UNIVERSIDADE TÉCNICA DE LISBOA
FACULDADE DE ARQUITECTURA
DA ARQUITECTURA À TEORIA E O UNIVERSO DA
TEORIA DA ARQUITECTURA EM PORTUGAL NA
PRIMEIRA METADE DO SÉCULO XX
DISSERTAÇÃO DE DOUTORAMENTO
EM TEORIA DA ARQUITECTURA
MICHEL TOUSSAINT ALVES PEREIRA
ORIENTADOR: DOUTOR AUGUSTO PEREIRA BRANDÃO
JÚRI
PRESIDENTE – REITOR DA UNIVERSIDADE TÉCNICA DE LISBOA
VOGAIS – DOUTOR VICTOR PEREZ ESCOLANO, PROFESSOR CATEDRÁTICO
DA ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE LA
UNIVERSIDAD DE SEVILLA;
- DOUTOR DOMINGOS MANUEL CAMPELO TAVARES, PROFESSOR
CATEDRÁTICO DA FACULDADE DE ARQUITECTURA UNIVERSIDADE DO
PORTO;
- DOUTOR JOSÉ DUARTE CENTENO GORJÃO JORGE, PROFESSOR
ASSOCIADO DA FACULDADE DE ARQUITECTURA DA UNIVERSIDADE
TÉCNICA DE LISBOA;
- DOUTOR JOSÉ MANUEL DA CRUZ FERNANDES, PROFESSOR ASSOCIADO
DA FACULDADE DE ARQUITECTURA DA UNIVERSIDADE TÉCNICA DE
LISBOA;
- DOUTORA MARIA MARQUES CALADO DE ALBUQUERQUE GOMES,
PROFESSORA ASSOCIADA DA FACULDADE TÉCNICA DE LISBOA;
- DOUTOR AUGUSTO ARTUR SILVA PEREIRA BRANDÃO, NA QUALIDADE
DE ORIENTADIR.
DOCUMENTO DEFINITIVO
2009
2
AGRADECIMENTOS
Em primeiro lugar agradeço ao meu orientador, o professor Augusto Pereira Brandão
Agradeço o apoio e o incentivo aos professores:
Maria Clara Mendes
Maria Calado
Leonel Fadigas
João Cabral
Também agradeço a Jerónimo Pimentel e a muitos amigos
3
4
5
ÌNDICE
0 - INTRODUÇÃO .......................................................................................................... 7
1 - A QUESTÃO ARQUITECTURA ............................................................................ 15
Nos dicionários especializados.................................................................................... 22
Nos tratados ................................................................................................................. 31
Com o final da preponderância dos Tratados .............................................................. 39
A revisão conceptual na primeira metade do século XX............................................. 61
Na segunda metade do século XX............................................................................... 97
Conclusão 1 ............................................................................................................... 124
Conclusão 2 ............................................................................................................... 130
2 - DA DISCIPLINA À TEORIA ................................................................................ 133
A Disciplina............................................................................................................... 137
A Disciplina: Conteúdos............................................................................................ 145
A Teoria da Arquitectura........................................................................................... 158
Conclusão ................................................................................................................. 177
3 - O UNIVERSO DA TEORIA DA ARQUITCTURA EM PORTUGAL NA
PRIMEIRA METADE DO SÉCULO XX ................................................................... 181
Raul Lino: A Casa Portuguesa, A Arquitectura Doméstica e a luta contra a
Arquitectura Moderna................................................................................................ 189
O Movimento da Casa Portuguesa: Um debate arquitectónico ? ......................... 190
Raul Lino nas revistas, em A Construção Moderna e Architectura Portugueza . 201
Os escritos de Raul Lino....................................................................................... 209
Como Raul Lino entendeu e lutou contra a Arquitectura Moderna ..................... 242
6
A Geração Modernista............................................................................................... 255
As primeiras referências a Le Corbusier ............................................................. 265
Três arquitectos .................................................................................................. 275
Adelino Gomes ......................................................................................... 276
Cassiano Branco ....................................................................................... 282
Porfírio Pardal Monteiro........................................................................... 397
Concluindo, a caminho do Movimento Moderno......................................................... 326
Bibliografia................................................................................................................... 364
Abreviaturas ................................................................................................................. 370
7
0 - INTRODUÇÃO
8
Quelques aspects du passé et du présent de l’architecture
In: Wright, (op. cit.), volume 1
La fin de la corniche
In: Wright, (op. cit.)
Zevi, Bruno
Saber ver a Arquitectura
Lisboa: Editora Arcádia, 1966
TRATADOS
Alberti, Leon Battista
The Ten Books of Architecture (The 1775 Leoni Edition)
New York: Dover Publications, 1986
De Cordemoy
Nouveau Traité de Toute L’Architecture ou l’Art de Bastir
Paris: Chez Jean-Baptiste Coignard,1714
Jombert, Charles-Antoine
Architecture Moderne ou l’art de bien bâtir pour toutes sortes de personnes
Tome Premier
Paris: Librairie du Génie & de l’Artillerie, 1764
Palladio, Andrea
The Four Books of Architecture (publicado a partir da edição londrina de 1738)
New York: Dover Publications, 1965
Raynaud, Léonce
Traité d’Architecture (Première Partie: Art de Batir)
Paris: Dalmont et Dunod Éditeurs, 1860 (Deuxième edition)
Sequeira, José da Costa
Noções Teóricas de Arquitectura Civil
Breve Tratado das Cinco Ordens de Arquitectura
Jacomo Barozzio de Vignola (publicado a partir do original de 1839)
Lisboa: Faculdade de Arquitectura/UTL, 1989
Serlio, Sebastiano
The Five Books of Architecture (An Unabridge Reprint of the English Edition of 1611)
New York: Dover Publications, 1982
Vitruvius
The Ten Books on Architecture
366
New York: Dover Publications, 1960
CATÁLOGOS DE EXPOSIÇÕES
Catálogo do I Salão dos Independentes
Lisboa: Maio 1930
Catálogo da exposição 1937-1952 arquitectura e equipamento do modernismo ao estado
novo, as estações de Correio do Plano Geral de Edificação
Lisboa: Fundação Portuguesa de Comunicações.
Catálogo da exposição Le Corbusier et le livre
Barcelona: COAC, 2005
Cassiano Branco: Uma Obra para o Futuro (catálogo da exposição)
Catálogo da exposição Le Corbusier et le livre
Barcelona: COAC, 2005
Buit in USA, since1932 (catálogo da exposição)
New York: The Museum of Modern Art, 1945
Luís Cristino da Silva, arquitecto, (catálogo da exposição)
Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, Centro de Arte Moderna, Lisboa, Janeiro de
1998;
Le Corbusier et le livre
Barcelona: COAC, 2005
DICIONÁRIOS E ENCICLOPÉDIAS
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (Tomo 1)
Lisboa: Círculo de Leitores, 2002
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (Tomo III)
Lisboa: Círculo de Leitores, 2003
Diccionario Metápolis de la Arquitectura Avanzada
Barcelona: ACTAR, 2001
Attali, Jaques
Dicionário do século XX
Lisboa: Círculo de Leitores, 2000
367
Bernage, Georges (Refonte du Dictionnaire raisonné de l’Architecture)
Encycolpédie Médiévale d’aprés Viollet-le-Duc
Bayeux: Georges Bernage éditeur, s.d.
Abrams, Charles
The Language of Cities – A glossary of terms
New York : The Viking Press, 1971
Cabral, José Lencastre (coordenador)
Moderno Dicionário da Língua Portuguesa (volume 1)
Lisboa: Círculo de Leitores, 1985
Carver, David J.; Wallace, Michael J.; Cameron, John
Collins English Learner’s Dictionary
London: Collins, 1980
Chaslin, François
Oú en sommes-nous?
Cooper, David (Edited by)
A Companion to Aesthetics
Oxford: Blackwell Publishers, 1996 (primeira edição: 1992)
Curl, James Stevens
Oxford Dictionary of Architecture
Oxford: Oxford University Press, 1999
Diderot, Denis (Mise en ordre & publié par) ; d’Alembert, Jean le Rond (Partie
Mathématique)
Encyclopédie ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers Tome
Premier
Paris: Briasson, David, Le Breton, Durand, 1751
Edgar, Andrew; Sedgwick, Peter (Editors)
Key concepts in Cultural Theory
London: Routledge, 1999
Fox, Richard Wightman; Kloppenberg, James T.
A companion to American Thought
Malden: Blackwell Publishers, 1998
Hofstader, Albert, Kuhns, Richard (Edit by)
Philosophies of Art and Beauty – Selected Readings
In: Aesthetics from Plato to Heidegger
Chicago: The University of Chicago Press, 1976
Morvan, Danièle (conception et direction)
Le Robert Mini
Paris: Dictionnaires Le Robert, 1995
368
Müller, Werner; Vogel, Gunther
Atlas d’architecture modiale, volume 1
Paris: Éditions Stock, 1978 (primeira edição alemã: 1974)
Portoghesi, Paolo (Diretto da)
Dizionario Enciclopedico di Architettura e Urbanistica
Roma : Instituto Editoriale Romano, 1968, vol. I
Quincy, Quatremère de
Dizionario Storico di Architettura
Venezia: Marsilio Editori, 1985
Silva, D. Diego Antonio Rejón de
Diccionario de las Nobles Artes para instruccion de los aficionados, y uso de los
professores
Segovia: En la Imprensa de D. Antonio Espinosa, 1788 (reedição de COAM, Madrid
1995)
Sturgis,Russel
A Dictionary of Architecture and Building
New York: The MacMillan Company, 1905
The New Enciclopaedia Britannica vol.1 e 13
Chicago: Enciclopaedia Britannica, 1999
Viollet-le-Duc, Eugène-Emmanuel
Dictionnaire Raisonné de l’Architecture Française du XI au XVI siècle, volume premier
Paris: V. A. Morel & Cie, Èditeurs, 1875
Whittick, Arnold (Director de la publicación)
Enciclopedia de la Palnificación
Madrid: Instituto de Estudos de Administración, 1975 (primeira edição americana:1974)
OBRAS DE CONSULTA GERAL
AA. VV.
Arquitectura do século XX, Portugal (catálogo da exposição)
Lisboa: Portugal-Frankfurt 97
Frankfurt: DEutsches Architektur-Museum
New York: Prestel-Verlag, 1997
369
Benévolo, Leonardo
Historia de la Arquitectura Moderna
Barcelona: Editorial Gustavo Gili, 1994
Curl, James Stevens
Oxford Dictionary of Architecture
Oxford: Oxford University Press, 1999
Frampton, Kenneth
Modern Architecture, a critical history
London: Thames & Hudson, 1997
Lampugnani, V. M. (general editor)
The Thames and Hudson Encyclopaedia of 20th-Century Architecture
London: Thames & Hudson, 1989
Lobo, Margarida Souza
Planos de Urbanização: A época de Duarte Pacheco
Porto: FAUP publicações, 1995
Merlin, Pierre; Choay, Françoise
Dictionnaire de l’Urbanisme et de l’Aménagement
Paris: Presses Universitaires de France, 1988
Pedreirinho, José Manuel
Dicionário dos Arquitectos activos em Portugal do século I à actualidade
Porto: Edições Afrontamento, 1994
370
ABREVIATURAS
CIAM
Congrès Internationaux d’ Architecture Moderne
COAC
Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña
CTT
Correios, Telégrafos e Telefones
CUF
Companhia e União Fabril
ESBAL
Escola Superior de Belas Artes de Lisboa
EUA
Estados Unidos da América
FAUP
Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto
FAUTL
Faculdade de Arquitectura da Universidade de Lisboa
GATEPAC
Grupo de Arquitectos e Técnicos Españoles para el Programa de la
Arquitectura Contemporánea
ICAT
Iniciativas Culturais Arte e Técnica
IST
Instituto Superior Técnico (Universidade Técnica de Lisboa)
MoMA
Museum of Modern Arte (New York)
ONU
Organização das Nações Unidas
ODAM
Organização dos Arquitectos Modernos
SAAL
Serviço de Apoio Ambulatório Local
SNA
Sindicato Nacional dos Arquitectos
SPUIA
Secção Portuguesa da União Internacional dos Arquitectos
UTL
Universidade Técnica de Lisboa
371
372