dias. São Paulo:
Peixoto Neto, 2009.
Assistência editorial
HOROWITZ, David. O filho radical: a odisseia de uma geração. São Paulo:
Peixoto Neto, 2011.
PALMER, Tom G. (editor). A moralidade do capitalismo. São Paulo: Peixoto
Neto, 2012.
Traduções e versões
Versão: português-espanhol
Pedro e o lobo (peça infantil da Cia. Lúdica de teatro).
Tradução: espanhol-português
YLLERA, Manolo. “Sonho marroquino”. Revista Bamboo, n. 20, p. 82-87. São
Paulo: Editora Turquesa, jan. 2012.
YLLERA, Manolo. “Diálogos”. Revista Bamboo, n. 27, p. 96-101. São Paulo:
Editora Turquesa, ago. 2013.
YLLERA, Manolo. “Mesma espécie”. Revista Bamboo, n. 27, p. 102-107. São
Paulo: Editora Turquesa, ago. 2013.
Objetivos
Revisão e preparação de textos
Tradução (espanhol-português)
Formação educacional
PUC/SP - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - Letras/Português Espanhol: Licenciatura. (Concluído)
ETE Guaracy Silveira - Ensino Médio/2006
Experiência profissional
Freelancer (tradução, revisão e preparação de textos)
Editora Peixoto Neto
Abr./2010 - Out./2012
Assistência editorial, revisão e preparação de textos.
Texto & Arte
Ago./09 - Abr./2010
Revisão de livros técnicos e tratamento de textos.
Prestação de serviços editoriais para a Saraiva, Manole, Atlas etc.
Idiomas
Inglês: intermediário
Espanhol: avançado