Filtro de linha RFLD
comutável em
execução de fundição
até 2500 l/min, até 64 bar
RFLD
111
1.DESCRIÇÃO TÉCNICA
12
29,3
39,6
38,4
58,9
87,1
112,1
130,0
181,0
369,4
336,3
13,3
32,5
43,9
42,6
65,3
96,5
124,2
144,1
200,7
409,4
372,6
16
39,1
52,8
51,2
78,6
116,1
149,5
173,3
241,4
492,5
448,5
18,1
44,2
59,8
57,9
88,9
131,3
169,1
196,1
273,1
557,2
507,3
Os elementos filtrantes são disponíveis
com as seguintes resistências a
pressão de colapso:
Betamicron® (BN4HC)*:
20 bar
Optimicron® Power (ON/PO)*:20 bar
Papel (P/HC)*:
10 bar
Malha metálica (W/HC)*:
20 bar
Fibra de aço inoxidável (V)*: 30 bar
Betamicron®/Aquamicron®
(BN4AM)*:
10 bar
Aquamicron® (AM)*:
10 bar
* no RFLD 2701 sob consulta
RFLD
331
RFLD
501
RFLD
661
RFLD
851
RFLD
951
RFLD
1301
RFLD
1321
RFLD
2701
Pressão nominal
Faixa de temperatura
Material carcaça de filtro e tampa
Tipo de indicador de sujeira
Pressão de reação do indicador de sujeira
Pressão de abertura do Bypass
16 bar (RFLD 2701)
25 bar (RFLD 331-1321)
40 bar (RFLD 111-261, 662-1322)
64 bar (RFLD 332-502)
-10 °C até +100 °C
EN-GJS-400-15: Dígito final tamanho 1
EN-GJS-400-18LT: somente RFLD 2701
GP 240 GH+N:
Dígito final tamanho 2
VM (medição da pressão diferencial até
210 bar pressão operacional)
2 bar (outras sob consulta)
3 bar (outras sob consulta)
1.4VEDAÇÕES
NBR (=Perbunan)
1.5MONTAGEM
Como filtro de linha
1.6EXECUÇÕES ESPECIAIS
E ACESSÓRIOS

Diafragma na linha de equalização de
pressão
Pedestal para instalação

Conexões de dreno e respiro com
registros de esfera ou outras válvulas
de bloqueio

Contraflanges disponíveis para todos
os tamanhos

Guarnição de comutação travável

Linha de ventilação com vidros de
inspeção

Filtros RFLD com diâmetro nominal
100 para máx. 50 bar pressão
operacional sob consulta
1.7PEÇAS DE REPOSIÇÃO
vide lista de peças de reposição
originais
1.8CERTIFICADOS E APROVAÇÕES
Estes filtros podem ser fornecidos
com certificado de exame O e M do
fabricante conforme DIN 55350, parte
18. Atestado de exame de aprovação
3.1 conforme DIN EN 10204 e
certificados de aprovação (Type
Approval) para diversas sociedades
de aprovação. Campos de aplicação
entre outros na lubrificação.
Filtro conforme API 614 (flange ANSI)
sob consulta!
1.9COMPATIBILIDADE COM
FLUIDOS HIDRÁULICOS ISO 2943
Óleos hidráulicos H até HLPD DIN 51524


Óleos lubrificantes DIN 51517, API,
ACEA, DIN 51515, ISO 6743

Óleos de compressor DIN 51506

Fluidos hidráulicos rapidamente
biodegradáveis VDMA 24568 HETG,
HEES, HEPG

Fluidos hidráulicos de difícil
inflamação HFA, HFB, HFC e HFD

Fluidos operacionais com alta
concentração de água (>50% parte
percentual de água) sob consulta
1.10 INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Carcaças de filtro precisam ser ligadas
à terra.
Quando da aplicação de indicadores
de sujeira elétricos, antes de
desmontar o plugue do indicador de
sujeira, é preciso desligar a instalação
deixando-a sem tensão.

É preciso observar para que o filtro
seja fixado livre de tensões, piso
plano, e que forças da tubulação não
serão transferidas ao filtro.

Com a aplicação de elementos W/
HC e P/HC pede-se observar as
recomendações de dimensionamento
ponto 3.3!
Símbolo para instalações
hidráulicas
indicador de pressão diferencial
P 7.109.2/11.14
Betamicron® (BN4HC)
RFLD Elemento 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm
por lado
1x0110 R
1x0240 R
1x0260 R
1x0330 R
1x0500 R
1x0660 R
1x0850 R
1x0950 R
1x1300 R
1x2600 R
1x2700 R
RFLD
261
1.3CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO FILTRO
1.1CARCAÇA DE FILTRO
Construção
As carcaças de filtro são
dimensionadas de acordo com as
regulamentações internacionais. São
compostas por duas carcaças em
duas partes com tampa aparafusada,
unidas mediante uma armação
comutadora com registro de esfera.
Equipamento de série:

Conexões para respiro e esvaziamento

Possibilidade geral de conexão para
um indicador de sujeira
A partir do tamanho DN 80 os filtros
são equipados com uma linha de
equalização de pressão e registro de
esfera de bloqueio

Com válvula bypass
1.2ELEMENTOS FILTRANTES
Os elementos filtrantes HYDAC
são validados e sua qualidade é
constantemente monitorada segundo
os seguintes padrões:

ISO 2941, ISO 2942, ISO 2943,
ISO 3724, ISO 3968, ISO 11170,
ISO 16889
Capacidades de absorção de sujeira em g
111
241
261
33x
50x
66x
85x
95x
130x
132x
2701
RFLD
241
1
2.CÓDIGO DE TIPO (também exemplo de encomenda)
2.1FILTRO COMPLETO
RFLD BN/HC 851 D A L 10 D 1 . X /-L24
Tipo de filtro
RFLD
Material filtrante
BN/HC Betamicron® (BN4HC)
V
Fibra de aço inoxidável* P/HC Papel*
AM Aquamicron®*
ON/PO Optimicron® Power1)
W/HC Malha metálica
BN/AMBetamicron®/Aquamicron®*
Tamanho do filtro respect. elemento
EN-GJS-400-15: 111, 241, 261, 331, 501, 661, 851, 951, 1301, 1321
EN-GJS-400-18LT: 2701
GP 240 GH+N:
332, 502, 662, 852, 952, 1302, 1322
Pressão operacional
C
= 16 bar RFLD 2701
D
= 25 bar RFLD 331-1321
E
= 40 bar RFLD 111-261, 662-1322
F
= 64 bar RFLD 332-502
Execução da comutação
A
Esfera
Tipo de conexão / Tamanho de conexão
EN-GJS-400-15 + EN-GJS-400-LT18 ()
GP 240 GH+N (X)
Tipo
Conexão
Tamanho do filtro
111 241 261 331 501 661 851 951 1301 1321 2701
332 502 662 852 952 1302 1322
D
G1

F
G 1½


I
SAE DN 25

J
DIN DN 50
X
X
K
SAE DN 40




L
SAE DN 50
X
X


M
SAE DN 65


Q
DIN DN 80
X
X
R
DIN DN 100
X
X
X
S
SAE/DIN DN 80





T
SAE/DIN DN 100



V
DIN DN 150

Outros diâmetros nominais, respect. conexões ANSI sob consulta
Grau de filtração em µm
BN/HC*,ON/PO*1), V*: 3, 5, 10, 20
P/HC*: 10, 20
AM*:
40
W/HC*:
25, 50, 100, 200
BN/AM*: 3, 10
Execução do indicador de sujeira
Y
Furação fechada com capa de plástico
A
Furação fechada com bujão rosqueado
B
Visual
para outros indicadores de sujeira
C
Elétrico
vide catálogo Nº 7.050../..
D
visual e elétrico
Identificação de tipo
1
Número de modificação
X
Sempre é fornecida a execução mais atualizada do respectivo tipo
Indicações complementares
B.
Pressão de abertura especial do bypass (p.ex. B1 = 1 bar)
DE Medição da pressão diferencial no elemento
KB Sem válvula bypass
L... Lâmpada com a respectiva tensão (24V, 48V, 110V, 220V) só no indicador de sujeira
LED 2 Diodos luminosos tensão até 24 Volt
da execução "D"
SAK Cesto coletor de sujeira
SB Linha de equalização de pressão (SB2 = com diafragma de 2mm)
STV Pedestal para instalação
V
Vedações FPM
0850 R 010 BN4HC /-V
2.2ELEMENTO DE REPOSIÇÃO
Tamanhos
0110, 0240, 0260, 0330, 0500, 0660, 0850, 0950, 1300, 2600, 2700
Execução
R
Grau de filtração em µm
BN4HC, ON/PO*1), V*:
003, 005, 010, 020 P/HC*:
W/HC:
025, 050, 100, 200 BN4AM*:
Material filtrante
BN4HC*, ON/PO*1), V*, W/HC*, P/HC*, BN4AM*, AM*
Indicações complementares
V (descrições vide ponto 2.1)
010, 020
003, 010
P 7.109.2/11.14
2.3INDICADOR DE SUJEIRA DE REPOSIÇÃO
2
Tipo
VM Medição de pressão diferencial até 210 bar pressão operacional
Pressão de reação
2
Standard 2 bar, outras sob consulta
Execução (vide ponto 2.1)
Número de modificação
X
sempre é fornecida a execução mais atualizada do respectivo tipo
Indicações complementares
L..., LED, V (descrição vide ponto 2.1)
* no RFLD 2701 sob consulta!
1)
Optimicron® Power somente nos graus de filtração 5, 10 e 20 µm
AM*:
040
VM 2 D . X /-L24
RFLD 2701
0.30
0.25
Δp [bar]
A perda de pressão total de um filtro a
uma determinada vazão Q é composta
pelo ∆p da carcaça e do ∆p do
elemento, e é averiguada como segue:
Δptotal = Δpcarcaça + Δpelemento
Δpcarcaça=(vide ponto 3.1)
Δp
=Q • SK* • viscosidade
elemento
1000
30
(*vide ponto 3.2)
Nosso programa de dimensionamento de
filtros lhe permite um dimensionamento
fácil sem necessidade de cálculos e que,
a pedido, teremos satisfação em enviarlhe sem custos.
NOVO: Dimensionamento online em
www.hydac.com
3.1CURVAS CARACTERÍSTICAS ∆P-Q
DA CARCAÇA COM BASE NA ISO 3968
As curvas características de carcaça valem
para óleo mineral com uma densidade de
0,86 kg/dm³ e uma viscosidade cinemática
de 30mm²/s.
Neste caso a pressão diferencial altera-se
proporcional à densidade.
RFLD 111
RFLD 951, 952, 1301, 1302, 1321, 1322
Δp [bar]
3.DIMENSIONAMENTO /
CÁLCULO DO FILTRO
0.20
0.15
0.10
0.05
0.00
0
Q [l/min]
500
1000
1500
2000
2500
Q [l/min]
3.2COEFICIENTES DE RAMPA (SK) PARA ELEMENTOS FILTRANTES
Os coeficientes de rampa em mbar/(l/min) valem para óleos minerais com uma
viscosidade cinemática de 30 mm²/s. A perda de pressão altera-se proporcional à
alteração da viscosidade.
RFLD V
3 µm
110
7,6
240
3,2
330
2,1
500
1,5
660
1,0
850
0,8
950
0,7
1300 0,5
2600 0,3
2700 0,2
5 µm
5,1
2,6
1,7
1,2
0,8
0,6
0,6
0,4
0,2
0,1
10 µm
3,0
1,7
1,1
0,8
0,6
0,4
0,4
0,3
0,1
0,1
W/HC
–
0,30
0,123
0,195
0,128
0,067
0,052
0,048
0,034
0,017
0,013
20 µm
2,0
1,2
0,8
0,5
0,4
0,3
0,2
0,2
0,1
0,1
ON/PO
5 µm
3,63
1,32
0,81
0,53
0,35
0,28
0,25
0,18
0,08
0,08
10 µm
3,08
1,12
0,69
0,45
0,30
0,24
0,21
0,15
0,07
0,07
20 µm
2,03
0,72
0,44
0,29
0,19
0,16
0,14
0,10
0,05
0,05
Δp [bar]
Tamanho 260 sob consulta!
BN4HC: RFLD 330
RFLD 241, 261
Δp [bar]
Q [l/min]
Δp [bar]
BN4HC: RFLD 110
Q [l/min]
Δp [bar]
Q [l/min]
RFLD 331, 332, 501, 502
Δp [bar]
Q [l/min]
BN4HC: RFLD 500
Δp [bar]
BN4HC: RFLD 240
Δp [bar]
Q [l/min]
Q [l/min]
BN4HC: RFLD 660
BN4HC: RFLD 260
1.8
3 µm
1.6
RFLD 661, 662, 851, 852
5 µm
1.2
1
10 µm
0.8
0.6
20 µm
Δp [bar]
Q [l/min]
Δp [bar]
1.4
0.4
0.2
0
Q [l/min]
50
100
150
Q [l/min]
200
250
300
Q [l/min]
P 7.109.2/11.14
Δp [bar]
0
3
3.3RECOMENDAÇÕES DE DIMENSIONAMENTO
Tipo de filtro
Conexão
RFLD 111
G1
SAE DN 25
RFLD 241/261
G 1½
SAE DN 40
RFLD 331
SAE DN 40
RFLD 331/332
SAE DN 50
RFLD 332
DIN DN 50
RFLD 501
SAE DN 40
RFLD 501/502
SAE DN 50
RFLD 502
DIN DN 50
RFLD 661
SAE DN 50
SAE DN 65
SAE /DIN DN 80
RFLD 662
DIN DN 80
RFLD 851
SAE DN 50
SAE DN 65
RFLD 851
SAE/DIN DN 80
RFLD 852
DIN DN 80
RFLD 951
SAE/DIN DN 80
SAE/DIN DN 100
RFLD 952
DIN DN 100
RFLD 1301/1321
SAE/DIN DN 80
SAE/DIN DN 100
RFLD 1302/1322
DIN DN 100
RFLD 2701
DIN DN 150
Δp [bar]
BN4HC: RFLD 850
Q [l/min]
Δp [bar]
BN4HC: RFLD 950
Q [l/min]
Δp [bar]
BN4HC: RFLD 1300
Q [l/min]
Δp [bar]
BN4HC: RFLD 2600
Q [l/min]
BN4HC: RFLD 2700
3 µm
1
5 µm
0.9
Δp [bar]
0.8
10 µm
0.7
0.6
0.5
0.4
20 µm
0.3
0.2
0.1
P 7.109.2/11.14
0
4
0
500
1000
1500
2000
Q [l/min]
2500
3000
Qmáx na aplicação de
elementos W/HC- e P/HC
70 l/min
70 l/min
170 l/min
170 l/min
170 l/min
260 l/min
260 l/min
170 l/min
260 l/min
260 l/min
260 l/min
260 l/min
480 l/min
480 l/min
260 l/min
260 l/min
480 l/min
480 l/min
480 l/min
900 l/min
900 l/min
480 l/min
900 l/min
900 l/min
2500 l/minr
4.DIMENSÕES
Forma da tampa
no BG 261, 501
RFLD 111-501
Conexão para indicador de sujeira
Entrada
Saída
Rosca/Conexão de flange
Esvaziamento
Esvaziamento lado sujo
lado limpo
RFLD 111/261
G 1/4
d1
Esvaziamento
lado sujo
RFLD 331/501
d1
Placa de tipo
Sentido do fluxo está gravado
no eixo de comutação
Torque de aperto dos
parafusos da tampa M1
RFLD Conexão
Conexão-
b1
b2
b3
d1
d2
h1
h2
h3
h5
h7
l
M1 t1
de flange 1)
de rosca 2)
(Nm)
111
DN 25 (1")
G 1
233 157 63
G ¼
M12 263 80
132 80
175 173 24
25
241
DN 40 (1½") G 1½
302 167 75
G ¼
M12 312 95
155 140 210 216 40
18
261
DN 40 (1½") G 1½
302 167 75
G ¼
M12 366 95
155 140 270 216 40
18
331
DN 40 (1½") -
396 167 75
G ½
M12 302 95
145 140 200 216 40
18
331
DN 50 (2")
-
380 187 85
G ½
M12 323 110 140 165 200 216 45
18
501
DN 40 (1½") -
396 167 75
G ½
M12 382 95
145 140 280 216 45
18
501
DN 50 (2")
-
380 187 85
G ½
M12 400 110 140 165 280 216 45
18
1)
2)
Conexão de flange conforme SAE J 518 C (série de pressão standard 3000 psi) Conexão de rosca conforme ISO 228
Peso
com elemento
[kg] 17
27
28
33
37
35
39
Volume da
câmara
de pressão
[l]
2 x 0,60
2 x 1,40
2 x 1,80
2 x 2,30
2 x 2,40
2 x 3,00
2 x 3,10
P 7.109.2/11.14
Respiro
G 1/2
5
RFLD 661-1321
Forma da tampa
no BG 851, 1301
Conexão para VA
Entrada
Saída
Esvaziamento
lado sujo
G 1/2
Conexão de flange conforme
DIN/SAE
Esvaziamento
lado limpo
G 1/4
Placa de tipo
Sentido do fluxo está gravado
no eixo de comutação
Torque de aperto dos
parafusos da tampa M1
Respiro
G 1/2
Linha de equalização de pressão
P 7.109.2/11.14
RFLD Conexão
b1
b2
b3
d1
h1
h2
h3
h5
h7
l
M1
t1
Peso
Volume da
de flange 1)
(Nm) com câmara
elemento
de pressão
[kg] [l]
661
DN 50 (2")
496
187
85
M12
460
110
282
165
340
216
150
18
56
2 x 6,80
661
DN 65 (2½") 496
252
85
M12
472
110
282
165
340
216
150
18
74
2 x 6,80
661
DN 80 (3")
490
222
102
M12
566
230
210
230
340
301
150
23
82
2 x 8,20
851
DN 50 (2")
496
187
85
M12
544
110
282
165
420
216
150
18
62
2 x 8,10
851
DN 65 (2½")
496
252
85
M12
556
110
282
165
420
216
150
18
80
2 x 8,10
851
DN 80 (3")
490
222
102
M12
650
230
210
230
420
301
150
23
88
2 x 9,50
951
DN 80 (3")
548
222
102
M12
595
230
243
230
370
301
250
23
105
2 x 10,80
951
DN 100 (4")
555
248
118
M16
640
250
238
250
370
301
250
23
120
2 x 13,00
1301 DN 80 (3")
548
222
102
M12
701
230
243
230
490
301
250
23
110
2 x 13,80
1301 DN 100 (4")
555
248
118
M16
746
250
238
250
490
301
250
23
125
2 x 16,00
1321 DN 80 (3")
548
222
102
M12
1190
230
804
230
950
301
250
23
167
2 x 28,80
1321 DN 100 (4")
555
248
118
M16
1307
250
799
250
950
301
250
23
167
2 x 31,00
1)
Conexão de flange conf. SAE J 518 C (Série de pressão standard 3000 psi) Conexão de flange DIN conf. DIN 2501/1 para PN 25/40 (tira vedante "D" ou "E")
6
RFLD 2701
Troca de elemento filtrante mín 550 mm
Entrada
Sangria de ar G1/4
Indicador de sujeira
Esvaziamento G1
lado sujo
Placa de tipo
Esvaziamento G1
lado limpo
Saída
Equalização de pressão
DN15
Indicação sentido do fluxo
RFLD
2701
Peso
com elemento
[kg] 304,00
Volume
da câmera
de pressão
[l]
2 x 44,0
P 7.109.2/11.14
Sangria de ar G1/2
7
RFLD 332, 502
Forma da tampa no RFLD 502
Indicador de sujeira
Esvaziamento G1
Esvaziamento
G 3/4
M 16 / 24 profund.
aprox.
Sangria de ar
G 3/4
Placa de tipo
Sentido do fluxo está
gravado no eixo de
comutação
Peso
com elemento
[kg] 37
39
Volume
da câmera
de pressão
[l]
2 x 2,40
2 x 3,10
Forma da tampa no BG 852, 1302
Sangria de ar
G 3/4
Esvaziamento G 3/4
Linha de equalização de pressão
Indicador de sujeira
RFLD 662-1322
RFLD
332
502
Sentido do fluxo está gravado
no eixo de comutação
Placa de tipo
Torque de aperto dos
Parafusos da tampa M1
RFLD Conexão-
b1
b2
b3
d1
h1
h2
h3
h4
h5
l
M1
t1
Peso
Volume
de flange 1)
(Nm)
com da câmera
elemento
de pressão
[kg] [l]
662
DN 80 (3")
495
222
102
M12
574
230
210
340
230
301
150
23
82
2 x 8,20
852
DN 80 (3")
495
222
102
M12
665
230
210
420
230
301
150
23
88
2 x 9,50
952
DN 100 (4")
573
248
118
M16
672
250
238
380
250
301
250
17
120
2 x 13,00
1302 DN 100 (4")
573
248
118
M16
745
250
238
490
250
301
250
17
125
2 x 16,00
1322 DN 100 (4")
573
248
118
M16
1307
250
238
950
250
301
250
17
167
2 x 31,00
1)
Conexão de flange conf. SAE J 518 C (Série de pressão standard 3000 psi) Conexão de flange conf. DIN 2501/1 para PN 25/40 (tira vedante "D" ou "E")
P 7.109.2/11.14
ANOTAÇÃO
8
As indicações neste catálogo referem-se às condições operacionais e casos de
aplicação descritos.
Em casos de aplicação e/ou condições operacionais divergentes, pedimos entrar
em contato com o nosso departamento técnico.
Reservamo-nos o direito de efetuar alterações técnicas sem prévio aviso.
HYDAC Filtertechnik GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar
Tel.: 0 68 97 / 509-01
Telefax: 0 68 97 / 509-300
Internet: www.hydac.com
E-Mail: [email protected]