AnO 50 • 2007/2008
encontre novos parceiros comerciais na noruega
petróleo &
indústria naval
O Portal Oficial de Comércio Norueguês
No endereço www.nortrade.com você encontrará informações
atualizadas sobre mais de 4.000 fabricantes e exportadores da
Noruega em 35 setores diferentes. Lá você encontrará uma
ferramenta de pesquisa que permite executar buscas de empresas,
produtos ou pessoas no Diretório de Exportação Norueguês.
Barris Fáceis
são Coisa do Passado
www.norway.info
O “Noruega – site oficial” fornece uma vasta informação
A empresa Inovation Norway promove um
de recursos sobre a Noruega, bem como notícias e
desenvolvimento industrial nacional rentável na economia
detalhes dos eventos referentes à Noruega no exterior. O
privada e nacional da Noruega, e ajuda a compreender
grande número de artigos sobre política, viagens, cultura,
o potencial de diferentes distritos e regiões, contribuindo
negócios, educação, pesquisa e história são apresentados
para a inovação, internacionalização e para a promoção
pelo Ministério de Relações Exteriores da Noruega e seus
do país. A empresa tem cerca de 700 funcionários. Com
parceiros. “Noruega – o site oficial” foi instituído em 90
sede em Oslo, a Innovation Norway tem escritórios em
países e em 18 idiomas.
mais de 30 países em todo o mundo e em todas as
regiões da Noruega.
Informações em inglês sobre a Innovation Norway estão
disponíveis em: www.innovationnorway.no/english
Produzido em cooperação com:
Vol. 2007 No. 11 ISSN 0029-3628
Publicado em Dezembro de 2007 por:
Gjerdrumsvei 19, NO-0484 Oslo, Noruega
Tel: +47 21 50 80 00
Fax: +47 22 50 80 01
E-mail:
[email protected]
www.findexaforlag.no
Site:
em cooperação com Innovation Norway, a
Confederação Norueguesa de Comércio e Indústria,
Ministério de Relações Exteriores da Noruega,
INTSOK, Conselho de Pesquisa da Noruega e
Ministério do Comércio e Indústria da Noruega.
Gerente de Produto
Linda Pettersen
Gerente de Produção
Frode Gulestøl
Editor-Chefe
Kristian Kahrs
Redatores-colaboradores
Dean Clark, Kristian Kahrs, Edward Milsom,
David John Smith
Coordenador
Ellen Nordberg
Gerentes de Contas Principais
Bård Sørby Eriksen, Ole Petter Nilsen, Guro Trønnes
Risto, Ignacio Silva, Linn Tvenge
Layout
Bjørnulf Jensen
Projeto
Blanke Ark
Impressão
Merkur-Trykk AS
Tradução do inglês
Samtext Norway AS
A edição de NORWAY EXPORTS oferece informações
sobre um conjunto de empresas, produtos e serviços
noruegueses de mais de 15 setores industriais.
NORWAY EXPORTS é distribuída
gratuitamente através dos escritórios do
Innovation Norway, missões diplomáticas norueguesas,
publicações de comércio selecionadas e nas principais
conferências e feiras de comércio em todo o mundo.
Para participar ou obter mais informações sobre a
NORWAY EXPORTS, por favor entre em contato
com Findexa Forlag AS, tel: +47 21 50 80 00 ou
envie uma mensagem com suas perguntas para
[email protected]
Todas as publicações de Norway Exports podem
ser baixadas em www.nortrade.com
norway abroad
fatos:
A Noruega em Resumo
Tamanho: 385,155 sq. km
(incluindo as ilhas de Svalbard e Jan Mayen)
População
Cidades Principais
Oslo
Bergen
Stavanger/Sandnes
Trondheim
romania
sri lanka
morocco
russia
sudan
Mexico D.F. – Embassy
Avenida Virreyes 1460; Col Lomas Virreyes, 11000 Mexico D.F.
Tel: +52 55 5540220-21, Fax: +52 55 52023019
E-mail: [email protected]
4.7 milhões
População (incluindo. subúrbios)
811,688
213,585
173,132
147,139
Taxa de câmbio:
NOK/USD 6.42 (média em 2006)
NOK/EUR 8.05 (média em 2006)
Exportações e Importações em 2006
NOK bilhões. USD bilhões.
Exportações Totais
1,002
156
Importações Totais
610
95
mexico
Rabat – Embassy
9, rue de Khenifra, Rabat
Tel: +212 3 7764084-6, Fax: +212 3 7764088
E-mail: [email protected]
mozambique
Maputo – Embassy
Ave. Julius Nyerere 1162, Maputo
Tel: + 258 21 480 100/+ 258 21 485 072 to 75
Fax: +258 21 480 107/+ 258 21 485 076
E-mail: [email protected]
nepal
valor do PIB
46.6%
28.3%
Produtos de Exportação
Petróleo e gás, metais, máquinas, produtos químicos, peixe e produtos do pescado, polpa e
papel, ligas ferrosas
Produtos de Importação
Equipamentos de transporte, máquinas, produtos químicos, têxteis e produtos metálicos
Katmandu – Embassy
Surya Court, Pulchowk, Lalitpur
Tel: +977 1 5545307-8, Fax: +977 1 5545226
E-mail: [email protected]
the netherlands
The Hague – Embassy/Innovation Norway
Lange Vijverberg 11, NL-2513 AC The Hague
Tel: +31 70 311 7611, Fax: +31 70 365 9630
IN, Tel: +31 70 346 7348; Fax: +31 70 360 7428
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Rotterdam – Royal Norwegian Consulate General
(Honorary)
's-Landswerf 20-21, 3063 GA Rotterdam
Tel: +31 10 414 4488, Fax: +31 10 412 6324
E-mail: [email protected]
nicaragua
Managua – Embassy
Plaza España, 100 mtr. al Oeste, Managua
Tel: +505 2 665197-9, Fax: +505 2 663303
E-mail: [email protected]
nigeria
Abuja – Embassy
Plot 1529, T.Y. Danjuma Street, Asokoro, Abuja
Tel: +234 9 3149127, Tel. satellite: +882 165 420 7489/
+882 165 420 7515, Fax: +234 9 3149309
E-mail: [email protected]
pakistan
Islamabad – Embassy
H 25, Str. 19, F 6/2, Islamabad
Tel: +92 51 227 9720-23, Fax: +92 51 227 9729
E-mail: [email protected]
palestinian territory
Al Ram – Representative Office to the Palestinian
authorities (West Bank/Gaza)
World Bank Building (c/o Rosary Sisters Convent)
Dahiat Al-Bareed, Al Ram, West Bank
Tel: +972 2 234 5050, Fax: +972 2 234 5079
E-mail: [email protected]
philippines
Copyright © 2007 Findexa Forlag AS
NORWAY EXPORTS é impressa em papel isento de cloro.
Foto da capa: Sevan Marine ASA
Moscow – Embassy/Innovation Norway
Ulitsa Povarskaya 7, RUS-131940 Moscow
Tel: +74 95 933 1410, Fax: +74 95 933 14 11/12
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/moskva
Murmansk – Consulate General
Ulitsa Sofji Perovskoj 5, RUS-183038 Murmansk
Tel: +7 815 2 400 600
Fax: +7 815 2 457 451/+7 815 2 456 871
E-mail: [email protected]
St. Petersburg – Consulate General/Innovation Norway
Nevsky Prospekt 25, RUS-191186 St. Petersburg
Tel: + 7 812 336 64 20, Fax: + 7 812 336 64 21
E-mail: [email protected]
St.Petersburg – Innovation Norway
Kaluzhskij per.3, RUS-193015 St. Petersburg
Tel: +7812 326 9037, Fax: +7812 326 9038
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/stpetersburg
Riyadh – Embassy
Diplomatic Quarter, Riyadh
Tel: +966 1 488 1904, Fax: +966 1 488 0854
E-mail: [email protected]
serbia and montenegro
Beograd – Embassy
Uzicka 43, YU-11040 Beograd
Tel: +381 11 367 0404-05, Fax: +381 11 369 0158
E-mail: [email protected]
singapore
Singapore – Embassy/Innovation Norway
16 Raffles Quay; No 44-01 Hong Leong Bldg.
Singapore 048581
Tel: +65 6220 7122, Fax: +65 6220 2191
E-mail: [email protected]
slovakia
Bratislava – Embassy
Palisády 29, 811 06 Bratislava
Tel: +421 2 59 10 01 00, Fax: +421 2 59 10 01 15
E-mail: [email protected]
slovenia
Ljubljana - Embassy
Adjovscina 4/8, 1000 Ljubljana
Tel: +386 1 300 2140, Fax: +386 1 300 2150
E-mail: [email protected]
south africa
Johannesburg – Innovation Norway
14th Floor, Sandton City Office Tower
PO Box 785436, Sandton 2146
Tel: +2711784 8150, Fax: +2711784 8153
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/johannesburg
Pretoria – Embassy
1 Parioli Building A2, 1166 Park Street, Hatfield 0083
Tel: +27 12 342 6100, Fax: +27 12 342 6099
E-mail: [email protected]
poland
south korea
Warsaw – Embassy
ul. Fr. Chopina 2A, PL-00-559 Warsaw
Tel: + 48 22 696 4030, Fax: +48 22 628 0938
E-mail: [email protected]
Warsaw – Innovation Norway
c/o Royal Norwegian Embassy
Warta Tower, ul. Chmielna 85/87
PL-00-805 Warsaw
Tel: +48 22 581 0 581, Fax: +48 22 581 0 981
E-mail: [email protected]
Lisbon – Embassy/Innovation Norway
Avenida D. Vasco da Gama 1, P-1400-127 Lisbon
Tel: +3512 1301 5344, Fax: +3512 1301 6158
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/portugal
Colombo – Embassy
34 Ward Place, Colombo 7
Tel: +94 11 2469 611-12, 2469 609, Fax: +94 11 2695 009
E-mail: [email protected]
Khartoum – Embassy
House no. 63, Street 49, Khartoum II
Tel: +249 183 578336, 578343, 578345, 576788,
Fax: +249 183 577180
E-mail: [email protected]
sweden
Stockholm – Embassy
Skarpögatan 4, S-115 27 Stockholm
Tel: +46 8 665 6340, Fax: +46 8 782 9899
E-mail: [email protected]
Seoul – Embassy/Innovation Norway
258-8 Itaewon-Dong, Yongsan-Ku, Seoul 140-200
Tel: + 82 2 795 6850, Fax: +82 2 798 6072
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/seoul
spain
Madrid – Embassy
Edificio “La Piramide”, Paseo de la Castellana 31, 9 piso,
28046 Madrid
Tel: +34 91 310 3116, Fax: +34 91 310 4326/319 0969
E-mail: [email protected]
Madrid – Innovation Norway
Real Embajada de Noruega
Paseo de la Castellana, 31-planta baja, 28046 Madrid
Tel: +34 91 344 09 87, Fax: +34 91 344 09 47
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/spain
united kingdom
Edinburgh – Consulate General
86 George Street, GB-Edinburgh EH2 3BU
Tel: +44 131 226 5701, Fax: +44 131 220 4976
E-mail: [email protected]
London – Embassy
25 Belgrave Square, London SW1X 8QD
Tel: +44 20 7591 5500, Fax: +44 20 7245 6993
E-mail: [email protected]
London – Innovation Norway
Trade and Technology Office
Charles House 5 Lower Regent Street, SW1Y 4LR
Tel: +44 207 389 8800, Fax: +44 207 9730 189
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/london
usa
switzerland
Boston – Innovation Norway
133 Federal Street, Suite 901, Boston, MA 02110
Tel: +1 617 369 7870, Mobile: +1 617 818 3900
Fax: +1 617 369 7820
E-mail: [email protected]
website: www.invanor.no/usa
Website: www.invanor.no/boston
syria
Houston – Consulate General/Innovation Norway
2777 Allen Parkway; Suite 1185, Houston, TX 77019-2136
Tel: +1 713 521 2900, Fax: +1 713 521 9648
IN, Fax: +1 713 526 1300, Fax: +1 713 521 9473
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/houston
Stockholm – Innovation Norway
Sveavägen 64, 5 tr, SE-103 67 Stockholm
Tel: +46 8 791 83 00, Fax: +46 8 24 98 00
E-mail: [email protected]
Bern – Embassy
Bubenbergplatz 10, CH-3011 Bern
Tel: +41 31 310 5555, Fax: +41 31 310 5550
E-mail: [email protected]
saudi arabia
Manila – Embassy
Petron Mega Plaza Bldg., 21st floor
358 Senator Gil Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila
Tel: +63 2 886 3245-49, Fax: +63 2 886 3384
E-mail: [email protected]
portugal
O projeto gráfico desta publicação, incluindo a fonte
“Aeroportal”, é usado com a permissão do Ministério das
Relações Exteriores da Noruega. Seu uso é vedado sem a
autorização prévia do Ministério.
Bucharest – Embassy
Strada Dumbrava Rosie 4; 020463 Bucharest
Tel: +40 21 210 0274 / 76 / 77, Fax: +40 21 210 0275
E-mail: [email protected]
Damascus – Embassy
Shaheen Bldg., 1st floor, Ahmad Shawki Street, Jahez Garden,
Malki, Damascus
Tel: +963 11 611 5053 / +963 11 611 5185
Fax: +963 11 613 1159
E-mail: [email protected]
tanzania
Dar es Salaam – Embassy
160; Mirambo Street, Dar es Salaam
Tel: +255 22 211 3366, Fax: +255 22 211 6564
E-mail: [email protected]
thailand
Bangkok – Embassy/Innovation Norway
UBC II Building, 18th floor, 591 Sukhumvit Road, Soi 33,
Bangkok 10110
Tel: +66 2 302 6415, Fax: +66 2 262 0218
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/bangkok
turkey
Ankara – Embassy
Kirkpinar Sokak No. 18; 06540 Cankaya, Ankara
Tel: +90 312 405 8010, Fax: +90 312 443 0544
E-mail: [email protected]
Istanbul – Innovation Norway
Aytar Cad., Aydin Sokak, Aydin is Merkezi
A Blok No: 2, D:7,1 Levent, TR-80620
Tel: +90 212 2844 362 / 63 / 65
Fax: +90 212 2844 364
E-mail: [email protected]
uganda
Kampala – Embassy
8 Acacia Avenue, Kololo, Kampala
Tel: +256 41 343621, Fax: +256 41 343936
E-mail: [email protected]
ukraine
Kiev – Embassy
Vul. Striletska 15, 252034 Kiev
Tel: +380 44 590 04 70, Fax: +380 44 234 0655
E-mail: [email protected]
united arab emirates
Abu Dhabi – Embassy
Hamdan Street, Al Masoud Tower; 10th floor, Abu Dhabi
Tel: + 971 2 621 1221, Fax: +971 2 621 3313
E-mail: [email protected]
Minneapolis – Consulate General
800 Foshay Tower; 821 Marquette Avenue, Minneapolis
MN 55402
Tel: +1 612 332 3338, Fax: +1 612 332 1386
E-mail: [email protected]
New York – Consulate General
825 Third Avenue; 38th floor, New York, NY 10022-7584
Tel: +1 212 421 7333, Fax: +1 212 754 0583
E-mail: [email protected]
New York – Innovation Norway (Tourism)
655 Third Avenue, Room 1810, New York, NY 10017-9111
Tel: +1 212 885 9700, Fax: +1 212 885 9710
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/newyork
San Francisco – Consulate General/Innovation Norway
20 California Street; 6th floor, San Francisco, CA 94111-4803
Tel: +1 415 986 0766-8, Fax: +1 415 986 3318
IN, Tel: +1 415 986 0770, Fax: +1 415 986 7875
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/sanfrancisco
Washington DC – Embassy/Innovation Norway
2720 34th Street N.W., Washington DC 20008-2714
Tel: +1 202 333 6000, Fax: +1 202 337 0870
IN, Tel: +1 212 421 9210, Fax: +1 202 337 0870
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/washington
venezuela
Caracas – Embassy
Centro Lido, Torre A, Piso 9, Oficina 92-A; Avenida Fransisco
de Miranda, El Rosal, Caracas
Tel: +58 212 953 0671 / 0269 / 1973, Fax: + 58 212 953 6877
E-mail: [email protected]
vietnam
Hanoi – Embassy/Innovation Norway
Metropole Centre; Suite 701/702, 56 Ly Thai To Street, Hanoi
Tel: +84 4 826 2111, Fax: +84 4 826 0222
IN, Tel: +84 4 974 2930, Fax: +84 4 974 3303
E-mail: [email protected]
zambia
Lusaka – Embassy
Corner Birdage Walk / Haile Selassie Avenue, Lusaka
Tel: +260 1 252188, 252626, 252637, Fax: +260 1 253915
E-mail: [email protected]
zimbabwe
Harare – Embassy
5 Lanark Road; Belgravia, Harare
Tel: +263 4 252426, Fax: +263 4 252430
E-mail: [email protected]
introdução
4: Statoilhydro – um Novo Capítulo ao Largo da Costa da Noruega
8: Uma Perspectiva Nacional com Enfoque Global
16: Barris Fáceis são Coisa do Passado
20: Fortalecendo as Parcerias Estratégicas no Alto Norte
24: A Indústria Naval Norueguesa a Bordo
28: Trabalhando Para um Setor de Navegação Livre de Emissões
32: A Noruega Planeja um Crescimento Ecologicamente Correto e Seguro
lista alfabética de companhias participantes
Aker Kværner ASA
MARINTEK
Scandinavian Electric Systems
– grupo de engenharia e construção . . . . 34
– serviços de pesquisa e
–soluções para sistemas elétricos
FMC Kongsberg Subsea AS
desenvolvimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
e produtos para o mercado
– fabricante e fornecedor de sistemas de
Miros AS
marinho internacional . . . . . . . . . . . . . 44
produção sub-oceânicos . . . . . . . . . . . 35
– sistemas e sensores met-ocean. . . . . . 39
Sevan Marine ASA
Framo Engineering AS
National Oilwell Norway AS
– produção, armazenamento e
– bombas multifásicas, medidores
– equipamento de perfuração,
perfuração flutuantes de petróleo
multifásicos de fluxo e sistemas de
guindastes e sistemas. . . . . . . . . . . . . 40
e gás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
pilha giratória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Norse Energy do Brasil S.A.
SINTEF
Frontier Drilling do Brasil LTDA.
– empresa de produção e exploração
– pesquisa e desenvolvimento. . . . . . . . 46
– fornecedor internacional de serviços de
de petróleo e gás . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Techno Dive AS
perfuração e produção para o setor
Oceaneering Rotator AS
– serviços de mergulho e
de petróleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
– válvulas de controle . . . . . . . . . . . . . .42
subaquáticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
PG Marine Group
– produtos e soluções marinhas
globais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
petróleo & indústria naval
intsok – os parceiros
noruegueses de petróleo e gás
O INTSOK – Parceiros Noruegueses de Petróleo e Gás – foi estabelecido em 1997 com o objetivo de
auxiliar na internacionalização do setor. Atualmente, o INTSOK representa cerca de 270 empresasparceiras, incluindo subsidiárias. Estas empresas comprovaram sua competitividade ganhando contratos
internacionais em cadeias de suprimento para o setor de petróleo.
Os parceiros colaboradores do INTSOK são
O INTSOK atua no sentido de:
os seguintes:
• Avaliar oportunidades de mercado e
estimular a capacidade dos parceiros para
Governo da Noruega
competir no mercado global
• Ministério do Petróleo e Energia
• Ministério do Comércio e Indústria
• Ministério das Relações Exteriores
• Estabelecer relacionamentos com
clientes e representantes governamentais
no exterior
Empresas parceiras
• Empresas petrolíferas
• Fornecer informações sobre as
• Empreiteiros principais
realizações da Noruega em recuperação
• Fornecedores de tecnologia
melhorada, estratégias de redução
• Empresas de serviço
de custos e medidas de saúde, meio
ambiente e segurança
Organizações profissionais
• Associação dos Armadores da Noruega
• Associação da Indústria de Petróleo da
Noruega
• Federação das Indústrias da Noruega
• Dar suporte aos parceiros do INTSOK
para alcançarem suas metas empresariais
através de uma rede de consultores locais
em petróleo e gás em Pequim, Houston,
Lagos, Luanda, Cidade do México,
Moscou, Perth, Rio de Janeiro e St. John’s
INTSOK Stavanger
INTSOK Oslo
Professor Olav Hansensvei 7A
Hoffsveien 1A • PO Box 631, Skøyen
PO Box 8034 • NO-4068 Stavanger, Noruega
NO-0214 Oslo, Noruega
Tel.: +47 51 87 48 80
Tel.: +47 22 06 14 80
Fax: +47 51 87 48 81
Fax: +47 22 06 14 90
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Website: www.intsok.com
Website: www.intsok.com
Internacionalização do agrupamento
de petróleo norueguês –
um novo impulso
O sucesso da Hydro no desenvolvimento
Ao longo dos últimos 10 a 15 anos, a Statoil
da fina camada de petróleo no Campo de
e a Hydro vêm buscando oportunidades
Troll e os consideráveis investimentos em
no exterior. A fusão fortaleceu sua posição
tecnologias de recuperação aumentada
conjunta na África Ocidental e também no
de petróleo resultaram em substanciais
Norte da África. O Brasil pode se tornar
vantagens financeiras para a sociedade
uma base forte e segura para a nova
norueguesa. Esta experiência tem
empresa, tanto em exploração quanto em
certamente um grande valor para os clientes
desenvolvimento. A StatoilHydro também
e para as sociedades no exterior. Uma área
construiu um notável portfólio no Golfo do
de grande preocupação é a mudança do
México e deverá contar com a melhor base
clima global onde a StatoilHydro pode se
para um maior crescimento internacional.
beneficiar de seu sucesso na separação de
CO2 do gás de Sleipner e armazená-lo em
A indústria norueguesa fornecedora e
um reservatório subterrâneo. A remoção
de serviços está bem estabelecida na
A fusão da StatoilHydro marca um
do CO2 e até mesmo sua utilização para a
Rússia e em vários outros mercados e
novo impulso no desenvolvimento do
recuperação aumentada de petróleo pode
tem planos agressivos de continuar sua
agrupamento de petróleo norueguês.
se tornar uma importante ferramenta no
expansão no exterior. Com uma importante
A Statoil e a Hydro foram parceiros e
combate às mudanças climáticas.
empresa petrolífera norueguesa presente
concorrentes na plataforma continental
internacionalmente, o INTSOK trabalhará em
da Noruega por mais de 30 anos. Elas
A plataforma continental norueguesa tornou-
conjunto com o setor para apresentar nossas
desafiaram uma a outra e trabalharam
se um campo de teste para novas soluções
experiências e nossas soluções tecnológicas
intimamente com fornecedores e empresas
tecnológicas que passaram a ser padrões
e ambientalmente corretas no exterior. Bom
de serviço norueguesas e internacionais
de referência e estão sendo usadas em todo
controle, transparência e responsabilidade
no desenvolvimento de novas tecnologias.
o mundo.
e uma forte posição contra a corrupção
As duas empresas foram instrumentais
estarão no topo da agenda – na StatoilHydro
no apoio ao desenvolvimento de sísmica
e também no restante da indústria petrolífera
3D, 4D e 4C, ferramentas para perfuração
norueguesa.
horizontal, instalações e processamento
suboceânicos, simulações e medições de
fluxo de três fases, reforço e bombeamento,
poços inteligentes e tecnologias digitais para
campos petrolíferos.
gulbrand wangen
Diretor-gerente – INTSOK
(Norwegian Oil & Gas Partners)
petróleo & indústria naval
statoilhydro – um novo
capítulo ao largo
da costa da noruega
Por Edward Milsom
O primeiro-ministro da Noruega, Jens Stoltenberg, descreveu a fusão entre as gigantes do petróleo Hydro
e Statoil como “o início de uma nova era”. O início, talvez, mas também o término de um longo processo
que requereu o endosso da União Européia, que aprovou a transação em 3 de maio deste ano e do
Parlamento do Noruega, que concluiu seu próprio exame em 8 de junho. Quando a StatoilHydro foi criada,
em 1o. de outubro, a indústria global de petróleo estava bem consciente de como esta nova gigante viria a
ser tão impressionante.
A receita estimada de NKr 480 bilhões da
com ampliações no longo prazo. Em 25 de
potencial com líder do mercado. O todo
StatoilHydro a coloca na nona posição no
outubro de 2007, a StatoilHydro adquiriu uma
pode valer mais do que a soma de suas
mundo entre as 500 Globais da revista
participação acionária de 24 por cento na
partes no caso desta fusão, pelo menos
Fortune, caso se inclua somente empresas
empresa responsável pelo desenvolvimento
segundo Bente Nyland, da Norwegian
de petróleo. Já sendo a líder mundial
do campo da Shtokman no Mar de Barents.
Petroleum Directorate, que observa
em petróleo e gás ao largo da costa, a
Porém, para o setor como um todo, espera-
cautelosamente no site da NPD que “As
StatoilHydro orgulha-se também de ser
se que a fusão também proporcionará um
empresas justificaram seu plano de fusão
a maior operadora mundial em campos
perfil mais elevado para outras empresas
por um desejo de se tornarem mais fortes
de águas profundas, a terceira maior
norueguesas que estimulam seus mercados
internacionalmente na luta pelos recursos.
comercializadora de petróleo bruto do
potenciais.
Caso a StatoilHydro tenha êxito nesta
mundo e, sem dúvida alguma, possuidora
ambição, com base em suas operações
internas, a criação de valor poderia ser mais
e armazenamento de carbono e operações
Implicações para o setor
e os subempreiteiros
em águas profundas. A StatoilHydro visa
O simples fato do porte da StatoilHydro
separadamente” (27 de abril de 2007,
produzir, em média, 1,7 milhões de barris
não é o único fator que contribui para seu
“Big Events”).
da mais avança tecnologia para a captura
alta do que as duas empresas teriam gerado
comprovada equivalente a pelo menos 6
bilhões de barris.
A StatoilHydro é indiscutivelmente uma
gigante da Escandinávia, mas seu
enfoque está se tornando cada vez mais
internacional. Atualmente, a StatoilHydro
tem 31.000 funcionários trabalhando em
mais de 40 países e está comprometida
Statford A. Statoil há muito tempo mantém
operações na plataforma continental
norueguesa. A NPD enfatiza que a
continuação das operações na NCS é vital
para a solidez sócio-econômica da Noruega.
© Øyvind Hagen/ StatoilHydro
de petróleo por dia e tem uma reserva
Há, na realidade, observações de cautela a
na indústria de petróleo e gás da Noruega
maior porte na arena internacional, a
serem manifestadas. À luz da fusão, um dos
diminuiu. Entretanto, o mais importante é o
totalidade de oportunidades futuras para os
maiores desafios será manter os níveis de
nível geral de atividade que sofre a influência
subempreiteiros noruegueses pode ser ainda
atividade gerais na plataforma continental
dos muitos outros fatores tais como
maior,” afirma ele.
norueguesa (NCS), que é vital para a solidez
acesso a áreas disponíveis, concessão de
sócio-econômica da Noruega. Se os
licenças, estabilidade nas condições fiscais
compromissos estrangeiros e o potencial de
e tributárias, investimento em pesquisa,
A StatoilHydro e a política
externa da Noruega
crescimento internacional da StatoilHydro
inovação e outros. A fusão da StatoilHydro
A participação acionária do governo na
foram reforçados pela fusão, as vantagens
criará novas oportunidades para outras
StatoilHydro é elevada e tende a permanecer
de estratégias e especializações enfocadas
empresas petrolíferas – novas e antigas –
assim. O ministro das Relações Exteriores
permanecem com empresas menores.
que estão se preparando para o longo
da Noruega, Jonas Gahr Støre, discursou
prazo e estão comprometidas em criar, com
no forum de liderança da StatoilHydro,
A NPD em particular tem sido perspicaz ao
segurança e responsabilidade, valor para
G-500, em Stavanger, antes da fusão.
enfatizar a importância da concorrência no
seus acionistas e para o estado da Noruega.”
“Como noruegueses, somos, de fato, tanto
impulso para estimular uma indústria interna
acionistas quanto partes interessadas na
dinâmica. Mais de 40 empresas de pequeno
Eriksen acredita que novas oportunidades
empresa. A maneira como se gerencia
e médio porte foram pré-qualificadas
para subempreiteiros não deverão
o negócio – como se encontra, produz,
para operações na NCS desde a virada
desaparecer rapidamente. “O setor
transporta e consome energia – é importante
do século e as autoridades norueguesas
norueguês de empreiteiros e fornecedores
para nós de ambas as perspectivas:
estão cautelosamente otimistas de que
de equipamentos tem estado ativo e bem
acionistas e partes interessadas,” explicou
a unificação pode proporcionar certas
posicionado fora da plataforma continental
ele (28 de junho de 2007). O elevado nível
vantagens, não somente para a StatoilHydro
da Noruega por muitos anos. Com um
de interesse demonstrado pelo governo da
mas também para o uso mais eficiente de
participante norueguês mais forte e de
Noruega na fusão da StatoilHydro confirma
NCS.
Líderes do setor, incluindo Remi Eriksen,
diretor de operações da Det Norske Veritas,
concordam em que o ato da fusão vai em si
criar interesse e oportunidades no setor que
são benéficos para o estado norueguês e
© Øyvind Hagen/ StatoilHydro
recursos humanos, em âmbito industrial, na
para os acionistas das empresas. “No curto
prazo, o número de participantes-chave
O projeto In salah, em Krechba, Argélia. A
StatoilHydro conta com 31.000 funcionários,
trabalhando em mais de 40 países. A fusão
pode abrir outras oportunidades para o
desenvolvimento internacional.
petróleo & indústria naval
não somente a dimensão e a importância da
Não obstante, excelência na indústria
uma ampla gama de serviços e propondo
unificação, mas também em algumas formas
petrolífera do século 21 não é simplesmente
padrões para o setor por todo o mundo,
reflete uma confiança implícita de que ela é
definida apenas com base na produção, mas
com operações em cerca de cem países.
benéfica não só para as partes individuais
também em atitudes no sentido de emissões
A DNV tem uma longa história que se
mas também para todos os noruegueses –
e disposição percebida para confrontar as
desenrola desde 1964, quando foi criada
e isso inclui as empresas menores operando
difíceis questões ambientais enfrentadas
com o objetivo de regulamentar a condição
na NCS que são muito importantes para a
por todos os produtores de energia. Støre
de navios mercantes noruegueses. A DNV
economia do país como um todo.
deixa claro que a Noruega deve ser firme
contribuiu para discussões envolvendo
como líder em responsabilidade ambiental
o setor de largo da costa norueguês que
“O aglomerado de petróleo e gás da
e a StatoilHydro é naturalmente uma grande
estabeleceu normas e práticas destinadas
Noruega e o setor como um todo serão
parte disso. “Com relação a alteração do
a gerenciar o efeito do setor sobre o meio
elevados a novos níveis de excelência no
clima, o governo já sinalizou que liderará os
ambiente.
que se refere a criação de valor, tecnologia
esforços para mitigar os efeitos negativos da
e sustentabilidade,” acrescentou Støre.
produção de petróleo e gás da Noruega,”
A Divisão de Energia da DNV também
Enfatizando as responsabilidades da
afirmou ele.
trabalhou regularmente com a Hydro e a
StatoilHydro, ele desafiou a nova empresa a
Statoil e Remi Eriksen está confiante de
que ambas as empresas levam a sério suas
a “industrial” conectada a excelência e
Uma política ambiental
integrada
crescimento natural como empresa e a
A StatoilHydro, entretanto, já está assumindo
a Hydro foram pioneiras em um conjunto de
“social” referindo-se a uma responsabilidade
suas responsabilidades seriamente. A Det
iniciativas que beneficiam o meio ambiente
mais geral para com o povo norueguês,
Norske Veritas (DNV) é uma organização
e este tem sido parte integrante da maneira
incluindo a política de meio ambiente. A
independente, baseada em conhecimentos,
como conduziram seus negócios − não
StatoilHydro pode não ser uma empresa
fundada para salvaguardar a vida, a
como uma atividade separada e isolada,”
estatal, mas, para Støre, ela representa
propriedade e o meio ambiente oferecendo
afirma ele.
cumprir a licença “industrial” e “social” –
políticas ambientais. “Tanto a Statoil quanto
maior exportadora de energia do país. “A
StatoilHydro não é apenas uma empresa
qualquer,” afirma Støre. “Independentemente
de como a definamos, ela se destacará
como a ‘nau capitânea’ da Noruega e
uma locomotiva industrial e tecnológica. A
bandeira que ela carrega será bem visível na
Noruega – e em todo o mundo.”
O centro de controle virtual em Stjørdal,
fora de Trondheim, é a sede da StatoilHydro
para operações integradas. Agora a
empresa iniciou uma parceria estratégica
com a ABB para ajudar a desenvolver e a
trazer a tecnologia de produção controlada
remotamente para campos de petróleo mais
distantes, mais adversos e mais
profundos do que nunca.
© Øyvind Hagen/Statoil
os valores da Noruega em seu papel de
Segundo Eriksen, ambas as empresas foram
À medida que as políticas de meio ambiente
tecnologia de atividades ao largo da costa e
distinguidas por significativas realizações
desempenham um papel cada vez mais
uma fornecedora de energia ambientalmente
na prevenção e preparação para cenários
importante nas iniciativas globais de
responsável e, ao mesmo tempo, altamente
de vazamentos de petróleo. Além disso, a
petróleo e gás, a StatoilHydro pelo menos
produtiva. Embora um nível de atividade
Hydro e a Statoil continuaram a exceder os
tem uma política integrada que aborda
deva ser mantido na plataforma continental
requisitos regulamentadores e legislativos
suas responsabilidade empresariais de
norueguesa a fim de assegurar a solidez
com relação à biodiversidade no local de
maneira a se constituir um farol para outras
do setor, tanto o governo quanto a NPD
operações no norte da Noruega, apenas
operadoras no mercado global. É portanto
estão bem posicionadas para encorajar a
para citar um único exemplo. “No que
dessa forma – como um farol ou empresa
concorrência e assegurar que empresas
diz respeito à biodiversidade, medidas
líder – que o governo da Noruega e o setor
menores se beneficiem do realçamento
inovadoras foram adotadas para assegurar
de petróleo e gás como um todo, espera
de perfil que a fusão já gerou. O futuro
um impacto mínimo sobre o meio ambiente,”
que a StatoilHydro atue. A fusão proporciona
da StatoilHydro e do setor norueguês de
confirma Eriksen.
uma oportunidade para que a Noruega se
petróleo e gás inteiro parece ser realmente
apresente ao mundo como líder dinâmica na
brilhante.
bem-sucedidas continuarão após a fusão.
Na realidade, o surgimento de uma maior
força de mercado somente pode melhorar
© Statoil
Ele acredita que estas políticas ambientais
os esforços do setor como um todo. “O
meio ambiente tinha alta prioridade na
agenda tanto para a Statoil quanto para a
Hydro. Acreditamos que isto será mais forte
na nova empresa. A fusão que resultou na
StatoilHydro criará um novo participante
internacional mais forte que vai gerar
oportunidades para uma maior influência
positiva em outras importantes regiões
de petróleo e gás onde meio ambiente
tradicionalmente tem figurado com menor
prioridade na agenda,” afirma ele.
Se a StatoilHydro e a Shell conseguirem
concretizar seu projeto de captura de CO2
suboceânico para recuperação de petróleo
melhorada, a plataforma de Heidrun, no Mar
da Noruega, precisará de adaptação em
larga escala para utilizar a nova tecnologia.
petróleo & indústria naval
uma perspectiva
nacional com enfoque global
Por David John Smith
A indústria de petróleo da Noruega fez grandes avanços na última metade do século. De uma época em
que não desempenhava qualquer papel na economia e na sociedade do país, passou a ser agora a maior
indústria em um país classificado como o quinto maior exportador e o décimo maior produtor de petróleo.
Além disso, a Noruega é o terceiro maior exportador e o sétimo maior produtor de gás.
Há atualmente 52 campos em produção na
Cuidando do planeta Terra
dá grande ênfase no desenvolvimento
Plataforma Continental Norueguesa (NCS).
As iniciativas ambientais são a maior
da captura e do armazenamento de
Em 2006, estes campos produziram 2,8
prioridade do Governo da Noruega, com
carbono como uma opção para amenizar
milhões de barris de petróleo e 88 bilhões de
pesquisa, desenvolvimento e implementação
as alterações climáticas. Alcançar isto
metros cúbicos standard de gás, para uma
ocorrendo em todos os níveis da sociedade.
é necessário, com um compromisso
produção total de petróleo vendável de 249
Este enfoque é especialmente verdadeiro
abrangente ao longo de vários anos de
milhões de metros cúbicos em equivalentes
com relação à indústria global de petróleo e
pesquisa, desenvolvimento e demonstração
de petróleo. Estas cifras apenas começam
gás e as pegadas de carbono criadas como
de tecnologia de CCS.”
a contar a história da forte presença dos
parte do processo de produção. Em um
noruegueses, atualmente reconhecidos
movimento ambiental proativo, o Governo
Trabalhando em conjunto
como líderes mundiais em uma ampla gama
da Noruega propôs uma subvenção de US$
Em estreita cooperação com o Ministério
de atividades de petróleo e gás.
250 milhões para pesquisa, desenvolvimento
do Petróleo e Energia trabalha o Conselho
de tecnologia e trabalho para a captura,
Diretor de Petróleo da Noruega (Norwegian
A Noruega tem muito a oferecer, tanto
transporte e armazenamento de carbono em
Petroleum Directorate), uma organização que
internamente quanto ao exterior. A NCS
2008.
enfoca o gerenciamento e a administração
continua a ser um alvo muito procurado
de recursos em nome do ministério. O papel
pelas empresas de petróleo e gás e também
Esta iniciativa, liderada pela ministra do
do Conselho Diretor é manter informações
por fornecedores; e a indústria do país como
Petróleo e Energia, Åslaug Haga, demonstra
atualizadas sobre toda a atividade na área
um todo está competindo e obtendo êxito
o compromisso do Governo da Noruega e
de petróleo na Noruega, lançando a base
nacionalmente e a nível internacional como
de seu povo para com um planeta limpo:
para um sólido gerenciamento de recursos,
nunca antes. Tudo isso está sendo realizado
conforme indica a ministra Haga, “o governo
segurança e prontidão.
Noruega, cujo sólido gerenciamento dos
recursos naturais do país combina uma
política ambiental visionária com medidas
práticas adequadas no sentido de reduzir as
emissões de CO2.
As empresas norueguesas oferecem
excelentes produtos e suporte em todo o
espectro das atividades do agrupamento de
petróleo e gás.
© INTSOK
em estreita cooperação com o Governo da
Esta perspectiva se vincula muito bem à
Norueguês” e inclui uma ampla gama de
Um outro elemento central para o diálogo
OG 21 – a Estratégia Nacional de Tecnologia,
iniciativas conjuntas do setor empresarial e o
é a Sociedade Norueguesa de Petróleo
que é a estratégia nacional para a pesquisa e
governo que foram instrumentais no sucesso
(Norwegian Petroleum Society – NPF), um
desenvolvimento no setor de petróleo e gás.
ininterrupto da Noruega. Exemplos destas
importante local de reunião para pessoas
A OG 21 tem cinco áreas de enfoque: meio
iniciativas incluem organizações como o
que trabalham no setor. Comunicação é
ambiente, recuperação aumentada, águas
INTSOK, Kon-Kraft, OG 21 e Demo 2000.
essencial para assegurar que as empresas
profundas, campos pequenos e a cadeia de
norueguesas atendam as necessidades do
valor do gás. Este compromisso combina
Estreita cooperação
mercado internacional de petróleo e gás. O
metas de longo prazo com projetos de curto
A importância desta cooperação não pode
Secretário Geral, Gro Mjellum, enfatiza sua
prazo que ajudam a guiar a Noruega no
ser subestimada. Segundo Werner Karlsson,
importância: “A NPF representa um setor que
sentido de um nível cada vez mais elevado
do INTSOK, “o sucesso do agrupamento
propõe importantes desafios tecnológicos e
de classe mundial de excelência como líder
norueguês de petróleo e gás se baseia nos
profissionais. Ao mesmo tempo, este setor
nesta indústria global.
conhecimentos especializados de empresas
desempenha um papel econômico e político
individuais e no fato de que o espectro inteiro
substancial na Noruega. O estabelecimento
O agrupamento de petróleo e gás
das atividades upstream de petróleo e gás
de redes e o intercâmbio de conhecimentos
O agrupamento norueguês de petróleo e
são cobertas por estas empresas. Isto,
correntes são essenciais para o sucesso
gás cobre a cadeia inteira de valor, desde a
combinado com a estreita cooperação do
continuado do setor.”
exploração e o desenvolvimento, produção
governo da Noruega, fornece excelentes
e operação, até a retirada de serviço. Este
oportunidades futuras.”
No prazo e dentro
do orçamento
com mais de 80.000 pessoas trabalhando
O INTSOK promove o setor norueguês
As empresas norueguesas do setor de
diretamente em atividades relacionadas
de petróleo o gás, enfatizando o papel da
petróleo e gás são reconhecidas por
com petróleo. Com os enormes sucessos
Noruega como um elemento integrado da
executarem projetos dentro do prazo e
que estão sendo alcançados, fica muito
indústria internacional. Monitorando as
do orçamento. Estas incluem empresas
evidente que as habilidades, experiência
condições do mercado global, o INTSOK
internacionais bem conhecidas como a
e tecnologia aqui desenvolvidas estão
auxilia as empresas com atividades de
StatoilHydro, Aibel e Aker-Kværner, FMC e
sendo utilizadas pela indústria internacional
marketing, tendo países-chave como
também numerosas outras como o AGR
de petróleo e gás por todo o mundo. Um
objetivos, e também fornecendo orientação
Group. Esta empresa de serviços para o
agrupamento sólido é essencial para uma
a estas empresas parceiras para ajudá-las a
setor de petróleo, sediada na Noruega,
economia norueguesa sólida, e para manter
ter acesso aos mercados internacionais.
oferece uma ampla gama de serviços que
setor é o maior empregador na Noruega,
este impulso um permanente esforço
vão desde a construção e gerenciamento de
cooperativo em múltiplos níveis evoluiu. Esta
programas de perfuração até o fornecimento
cooperação é conhecida como o “Modelo
de tecnologias para exploração, produção e
manutenção.
petróleo & indústria naval
Com mais de 40 patentes em uso comercial,
área de operação. As histórias de sucesso
A FMC é fabricante e fornecedor líder de
o AGR Group orgulha-se de trazer
são numerosas, incluindo a da Subsea 7,
sistemas suboceânicos de produção,
tecnologias de ponta em petróleo e gás para
líder mundial em engenharia e construção
incluindo árvores suboceânicas, controles e
o mercado. O CEO Sverre Skogen comenta:
suboceânicas, que recentemente anunciou
sistemas de tubo de distribuição e união. A
“Tem sido uma jornada gratificante para
um contrato de US$ 125 milhões com a
GTO Subsea produziu a draga suboceânica
o AGR Group, utilizar por todo o mundo
BP para trabalhos de instalação na região
de maior potência existente, a nova draga
habilidades e tecnologias testadas no Mar do
norte do Mar do Norte. Outras empresas
GTO de 350 HP, capaz de dragar depósito
Norte. Percebemos o futuro do AGR Group
de grande impacto em atividades abaixo
de rocha de até 370 mm. O sistema da draga
como profundamente envolvido na atividade
da superfície incluem a StatoilHydro, Vetco,
é irrestrito, o que significa que qualquer
empresarial de petróleo e gás estando
FMC Kongsberg Subsea e Aker Kværner,
rocha de até 16” (40 cm) de diâmetro pode
presente onde nossos clientes precisam.”
todas elas assumindo a liderança e levando
ser movida sem causar qualquer problema.
sua marca para bem distante das fronteiras
Com uma potência sem paralelo, a draga é
norueguesas.
também ideal para movimentação a longa
plataformas na China, a Scandpower
Um fornecedor líder de sistemas
chinês e dos especialistas ocidentais em
suboceânicos para produção de energia,
um equilíbrio que demonstrou ser um
a Aker Kværner, também se destaca
Encontrando o que você busca
sucesso para proprietários de plataformas
em serviços relacionados com projeto,
Ao longo dos últimos 20 anos, a população
construindo para águas norueguesas. A
construção, manutenção e operação de
mundial consumiu petróleo mais
Scandpower tem um longo histórico de
instalações industriais. A oferta de produtos
rapidamente do que se pôde encontrar
excelente desempenho em uma ampla
da VetcoGray abrange um espectro desde
reservas para reposição. O consumo de
gama de projetos no setor de petróleo e
projetos de perfuração de poços simples
petróleo, atualmente de aproximadamente
gás; atende clientes por todo o mundo com
em terra firme até instalações de poços
85 milhões barris ao dia, está previsto
suporte abrangendo o espectro inteiro desde
múltiplos em águas profundas e produção
para se elevar a 120 milhões ao dia até
as primeiras concepções até a engenharia
suboceânica.
como resíduos de perfuração, areia e argila.
2030. Ao mesmo tempo, prevê-se que
detalhada, o desenvolvimento operacional e,
as províncias de petróleo do mundo
finalmente, a retirada de serviço.
estabelecidas declinem. Esta combinação
Abaixo da superfície
O sucesso certamente parece verdadeiro
no setor suboceânico, com as empresas
norueguesas desfrutando de uma ampla
participação no mercado global nesta
A Helifuel atua no local, dando suporte a
milhares de plataformas de petróleo
no Golfo do México.
10
distância de materiais de todos os tipos,
combina o esforço do quadro de pessoal
©Helifuel
Intensamente envolvida em projetos de
mostra claramente a necessidade de
Geophysical fornecem experiência
especializados onde for necessário.
melhor tecnologia para encontrar petróleo
especializada em todos os aspectos do setor
Empresas como a IKM, Norsea Group,
e gás e os noruegueses estão preparados
sísmico marinho de múltiplos componentes.
Nexans, Siemens, AS Trans Construction, AC
para prestar assistência onde quer que a
Fornecendo estudos de viabilidade,
Marine, Aarbakke e muitas outras fornecem
necessidade surja. A tecnologia de registro
modelagem, planejamento de levantamento
suporte e produtos de qualidade a este
de leito de oceano desenvolvida pela EMGS
e aquisição, a SeaBed processa e interpreta
exigente setor.
desempenha um importante papel no
dados sísmicos com um método de
melhoramento da eficiência de exploração de
aquisição inteiramente baseado no sistema
O grupo norueguês TTS tem uma forte
fronteira. Alcançando uso ideal de recursos,
de nodo denominado sistema CASE. Este
presença nas atividade de petróleo e
os operadores podem corrigir o deficit de
sistema flexível, escalável de alta eficiência
gás ao largo da costa, com manuseio de
substituição de reservas. O registro de leito
tem capacidade para trabalhar em áreas
carga suboceânica e perfuração entre
de oceano também ajuda os operadores
muito congestionadas. Um Hugin Explorer
suas áreas de enfoque. A TTS fornece
a encontrar oportunidades perdidas em
dedicado está sendo atualmente montado
unidades flutuantes com equipamento de
regiões maduras onde a infra-estrutura já
para manuseio de nodo e sistema de fonte
compensação de movimento, conveses,
está instalada. Isto amplia a vida útil do
capacitando a operação de um único navio
guindastes e guinchos capazes de
campo e reforça ativos existentes, podendo
e está programado para entrar em operação
trabalhar com cargas a profundidades de
adiar o abandono. O registro de leito de
no primeiro trimestre de 2008.
3000 metros. Além disso, um heliponto
oceano pode também revelar diretamente
compensado para rolagem ativa foi
hidrocarbonetos e identificar reservatórios
Suporte quando você
necessita dele
antes que as pesquisas sísmicas sejam
Poucos setores são mais complicados do
conduzidas.
que o de petróleo e gás e as empresas
Especializando-se no reabastecimento de
norueguesas estão preparadas pra
helicópteros, a Helifuel tornou-se um dos
dar suporte e oferecer conhecimentos
líderes mundiais na fabricação e suprimento
a presença de reservas comerciais de
empresa líder mundial em geofísica que
oferece uma ampla gama de serviços
sísmicos e de produtos para a indústria
de petróleo, incluindo aquisição de dados,
processamento e análise e interpretação
de reservatórios. A empresa também
possui a maior biblioteca de dados de
múltiplos clientes e numerosas empresas
meteorológica” para decolagens e pousos.
© Petroleum Geo-Services (PGS)
A Petroleum Geo-Services (PGS) é uma
desenvolvido, ampliando a “janela
internacionais procuram a PGS para
assistência na obtenção dos dados
necessários. Empresas como a SeaBed
O TTS Active Roll é um sistema de heliponto
com compensação de movimento que
melhora o acesso de helicópteros a navios
em deslocamento.
petróleo & indústria naval
11
deste produto de nicho. Confiabilidade e
A Novenco está entregando sistemas
opera uma frota de unidades de perfuração
resposta 24/7 são aspectos essenciais para
HVAC para plataformas auto-elevatórias em
móveis, plataformas-tênder e um navio de
o setor internacional de petróleo e a Helifuel
ambientes adversos. Quando concluída,
perfuração para águas profundas. A National
sabe que os operadores em todo o mundo
elas serão as maiores plataformas auto-
Oilwell Varco prossegue tornando sua
apreciam sua capacidade. A empresa está
elevatórias a serem construídas em
marca líder mundial no projeto, fabricação
agora bem representada no Golfo do México,
Cingapura e também estarão entre as
e venda de equipamentos de perfuração e
afirma o gerente de marketing Jorunn
maiores do mundo a serem construídas
produção, a provisão de inspeção de campo
Håvardsholm. “Após vários anos de trabalho
para o Mar do Norte. Com acomodações
petrolífero e serviços de integração de
visando o mercado dos EUA, testando o
projetadas para abrigar 120 pessoas, estas
cadeia de suprimento para o setor upstream
campo para possibilidades, fizemos agora
plataformas combinaram instalações de
de petróleo e gás.
um extraordinário avanço naquela região.”
perfuração e produção; elas vão operar
normalmente em águas profundas de
Empresas como a Peak Well Solutions
Construindo plataformas
120 metros e são capazes de perfurar
alcançaram sucesso internacional com seus
Conhecimentos especializados de
a até 10.600 metros. Segundo Bredo
plugues de suspensão para revestimento
plataformas predominam na Noruega, com
Hagberg, CEO da Novenco na Noruega,
com certificação ISO, fornecendo também
empresas bem-sucedidas com a Sense
“estas plataformas atendem à crescente
produtos, tecnologia, serviços e soluções
EDM que fornece plataformas inteligentes,
demanda por plataformas mais sofisticadas
para a construção de poços, cementação
sistemas de manuseio tubular inovadores
e inovadoras a fim de enfrentar os novos
inteligente e áreas de abandono temporário.
e sistemas de controle de classe mundial
desafios no desenvolvimento de campos de
Outras empresas, como a TCO, encontraram
e produtos, utilizados para perfurar os
petróleo e gás em ambientes adversos.”
seu nicho com os “Tubing Disappearing
© Øyvind Hagen/ StatoilHydro
poços mais desafiadores por todo o mundo.
Glass Plugs” utilizados para conclusão e
Outras empresas oferecendo plataformas e
Poços mais profundos
equipamentos de alta qualidade incluem a
Mudanças requerem tecnologia
Aibel, fornecedor líder de serviços, produtos
aperfeiçoada e mais inovadora, com a Aker
Quando fica difícil prosseguir
e tecnologias ao setor upstream de petróleo
Drilling, Fred Olsen Energy, Smedvig e outras
A StatoilHydro é conhecida
e gás, e também a GS-Hydro, PetroJack,
abrindo caminho na perfuração ao largo da
internacionalmente por sua tecnologia de
Seadrill e Novenco.
costa e serviços para poços. A Smedvig
ponta e alto retorno sobre o investimento.
intervenção em poços.
Os padrões de referência mostram que a
empresa utiliza as soluções mais inovadoras
sendo muito eficiente em relação a custos
devido à tecnologia empregada. Uma
das razões é a capacidade da empresa
para trabalhar estreitamente com outras e
A StatoilHydro conquistou valiosos
conhecimentos especializados nas
condições em constante mudança da
plataforma continental norueguesa.
12
também com o governo da Noruega. Outra
Trabalhando em estreita colaboração com
da maneira mais eficiente em relação a custos
é o amplo portfólio da StailoilHydro no
empresas como a FMC, Aker-Kværner
e, simultaneamente, atendendo aos padrões
ambiente adverso da NCS, uma área que
e muitas outras, a StatoilHydro sabe da
mais rigorosos de segurança e ambientais
exige nada menos do que excelência.
importância da comunicação e cooperação
com que nos defrontamos no Mar do Norte…é
permanentes. Segundo Arnt Olufsen,
muito compensador observar que nossos
A NCS atua como um laboratório para a
consultor sênior da StatoilHydro para
serviços de abandono de poços e retirada de
StatoilHydro e tem facilitado desenvolvimento
Tecnologia de Águas Profundas do Golfo do
atividade comprovaram ser os mais atrativos
tecnológico em andamento, um aumento na
México, “o barril fácil é coisa do passado e
também fora da bacia do Mar do Norte.”
eficácia de produção e a implementação de
uma nova tecnologia é requerida para liberar
soluções ambientais corretas globalmente. O
as áreas na fronteira de águas profundas.
Empresas como a Novenco e a Frank
emprego de desenvolvimentos de tecnologia
A nova empresa será construída de acordo
Mohn enfocam segurança e prevenção. A
da Tordis, Snøhvit, Tyrihans, Ormen Lange,
com nosso espírito de pioneirismo e modelos
Frank Mohn fornece bombas e sistemas
Lufeng (China) e de outros campos abriu
de cooperação para caminhar mais rápido.”
de injeção de água, bombas de água para
incêndios, bombas elevatórias suboceânicas,
profundas no Golfo do México.
Cuidando de negócios
e de pessoas
bombas para cavernas, bombas portáteis,
As condições no Golfo do México estão
O setor de petróleo e gás exige nada menos
e sistemas de bombeamento para aplicações
entre as mais rigorosas na face da terra.
do que as precauções de segurança mais
suboceânicas, oferecendo assistência durante
Os desafios incluem águas profundas,
elevadas e, ao mesmo tempo, planejamento
todas as fases e necessidades do projeto.
furacões, fortes correntes subaquáticas,
de custos e eficiência ambiental para a
A Novenco desenvolve e fabrica sistemas
reservatórios profundos com pressão
retirada de serviço. Knut Erik Bang, CEO
de alta qualidade para ventilação e combate
extremamente elevada e camadas de sal no
da Norse Cutting & Abandonment (NCA)
a incêndios, comercializados e distribuídos
leito do golfo que medem até 6.000 metros
afirma: “Um grande número das instalações
em todo o mundo através de subsidiárias e
de espessura, tornado difíceis as medições
de petróleo e gás do mundo estão agora
agentes. A empresa tornou-se fornecedora
sísmicas. Tecnologia que foi desenvolvida
se aproximando do final de sua vida
líder mundial, o que simboliza produtos de
e implementada com sucesso na NCS está
econômica útil. A NCA investiu em novas
qualidade e ambientalmente corretos.
sendo agora posta em uso pela StatoilHydro
tecnologias para conduzir estas operações
no Golfo do México como soluções
suboceânicas, FPSOs e tiebacks de longa
distância. Estas são áreas de conhecimentos
especializados que devem ser dominadas
equipamentos para recuperação de petróleo
© Marintek
caminho para desenvolvimentos em águas
para alcançar desenvolvimento bemsucedido nestas águas ultraprofundas.
A MARINTEK e a Petrobrás desfrutam de
uma produtiva aliança nas instalações do
LabOceano, o novo laboratório
de testes do Brasil.
petróleo & indústria naval
13
Fazendo as perguntas e
encontrando as respostas
MARINTEK), é uma empresa do SINTEF
uma utilização sustentável dos oceanos, com
Group que oferece serviços de pesquisa,
relação a soluções boas e ambientalmente
O SINTEF Petroleum Research é
desenvolvimento e consultoria baseada em
apropriadas para a produção de petróleo e
respeitado internacionalmente por
pesquisa no setor marítimo para a indústria
gás, maior produção de alimentos originado
pesquisa e desenvolvimento na criação de
e o setor público. O Instituto desenvolve
do oceano e transporte marítimo limpo e
tecnologia para soluções de exploração,
e verifica soluções tecnológicas para a
eficiente.”
desenvolvimento de campo e produção.
indústria naval e de equipamentos marítimos
A lista de projetos e programas bem-
e para a produção de petróleo ao largo da
A Noruega tem tradicionalmente
sucedidos é longa, incluindo SmartPipe,
costa. Projetos de pesquisa típicos incluem
demonstrado um extraordinário interesse
Deepline e o projeto ColdFlow atualmente
o esforço colaborativo com a Chevron
pelo mundo em torno dela, explorando
em desenvolvimento. O ColdFlow utiliza
Texaco estudando flutuadores em águas
e encontrando novas soluções. Olhem
hidratos como um recurso e não como um
ultra-profundas e também cooperação com
para o norte e para os conhecimentos
problema. Esta tecnologia com patente
o LabOceano, o novo laboratório de testes
especializados da Noruega em petróleo e
pendente transporta hidratos na forma de
do Brasil, com um projeto visando validar
gás quando eles se destacam globalmente
pó, resultando em produção mais estável e
procedimentos de testes de modelos para
com inovação, conhecimento, tecnologia e
representando economias potencialmente
águas ultra-profundas.
uma atitude de trabalho intenso buscando
Oddvar Aam, presidente do MARINTEK,
sempre no sentido do controle dos custos
que o ColdFlow dispensa aditivos químicos.
afirma: “O mundo está clamando por
e do meio ambiente. Olhem para a Noruega
soluções; e pesquisa e inovação por
por seu sólido papel no futuro do setor de
Jon Harald Kaspersen, diretor de pesquisa
pessoas com conhecimentos são essenciais
petróleo e gás.
do Wellstream Department do SINTEF
para garantir o futuro para todos nós. Nossa
comenta: “O conceito do ColdFlow
organização pretende fazer o melhor para
possibilitará transporte multifásico de fluidos
encorajar a geração futura a participar de
não processados de poços em longas e
ultra-longas distâncias, o que estará em
demanda quando hidrocarbonetos forem
recuperados do Ártico.”
O Instituto de Pesquisa de Tecnologia
Marinha da Noruega (Norwegian Marine
Technology Research Institute –
Transportando hidratos na forma de pó,
o ColdFlow da SINTEF permite uma
produção mais estável sem adição de
produtos químicos.
14
dar apoio e melhorar, com um pensamento
segurança é também alcançada uma vez
© SINTEF
enormes e benefícios ambientais. Maior
o conselho de pesquisa
da noruega
O Conselho de Pesquisa da Noruega oferece suporte de projeto a empresas que investem em inovação
através de pesquisa e desenvolvimento. Os projetos industriais são financiados pelo plano de dedução
tributária SkatteFUNN e em programas de pesquisa que enfocam o setor de atividades em alto mar. Eles
incluem PETROMAKS, GASSMAKS, DEMO2000, SMARTRANS e Havbruk. Os projetos de pesquisa de
longo prazo podem receber suporte através de programas temáticos e do Centro de Inovação Orientada
para a Pesquisa.
PETROMAKS – Para o
gerenciamento mais eficiente
dos recursos petrolíferos
MAROFF – Atividades
marítimas e operações
em alto mar
O Conselho de Pesquisa da Noruega é
O PETROMAKS é uma organização
O MAROFF dá apoio a projetos que criam e
Ministério da Educação e Pesquisa. O
abrangente orientada para o setor petrolífero
desenvolvem conhecimentos especializados
Conselho de Pesquisa desenvolve a política
que tem o apoio do Conselho de Pesquisa
em áreas necessárias para concretizar
de pesquisa com base em diretrizes do
da Noruega. O programa abrange tanto
inovação nas atividades marítimas e nas
governo norueguês e do Parlamento da
as pesquisas básicas de longo prazo
operações em alto mar.
Noruega. Em 2006, o Conselho de Pesquisa
quanto a pesquisa aplicada, resultando no
www.rcn.no/maroff
administrou cerca de 650 milhões de euros,
desenvolvimento de novas competências e
financiados por 16 ministérios para recursos
também de inovação.
de pesquisa básica, pesquisa aplicada e
www.PETROMAKS.no
SMARTRANS – Transporte
inteligente de cargas
O programa dá apoio ao setor industrial,
GASSMAKS
usuários e autoridades públicas para
A meta do GASSMAKS é aumentar valor
adquirirem conhecimentos relevantes
na cadeia de suprimento de gás natural
e especializados para a eficiência da
Stensberggata 26
através do fortalecimento de conhecimentos
movimentação de cargas desde o transporte
PO Box 2700 St. Hanshaugen
especializados, do desenvolvimento
rodoviário até o marítimo e ferroviário.
NO-0131 Oslo, Noruega
industrial e da competitividade internacional.
www.rcn.no/transport
Tel: +47 22 03 70 00
www.rcn.no/gassmaks
Fax: +47 22 03 70 00
Aquaculture
Site: www.rcn.no/industry
DEMO 2000 – Desenvolvimento
de tecnologia relacionada com
projetos no setor petrolífero
O programa financia projetos
O DEMO 2000 dá apoio de longo prazo à
rentável e orientado para o
competitividade na atividade empresarial
mercado.
de petróleo e gás e no desenvolvimento
www.rcn.no/havbruk
rentável continuado dos recursos petrolíferos
da Noruega Continental através do
uma entidade estratégica para a pesquisa
norueguesa, dirigida sob os auspícios do
atividades relativas à inovação.
que promovem um setor
de aquacultura sustentável,
financiamento de projetos que acelerem
a adoção de nova tecnologia, suprindo a
lacuna entre pesquisa e desenvolvimento e
implementação.
www.rcn.no/demo2000
petróleo & indústria naval
Exploração de petróleo e gás
sem plataforma, pela
Badger Explorer ASA.
15
barris fáceis
são coisa do passado
Por David John Smith
A exploração está progressivamente se deslocando para águas mais profundas e locais mais distantes do
que em tempos passados. Em resposta, a indústria de petróleo e gás está recorrendo a armazenamento
de produção e tecnologia de descarregamento (FPSO) flutuantes. Juntamente com FSO (armazenamento e
descarregamento flutuantes), FPSO é a chave para a produtividade do futuro e as empresas norueguesas
estão em vantagem frente à concorrência.
A força norueguesa pode com freqüência
A perspectiva global
os maiores deste tipo no mundo. Este
ser encontrada na tradição, combinada com
A StatoilHydro é uma empresa incluída na
projeto cooperativo, tendo a Chevron como
excelente tecnologia e serviços modernos.
Fortune 500 e compreende perfeitamente
operadora principal, iniciará a produção em
A Fred Olsen Production é uma das mais
a importância de ser líder em tecnologia de
2008.
respeitadas e solidamente estabelecidas
ponta. A empresa participa de numerosos
operadoras de produção flutuante da
projetos internacionais envolvendo
A Nexus Floating Production, localizada
Noruega, proveniente de um grupo de
tecnologia de FPSO, incluindo o campo
em Cingapura com escritório de projeto
empresas conhecido como a espinha dorsal
nigeriano de Agbami, desenvolvido com
na Noruega, firmou recentemente um
da indústria naval norueguesa por mais de
poços suboceânicos conectados a um
contrato para sistema pronto para entrar em
150 anos. Com escritórios na Noruega, EUA,
navio FPSO. Com uma capacidade de
funcionamento (turnkey) com a Samsung
Cingapura e em várias regiões da África,
armazenamento de mais de dois milhões de
Heavy Industries para a construção de um
a empresa está bem posicionada para
barris e uma capacidade de processamento
FPSO completo avançado. Este FPSO estará
operar sua frota de sete unidades FPSO e
de petróleo de 250.000 barris de petróleo
equipado operacionalmente para atender às
FSO internacionalmente quando surge uma
por dia, o FPSO de Agbami está entre
situações operacionais mais exigentes e está
Atualmente em um período de expansão, a
Fred Olsen Production está agora dirigindo
sua atenção para o sudeste da Ásia e
a América do Sul. Paal Hylin, diretor de
operações da empresa afirma: “Percebemos
um continuado crescimento das atividades
de FPSO e FSO em todo o mundo e nossa
empresa está bem posicionada como um
forte concorrente no futuro.”
O FPSO Polvo da Prosafe entrou em
operação no campo de Polvo, no Brasil para
a Devon, em julho de 2007.
16
© Prosafe
necessidade.
programado para entrega em 2009. Este
A Prosafe anunciou recentemente a
Parlamento da Noruega para supervisionar,
FPSO será complementado por um segundo
ampliação do contrato do FPSO Petróleo
estipular política e avaliar, certificando-se de
navio, já encomendado pela Samsung, a ser
Nautipa até 2015 para operações no campo
que todas as empresas, suas instalações
entregue em 2010.
de Etame ao largo da costa do Gabão, na
e seus produtos e atividades mantêm
África Ocidental. Este é o mais recente de
altos padrões de saúde, meio ambiente,
Sólido como uma rocha
uma série de sucessos para esta empresa
segurança e prontidão para emergências.
A Prosafe está posicionada como a maior
global e, como indica Karine Cosemans,
proprietária e operadora do mundo de
diretora de Comunicações da Prosafe,
De acordo com o assessora de imprensa da
acomodações/plataformas de serviço
“empresas de petróleo e gás no mundo
PSA, Inger Anda, “segurança jamais pode
semi-submergíveis e principal proprietária e
inteiro compreenderam que a Prosafe
ser comprometida. As empresas de petróleo
operadora de FPSOs. A divisão de produção
oferece desempenho sólido no longo prazo.
e gás da Noruega têm a ambição de ser
flutuante da empresa possui e opera sete
Isto, combinado com tecnologia interna e
líder mundial em Saúde, Segurança e Meio
navios; além disso, três petroleiros estão
soluções inovadoras, proporciona à empresa
Ambiente (Health, Safety & Environment –
sendo convertidos em FPSOs com produção
um visão muito otimista do futuro.”
HSE). Para continuar com os melhoramentos
prevista para início de 2009. Especializada
nesta área, precisamos de pensamento
Segurança em primeiro lugar
inovador e criativo e a PSA está trabalhando
de navios eficientes em relação a custos,
Segurança do FPSO é um requisito
intimamente com a indústria para caminhar
a Prosafe é amplamente conhecida por
de regulamentação da Agência para
continuamente em busca dos mais altos
seus projetos de sistemas inovadores de
a Segurança de Petróleo da Noruega
níveis de saúde e segurança.”
ancoragem de torre e um sólido histórico
(Norway’s Petroleum Safety Authority – PSA).
comprovado.
Esta entidade de supervisão tem mandato do
© Øyvind Hagen/StatoilHydro
no fornecimento, arrendamento e operação
petróleo & indústria naval
17
Sem fronteiras
Sevan Piranema, em atividade e quatro
indústria está buscando soluções eficientes
Aker é um nome conhecido em todo o
outras contratadas, incluindo uma unidade
em relação a custo que possam otimizar
mundo por seu grande talento e a Aker
de perfuração que entrará em operação em
suas campanhas de produção e perfuração
Floating Production recentemente teve
2009. Considerando que cinco plataformas
e nós gostaríamos de ajudá-las,” afirma Jan
outorgado outro grande contrato na Índia;
da Sevan estão atualmente contratadas,
Erik Tveteraas, CEO da Sevan Marine ASA.
com duração de cinco anos e no valor de
além das quatro unidades flutuantes
US$ 100 milhões, será gerenciado pela
Sevan 300 de armazenamento e produção
subsidiária Aker Borgestad Operations.
(FPSOs) e uma unidade de perfuração,
Caminhando para um
futuro promissor
Segundo o presidente Svein Olsen, “isto
todas baseadas na tecnologia da Sevan, o
A indústria norueguesa se destaca por uma
assinala o atingimento de mais um marco.”
futuro se apresenta brilhante para as duas
cultura inovadora que gera empresas novas
Este contrato com a Reliance Industries,
empresas e para seus clientes.
e ambiciosas e o setor de FPSO não constitui
sediada na Índia, soma-se a um anterior no
exceção. Estas incluem a FPSOcean, criada
valor de US$ 750 milhões entre as empresas
Atualmente, a Sevan Marine está enfocando
em 2005 e a Kanfa, empresa que realiza
para o fretamento do Aker Smart 1 FPSO.
dois tipos de aplicações para sua plataforma
contratos de EPC à indústria de petróleo e
cilíndrica: produção e perfuração flutuantes.
gás ao largo da costa, principalmente para o
A Sevan Marine ASA é especializada na
“Acreditamos em um forte mercado para as
mercado global de FPSO.
construção, propriedade e operação de
unidades da Sevan nos anos vindouros. A
unidades flutuantes para aplicações ao largo
mantinha uma unidade de operação, o FPSO
A Sevan Marine desenvolveu um novo
tipo de plataforma, de formato cilíndrico,
apropriado para uso em todos os ambientes
oceânicos. A plataforma da Sevan é
classificada como uma instalação para
atividades ao largo da costa e atende
aos requisitos da indústria em relação a
versatilidade e flexibilidade para diferentes
aplicações.
18
© Sevan Marine
da costa. Desde meados de 2007, a Sevan
encontre novos parceiros comerciais na noruega
No endereço www.nortrade.com você vai encontrar informações atualizadas sobre mais de 3.400
fabricantes e exportadores noruegueses em 30 diferentes setores. Lá você vai achar uma ferramenta de
busca que lhe permitirá procurar empresas, produtos ou pessoas no Diretório de Exportação da Noruega
(Norwegian Export Directory).
Trinta portais do setor
A Nortrade oferece também 30 diferentes
Encaminhe consultas
comerciais online
Faça uma assinatura
para receber artigos
portais setoriais contendo informações sobre
Você pode enviar consultas diretamente a
Você pode assinar um serviço noticioso
empresas, produtos e notícias de interesse.
uma ou mais empresas após realizar a busca
gratuito com artigos sobre setores industriais
de um produto. Você receberá uma resposta
e empresas relevantes.
Encontre fornecedores
relevantes
diretamente da empresa.
A Nortrade faz uma apresentação
abrangente de empresas norueguesas da
área de pescado, pesca e aquacultura,
completa, com páginas contendo o perfil das
empresas, páginas de produtos, códigos
da indústria e artigos, juntamente com
endereços eletrônicos e links para websites.
petróleo & indústria naval
19
fortalecendo as parcerias
estratégicas no alto norte
Por Kristian Kahrs
Quando a StatoilHydro conseguiu o contrato para participar do desenvolvimento do enorme campo de
gás de Shtokman, que tem gás suficiente para toda a União Européia por sete anos, isto não constituiu
surpresa para os que atuavam no setor norueguês de petróleo. A StatoilHydro e numerosas empresas
norueguesas com grande experiência em operações nas águas geladas do Ártico já tinham adquirido sua
reputação na Rússia e ganho importantes contratos com os russos antes.
Ainda assim, o contrato da Shtokman é
O acordo dá à StatoilHydro uma participação
produção comercial. Isto inclui instalações
importante para mostrar que os noruegueses
acionária de 24 por cento na Shtokman
ao largo da costa, oleodutos até a costa e
são líderes mundiais no desenvolvimento
Development Company, onde a Gazprom
as unidades de processamento em terra
de recursos de petróleo no Alto Norte
(51 por cento) e a Total (25 por cento)
firme para gás natural liquefeito (GNL) e gás
onde existe um frágil meio ambiente e
são os dois outros sócios. A Shtokman
encanado.
ecossistema. O contrato da StatoilHydro foi
Development Company será responsável
um resultado da competência combinada
pelo planejamento, financiamento e
dos esforços do setor petrolífero norueguês
construção da intra-estrutura necessária
Compartilhando o
Mar de Barents
no longo prazo.
para a primeira fase do desenvolvimento
Jonas Gahr Støre, ministro de Relações
de Shtokman e será proprietária da infra-
Exteriores da Noruega, reconhece os
estrutura por 25 anos a partir do início da
esforços do setor petrolífero norueguês na
Na manhã de 25 de outubro, o primeirorecebeu uma ligação telefônica de seu
colega russo, o presidente Vladimir Putin.
Nesta conversação, o presidente Putin
informou ao primeiro-ministro que a
StatoilHydro iría ter uma participação de 24
por cento na empresa que vai desenvolver
o campo russo de Shtokman – a Shtokman
Development Company (SCD).
É vital para o ministro das Relações
Exteriores da Noruega, Jonas Gahr Støre
(à direita) manter uma sólida estratégia para
o Alto Norte. “As redes entre a Noruega
e a Rússia serão ampliadas, primeiro e
principalmente em áreas ligadas a energia e
gerenciamento do Mar de Barents,” afirma
ele à Norway Exports.
20
© Trym Ivar Bergsmo/ StatoilHydro
ministro da Noruega, Jens Stoltenberg,
Rússia durante muitos anos, mas o contrato
“Isto envolverá novas e importantes esferas
Embora as relações entre a Noruega e a
de Shtokman pode ser uma valiosa porta de
por parte da Noruega. As redes entre
Rússia sejam sólidas, o acordo de Shtokman
entrada para outros campos.
a Noruega e a Rússia se ampliarão, em
pode reforçar ainda mais a cooperação.
primeiro lugar nas áreas relativas a energia
“A cooperação contribui para criar
“Já mantemos um bom relacionamento
e gerenciamento do Mar de Barents,” afirma
e fortalecer confiança. E uma maior
com a Rússia em muitos campos. Então, as
Gahr Støre.
confiança reduz as tensões. A Noruega
portas estão abertas,” afirma Gahr Støre a
e a Rússia já são dependentes para
Norway Exports. As decisões finais sobre
Uma vez que a Noruega e a Rússia
manter um relacionamento de cooperação
investimentos serão adotadas em 2009, e se
compartilham o Mar de Barents, existe
sobe muitas matérias no norte em áreas
a StatoilHydro terminar investindo montantes
uma grande responsabilidade dos dois
como desenvolvimento de petróleo, meio
substanciais em Shtokman, este projeto
países. “Temos as mesmas necessidades
ambiente marinho e o gerenciamento de
industrial será um primeiro passo.
para garantir que a atividade petrolífera e
recursos pesqueiros. A cooperação entre
de navegação não causará danos ao meio
a StatoilHydro e a Gazprom contribui para
ambiente e aos ricos recursos pesqueiros no
fortalecer essas relações,” afirma Gahr Støre.
A StatoilHydro conta com uma extraordinária
oceano. Mantemos isso em nossa agenda
experiência resultante da exploração de
diária e outros tópicos surgirão quando os
Estratégia no Alto Norte
petróleo nas águas adversas e geladas do
contatos evoluírem,” afirma o ministro das
Para o governo da Noruega, uma estratégia
Relações Exteriores da Noruega à Norway
coordenada para o Alto Norte é de
Exports.
importância vital e, portanto, o contrato de
Ártico e a plataforma de perfuração Eirik
© Øyvind Hagen/ StatoilHydro
Raude atende bem as suas necessidades.
petróleo & indústria naval
21
Shtokman foi uma excelente notícia para o
O presidente da Rússia, Vladimir Putin,
Durante mais de 30 anos, a Noruega adquiriu
primeiro-ministro Stoltenberg.
enfatizou a importância de uma parceria
substancial competência como produtor líder
estratégica entre a Noruega e a Rússia por
mundial de petróleo ao largo da costa.
“Sinto uma satisfação muito grande
muitos anos e quando a StatoilHydro e a
pelo contrato de Shtokman porque ele
Gazprom assinaram este acordo, enfatizou a
“A StatoilHydro conquistou um excepcional
preenche nossa Estratégia do Alto Norte
paciente consolidação da confiança durante
nível de competência e conhecimentos
com conteúdo definido; trata-se de um
um longo período de tempo.
especializados trabalhando ao largo
importante resultado do conhecimento
da costa sob condições adversas na
e da competência que é encontrada na
“Isto proporciona conteúdo concreto à
plataforma continental norueguesa. Além
StatoilHydro e da capacidade que esta
parceria estratégica entre a Noruega e a
disso, a empresa trabalhou na Rússia por
empresa possui para desenvolver grandes
Rússia,” ressalta Stoltenberg.
muito tempo. Compartilho as expectativas
campos de gás ao largo da costa,” afirma
Stoltenberg.
da empresa de que sua participação
O primeiro-ministro da Noruega acha
vai contribuir para o desenvolvimento
também que é importante para a
bem-sucedido do campo de Shtokman.
No campo de Shtokman há gás suficiente
StatoilHydro estar presente no campo de
Esta participação mostra também que
para suprir toda a União Européia por sete
Shtokman por causa dos consideráveis
a StatoilHydro tem sucesso competindo
anos, e Stoltenberg está muito satisfeito com
conhecimentos especializados noruegueses
internacionalmente para as importantes
o fato de que uma empresa norueguesa
na exploração de recursos petrolíferos
tarefas,” afirma a ministra do Petróleo e
está participando do desenvolvimento deste
protegendo o meio ambiente. “A participação
Energia, Åslaug Haga.
campo.
também destaca nossa responsabilidade
conjunta para assegurar um gerenciamento
“Isto é importante para a garantia de energia
sustentável dos recursos do Mar de
na Europa e no mundo; é importante para o
Barents,” afirma Stoltenberg.
um grande reconhecimento da maior
empresa da Noruega. E mais importante
ainda porque isto vai desenvolver um
relacionamento amistoso e a cooperação
entre a Rússia e a Noruega,” afirma
Stoltenberg.
A experiência da StatoilHydro em produção
de gás natural liquefeito (GNL) no campo de
Snøhvit no Mar de Barents tornou-a parceira
natural da Gazprom no campo de Shtokman.
22
© Even Edland/ StatoilHydro
meio ambiente e, também, porque constitui
A decisiva fusão Statoil-Hydro
“Este acordo representa uma oportunidade
de maneira eficiente e ambientalmente
O campo de Shtokman foi descoberto há 18
para a StatoilHydro de participar no
segura em condições adversas e de baixas
anos e os noruegueses, com a Statoil, Hydro
desenvolvimento de Shtokman fase 1,” afirma
temperaturas. A entrada em vigor deste
e o governo vinham mantendo um constante
Helge Lund, CEO da StatoilHydro. “Estamos
acordo é uma forte demonstração das
diálogo com os russos; porém a Gazprom e
ansiosos pela cooperação com a Gazprom
capacidades conjuntas da StatoilHydro
as autoridades russas nunca consideraram a
e a Total a fim de concretizar este projeto na
resultante da fusão.”
Statoil e a Hydro como empresas separadas.
nossa fronteira.”
“Foi necessário explicar em Moscou e
“O acordo assinado hoje vai abrir uma
estabelecer uma base técnica e comercial
às autoridades russas que a Noruega
nova página em nossa cooperação
aceitável para a decisão do investimento
queria participar em Shtokman mas que
com a StatoilHydro,” afirma Alexei Miller,
final, previsto para ocorrer na segunda
tínhamos duas empresas interessadas em
presidente do Conselho da Gazprom.
metade de 2009. Até que a decisão sobre o
Shtokman. Agora contamos com um único
“Possuímos gigantescas reservas de
investimento final seja tomada, a exposição
esforço norueguês coordenado através da
gás no Mar de Barents Sea, enquanto
da StatoilHydro fica limitada à participação
StatoilHydro. Essa foi uma das razões por
nossos parceiros da Noruega têm grande
da empresa nos custos de planejamento e
que nosso governo deu apoio à fusão e,
experiência na produção e no transporte
nos estudos.
portanto, estou muito feliz com isso,” explica
de gás nas condições adversas do Ártico.
Stoltenberg.
Nossos esforços conjuntos constituirão a
O campo de Shtokman, localizado na parte
consolidação do sucesso no Ártico.”
russa do Mar de Barents, é o maior campo
A fase de planejamento do projeto visa
As conversações que Jens Stoltenberg e
de gás ao largo da costa não desenvolvido
o governo da Noruega mantiveram com
O acordo é resultado do longo e
do mundo, com gás inicialmente explorável
as autoridades russas têm sido muito
determinado trabalho tanto da Statoil quanto
(GIIP) em torno de 3.700 bilhões de metros
importantes. O diálogo que o governo de
da Hydro.
cúbicos (bmc). A produção anual é estimada
Bondevik e o presidente Putin mantiveram no
em 23,7 bmc para a primeira fase. A base
início do processo também foi importante.
“Reforçar nossa tecnologia, experiência
A StatoilHydro está muito satisfeita com o
industrial e conhecimentos especializados
apoio recebido dos dois primeiros-ministros
provenientes de grandes desenvolvimentos
e de outros.
ao largo da costa pode proporcionar
para a fase 1 inclui GNL e gás encanado.
oportunidades de crescimento no longo
prazo na Rússia,” acrescenta Lund.
“Acreditamos que Shtokman pode
ser um catalisador para desenvolver e
adotar tecnologias capazes de operar
petróleo & indústria naval
23
a indústria naval
norueguesa a bordo
Por Edward Milsom
Já se disse que “um navio tem alma”. Trata-se de uma noção romântica, mas uma coisa é inegável: existe
muito mais em navio moderno do que a vista pode alcançar. Mobília acolchoada na cabine, sistemas de
monitoração de tanques, cartas náuticas digitais, sistemas de segurança contra incêndio, câmaras CCTV,
equipamento de lavanderia, iluminação e soluções de segurança – e a lista continua. O catálogo infindável
de acessórios e itens essenciais à disposição de um estaleiro moderno é a espinha dorsal de uma indústria
próspera e altamente competitiva. Ali, algumas das mais difíceis exigências da moderna navegação
marítima buscam atendimento, por meios convencionais ou mais inovadores.
A indústria norueguesa de equipamentos
cooperação local para alcançar clientes
concorrência de distribuidores de fabricantes
marítimos conta com algumas das mentes
internacionais da maneira mais eficiente
estrangeiros com preços mais baixos.
mais brilhantes e com as mais inovadoras
possível.
© Skipsrevyen
soluções disponíveis, precisamente para
Porém o NME está oferecendo soluções.
atender as necessidades dos armadores.
Se alguém, com um certo esforço de
Embora os altos custos de produção na
A organização norueguesa abrangente,
imaginação, fosse dar uma face humana ao
Noruega possam ser um fator importante
a Exportadores Marítimos da Noruega
NME, esta poderia muito bem ser a de um
que prejudica negócios potenciais, o
(Norwegian Maritime Exporters), foi criada
capitão de navio, conduzindo um grande
NME tem encoraja diversas empresas a
em 1995 por membros da indústria em
galeão por águas não mapeadas. O NME
transferirem suas operações de fabricação
associação com o Conselho de Exportação
representa mais de cem empresas, desde
para outras nações, como a China. Em um
da Noruega (Norwegian Export Council).
as que possuem reputação internacional
certo sentido, indo aos mercados, ao invés
Quatro anos depois, o NME tornou-se
estabelecida até pequenos inovadores sem
de esperar que os mercados venham até
uma organização independente sem
cobertura local e internacional. A tarefa não
a Noruega, tem proporcionado a muitas
fins lucrativos com uma clara estratégia:
é simples: muitos dos mercados emergentes
empresas norueguesas a oportunidade de
iniciar para seus membros impulsão de
são difíceis de alcançar e as empresas
manter uma presença onde novos negócios
marketing orientado para metas e encorajar
norueguesas enfrentam uma formidável
estão aguardando para ser conquistados.
Oportunidades locais
e internacionais
O estabelecimento de sólidos
relacionamentos de trabalho e de redes
globais permite ao NME garantir espaço
promocional favorável em exibições
internacionais da indústria naval e agir
logo no início para prever o potencial de
mercados emergentes.
Conselho de Marketing do NME no
Nor-Shipping Pavilion de 2007 em Oslo.
O NME tem uma longa experiência na
promoção da indústria marítima norueguesa
nas principais exibições realizadas no
mundo.
24
“Através dos integrantes da rede e de sua
Forum) e a Innovation Norway para
Visitas promocionais ao Brasil e ao Vietnã
própria rede, o NME toma conhecimento
estabelecer uma ligação com os mercados
têm contribuído para este crescimento.
das oportunidades em diferentes mercados
interno e da indústria ao largo da costa, onde
Estreitos relacionamentos com exibições
à medida em que ocorrem. Dessa forma, o
pedidos recentes para o mercado de navios
internacionais, como a SMM, Marintec China
NME pode planejar e concluir atividades de
de suporte vêm aumentando.
e Kormarine têm também ajudado o NME a
marketing para a empresa em um estágio
garantir espaços favoráveis para estandes
inicial de quaisquer novos desenvolvimentos
Apesar da contínua necessidade de
que atendem os membros como plataformas
no mercado. O Brasil e o Vietnã são bons
fornecimento interno, pode haver poucas
promocionais de produtos enfocando a
exemplos disso,” explica o diretor-gerente do
dúvidas de que a indústria como um todo
indústria. As habilidades de apresentação do
NME, Halvard Olafsen.
tem em vista os mercados internacionais.
NME foram forjadas durante muitos anos na
A missão do NME, segundo Cantero, é
área e a indústria marítima norueguesa pode
O agrupamento marítimo da Noruega não
identificar mercados emergentes em um
contar com uma boa representação.
é de forma alguma uma entidade isolada,
estágio inicial e em seguida lançar “missões
com uma única meta e um único método
internas” e visitas promocionais. Estandes
Ainda mais recentemente, a proeminência da
em mente. Entretanto, através do Norwegian
em feiras internacionais da indústria naval
Índia na indústria tem crescido. Tom Cantero
Maritime Exporters, há alguma noção de
atraem compradores estrangeiros.
sugeriu que o perfil de envelhecimento
uma entidade coletiva. “Em áreas como
da frota e das construções indianas tem
Ulsteinvik encontra-se quase todo o tipo
“No passado, obtinha-se sucesso em
proporcionado ao NME uma oportunidade
de empresa representada naquilo que é
diferentes mercados, porém ao longo
de trabalhar com grandes participantes
na realidade uma comunidade bastante
dos últimos anos o Brasil e o Vietnã têm
no mercado asiático, como a Shipping
pequena pelos padrões internacionais;
sido importantes para nós. A China ainda
Corporation of India (SCI) e a Essar Shipping.
porém o enfoque das empresas não é no
constitui o maior potencial, porém o
O potencial para investimento em larga
ambiente empresarial local mas no mercado
Vietnã registra o crescimento mais rápido
escala neste mercado é de grande interesse
internacional,” afirmou o presidente do
na indústria da construção naval,” afirma
para a indústria marítima norueguesa.
Conselho, Tom Cantero, à publicação oficial
Olafsen.
Segundo Cantero, “A frota de propriedade
O NME trabalha em conjunto com o
Ministério do Comércio e Industria da
Noruega, a Associação dos Armadores
da Noruega (Norwegian Shipowner’s
indiana está crescendo significativamente e
© OceanSaver
do NME, Norwegian Solutions.
os estaleiros indianos estão se
preparando para investir em
novas instalações e aumentar
significativamente sua
capacidade.”
Association), o Fórum Marítimo (Maritime
Os sistema CCTV da HERNIS podem resistir
às condições ambientais mais adversas e
também equipar navios de cruzeiro de luxo.
O NME promove os produtos da HERNIS no
mercado mundial.
petróleo & indústria naval
25
A HERNIS Scan Systems –
CCTV marítimo para um
mercado mundial
Todos os pacotes de CCTV possuem
sobre uma gama de indústrias marítimas e
também cabeamento interno, limpadores
seus mercados mundiais conectados. Dessa
e unidades receptoras, que contribuem
forma, o NME tem, talvez o mais importante
A HERNIS Scan Systems é uma das
para o que Fossestøl descreve como
de tudo, uma presença respeitada e
empresas de maior destaque do NME, com
“durabilidade inigualável”. Porém, como diz
reconhecível em exibições internacionais
uma florescente reputação internacional.
o antigo provérbio chinês: “Grandes navios
que permite a empresas como a HERNIS
Sua sede global principal está localizada
geralmente carregam grandes dívidas”.
promover seus produtos da maneira mais
em Arendal, no sul da Noruega. A HERNIS
Como exportador internacional, a HERNIS
ampla possível. “Consideramos muito útil
produz Sistemas de Televisão de Circuito
compete em parte por causa do baixo custo
fazer exibições sob a direção do NME
Fechado (Closed Circuit Television Systems –
do ciclo de vida das unidades de estação da
em um estande norueguês conjunto,”
CCTV) e Sistemas Visuais Integrados (Visual
câmara. Fossestøl acrescenta que “nossos
afirma Fossestøl. “Grandes exibições da
Integrated Systems – VIS). Sua posição neste
equipamentos se caracterizam pelos baixos
indústria naval como a NorShipping e a
nicho particular de mercado é realçada por
custos de instalação e de manutenção”.
SMM fortalecem nossa imagem e atraem
uma ênfase em tecnologia desenvolvida sob
a atenção que desejamos.” É expectativa
encomenda apropriada tanto para ambientes
Não obstante, apesar do orgulho da HERNIS
e missão do NME, em nome de empresas
de risco quanto para navios de cruzeiro de
quanto à qualidade e a eficiência em relação
como a HERNIS, que esta cobertura extra
luxo. Em relação a este aspecto, eles podem
a custos de seu produto, o Norwegian
possa destacar a posição internacional da
se incluir entre os mais destacados no
Maritime Exporters ainda é de vital
Noruega como exportadora de acessórios
mercado da indústria naval no mundo.
importância para tornar esse produto mais
marítimos de qualidade.
conhecido internacionalmente. “A HERNIS é
A HERNIS certamente conta com um
membro do NME há muitos anos. Sendo a
A OceanSaver – uma nova empresa com
amplo apelo. “Para resistir aos ambientes
indústria marinha nossa área de prioridade,
uma solução ambiental pioneira
adversos, desde o calor e a umidade do
consideramos o NME um foro excepcional
A OceanSaver AS oferece soluções de
Oriente Médio até o frio ártico intenso do
para o intercâmbio de experiências e
navegação ambientalmente responsáveis
Mar do Norte, a HERNIS desenvolveu
informações valiosas sobre mercados
para um problema universal: tratamento de
carcaças e invólucros fabricados em aço
novos e existentes para exportação,” afirma
água de lastro. Uma empresa relativamente
inoxidável com polimento eletrolítico que
Fossestøl.
nova, fundada em fevereiro de 2003, a
dispensam manutenção,” afirma o diretor
de Marketing da HERNIS, Bjørn Fossestøl.
OceanSaver está tentando fornecer um
Por ser uma rede, o NME tem a vantagem
sistema de tratamento pioneiro.
de proporcionar uma visão privilegiada. Com
mais de cem empresas norueguesas
© OceanSaver
integrando seu quadro de
O problema é grave. Cerca de sete mil
organismos aquáticos estão contidos na
associados, o NME pode
água de lastro de navios e são despejados
lançar uma ampla rede
em hábitats costeiros onde eles não estão
O projeto da OceanSaver para seu sistema de Tratamento de Água de
Lastro. O mercado está aguardando com expectativa após a “International
Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and
Sediments” de 2004.
26
naturalmente presentes. O efeito é um
corrosão. Solucionar dois problemas ao
propostas para assegurar que os navios
pesadelo ecológico e exemplos estão bem
mesmo tempo é uma vantagem muito
cumprissem suas responsabilidades
documentados. A estrela-do-mar do norte
atraente para o mercado.
ambientais. “Trabalhamos em marketing por
do Oceano Pacífico é um deles. Está agora
muitos anos e nunca foi tão fácil abrir portas
prevalente em águas australianas trazida
“Tem havido interesse internacional de
durante os anos 80 em navios procedentes
quase toda parte. Promovemos o produto
do Japão. Os prejuízos para a aquacultura
na Grécia, Alemanha, Escandinávia e no
Os mercados disponíveis para a
e a indústria pesqueira da Austrália são
Extremo Oriente. As portas estão abertas,”
OceanSaver são abundantes e o NME
estimado em milhões de dólares. Os
afirma Leif Erik Caspersen, da OceanSaver.
tem sido instrumental para tornar esta
organismos da água de lastro também não
quanto agora,” afirma Caspersen.
tecnologia mundialmente conhecida. “Eles
respeitam a saúde humana. Acredita-se
Mesmo antes de seus produtos alcançarem
são muito importantes para nós. Nós os
que o vibrio cholorae foi trazido por navio
o mercado, novas regras estabelecidas
utilizamos em exibições e em promoções,”
à costa do Peru, onde epidemias de cólera
pela Organização Marítima Internacional
afirma Caspersen com relação ao NME.
ocorreram em larga escala.
(International Maritime Organisation − IMO)
Considerando o fato de que as regras da
criaram uma necessidade de soluções
IMO são aplicáveis globalmente, a solução
A unidade de tratamento C3 da OceanSaver,
para lastro. Em fevereiro de 2004, a
da OceanSaver tem um enorme potencial.
que tem a vantagem adicional de reduzir
“Convenção Internacional para o Controle e
corrosão, encontra-se atualmente nas etapas
Gerenciamento de Água e Sedimentos de
O fato de tantos membros do NME falarem
finais de aprovação e sendo preparada
Lastro de Navios” (International Convention
dele de maneira tão apreciativa confirma
para o mercado que a aguarda. A unidade
for the Control and Management of Ships’
sua valiosa contribuição para o sucesso da
utiliza um processo de três estágios para
Ballast Water and Sediments) foi adotada
indústria marítima norueguesa. “Mediante um
tratar água de lastro. Organismos maiores
por consenso na Convenção Diplomática
esforço cooperativo com as organizações
são primeiro separados dos menores
(Diplomatic Convention) realizada em
dos membros no Conselho Europeu de
por filtração mecânica, depois nitrogênio
Londres. Uma série de medidas foram
Equipamentos Marítimos (European Maritime
de oxigênio. Isto é seguido por um processo
denominado Cavitação Hidrodinâmaica, que
elimina qualquer bactéria remanescente. A
tecnologia já foi aplicada com sucesso pelo
setor de higiene de alimentos.
A tecnologia da OceanSaver deverá
Equipment Council) podemos, entre
© Arild de Lange Nilsen/TeamTec
supersatura o lastro e priva os organismos
outras coisas, exercer um impacto
sobre as condições e as relações
durante exposições e conferências
internacionais em todo o mundo,”
conclui Halvard Olafsen. O mundo
inteiro é também o mercado
disponível para a indústria marítima
ter grande demanda. A vantagem da
norueguesa e o Exportadores
OceanSaver concentra-se em torno do
Marítimos da Noruega é, para
fato de que o tratamento eficiente da água
muitos, a porta de entrada.
de lastro é combinado com redução de
Rune Mathias Eriksen (à esquerda) é líder
de equipe para o grupo de ejetores e está
sempre preparado para enfrentar novos
desafios.
petróleo & indústria naval
27
trabalhando para um setor
de navegação livre de emissões
Por Dean Clark
As emissões de óxido de nitrogênio (NOx) são viajantes mundiais capazes de percorrer grandes distâncias
e causar névoa seca, particulados e poluição de ozônio em áreas distantes de sua fonte. E essa fonte é
com freqüência a navegação comercial. Tecnologia de limpeza e novos sistemas de energia estão sendo
desenvolvidos por todo o aglomerado marítimo norueguês para reduzir emissões e limpar o ar.
A necessidade de ação é premente. As
defrontar. Os atuais combustíveis para
Não vai ser fácil. Em 2004 as emissões da
emanações de NOx são também um
navegação como o diesel marinho e o “óleo
nação foram de 215.000 toneladas, cerca de
sério fator na mudança do clima. O Painel
de tanques de armazenamento” contêm
59.000 toneladas acima dos limites com que
Internacional sobre mudanças climáticas
concentrações particularmente elevadas
se concordou no Gothenburg Protocol.
(International Panel on Climate Change)
de nitrogênio e enxofre, que formam NOx e
Atingir as metas será “muito difícil e não há
relata que, juntamente com o monóxido de
CO2 quando queimados. Além disso, muitos
dúvidas em relação a isto”, afirma Henriette
carbono e compostos orgânicos voláteis,
dos navios da frota são mais antigos e usam
Westrin do Ministério do Meio Ambiente em
o NOx age com um gás de efeito-estufa
combustível muito menos eficientemente
uma entrevista ao TU.no. Ela declarou ainda
indireto influenciando o ozônio.
do que os equipamentos mais modernos,
que, apesar dos obstáculos, o governo está
aumentando o quadro total de emissões.
determinado a alcançar a meta de colocar
Navegação, um importante
contribuinte
as emissões de óxido de nitrogênio
Representando uma nação que se
enfocando equipamentos que economizem
provenientes de navios são tão elevadas
orgulha de suas credenciais relativas ao
combustível e que sejam ambientalmente
quanto o montante inteiro de emissões
meio ambiente, o governo da Noruega
mais corretos, reduzindo assim a poluição e
provenientes dos EUA,” afirma Stig Dalsøren
estabeleceu metas ambiciosas para auxiliar
os custos operacionais.
da Universidade de Oslo no site do Conselho
na solução do problema de limpeza.
de Pesquisa da Noruega (NRC). Entretanto o
O Ministério do Meio Ambiente fixou uma
que causa preocupação não são apenas os
meta de reduzir as emissões de óxido de
Pesquisando respostas
de curto e longo prazos
efeitos do NOx na mudança climática global.
nitrogênio da nação para menos de 156.000
Tecnologia de navegação mais eficiente e
Há também conseqüências locais.
toneladas métricas até 2010.
inovadora é o caminho claro no sentido de
Atlântico Norte têm demonstrado ser uma
causa primária de ozônio no nível do solo e
de acidificação da costa.
© Rolls Royce Marine
industria norueguesa, também, reconheceu
“Cientistas americanos concluíram que
A navegação fora da costa da Noruega e no
a necessidade de reduzir emissões,
reduzir e até mesmo eliminar
as emissões de NOx no futuro.
Os especialistas do Conselho
de Pesquisa destacam
A Noruega, com a quinta maior frota
que diferentes soluções
mercante do mundo, tem um significativo
tecnológicas requerem
desafio de emissão de NOx com que se
desenvolvimento ao longo de
O desenvolvimento de hélices e propulsores
mais eficientes, como o Azimuth, da Rolls
Royce Marine, é importante para reduzir
emissões.
28
estas emissões prejudiciais sob controle. A
Estabelecendo um
elevado padrão
Transporte mais limpo
na atualidade
A Motorconsult AS é uma outra empresa
de navegação a gás, mais limpa, encontrase em uma fase mais amadurecida e pode
No prazo mais curto, algo relativamente
às frotas da atualidade para alcançar
ser empregada dentro de uma perspectiva
tão simples quanto hélices mais eficientes
reduções na emissão de NOx. A empresa
de cinco anos, enquanto que as células
pode ter um grande impacto nas emissões
desenvolveu um sistema patenteado
de combustível, uma fonte de energia
de NOx. “Acreditamos também que uma
de emulsão, o “RedSys”, que mostra a
extremamente promissora para navios,
melhor tecnologia de hélices pode contribuir
capacidade de reduzir emissões prejudiciais
são menos exploradas e devem portanto
bastante pra reduzir o uso de energia e as
de até 31 por cento com uma relação água-
ser consideradas no prazo mais longo. A
emissões de descarga da frota pesqueira e
óleo de 1:7.
Noruega está bem avançada na tecnologia
da frota de cabotagem,” afirmou Knut Helge
de gás e preparada para ser competitiva na
Osmundsvåg, da NRC, em uma entrevista à
Uma linha de projetos
arena de célula de combustível no futuro,
Moderne Shipping.
O MAROFF, ramo da Maritime and Offshore
períodos de tempos diferentes. Tecnologia
segundo uma análise do Conselho de
norueguesa líder que oferece auxílio imediato
Operations (Operações Marítimas e ao
Pesquisa.
A Rolls Royce Marine está trabalhando nessa
Largo da Costa) do Conselho de Pesquisa,
direção e desenvolveu recentemente um
atualmente dá suporte a quatro projetos que
Importantes projetos noruegueses de
sistema pelo qual o fluxo de água da hélice
trabalham para reduzir emissões da frota
pesquisa de longo prazo, como o “Energy-
sobre o leme é extremamente aperfeiçoado.
mercante. Estes esforços são direcionados
efficient, all-electric ship” (navio totalmente
A tecnologia apresenta uma calota presa ao
para substituir motores a diesel por
elétrico e eficiente em relação a energia),
cubo de hélice, com um bulbo incorporado
equipamento a gás e empregar células de
o programa “Trawler of the Future”
a um leme provido de um bordo de ataque
combustível para produzir eletricidade que,
(Traineira do Futuro), e o esforço conjunto
helicoidal. A perda de fricção resultante
por sua vez, acionam motores elétricos. Isto
do setor liderado pela DNT, o “FellowShip”
proporciona melhor direção e controle,
promete ser um método muito eficiente de
(Sociedade), são todos promissores para
reduzindo, ao mesmo tempo, o consumo
reduzir poluição. Equipamento a gás reduz
mudar a base inteira da propulsão a bordo
de combustível e, portanto, minimizando
as emissões de NOx em quase 90 por cento
de navios e caminhar no sentido da meta
emissões.
e de CO2 em torno de 25 por cento. Células
emissões. E muito mais está sendo feito. Um
montante adicional de NKr 20 milhões foi
destinado a programas de redução de NOx
para o ano vindouro.
de combustível não produzem nenhum NOx.
© Wilh. Wilhelmsen ASA
de criar uma frota completamente livre de
No que diz respeito à tecnologia
de limpeza de emissões, o
Selective Catalytic Reduction
(SCR) é uma área de estudo
que promete ser eficiente para
reduzir emissões de NOx após
o tratamento da exaustão.
O MAROFF tem dado apoio a
um projeto que é parte de um
esforço cooperativo maior que
explora o método SCR.
Sistemas de tratamento de emissões,
como o deNOx, da Yarwil, estão sendo
desenvolvidos a fim de atender aos novos
padrões ambientais rigorosos.
petróleo & indústria naval
29
Empresas líderes se unem
O processo deNOx envolve tecnologia
oferecer tecnologia de limpeza de NOx por
“O ar ficará mais puro porque duas
catalítica moderna, atualmente em uso no
todo o mundo, gerando um efeito positivo
importantes empresas norueguesas estão
setor de transporte da Noruega e da Suécia.
sobre o quadro geral de emissões.
enfrentando os desafios ambientais que
Em primeiro lugar, uma solução de uréia
o setor marítimo apresenta,” afirma Ingar
de qualidade é adicionada às emanações
A Bellona tem também algumas críticas aos
Skaug, da Wilh. Wilhelmsen ASA, no
quentes provenientes do motor; depois a
esforços do governo para fazer com que o
MarineNorway.no. Skaug faz um comentário
mistura passa através de um conversor
setor leve a sério a redução das emissões
sobre o esforço conjunto pela Wilhelmsen e
catalítico onde o NOx da exaustão reage
de NOx. Referindo-se à introdução em 2007
Yara International para oferecer “a primeira
com a solução e o resultado é nitrogênio
pela administração para uma imposto de
solução completa capaz de eliminar a
inócuo e vapor de água.
NKr 15 por kg de emissões de NOx, Marius
poluição por óxidos de nitrogênio (NOx)”.
Holm, da Bellona, afirmou que não estava
Elogios e crítica
convencido de sua eficácia. “Um imposto de
Yarwil, como será chamada o novo
O grupo ambiental norueguês Bellona é um
NKr 15 não vai nos levar a cumprir o exigido
empreendimento conjunto, oferecerá
dos participantes preocupados que elogiam
pelo Protocolo de Gothenborg,” afirmou ele.
uma gama de soluções ambientais para
o esforço da Yarwil: “Isto vai contribuir para a
Entretanto, o setor de navegação tem uma
o mercado global de marinha mercante,
tecnologia catalítica a bordo de navios dando
visão diferente do imposto, referindo-se a ele
incluindo seu produto líder deNOx. Thorleif
um passo longo e importante no sentido da
como uma desvantagem competitiva para o
Enger, CEO da Yara, destaca a experiência
produção em larga escala e, portanto, na
aglomerado marítimo norueguês.
da empresa, sediada na Noruega. “Somos
redução de custos,” afirmou o assessor de
os fabricantes-líderes de produtos ambientes
tecnologia da Bellona, Konrad Putz, no site
Na batalha pela redução do NOx, “Estamos
para tratamento de NOx e já removemos
da Bellona.
a apenas poucos passos de distância para
mais NOx do que as emissões totais dessas
atingir as metas,” afirmou Holm; ele destaca
“A navegação internacional é um setor
que o segmento do setor de navegação ao
deficientemente regulamentado onde a
largo da costa contribui com exato um terço
“Tratamento de NOx já é um dos mercados
tecnologia ambiental disponível é usada
de todas as emissões de NOx da nação;
de mais rápido crescimento, com um
somente em grau limitado,” acrescenta
assim, esta é uma área em que o governo
aumento de 35 por cento no primeiro
ele. Tanto a Yara quanto a Wilhelmsen são
deveria se concentrar. Existem “grandes
semestre de 2007. Através da cooperação
fortes empresas internacionais, observa ele,
possibilidades para reduções de emissão”
com a Wilhelmsen, estamos ampliando
e se encontram em uma boa posição para
nesse setor, afirmou ele.
nosso compromisso como o deNOx para
o setor marítimo, que percebemos ter um
grande potencial,” afirmou ele.
A Noruega tem as mais altas emissões de
óxidos de nitrogênio (NOx) per capita da
Europa, com a frota costeira e a indústria de
petróleo responsável por mais da metade
delas. O cão de guarda norueguês do
meio ambiente, Bellona, luta por melhores
regulamentações e suporte financeiro para
combater a poluição por NOx.
30
© Wikipedia Commons
substâncias pela Noruega.”
– Concedemos oportunidades globais a idéias locais
A Innovation Norway oferece produtos e serviços para aumentar a inovação no setor por toda
a Noruega, a fim de ajudar a desenvolver as regiões e promover a indústria norueguesa e a
internacionalização e divulgar a Noruega como um destino turístico.
Com escritórios em mais de 30 países
• Estabelecimento de redes nacionais
• Pesquisas de consumidor mostram que
por todo o mundo e em todas as divisões
e internacionais e transferência de
90 por cento dos recursos financeiros da
territoriais norueguesas a Innovation Norway
tecnologia
Innovation Norway foram destinados a
é fácil de encontrar. Nosso quadro de
pessoal tem conhecimentos dos fatores
• Marketing da indústria norueguesa e da
Noruega como destino turístico
locais e internacionais que vão ajudar a
projetos percebidos como importantes
para a sobrevivência e crescimento
rentável de empresas
transformar as idéias de nossos clientes em
Tendo estas medidas como ponto de
sucessos empresariais.
partida, a Innovation Norway personaliza
seus produtos e serviços de acordo
Produtos fabricados
sob medida segundo as
necessidades dos clientes
com as necessidades de cada cliente
A Innovation Norway auxilia a totalidade
acesso a serviços de outras instituições
da indústria norueguesa, porém assume
públicas – como o Conselho de Pesquisa
responsabilidade particular em ajudar os
da Noruega, o Conselho de Projetos da
empresários e dar suporte a empresas de
Noruega e a Corporação da Noruega para o
pequeno e médio porte com ambição e
Desenvolvimento Industrial (SIVA).
individual. Através de nossos escritórios na
Noruega e no exterior, nossos clientes têm
potencial de crescimento.
Dinâmica e orientada
para resultados
Innovation Norway
Oferecemos:
• Recursos na forma de financiamentos,
A Innovation Norway dá suporte ao
Botafogo
garantias e programas de capital para
desenvolvimento rentável da indústria para
Rio de Janeiro - RJ - 22290-160
participação acionária
empresas individuais e para a sociedade
Brasil
como um todo:
Tel.: +55 21 2541 7732
• A Innovation Norway contribui para a
Fax: +55 21 2275 0161
• Consultoria e meios para
desenvolvimento de conhecimentos
especializados
Rua Lauro Muller, 116/2206
criação e garantia de 9.000 empregos
E-mail: [email protected]
anualmente
Webpage: www.invanor.no/brazil
A Innovation Norway assumiu as funções do Conselho de Comércio da Noruega (Norwegian Trade Council),Fundo de Desenvolvimento
Industrial e Regional da Noruega (Norwegian Industrial and Regional Development Fund), Escritório de Consultoria Governamental para
Inventores (Govt. Consultative Office for Inventors) e o Conselho de Turismo da Noruega (Norwegian Tourist Board) em 1o de janeiro de 2004.
petróleo & indústria naval
31
a noruega planeja um
crescimento
ecologicamente correto e seguro
Por Dean Clark
Em um anúncio proclamando a nova Estratégia Marítima do governo da Noruega, o ministro do Comércio
e da Indústria, Dag Terje Andersen, destacou a ambição do governo de criar “as soluções mais inovadoras
e ambientalmente corretas” para impulsionar o crescimento no aglomerado marítimo.
O novo documento estabelece os planos
reduzir as emissões de óxido de nitrogênio e
Será também enfatizada a navegação de
da administração para manter a posição
adotar medidas para eliminar gradualmente
pequeno curso como uma “alternativa
da Noruega como líder mundial em setores
o uso de petróleo pesado. Haverá também
ambientalmente correta e competitiva ao
marítimos e fornecer um projeto para ampliar
um aumento de NKr 3 milhões no orçamento
transporte rodoviário”.
o setor através de tecnologia ambientalmente
de marketing para o Norwegian International
mais correta. Assumindo uma postura
Ship Register.
ambientalmente positiva na nova estratégia,
no acordo Soria Moria, pelo qual as partes-
o governo espera que o aglomerado
Ao todo, a política enfoca cinco
membro do governo de coalizão da Noruega
marítimo norueguês se torne um exemplo
desafios centrais: políticas nacionais
concordaram em tornar o segmento
para a indústria naval no mundo.
e de globalização; setores marítimos
marítimo um dos cinco aglomerados a
ambientalmente sustentáveis; competência
receber particular atenção. A navegação,
Mais financiamentos
marítima; pesquisa e inovação marítimas; e
estaleiros, produtos de maquinaria e
Pesquisa para desenvolver tecnologia
navegação de pequeno curso.
fornecedores de serviço do setor criam
naval mais limpa tem alta prioridade. A
um aglomerado industrial altamente
desenvolvido e o governo espera reforçar
NKr 100 milhões em pesquisa, inovação
Meio ambiente
estrategicamente correto
e melhoramento de capacitações para os
É porém o “crescimento ambientalmente
navegação através desta iniciativa.
setores marítimos, com financiamentos
seguro” que impulsiona boa parte do
atingindo um total de NKr 252 milhões para
pensamento estratégico. A meta da política é
Empresas acima do padrão
2008.
tornar os setores marítimos noruegueses “os
Muitas empresas, como a Wilh. Wilhemsen,
mais ambientalmente corretos do mundo” e
Höegh e Eidesvik, já estão equipando suas
Um elemento-chave do aumento nos
ser líder inventando novas maneiras de lidar
frotas com tecnologia ambientalmente
gastos é uma subvenção de NKr 25
com os desafios de emissões, água de lastro
correta que excedem os requisitos
milhões para atualizar instalações no
e outras ameaças ecológicas.
estabelecidos pela estratégia do governo.
nova estratégia defende um aumento de
MARINTEK, o principal centro de pesquisas
© Will. Wilhelmsen
A nova Estratégia Marítima tem suas raízes
as vantagens competitivas norueguesas de
Muitas o fazem não somente porque
oceânicas da nação. Além disso, a Noruega
Além das metas ambientais, a estratégia
desejam contribuir para um setor mais limpo,
continuará seus esforços juntamente com
visa evitar competição fiscal, aumentar
mas também porque se trata de um bom
a Organização Marítima Internacional
competência, pesquisa e inovação, e
negócio.
(International Maritime Organization) para
salvaguardar boas condições de trabalho.
Ingar Skaug, CEO da Wilh. Wilhelmsen,
descreveu a filosofia de sua empresa no
site wilhemsen.com. “Nossa ambição
Empresas norueguesas, como a Wilh.
Wilhemsen, estão equipando suas frotas
com tecnologia ambiental que atende ou
excede os requisitos da nova Estratégia
Marítima.
32
clara é ficar adiante dos desenvolvimentos
Suprimento de Plataformas, construído pelo
transporte, como usinas elétricas movidas a
legislativos e regulamentadores e assegurar
estaleiro West Contractors, em Ølensvåg. As
gás, fábricas de asfalto e veículos movidos a
que nosso negócio polui menos do que o
duas embarcações contam com sistemas de
biodiesel.
estabelecido pelas normas internacionais.
propulsão de alimentação dupla eficientes,
É por essa razão que queremos assumir
econômicos e ambientalmente seguros,
Amplas ramificações
responsabilidade por nosso meio ambiente
atendendo a padrões acima daqueles
A nova Estratégia Marítima pode ter efeitos
comum; ao mesmo tempo, reconhecemos
descritos na estratégia governamental.
que vão muito além das águas norueguesas.
que operações ambientalmente corretas
Em um recente comunicado à imprensa, o
efetivamente proporcionam uma vantagem
A gigante da navegação internacional
Secretário de Estado Rikke Lind assinalou
competitiva.”
Höegh vem testando tecnologia ambiental
que a estratégia nacional vai mais longe
desenvolvida pela empresa norueguesa
nos aspectos específicos do que as atuais
As áreas de enfoque da Wilhelmsen para
AutoMec AS. Isto se ajusta aos valores
regulamentações européias. “A Noruega têm
2007 incluem medidas de redução de
gerais ambientalmente corretos da empresa.
atuado de maneira mais concreta do que
tanques de armazenamento com uma
“Somos uma empresa de navegação com
a Comissão Européia em alguns pontos.”
meta de 2% de corte em relação aos
um claro perfil ambiental. A estratégia da
Ele afirmou que o país vai contribuir com
níveis de 2006 e explorando tecnologia
empresa consiste em estar aberta a boas
mais idéias nas conferências futuras sobre
de separação de enxofre para tanques
soluções ambientais para nossos navios,”
estratégia marítima européia em Bruxelas e
de armazenamento baseados em terra.
afirmou Kristian Sandem, da Leif Höegh, em
Lisboa.
Mudanças ambientalmente corretas de
entrevista recente na ModProd.net.
práticas como lavagem dos cascos abaixo
Uma questão importante em que os
da linha-d’água e investigação das opções
Os sistemas da AutoMec utilizam tecnologia
representantes noruegueses serão pioneiros
de tratamento da água de lastro também
de magnetos para alcançar um uso mais
é o impulso para implementar um requisito
estão em andamento.
eficiente do óleo em motores modernos,
global para o uso de combustível mais limpo
contribuindo para economias no uso
(destilados) até, no máximo, o ano de 2015.
Grandes e pequenas
inovações
de combustível e, portanto, emissões
Este passo, isoladamente, poderia reduzir
reduzidas. Além das possíveis aplicações
as emissões danosas provenientes da
A empresa de navegação norueguesa
em navegação, a empresa afirma que seu
navegação em até 12 milhões de toneladas.
Eidesvik desempenhou um papel pioneiro ao
sistema magnético patenteado é capaz
No momento, a Comissão Européia não
entregar, em 2003, o primeiro PSV (barco de
de aumentar a eficiência de uma ampla
inclui este requisito em sua política marítima.
suprimento de plataformas) movido a GLP
diversidade de indústrias e modos de
esse feito extraordinário com a entrega
programada para 2007 de outro navio mais
© Eidesvik
de baixa emissão, o Viking Energy, e seguiu
avançado do tipo Gass Avant de Barco de
Inovações com duplo combustível, como o
Viking Avant, da Eidesvik, fazem parte do
movimento em âmbito industrial no sentido
de uma navegação mais eficiente e com
baixas emissões.
petróleo & indústria naval
33
grupo de engenharia e construção
AKER KVÆRNER ASA
PO Box 169 • NO-1325 Lysaker, Noruega
Tel: +47 67 51 30 00 • Fax: +47 67 51 30 10
Website: www.akerkvaerner.com
A Aker Kvaerner é um fornecedor global líder no setor de serviços relacionados com projeto, construção,
manutenção, modificação e operação de instalações industriais de grande e pequeno porte. Além disso, o
grupo fornece produtos de tecnologia avançada por eles próprios ou como parte de soluções integradas.
A Aker Kvaerner tem mais de 24.000 funcionários trabalhando em mais de 30 países, além de cerca
de 9.000 empregados de agências e contratados. Em 2006 as receitas operacionais foram de
aproximadamente NKr 50,6 bilhões.
Know-how avançado
A Aker Kvaerner possui know-how avançado
nas áreas de simulação de reservatório,
engenharia, fabricação, manutenção,
modificações e operação de produção em
com tubos de aço
• Empreiteira preferida para manutenção,
modificações e mercado de operações
• Líder em sistemas de perfuração, serviços
terra firme ou ao largo da costa, fixa ou
de poços e tecnologia de processamento
flutuante, armazenamento e instalações
upstream
de processamento e também retiradas de
serviço e reutilização dessas instalações.
Líder mundial
Uma combinação exclusiva dos
conhecimentos especializados, produtos,
tecnologias e as soluções mais avançadas
por toda a cadeia de valor de petróleo e gás
coloca a Aker Kvaerner entre os principais
grupos na área de engenharia e construção.
Exemplos dessa posição de destaque
incluem:
• Projeto de uma em cada cinco plataformas
flutuantes do mundo
• Líder de mercado em estruturas de
concreto baseadas em gravidade (GBS)]
para instalações ao largo da costa
34
• Líder isolada no mercado de umbilicais
Mercados
A Aker Kvaerner atua em mercados tão
diversos quanto o do Mar do Norte, Golfo
do México, África Ocidental, América do Sul,
Ásia-Pacífico e Rússia.
Photo: Tor Aas-Haug, Mediafoto
fabricante e fornecedor de sistemas de produção sub-oceânicos
FMC KONGSBERG SUBSEA AS
PO Box 1012 • NO-3601 Kongsberg, Noruega
Tel. : +47 32 28 67 00 • Fax : +47 32 28 96 60
E-mail: [email protected]
Website: www.fmctechnologies.com/subsea
A FMC Technologies é líder mundial na fabricação e fornecimento de sistemas de produção suboceânicos
para o setor de petróleo e gás. O histórico da empresa remonta a 1967, quando a FMC Technologies
vendeu e fez a entrega de sua primeira árvore suboceânica para uso em águas profundas de 20 metros no
Golfo do México. Ao longo dos anos, mais de 1.800 árvores suboceânicas para mais de 250 projetos foram
entregues com sucesso através de acordos estruturados, alianças e contratos isolados.
Sistemas de produção
suboceânicos
Recuperação de
petróleo aumentada
Processamento suboceânico
A FMC Technologies é fabricante
Recuperação de petróleo aumentada (IOR) de
Separação, Regulação e Injeção de campo
e fornecedora líder de sistemas de
campos maduros de petróleo é um aspecto
inteiramente comercial entregue pela FMC
produção suboceânicos, incluindo árvores
crítico com relação a tempo e constitui um
Technologies. Para campos maduros, um
suboceânicas, controles e manifold e
crescente desafio. A FMC Technologies
investimento em estação de processamento
sistemas de amarração. Além disso, a FMC
desenvolveu soluções para enfrentar o
suboceânico pode contribuir para lucros,
oferece um complemento de serviços de
desafio de IOR: Through Tubing Rotary Drilling
produção e recuperação aumentados
engenharia e suporte ao cliente, como
(TTRD), Riserless Light Well Intervention
e também para melhorar e prolongar o
engenharia de sistemas, garantia de fluxo,
(RLWI) e Processamento Suboceânico.
uso da infra-estrutura existente. Para
Tordis é o primeiro Sistema Suboceânico de
medição de fluxo e gerenciamento de
desenvolvimentos de novos campos, ele pode
projetos.
proporcionar soluções muito eficientes em
relação a custo e ambientalmente corretas
Illustrations: Indok.no
sem plataforma. O campo é então ligado a
uma instalação existente ao largo da costa ou
diretamente a terra firme.
petróleo & indústria naval
35
bombas multifásicas, medidores multifásicos de fluxo e sistemas de pilha giratória
FRAMO ENGINEERING AS
PO Box 174 Sandsli • NO-5862 Bergen, Noruega
Tel: +47 55 92 88 00 • Fax +47 55 92 89 00
E-mail: [email protected]
Website: www.framoeng.no
A Framo Engineering vem desenvolvendo por mais de 20 anos produtos e tecnologia para auxiliar a
indústria de petróleo na exploração eficiente em relação a custos de campos marginais e de águas
profundas. Os principais produtos da empresa são bombas multifásicas, medidores multifásicos de
fluxo e sistemas de pilha giratória. A Framo Engineering ocupa atualmente uma posição de liderança no
fornecimento destes produtos dotados de sistemas exclusivos que beneficiam seus clientes por todo o
mundo.
Registro de histórico confiável
Linha de produtos
A Framo colaborou estreitamente com
• Bombas multifásicas suboceânicas e de
importantes empresas petrolíferas no
desenvolvimento de produtos que podem
enfrentar os desafios econômicos e
tecnológicos do setor de atividades ao largo
da costa da atualidade. A estratégia de
borda
• Pilhas giratórias de alta pressão para
sistemas flutuantes de produção
produtos da Framo é baseada no registro de
• Bombas suboceânicas de injeção de água
histórico confiável da empresa explorando e
• Manifolds seletores de portas múltiplas
desenvolvendo os elementos suboceânicos
tecnológicos essenciais.
36
borda
• Medidores multifásicos suboceânicos e de
fornecedor internacional de serviços de perfuração e produção para o setor de petróleo
FRONTIER DRILLING DO BRASIL LTDA.
Edifício Liberty Center
Avenida Nossa Senhora da Penha No. 387 Sala 901
Praia do Canto • Vitoria, ES • Brasil • CEP-29055-131
Tel.: +55 27 3334 8600
E-mail: [email protected]
Website: www.frontier-drill.com
A Frontier Drilling é um fornecedora internacional de serviços de perfuração e produção para a indústria
de petróleo que enfoca a operação e o gerenciamento de navios de perfuração convencionais e navios de
produção flutuante de fase inicial. A empresa busca competir nos segmentos de mercado não dominados
por concorrentes maiores e onde seus ativos oferecem aos clientes uma vantagem de custo.
A Frontier Drilling do Brasil gerencia o DP
Seillean: O FPSO da Frontier é uma unidade
produziu mais de 46 milhões de barris de
FPSO Seillean e tem sua base de operações
auto-propulsionada e dinamicamente
petróleo bruto e realizou com sucesso mais
localizada em Vitória, Espírito Santo, desde
posicionada que produz petróleo através de
de 300 operações de descarregamento ao
2002.
um sistema de coluna de ascensão rígida
largo da costa. A FDB Ltda. busca ampliar
desconectável. Estas capacidades permitem
suas atividades empresariais no Brasil.
A frota atual (Dezembro de 2007) consiste
ao Seillean mobilizar-se para locais de águas
em 6 Unidades de Perfuração e um FPSO de
profundas ao largo da costa e rapidamente
Produção Antecipada. No Brasil, a FDB Ltda.
conectar-se a poços suboceânicos e iniciar
(no momento) opera uma unidade: o DP
a produção sem a assistência de outros
FPSO Seillean que tem estado em contínuo
navios de suporte ao largo da costa. O DP
serviço no Brasil desde 1999.
FPSO Seillean, desde sua chegada ao Brasil,
petróleo & indústria naval
37
serviços de pesquisa e desenvolvimento
MARINTEK
PO Box 4125 Valentinlyst
NO-7450 Trondheim, Noruega
Tel: +47 73 59 55 00 • Fax: +47 73 59 57 76
E-mail: [email protected]
Website: www.marintek.sintef.no
MARINTEK (Instituto de Pesquisa em Tecnologia Marinha da Noruega) oferece serviços de pesquisa,
desenvolvimento e de assessoria com base em pesquisa à área marítima para empresas privadas e
do setor público. O Instituto desenvolve e ratifica soluções tecnológicas para a indústria naval e de
equipamento marítimo e para a produção de petróleo offshore.
Atividades de pesquisa
Trabalhamos extensivamente com empresas
e Estruturas, Tecnologia de Energia e
As principais atividades de P&D do
internacionais de petróleo, fornecedores de
Logística. Estas tecnologias essenciais são
MARINTEK se concentram em:
equipamentos e empresas de engenharia,
o nosso principal patrimônio disponível para
• Hidrodinâmica offshore
fornecendo solução para os campos de
nossos clientes e seu desenvolvimento de
• Operação e simulação marinha
petróleo e gás em todo o mundo. Isto inclui
produtos. Nossos produtos tangíveis são
• Engenharia de estruturas
áreas como o Golfo do México, Brasil, África
relatórios, software e simuladores.
• Tecnologia de navios
Ocidental, Sudeste da Ásia e Austrália.
• Tecnologia de manutenção
• Desempenho de navio e transporte
• Estratégia e logística
• Sistemas flutuantes
• Sistemas de energia e meio ambiente
• Análise e testes estruturais
• e-Marítimo
• Operações marinhas
• Operações e manobras
• Operações eficientes
• Expedição e logística
Setor de petróleo e gás offshore
38
• Cargas de ondas e resposta estrutural
– Navios e estruturas oceânicas
• Desempenho de sistemas de
Conceitos mais simples para custos
Setor naval e marítimo
de investimento mais baixos, custos de
O MARINTEK tem mais de 60 anos de
funcionamento menores e operabilidade
experiência no desenvolvimento de navios de
mantida constitui um objetivo permanente
alto desempenho e eficientes em relação a
Instalações de laboratório
do setor offshore de petróleo e gás. O
custos, onde testes de modelos constituem
• Bacia oceânica
MARINTEK tem o mesmo objetivo e contribui
o elemento importante. Contamos com
• Tanques-reboques
com competência e tecnologia.
excelentes conhecimentos tecnológicos
• Laboratório de cavitação
especializados nas seguintes áreas
• Laboratório de estruturas marinhas
estratégicas: Hidrodinâmica, Cibernética
• Laboratório de energia/maquinaria
equipamentos
• Energia e meio ambiente
sistemas e sensores met-ocean
MIROS AS
PO Box 364 • Solbråveien 32 • NO-1372 Asker, Noruega
Tel: +47 66 98 75 00 • Fax: +47 66 90 41 70
E-mail: [email protected] • Website: www.miros.no
A Miros AS é uma empresa de alta tecnologia que fornece sistemas avançados e sensores de equipamento
de detecção remota para os setores de atividades ao largo da costa e marinhos. Os produtos da empresa
incluem sensores para Monitoração de Onda Direcional, sistemas para detecção de Derramamento de
Petróleo e sistemas Met-Ocean.
Principal fornecedor
Sensores de onda
petróleo. O sistema pode detectar e rastrear
A Miros é um dos principais fornecedores de
A Miros é líder na fabricação de sensores onda
derramamentos de petróleo em escuridão
sistemas meteorológicos e oceanográficos
baseada em radar, corrente de superfície e de
completa, possibilitando operações de
(Met-Ocean) para a plataforma continental
espaço de ar. O SM-050 Direction Wave e o
recuperação durante as 24 horas. A eficiência
norueguesa e líder européia em sua área.
Surface Current Radar e o sistema WAVEX da
de operações de limpeza é aumentada e a
Miros são sensores que medem onda direcional
extensão do impacto ambiental reduzida.
Sistemas Met-Ocean
e corrente de superfície. Ambos os sensores
• O software OSD é um complemento ao
A Miros possui ampla experiência na entrega de
estão disponíveis para locais em terra firme,
sistemas Met-Ocean e pode fornecer e integrar
plataformas fixas e flutuantes e FPSOs. O
qualquer sensor requerido em seus sistemas.
Wavex é também adequado para navios –
Os sistemas modulares da Miros são entregues
mesmo a altas velocidades.
sistema WAVEX
• Visualiza a extensão e vestígios de um
derramamento de petróleo
• Possibilita operações de limpeza no período
com software e displays fabricados sob
da noite
encomenda para as necessidades individuais
O Miros Range Finder é um sensor
do operador e fornecem aos usuários tempo
extremamente preciso para a medição de
Referências
real e dados de histórico para suporte de:
ondas não-direcionais, espaço de ar, seca e
Ao longo de 20 anos, a Miros vem entregando
• Controle de tráfego de helicópteros
nível de água. É fornecido em diversas versões
seus sistemas e sensores Met-Ocean para
• Operações marinhas
cobrindo várias áreas de aplicações e tem uma
diversas empresas petrolíferas internacionais,
• Operações de busca e resgate
faixa de medição de até 85 m.
importantes empreiteiros, armadores,
instituições de pesquisa e autoridades marinhas
• Operações de navio guindaste
• Relatórios de meteorologia sinótica
Detecção de derramamento
de petróleo
por todo o mundo.
O MIROS OSD utiliza algorítmos
de processamento avançado
de imagem para detecção
de derramamento de
Os sensores Miros são reconhecidos por sua operação
O display tático do sistema Miros OSD apresentando uma imagem de
confiável no longo prazo sob condições adversas.
intensidade de fundo dispersa e a imagem do vestígio correspondente.
petróleo & indústria naval
39
equipamento de perfuração, guindastes e sistemas
NATIONAL OILWELL NORWAY AS
Service Box 401 • NO-4604 Kristiansand, Noruega
Tel: +47 38 06 19 00 • Fax: +47 38 19 23 11
E-mail: [email protected] • Site: www.natoil.com
A National Oilwell Norway AS é uma subsidiária de controle integral da National Oilwell Varco Ltd. A
National Oilwell Varco é um importante fornecedor para o setor de petróleo e gás de todo o mundo e tem
se dedicado a fornecer produtos e serviços de campo petrolífero da mais alta qualidade há mais de 140
anos. A National Oilwell Varco é uma fonte exclusiva para todo o equipamento de plataformas, sistemas
integrados, ferramentas para fundo de poço e soluções de cadeia de suprimento, e oferece uma gama
ilimitada de soluções aos clientes. Constantemente desenvolvendo e adquirindo novas tecnologias e
serviços para atender melhor os requisitos futuros dos clientes, a National Oilwell Varco continuará a ser
uma das mais importantes fornecedoras de produtos e serviços para campos petrolíferos em todo o mundo.
Soluções Integradas
Tecnologias e Serviços
Para o Futuro
A integração comprovada no campo do
A National Oilwell Varco projeta, produz e
dá suporte a sistemas de manutenção de
A National Oilwell Varco é líder consolidada
controle avançados de hoje está definindo a
perfuração e poços para qualquer ambiente
no suporte aos setores de produção e
futura tecnologia de perfuração. A National
operacional. A empresa pode fornecer e
perfuração de petróleo e gás no mundo
Oilwell Varco está empenhada em trazer esse
integrar plenamente uma completa gama
utilizando soluções inovadoras. A empresa
futuro para seus clientes. A experiência da
de produtos de estruturas e maquinário de
está engajada no desenvolvimento de novas
empresa está concentrada na compreensão
perfuração até controles de automação e
tecnologias e serviços para aprimorar ainda
total das atividades de seus clientes e na
ferramentas para fundo de poço. Entre as
mais as operações dos clientes. Ela continua
melhoria dos negócios através de seus
soluções destacamos:
a progredir no projeto de componentes
produtos e serviços.
maquinário e ferramentas aos sistemas de
familiares, tais como maquinismos de
• Perfuração
extração, equipamentos rolantes e bombas,
Outros Escritórios na Noruega
• Elevação e tratamento
para melhorar o desempenho, a segurança e
• Cabines e Controles
• Manutenção e conclusão de poço
a integração nas plataformas automatizadas
PO Box 8181, NO-4069 Stavanger
• Fundo de poço
de hoje.
Tel: +47 51 81 81 81
Fax: +47 51 80 05 47
• Produção
• Cadeia de suprimento
• Engenharia e gerenciamento de projetos
• Equipamentos de içamento e Guindastes
• Controle tubular e de corrosão
Grandfjæra 24, NO-6415 Molde
Tel: +47 71 20 20 20
Fax: +47 71 20 20 22
A National Oilwell Varco projeta, produz e dá
suporte a uma linha completa de equipamentos
de perfuração para qualquer configuração de
plataforma.
40
• Sistemas e compensação de lama
PO Box 168, NO-1386 Asker
Tel: +47 66 76 50 81
Fax: +47 66 90 23 53
empresa de produção e exploração de petróleo e gás
Norse Energy do Brasil S.A.
Praia de Botafogo, 228, Sala 801 • Botafogo
Rio de Janeiro • 22250-040 Brasil
Tel.: (+5521) 3078-7475 • Fax: (+5521) 2553-7475
Website: www.norseenergy.com.br
A Norse Energy do Brasil S.A. é uma empresa independente de exploração e produção de petróleo e gás
natural atuando no Brasil. Foi uma das pioneiras no mercado brasileiro, tendo iniciado suas operações logo
após os controles do monopólio no setor de petróleo brasileiro terem sido suspensos.
Desde seu ingresso em 1999, a Norse
participantes na indústria de petróleo e
Energy conseguiu construir um portfólio
gás natural. Atualmente, em conformidade
Operações da
empresa no Brasil
equilibrado de ativos para explorar,
com sua estratégia de ingresso no Brasil, a
A bacia de Camamu Almada pode ser
desenvolver e produzir petróleo e gás
Norse Energy atua como uma empresa não
concebida como a continuidade ao largo
natural.
operante. A maioria dos ativos da Norse
da costa da Bacia do Recôncavo em terra
Energy é operada pela Petrobrás, a maior
firme − uma bacia pequena porém muito
O gerenciamento experiente da empresa
empresa da América Latina em termos de
produtiva. Até esta data, basicamente
possui um vasto conhecimento técnico
receita e ativos totais e a operadora da maior
apenas as áreas próximas da costa tinham
adquirido ao longo de muitos anos de
parte dos campos de petróleo e gás natural
sido perfuradas, resultando em descobertas
serviços prestados a importantes empresas
no Brasil.
como os campos de Manati e Sardinha. A
petrolíferas brasileiras e à Agência Nacional
empresa, com sua participação acionária de
do Petróleo do Brasil (ANP). Graças aos seus
10% no campo produtor de gás de Manati
investimentos e ao gerenciamento eficiente,
e de 20% na descoberta do petróleo e gás
a Norse Energy tornou-se um destacado
de Sardinha, está bem posicionada
produtor de petróleo e gás natural no Brasil
para participar das explorações
em poucos anos.
posteriores desta área existente
através de sua participação em três
A empresa é parte de um sólido grupo
blocos de exploração.
internacional com experiência no setor de
petróleo e gás natural, tanto em terra firme
Na bacia de Santos, a Norse
quanto ao largo da costa. Sua empresa
Energy participa na produção e
holding, a Norse Energy Corp. ASA, é
desenvolvimento dos campos de
uma firma norueguesa listada na Bolsa de
petróleo de Coral (35%), Estrela do
Valores de Oslo e explorando, produzindo,
Mar (65%) e Cavalo Marinho (50%).
transportando e vendendo gás natural
Recôncavo : Recôncavo é a
também nos EUA.
província petrolífera mais madura
no Brasil e produziu mais de 1,5
A empresa mantém seus ativos através de
bilhões de barris de petróleo nos
concessões de longo prazo outorgadas
últimos 50 anos. Descobertas
pela ANP, que compartilha com outros
menores ainda são realizadas e os
dois blocos onde a Norse participa
Bacias sedimentares do Brasil –
Blocos da Norse.
petróleo & indústria naval
estão localizados próximo dos campos e da
infra-estrutura existentes.
41
válvulas de controle
OCEANEERING ROTATOR AS
PO Box 24 • NO-4685 Nodeland, Noruega
Tel: +47 38 18 55 00 • Fax: +47 38 18 21 52
E-mail: [email protected]
Websites: www.rotator.no/www.oceaneering.com
Ao longo dos últimos 40 anos, a Rotator projetou e fabricou mais de 50.000 válvulas de controle para
aplicações subaquáticas e de borda. Muitos dos produtos são especificamente projetados para resistir
pressões extremamente elevadas em ambientes adversos. Os produtos incluem válvulas suboceânicas
desenvolvidas para trabalhar a pressões de até 1.380 bar e são projetadas para aplicação suboceânica
confiável em águas profundas a mais de 4.000 metros.
Chemical Injection
Throttle Valve – CTV
(Válvula Reguladora de
Produtos Químicos)
CTV-MEG
Os ajustes de fluxo são efetuados através de
A Chemical Throttle Valve (Válvula
um motor elétrico de passo e engrenagem
Reguladora de Produtos Químicos) para
encerrado em uma carcaça cheia de fluido
Monoetileno Glicol (CTV-MEG) da Rotator
dielétrico/lubrificante. Dois transdutores de
A CTV suboceânica da Rotator é usada
é uma válvula projetada sob medida para
pressão absoluta monitoram a taxa de fluxo
para injeção precisa inibidora de carepa,
aplicações suboceânicas. A CTV-MEG é
medindo a queda de pressão através do
corrosão ou cera. As versões da CTV de
uma válvula do tipo restrição robusta sem
restritor. Perda de potência não afetam o
maior fluxo da empresa são usadas para
partes móveis ou sob tensão durante a
fluxo e todas as configurações anteriores são
injeção de metanol ou MEG. A Rotator tem a
operação.
salvas. Histórico de uso fica registrado na
mais ampla linha de válvulas para injeção de
memória para uso em diagnósticos.
produtos químicos e a maior base instalada
do setor. A fim de garantir produtos da
máxima qualidade, a empresa mantém um
O módulo controlador de última geração
da Rotator oferece:
controle interno de todos os aspectos de
• Fluxo preciso
sua tecnologia, desde o desenvolvimento do
• Ajuste e calibração simples controlados
produto e projeto até a fabricação e testes.
por software pelo operador
A CTV da Rotator possui características
• Download remoto/capacidade de upload
exclusivas, como:
• Regulação de fluxo de “Ajuste único”
• Taxa de fluxo de até 100:1 com pressão
• Compatível com Canbus, Modbus e
diferencial tipicamente entre 60 e 200 bar
• Amplas passagens internas que permitem
contaminação de fluido de até SAE
Profibus em RS-485
• Baixo consumo de energia (20-32 VDC,
consome 3w quando inativo)
AS45059 classe 12B-F
• Recursos autolimpantes integrados
A característica exclusiva da CTV-MEG é
minimizam o risco de obstrução
um fluxo estável e repetível, ajustável para
• Medição de fluxo integrada para aferição
precisa da taxa de fluxo de injeção de
produtos químicos
• Nenhuma parte móvel exceto durante a
ativação
42
até 240 litros por minuto a uma pressão
diferencial de 60 bar.
produtos e soluções marinhas globais
PG Marine Group – Ing Per Gjerdrum AS
Nye Vakaas Vei 28 • NO-1378 Nesbru, Noruega
Tel: +47 66 77 56 00 • Fax: +47 66 77 56 01
E-mail: [email protected]
Website: www.pg-marinegroup.com
O PG Marine Group se baseia em uma parceria global entre a empresa Ing. Per Gjerdrum AS e marcas
líderes internacionais dentro de suas áreas específicas de operações. De controle acionário integral
norueguês e sediada em Oslo, a empresa é uma entidade independente de engenharia e de integração
de sistemas, com fabricação especializada de produtos essenciais. A missão do grupo é atender às
exigências dos mercados marinhos globais e de atividades ao largo da costa com soluções e produtos
inovadores e também atuar como um fornecedor de sistemas completos para processos de manuseio de
líquidos.
Fundada em 1982 como fornecedora de
bombas para o setor marítimo norueguês,
a evolução da empresa acompanhou o
desenvolvimento tecnológico do mercado
de atividades ao largo da costa do Mar do
Norte. Quando essas tecnologias e negócios
gradualmente tornaram-se mais globais,
o PG Marine Group penetrou em águas e
mercados internacionais.
petróleo & indústria naval
43
Photo: Maritime Photo
soluções para sistemas elétricos e produtos para o mercado marinho internacional
SCANDINAVIAN ELECTRIC SYSTEMS
PO Box 80 Godvik • NO-5882 Bergen, Noruega
Tel: +47 55 50 60 70 • Fax: +47 55 50 60 52
E-mail: [email protected] • Website: www.scel.no
1
A Scandinavian Electric Systems (SES) é uma empresa de sistemas e produtora de sistemas de propulsão
elétrica inovadores, componentes e serviços para navios na área de baixa tensão. Os sistemas e produtos
da SES estão instalados em diferentes tipos de navios. A empresa tem mais de 3.000 referências no
Mercado marinho e emprega 150 pessoas na Noruega e internacionalmente. Além de seu know-how e
experiência, adota uma filosofia de tempos de resposta rápidos, flexibilidade e prestação de serviços.
Áreas de conhecimentos
especializados
Sistemas e produtos da SES
arrefecidos a água e ar de até 4.500 kW
e soluções de propulsão de finalidades
• Sistemas de acionamento de conversor
• Desenvolvimento de sistemas, projeto e
produtos
múltiplas
• Máquinas elétricas giratórias
• Geradores de até 4.500 kVA
• Acionadores e outros equipamentos de
• Quadros de distribuição (principal e de
partida
emergência)
• Engenharia
de freqüência, incluindo, para propulsão,
guinchos elétricos e guindastes
• Sistemas de gerenciamento de potência
• Sistemas de Prevenção de Black-Out
• Motores elétricos e esquemas de partida
• Produção
de até 4.500 kW por unidade
• Supervisão de projetos completos
água, faixa de 250-3.000 kW, conhecidos
• Testes
por seu volume compacto, baixa vibração,
• Entrada em serviço
baixo ruido e excelentes propriedades
curto circuito, equilíbrio elétrico, fluxo
giratórios/conversores estáticos)
elétricas
• Tecnologia de conversor Active Front End
de potência, THD, corrente de partida e
para propulsão diesel-elétrica, eliminando
queda de tensão)
a necessidade de transformadores
• Serviços de pós-vendas
grandes e pesados. Níveis de THD
inferiores a 3 por cento
1. Um dos maiores navios sísmicos, com
potência total de geração de 16.800 kVA e um
sistema de propulsão SES Active Front End.
2. O projeto inovador do Havyard 845 para
navios de suprimento ao largo da costa com
sistema de propulsão híbrida da SES, projetado
para alta confiabilidade.
3. Conversor de freqüência arrefecido a água
– Active Front End (AFE).
(BPS)
• Sistemas de força limpos (conversores
• Motores de camisa dupla arrefecidos a
• Treinamento
• Cálculos de sistema total (níveis de
44
• Conversores de freqüência com software;
• Sistemas de propulsão diesel-elétricos
2
3
produção, armazenamento e perfuração flutuantes de petróleo e gás
SEVAN MARINE ASA
Kittelsbuktveien 5 • NO-4836 Arendal, Noruega
Tel.: +47 37 40 40 00 • Fax: +47 37 40 40 99
E-mail: [email protected]
Website: www.sevanmarine.com
A Sevan Marine ASA é especializada na construção, propriedade e operação de unidades flutuantes
para aplicações ao largo da costa. A empresa desenvolveu um tipo de plataforma com formato cilíndrico
apropriado para aplicações em todos os ambientes ao largo da costa. A Sevan Marine enfoca atualmente
dois tipos de aplicações para sua plataforma cilíndrica – produção e perfuração flutuantes. A Sevan Marine
fica sediada em Tananger, Noruega. Conta também com escritórios em Arendal e Trondheim, Noruega,
Rio de Janeiro, Brasil e Cingapura, República de Cingapura. Sua subsidiária, Kanfa AS, está localizada em
Asker, Noruega. A empresa está listada na Bolsa de Valores de Oslo sob o código símbolo SEVAN.
Plataforma cilíndrica da Sevan
Atuais projetos da Sevan (a
contar de dezembro de 2007)
A Sevan Driller encontra-se em fase de
A Sevan Marine desenvolveu um novo tipo de
plataforma, de formato cilíndrico, apropriado
A primeira unidade da Sevan, o FPSO
na China. A unidade será operada pela
para uso em todos os ambientes oceânicos.
Sevan Piranema, vem produzindo petróleo
Petrobras America Inc. nas águas ultra-
A plataforma da Sevan é classificada como
desde 11 de outubro de 2007 no campo de
profundas do Golfo do México pertencente
uma instalação para atividades ao largo da
Piranema no Brasil, mediante um contrato de
aos EUA.
costa e atende aos requisitos da indústria
longo prazo com a Petrobras.
em relação a versatilidade e flexibilidade para
diferentes aplicações.
construção no estaleiro Nantong da Cosco,
Uma outra unidade FPSO Sevan 300 e uma
O FPSO Sevan Hummingbird será instalado
Sevan FPSO 650 estão em construção com
no campo de Chestnut, na parte central do
opções de construir 10 unidades adicionais
As características mais importantes da
Mar do Norte durante o mês de dezembro de
no local. A Sevan Marine desenvolveu
Plataforma Cilíndrica da Sevan incluem:
2007 mediante um contrato com a Venture
aplicações para GLP e geração de energia
• Escalabilidade para capacidade de
Production.
elétrica ao largo da costa baseadas em
armazenamento de petróleo
• Alta capacidade para carga de convés/
reservas de estabilidade
nosso casco cilíndrico. O FPSO Sevan Voyageur chegará ao
estaleiro da Keppel
• Dispensa o uso de cata-vento
Verolme para
• Dispensa sistema de rotação de torre
instalação de borda
complicado/de alto custo
• Conexões de colunas de ascensão
e para entrada em
operação. A unidade
padrão, umbilicais e terminações de
será instalada no
cabos de tensão
campo de Shelley, na
• Comporta um grande número de colunas
de ascensão
• Baixo investimento para futuras colunas
de ascensão
• Excelentes condições para construção em
estaleiros padrão petróleo & indústria naval
parte central do Mar
do Norte pertencente
ao Reino-Unido, em
2008, sob contrato
com a Oilexco North
Sea Ltd.
45
pesquisa e desenvolvimento
SINTEF
NO-7465 Trondheim, Noruega
Tel: +47 73 59 30 00 • Fax: +47 73 59 33 50
E-mail: [email protected] • Website: www.sintef.no
O SINTEF Petroleum Research é um instituto de P&D que enfoca o desenvolvimento de novos
conhecimentos e tecnologia para a exploração e produção de recursos de petróleo em um mercado
internacional. Especialidades particulares são operações de perfuração avançada e integradas,
armazenamento de CO2, garantia de fluxo multifase de classe mundial e estudos de desenvolvimento de
campo. Estamos localizados em Trondheim, Bergen, Stavanger e Houston.
CO2
conhecimentos especializados de diferentes
em eDrilling, eControl (perfuração), SmartPipe,
O SINTEF é um dos principais centros de
disciplinas compreendendo o sistema inteiro da
Simulações Rápidas de Reservatório,
pesquisa mundiais para manuseio de CO2
fonte ao armazenamento.
Processamento Sísmico Rápido em 4D;
proveniente de instalações de produção de
Instrumentação de Furo Descendente de Alta
energia a partir de carvão e gás. Nossos
Garantia de fluxo
Confiabilidade, Monitoração de Condições
grupos de pesquisa são interdisciplinares, com
O SINTEF opera um laboratório multifase de
Remotas, Transformações de Processo de
conhecimentos especializados abrangendo a
classe mundial exclusivo para estudos de
Trabalho e Implementação de Processo de
cadeia de valor inteira relacionada com captura,
garantia de fluxo de fluidos de hidrocarboneto
Novo Trabalho.
transporte e subseqüente armazenamento de
energizado e gases a alta pressão e oferece
CO2 em formações geológicas. O SINTEF é
P&D, soluções integradas, ferramentas de
Simulação de pressão de poro
um dos mais importantes centros de pesquisa
engenharia e serviços de consultoria e serviços
A ferramenta de simulação de pressão de poro
na área de captura e armazenamento de CO2
de laboratório. Nossa solução ColdFlow
Pressim do SINTEF prevê a pressão ao longo
nos Programas de Estrutura da União Européia
possibilita transporte a longa distância de
de uma trajetória de poço planejada antes da
para pesquisa.
fluxos de petróleo contendo hidrato e graxa.
perfuração. As simulações são baseadas em
Nosso LedaFlow representa a ferramenta
análises de fluxo de fluido em 3D utilizando
Modelagem de bacia
de simulação de fluxo multifásico de última
informações geológicas. A técnica é rápida
O SINTEF tem grande experiência em auxiliar
geração.
com a possibilidade de fazer correções durante
as empresas petrolíferas a quantificarem
a perfuração. Prognóstico confiável da pressão
incertezas na exploração. Desenvolvendo,
Operações integradas
durante a perfuração possibilita, por exemplo, a
testando e aplicando novos conceitos e
O SINTEF é um parceiro no “Centro
otimização da velocidade/taxa da penetração e
tecnologias de modelagem podemos melhorar
para Operações Integradas no Setor de
risco reduzido de interrupção.
as previsões quantitativas de hidrocarbonetos
Petróleo” enfocando Perfuração, Produção
em termos de chances de êxito antes da
& Reservatório, Manutenção e Operações
Controle de areia
perfuração. Para atender à complexidade
e atividades interdisciplinares. Trabalhamos
O SINTEF tem mais de 20 anos de experiência
de um sistema petrolífero reunimos
ativamente nos desenvolvimentos de tecnologia
na pesquisa de controle de areia. Nossa
configuração de teste de produção de areia
1. Um modelo de produção volumétrica de areia
é implementado no software SandPredictor,
possibilita o registro contínuo de massa de
equipado para o planejamento de produção de
areia produzida como resultado de tensões,
campo com um “registro de areia” previsto como
taxa de fluxo de fluido e esforços no furo de
rendimento.
46
1
sondagem.
serviços de mergulho e subaquáticos
TECHNO DIVE AS
PO Box 22 • NO- 4299 Avaldsnes, Noruega
Tel: +47 52 84 64 40 • Fax: +47 52 84 64 41
E-mail: [email protected]
Website: www.techno-dive.no
A Techno Dive é um parceiro internacional para mergulho seguro e eficiente com suprimento de ar
da superfície e de habitats secos; a empresa tem por objetivo tornar-se o fornecedor preferencial
de inspeções, manutenção e reparo no setor de atividades ao largo da costa. A Techno Dive vem
desenvolvendo soluções há 30 anos para trabalho submerso mecânico eficiente no seco e em água e
a empresa executa todas as suas operações em todo o mundo utilizando estações e equipamento de
mergulho portáteis e um quadro de pessoal.
Levantamentos Periódicos
Especiais (SPS)
subaquáticas, desinstalação de içamento
Regularmente, todos os navios classificados
pode também auxiliar na realização de
Blindagem de válvulas
e câmaras oceânicas,
revisão geral de válvulas
requerem inspeções e reparos de rotina. A
manutenção e reparos de propulsores.
A Techno Dive possui uma ampla gama de
e operações de instalação de propulsores;
Techno Dive é o parceiro perfeito para todas
compartimentos estanques menores reparar
qualquer tipo de válvula ou transdutor ou
equipamento de filmagem de última geração
Reparos e correções
estruturais (solda
subaquática, jateamento
de areia & pintura)
que lhe permite registrar e documentar
A empresa conta com uma ampla gama
válvulas, transdutores, e outros.
qualquer tarefa de inspeção subaquática.
de equipamentos para executar trabalho
as inspeções, manutenção, limpeza, trabalho
de reparo e substituições de propulsor
subaquáticas. A empresa conta com
outro equipamento suboceânico. A empresa
também auxilia na revisão geral de qualquer
tipo de equipamento submerso, como
submerso como soldagem, corte, controle
Limpeza e polimento de casco
Inspeções subaquáticas
de corrosão, esmerilhamento e jateamento
Com a utilização de “esfregadores” ou
Através do uso de suas câmaras, a
com água e também realizar controle de
trabalho manual, a Techno Dive realiza a
Techno Dive pode registrar qualquer
pintura subaquática (de corrosão).
limpeza de cascos ou estruturas (plataformas
espaço relacionado com os requisitos da
flutuantes, câmaras oceânicas, propulsores
e muito mais).
possui todo o equipamento necessário para
Substituição de ânodo em
condições secas e na água
realizar a primeira limpeza e em seguida
A Techno Dive troca todos os tipos
Engenharia subaquática
realizar inspeções de soldas, espessura,
de ânodos (incluindo ICCP) utilizando
A empresa auxilia no planejamento e
tinta, ânodos, propulsores, propulsão e
mergulhadores ou compartimentos
engenharia de soluções subaquáticas.
muito mais.
estanques e executa todas as tarefas
Isto pode incluir o projeto e a produção de
envolvidas para a instalação de novos
compartimentos estanques especializados
Substituição de propulsor,
trabalho e mudanças
ânodos incluindo limpeza, controle de
(habitats secos), operações de içamento,
corrosão, pintura e instalação subaquática
reparos de furos e de corrosão, pintura, entre
A Techno Dive tem ampla competência
ou no seco.
outras.
classificação ou outras necessidades e
e sistemas e procedimentos para trocar
todos os diferentes tipos de propulsores.
A empresa executa todas as inspeções
petróleo & indústria naval
47
norway abroad
The following list provides an overview of the Norwegian embassies, Consulate Generals and Innovation Norway offices
located internationally. For more information on Norwegian embassy and Consulate General activities, please visit
www.norway.info
afghanistan
canada
ethiopia
italy
Kabul – Embassy
Tel: +870 762 596 925, Fax satellite: +870 6000 61156
E-mail: [email protected]
Ottawa – Embassy
Royal Bank Centre; Suite 532; 90 Sparks Street, Ottawa, Ont.
K1P 5B4
Tel: +1 613 238 6571, Fax: +1 613 238 2765
E-mail: [email protected]
Addis Abeba – Embassy
Buna Road, Mekanissa, Addis Abeba
Tel: +251 137 107 99, Fax: +251 1 711255
E-mail: [email protected]
Rome – Embassy
Via delle Terme Deciane 7, I-00 153 Rome
Tel: +39 06 571 7031, Fax: +39 06 571 70326
E-mail: [email protected]
finland
Milan – Innovation Norway
Reale Ambasciata di Norvegia
Ufficio Commerciale e del Tourismo
Via G. Puccini, 5, I-20121 Milan
Tel: +39 02 854 514 11, Fax: +39 02 854 514 30
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/milano
albania
Tirana – Embassy
Rr “Dëshmorët e 4 shkurtit”, nr 5, Tirana
Tel: +355 4 256923, +355 4 221666, Fax: +355 4 221507
E-mail: [email protected]
algeria
Alger – Embassy
Chez Chikiken, Lotissement No 04, Val d’Hydra
16035 Alger
Tel: +213 215 91 41014, Fax: +213 215 91 415
E-mail: [email protected]
angola
Luanda – Embassy
Rua de Benguela 17, Bairro Patrice Lumumba, Luanda
Tel: +224 222 447522/222 447922/ 222 449936
Fax: +244 222 446248
Tel. satellite: 871 761 964840, Fax satellite: 871 682 421256
E-mail: [email protected]
argentina
Buenos Aires – Embassy
Esmeralda 909, 3B, 1007 Buenos Aires
Tel: +54 11 4312 2204, Fax: +54 11 4315 2831
E-mail: [email protected]
azerbaijan
Baku – Embassy
6-10 Vagif Mustafa-zade kucesi, 370004 Baku
Tel: +994 12 4974325 / 4974326 / 4974327
Fax: +994 12 4973798
E-mail: [email protected]
austria
Vienna – Embassy
Reisner Str. 55, A-1030 Vienna
Tel: +43 1 715 6692, Fax: +43 1 712 6552
E-mail: [email protected]
australia
Canberra – Embassy
17 Hunter Street; Yarralumla, Canberra ACT 2600
Tel: +61 2 6273 3444, Fax: +61 2 6273 3669
E-mail: [email protected]
bangladesh
Dhaka – Embassy
Road 111, House 9, Gulshan, Dhaka 1212
Tel: +880 2 881 6276, Fax: +880 2 882 3661
E-mail: [email protected]
belgium
Brussels – Embassy
Rue Archimede 17, B-1000 Brussels
Tel: +32 2 646 0780, Fax: +32 2 646 2882
E-mail: [email protected]
bosnia-hercegovina
Sarajevo – Embassy
Ferhadija 20; 2nd floor, 71000 Sarajevo
Tel: + 387 33 254 000, Fax: +387 33 666505
E-mail: [email protected]
brazil
Brasilia – Embassy
SES 807 Avenida das Nacões; Lote 28, CEP 70, BR-418-900
Brasilia - DF
Tel: +55 61 3443 8722, +55 61 3443 8720,
Fax: +55 61 3443 2942
E-mail: [email protected]
Rio de Janeiro – Consulate General
Praia do Flamengo, 344/9, BR-22210-030 Rio de Janeiro
Tel: +55 21 2553 5505, Fax: +55 21 2553 1925
E-mail: [email protected]
Rio de Janeiro – Innovation Norway
Rua Lauro Muller, 116-Suite 2206
Torre do Rio Sul/Botafogo-RJ, BR-22290-160
Tel: +55 21 2541 7732, Fax:+ 55 21 2275 0161
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/brazil
bulgaria
Sofia – Embassy
54 B, Dondukov Blvd., Sofia 1000
Tel: +359 2 92 11 95, Fax: +359 2 981 90 10
E-mail: [email protected]
Toronto – Innovation Norway
2 Bloor Street West Suite 2120, Toronto
Ontario M4W 3E2
Tel: +1 416 920 0434, Fax: +1 416 920 5982
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/canada
chile
Santiago de Chile – Embassy
San Sebastián 2839; Of. 509, Las Condes, Santiago
Tel: +56 2 234 2888 / 89, Fax: +56 2 234 2201
E-mail: [email protected]
china
Beijing – Embassy/Innovation Norway
1, Dong Yi Jie; San Li Tun, CN-Beijing 100600
Tel: +86 10 6532 2261 / 1329 / 4176, Fax: +86 10 6532 2392
IN Tel: +86 10 5870 1901, Fax: +86 10 5870 1902
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/beijing
Shanghai – Consulate General/Innovation Norway
12 Zhongshan Dong Yi Road, CN-Shanghai 200002
Tel: +86 21 6323 9988, Fax: +86 21 6323 3938
IN, Tel: +86 21 6323 9988
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/shanghai
colombia
Bogota – Embassy
Edificio Fuducafe, Piso 8 #801, Carrera 9 no 73-44, Bogota
Tel: +57 1 317 7851-54, Fax: +57 1 317 7858
E-mail: [email protected]
croatia
Zagreb – Embassy
Petrinjska 9, HR-10 000 Zagreb
Tel: +385 1 492 2831, Fax: +385 1 492 2832
E-mail: [email protected]
cuba
Havana – Embassy
Calle 30 #315, betw. 3rd and 5th Avenue, Miramar, Playa.
La Habana
Tel +53 7 204 0696 / +53 7 204 4411, Fax: +53 7 204 0699
Tel satellite: +47 22 24 03 10, Fax satellite: +874 600059661
E-mail: [email protected]
czech republic
Prague – Embassy
Hellichova 1, CZ-11800 Prague 1 Malá Strana
Tel: +4202 5732 3737, 5732 1768/69, Fax: +4202 5732 6827
E-mail: [email protected]
Prague – Innovation Norway
Royal Norwegian Embassy, Commercial Section
Na Prikope 21, PO Box 102, CZ-11001 Prague 1
Tel: +4202 2481 0923, Fax: +4202 2481 0002
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/prague
denmark
Copenhagen – Embassy/Innovation Norway
Amaliegade 39, 1256 Copenhagen K
Tel: +45 33 140124, Fax: +45 33 140624
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Helsinki – Embassy
Rehbindervägen 17, FIN-00150 Helsinki
Tel: +358 9 686 0180, Fax: +358 9 657 807
E-mail: [email protected]
Helsinki – Innovation Norway
Eriksgatan 2, FIN-00100 Helsinki
Tel: +358 9 612 9690, Fax: +358 964 0053
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/finland
france
Paris – Embassy/Innovation Norway
28, Rue Bayard, F-75008 Paris
Tel: +33 1 5367 0400, Fax: +33 1 5659 2041
IN, Tel: +33 1 5659 2040
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/paris
germany
Berlin – Embassy
Rauchstr. 1, D-10787 Berlin
Tel: +49 30 505050, Fax: +49 30 505055
E-mail: [email protected]
Hamburg – Innovation Norway
ABC-Strasse 19, DE-20354 Hamburg
Postfach 11 3317, DE-20433 Hamburg
Tel: +49 40 22 94 15 0, Fax: +49 40 22 94 15 88
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/hamburg
greece
Athens – Embassy
23, Vas Sofias avenue, GR-106 74 Athens
Tel: +30 210 7246173, Fax: +30 210 7244989,
E-mail: [email protected]
guatemala
Guatemala – Embassy
14 Calle 3-51, Zona 10, Edificio Murano Center, Nivel 15,
Ca-Guatemala 01010
Tel: +502 2366 5908, Fax: +502 2366 5928
E-mail: [email protected]
hungary
Budapest – Embassy/Innovation Norway
Horvát utca 14-24, H-1027 Budapest
Tel: +36 1 201 9395, Fax: +36 1 201 9396
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/budapest
iceland
indonesia
Teheran – Embassy
No 201 Dr. Lavasani St. (Ex-Farmanieh), Corner of Sonbol
Teheran
Tel: +98 21 2229 1333, Fax: +98 21 2229 2776
E-mail: [email protected]
ireland
Dublin – Embassy
34 Molesworth Street, IRL-Dublin 2
Tel: +353 1 662 1800, Fax: +353 1 662 1890
E-mail: [email protected]
israel
Tel Aviv – Embassy
40 Einstein Street, Canion Ramat Aviv, 13. Etg., 69101 Tel Aviv
Tel: +972 3 744 1490, Fax: +972 3 744 1498
E-mail: [email protected]
48
jordan
Amman – Embassy
25 Damascus Street, Abdoun, Amman
Tel: +962 6 593 1646-48, Fax: +962 6 593 1650
E-mail: [email protected]
kenya
Nairobi – Embassy
Lion Place, Waiyaki Way, Nairobi
Tel: +254 20 4451510/1/2/3/4/5/6, Fax: +254 20 4451517
E-mail: [email protected]
latvia
Riga – Embassy
14 Zirgu iela, LV-1050 Riga
Tel: +371 7814100, Fax: +371 7814108
E-mail: [email protected]
Riga – Innovation Norway
Raina blvd. 3–12a, LV-1050 Riga
Tel: +371 722 42 33, Fax: +371 722 40 54
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/riga
lebanon
Beirut – Embassy
Bliss Street, Dimashki Bldg, Beirut
Tel: +961 1 365 704 / +961 1 372 977/+961 1 372 978
Fax: +961 1 372 979
E-mail: [email protected]
lithuania
Vilnius – Innovation Norway
Royal Norwegian Embassy Commercial Section
PO Box 564, 01014 Vilnius - 1
Tel: +370 5 2624020 / +370 5 212 2746
Fax: +370 5 212 3186
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/vilnius
New Delhi – Embassy/Innovation Norway
50 C Shantipath; Chanakyapuri, IND-110 021 New Delhi
Tel: +91 11 51 77 92 00, Fax: +91 11 51 68 01 45
IN, Tel: +91 98 18 49 55 79
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/india
iran
Tallinn – Embassy/ Innovation Norway
Harju 6, EE-15054 Tallinn
Tel: +372 62 71000, Fax: +372 62 71001
IN, Tel:+372 6313 466, Fax: +372 6313 468
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/tallinn
Tokyo – Embassy/Innovation Norway
Minami Azabu 5-12-2; Minato-Ku, J-Tokyo 106-0047
Tel: +81 3 3440 2611, Fax: +81 3 3440 2620
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/tokyo
india
eritrea
estonia
japan
Vilnius – Embassy
Mesiniu g. 5/2, 01015 Vilnius
Tel: +370 5 2610000, Fax: +370 5 2610100
E-mail: [email protected]
Cairo – Embassy
8, El Gezirah Street; Zamalek, ET-Cairo
Tel: +20 2 735 3340, Fax: +20 2 737 0709
E-mail: [email protected]
Asmara – Embassy
Street 173-1 # 11, PO Box 5801, Asmara
Tel: + 291 1 12 21 38/12 21 48, Fax: +291 1 12 21 80
E-mail: [email protected]
Abidjan – Embassy
Immeuble N’Zarama, Boulevard Lagunaire, 5th floor, Abidjan
Tel: +225 20 222534 / 212166, Fax: +225 20 219 199
E-mail: [email protected]
Reykjavik – Embassy
Fjólugt. 17, IS-101 Reykjavik
Tel: +354 520 0700, Fax: +354 552 9553
E-mail: [email protected]
Jakarta – Embassy
Menara Rajawali Building, 25th floor
Jl Mega Kuningan Lot no 5.1,
Kawasan Mega Kuningan, Jakarta 12950
Tel: +62 21 576 1523, Fax: +62 21 576 1537
E-mail: [email protected]
egypt
ivory coast
macedonia
Skopje – Embassy
Palata Unija, Teodosie Gologanov 59-2A, 91000 Skopje
Tel: +389 2 3129 165, Fax: +389 2 3111 038
E-mail: [email protected]
madagascar
Antananarivo – Embassy
Explorer Business Park, bâtiment D2, Ankorandrano
101 Antananarivo
Tel: +261 20 22 305 07, Fax: +261 20 22 377 99
E-mail: [email protected]
malawi
Lilongwe – Embassy
Arwa House, City Centre, P/Bag B 323, Lilongwe 3
Tel: +265 1 774211 / 771212, Fax: +265 1 772845
E-mail: [email protected]
malaysia
Kuala Lumpur – Embassy/Innovation Norway
Suite CD, 53rd floor Empire Tower, Jalan Tun Razak
50400 Kuala Lumpur
Tel: +603 2175 0300, Fax: +603 2175 0308
IN, Tel: +603 2162 1200, Fax: +603 2162 2200
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/kualalumpur
Vol. 2007 No. 11 ISSN 0029-3628
Publicado em Dezembro de 2007 por:
Gjerdrumsvei 19, NO-0484 Oslo, Noruega
Tel: +47 21 50 80 00
Fax: +47 22 50 80 01
E-mail:
[email protected]
www.findexaforlag.no
Site:
em cooperação com Innovation Norway, a
Confederação Norueguesa de Comércio e Indústria,
Ministério de Relações Exteriores da Noruega,
INTSOK, Conselho de Pesquisa da Noruega e
Ministério do Comércio e Indústria da Noruega.
Gerente de Produto
Linda Pettersen
Gerente de Produção
Frode Gulestøl
Editor-Chefe
Kristian Kahrs
Redatores-colaboradores
Dean Clark, Kristian Kahrs, Edward Milsom,
David John Smith
Coordenador
Ellen Nordberg
Gerentes de Contas Principais
Bård Sørby Eriksen, Ole Petter Nilsen, Guro Trønnes
Risto, Ignacio Silva, Linn Tvenge
Layout
Bjørnulf Jensen
Projeto
Blanke Ark
Impressão
Merkur-Trykk AS
Tradução do inglês
Samtext Norway AS
A edição de NORWAY EXPORTS oferece informações
sobre um conjunto de empresas, produtos e serviços
noruegueses de mais de 15 setores industriais.
NORWAY EXPORTS é distribuída
gratuitamente através dos escritórios do
Innovation Norway, missões diplomáticas norueguesas,
publicações de comércio selecionadas e nas principais
conferências e feiras de comércio em todo o mundo.
Para participar ou obter mais informações sobre a
NORWAY EXPORTS, por favor entre em contato
com Findexa Forlag AS, tel: +47 21 50 80 00 ou
envie uma mensagem com suas perguntas para
[email protected]
Todas as publicações de Norway Exports podem
ser baixadas em www.nortrade.com
norway abroad
fatos:
A Noruega em Resumo
Tamanho: 385,155 sq. km
(incluindo as ilhas de Svalbard e Jan Mayen)
População
Cidades Principais
Oslo
Bergen
Stavanger/Sandnes
Trondheim
romania
sri lanka
morocco
russia
sudan
Mexico D.F. – Embassy
Avenida Virreyes 1460; Col Lomas Virreyes, 11000 Mexico D.F.
Tel: +52 55 5540220-21, Fax: +52 55 52023019
E-mail: [email protected]
4.7 milhões
População (incluindo. subúrbios)
811,688
213,585
173,132
147,139
Taxa de câmbio:
NOK/USD 6.42 (média em 2006)
NOK/EUR 8.05 (média em 2006)
Exportações e Importações em 2006
NOK bilhões. USD bilhões.
Exportações Totais
1,002
156
Importações Totais
610
95
mexico
Rabat – Embassy
9, rue de Khenifra, Rabat
Tel: +212 3 7764084-6, Fax: +212 3 7764088
E-mail: [email protected]
mozambique
Maputo – Embassy
Ave. Julius Nyerere 1162, Maputo
Tel: + 258 21 480 100/+ 258 21 485 072 to 75
Fax: +258 21 480 107/+ 258 21 485 076
E-mail: [email protected]
nepal
valor do PIB
46.6%
28.3%
Produtos de Exportação
Petróleo e gás, metais, máquinas, produtos químicos, peixe e produtos do pescado, polpa e
papel, ligas ferrosas
Produtos de Importação
Equipamentos de transporte, máquinas, produtos químicos, têxteis e produtos metálicos
Katmandu – Embassy
Surya Court, Pulchowk, Lalitpur
Tel: +977 1 5545307-8, Fax: +977 1 5545226
E-mail: [email protected]
the netherlands
The Hague – Embassy/Innovation Norway
Lange Vijverberg 11, NL-2513 AC The Hague
Tel: +31 70 311 7611, Fax: +31 70 365 9630
IN, Tel: +31 70 346 7348; Fax: +31 70 360 7428
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Rotterdam – Royal Norwegian Consulate General
(Honorary)
's-Landswerf 20-21, 3063 GA Rotterdam
Tel: +31 10 414 4488, Fax: +31 10 412 6324
E-mail: [email protected]
nicaragua
Managua – Embassy
Plaza España, 100 mtr. al Oeste, Managua
Tel: +505 2 665197-9, Fax: +505 2 663303
E-mail: [email protected]
nigeria
Abuja – Embassy
Plot 1529, T.Y. Danjuma Street, Asokoro, Abuja
Tel: +234 9 3149127, Tel. satellite: +882 165 420 7489/
+882 165 420 7515, Fax: +234 9 3149309
E-mail: [email protected]
pakistan
Islamabad – Embassy
H 25, Str. 19, F 6/2, Islamabad
Tel: +92 51 227 9720-23, Fax: +92 51 227 9729
E-mail: [email protected]
palestinian territory
Al Ram – Representative Office to the Palestinian
authorities (West Bank/Gaza)
World Bank Building (c/o Rosary Sisters Convent)
Dahiat Al-Bareed, Al Ram, West Bank
Tel: +972 2 234 5050, Fax: +972 2 234 5079
E-mail: [email protected]
philippines
Copyright © 2007 Findexa Forlag AS
NORWAY EXPORTS é impressa em papel isento de cloro.
Foto da capa: Sevan Marine ASA
Moscow – Embassy/Innovation Norway
Ulitsa Povarskaya 7, RUS-131940 Moscow
Tel: +74 95 933 1410, Fax: +74 95 933 14 11/12
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/moskva
Murmansk – Consulate General
Ulitsa Sofji Perovskoj 5, RUS-183038 Murmansk
Tel: +7 815 2 400 600
Fax: +7 815 2 457 451/+7 815 2 456 871
E-mail: [email protected]
St. Petersburg – Consulate General/Innovation Norway
Nevsky Prospekt 25, RUS-191186 St. Petersburg
Tel: + 7 812 336 64 20, Fax: + 7 812 336 64 21
E-mail: [email protected]
St.Petersburg – Innovation Norway
Kaluzhskij per.3, RUS-193015 St. Petersburg
Tel: +7812 326 9037, Fax: +7812 326 9038
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/stpetersburg
Riyadh – Embassy
Diplomatic Quarter, Riyadh
Tel: +966 1 488 1904, Fax: +966 1 488 0854
E-mail: [email protected]
serbia and montenegro
Beograd – Embassy
Uzicka 43, YU-11040 Beograd
Tel: +381 11 367 0404-05, Fax: +381 11 369 0158
E-mail: [email protected]
singapore
Singapore – Embassy/Innovation Norway
16 Raffles Quay; No 44-01 Hong Leong Bldg.
Singapore 048581
Tel: +65 6220 7122, Fax: +65 6220 2191
E-mail: [email protected]
slovakia
Bratislava – Embassy
Palisády 29, 811 06 Bratislava
Tel: +421 2 59 10 01 00, Fax: +421 2 59 10 01 15
E-mail: [email protected]
slovenia
Ljubljana - Embassy
Adjovscina 4/8, 1000 Ljubljana
Tel: +386 1 300 2140, Fax: +386 1 300 2150
E-mail: [email protected]
south africa
Johannesburg – Innovation Norway
14th Floor, Sandton City Office Tower
PO Box 785436, Sandton 2146
Tel: +2711784 8150, Fax: +2711784 8153
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/johannesburg
Pretoria – Embassy
1 Parioli Building A2, 1166 Park Street, Hatfield 0083
Tel: +27 12 342 6100, Fax: +27 12 342 6099
E-mail: [email protected]
poland
south korea
Warsaw – Embassy
ul. Fr. Chopina 2A, PL-00-559 Warsaw
Tel: + 48 22 696 4030, Fax: +48 22 628 0938
E-mail: [email protected]
Warsaw – Innovation Norway
c/o Royal Norwegian Embassy
Warta Tower, ul. Chmielna 85/87
PL-00-805 Warsaw
Tel: +48 22 581 0 581, Fax: +48 22 581 0 981
E-mail: [email protected]
Lisbon – Embassy/Innovation Norway
Avenida D. Vasco da Gama 1, P-1400-127 Lisbon
Tel: +3512 1301 5344, Fax: +3512 1301 6158
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/portugal
Colombo – Embassy
34 Ward Place, Colombo 7
Tel: +94 11 2469 611-12, 2469 609, Fax: +94 11 2695 009
E-mail: [email protected]
Khartoum – Embassy
House no. 63, Street 49, Khartoum II
Tel: +249 183 578336, 578343, 578345, 576788,
Fax: +249 183 577180
E-mail: [email protected]
sweden
Stockholm – Embassy
Skarpögatan 4, S-115 27 Stockholm
Tel: +46 8 665 6340, Fax: +46 8 782 9899
E-mail: [email protected]
Seoul – Embassy/Innovation Norway
258-8 Itaewon-Dong, Yongsan-Ku, Seoul 140-200
Tel: + 82 2 795 6850, Fax: +82 2 798 6072
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/seoul
spain
Madrid – Embassy
Edificio “La Piramide”, Paseo de la Castellana 31, 9 piso,
28046 Madrid
Tel: +34 91 310 3116, Fax: +34 91 310 4326/319 0969
E-mail: [email protected]
Madrid – Innovation Norway
Real Embajada de Noruega
Paseo de la Castellana, 31-planta baja, 28046 Madrid
Tel: +34 91 344 09 87, Fax: +34 91 344 09 47
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/spain
united kingdom
Edinburgh – Consulate General
86 George Street, GB-Edinburgh EH2 3BU
Tel: +44 131 226 5701, Fax: +44 131 220 4976
E-mail: [email protected]
London – Embassy
25 Belgrave Square, London SW1X 8QD
Tel: +44 20 7591 5500, Fax: +44 20 7245 6993
E-mail: [email protected]
London – Innovation Norway
Trade and Technology Office
Charles House 5 Lower Regent Street, SW1Y 4LR
Tel: +44 207 389 8800, Fax: +44 207 9730 189
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/london
usa
switzerland
Boston – Innovation Norway
133 Federal Street, Suite 901, Boston, MA 02110
Tel: +1 617 369 7870, Mobile: +1 617 818 3900
Fax: +1 617 369 7820
E-mail: [email protected]
website: www.invanor.no/usa
Website: www.invanor.no/boston
syria
Houston – Consulate General/Innovation Norway
2777 Allen Parkway; Suite 1185, Houston, TX 77019-2136
Tel: +1 713 521 2900, Fax: +1 713 521 9648
IN, Fax: +1 713 526 1300, Fax: +1 713 521 9473
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/houston
Stockholm – Innovation Norway
Sveavägen 64, 5 tr, SE-103 67 Stockholm
Tel: +46 8 791 83 00, Fax: +46 8 24 98 00
E-mail: [email protected]
Bern – Embassy
Bubenbergplatz 10, CH-3011 Bern
Tel: +41 31 310 5555, Fax: +41 31 310 5550
E-mail: [email protected]
saudi arabia
Manila – Embassy
Petron Mega Plaza Bldg., 21st floor
358 Senator Gil Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila
Tel: +63 2 886 3245-49, Fax: +63 2 886 3384
E-mail: [email protected]
portugal
O projeto gráfico desta publicação, incluindo a fonte
“Aeroportal”, é usado com a permissão do Ministério das
Relações Exteriores da Noruega. Seu uso é vedado sem a
autorização prévia do Ministério.
Bucharest – Embassy
Strada Dumbrava Rosie 4; 020463 Bucharest
Tel: +40 21 210 0274 / 76 / 77, Fax: +40 21 210 0275
E-mail: [email protected]
Damascus – Embassy
Shaheen Bldg., 1st floor, Ahmad Shawki Street, Jahez Garden,
Malki, Damascus
Tel: +963 11 611 5053 / +963 11 611 5185
Fax: +963 11 613 1159
E-mail: [email protected]
tanzania
Dar es Salaam – Embassy
160; Mirambo Street, Dar es Salaam
Tel: +255 22 211 3366, Fax: +255 22 211 6564
E-mail: [email protected]
thailand
Bangkok – Embassy/Innovation Norway
UBC II Building, 18th floor, 591 Sukhumvit Road, Soi 33,
Bangkok 10110
Tel: +66 2 302 6415, Fax: +66 2 262 0218
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/bangkok
turkey
Ankara – Embassy
Kirkpinar Sokak No. 18; 06540 Cankaya, Ankara
Tel: +90 312 405 8010, Fax: +90 312 443 0544
E-mail: [email protected]
Istanbul – Innovation Norway
Aytar Cad., Aydin Sokak, Aydin is Merkezi
A Blok No: 2, D:7,1 Levent, TR-80620
Tel: +90 212 2844 362 / 63 / 65
Fax: +90 212 2844 364
E-mail: [email protected]
uganda
Kampala – Embassy
8 Acacia Avenue, Kololo, Kampala
Tel: +256 41 343621, Fax: +256 41 343936
E-mail: [email protected]
ukraine
Kiev – Embassy
Vul. Striletska 15, 252034 Kiev
Tel: +380 44 590 04 70, Fax: +380 44 234 0655
E-mail: [email protected]
united arab emirates
Abu Dhabi – Embassy
Hamdan Street, Al Masoud Tower; 10th floor, Abu Dhabi
Tel: + 971 2 621 1221, Fax: +971 2 621 3313
E-mail: [email protected]
Minneapolis – Consulate General
800 Foshay Tower; 821 Marquette Avenue, Minneapolis
MN 55402
Tel: +1 612 332 3338, Fax: +1 612 332 1386
E-mail: [email protected]
New York – Consulate General
825 Third Avenue; 38th floor, New York, NY 10022-7584
Tel: +1 212 421 7333, Fax: +1 212 754 0583
E-mail: [email protected]
New York – Innovation Norway (Tourism)
655 Third Avenue, Room 1810, New York, NY 10017-9111
Tel: +1 212 885 9700, Fax: +1 212 885 9710
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/newyork
San Francisco – Consulate General/Innovation Norway
20 California Street; 6th floor, San Francisco, CA 94111-4803
Tel: +1 415 986 0766-8, Fax: +1 415 986 3318
IN, Tel: +1 415 986 0770, Fax: +1 415 986 7875
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/sanfrancisco
Washington DC – Embassy/Innovation Norway
2720 34th Street N.W., Washington DC 20008-2714
Tel: +1 202 333 6000, Fax: +1 202 337 0870
IN, Tel: +1 212 421 9210, Fax: +1 202 337 0870
E-mail: [email protected]
Website: www.invanor.no/washington
venezuela
Caracas – Embassy
Centro Lido, Torre A, Piso 9, Oficina 92-A; Avenida Fransisco
de Miranda, El Rosal, Caracas
Tel: +58 212 953 0671 / 0269 / 1973, Fax: + 58 212 953 6877
E-mail: [email protected]
vietnam
Hanoi – Embassy/Innovation Norway
Metropole Centre; Suite 701/702, 56 Ly Thai To Street, Hanoi
Tel: +84 4 826 2111, Fax: +84 4 826 0222
IN, Tel: +84 4 974 2930, Fax: +84 4 974 3303
E-mail: [email protected]
zambia
Lusaka – Embassy
Corner Birdage Walk / Haile Selassie Avenue, Lusaka
Tel: +260 1 252188, 252626, 252637, Fax: +260 1 253915
E-mail: [email protected]
zimbabwe
Harare – Embassy
5 Lanark Road; Belgravia, Harare
Tel: +263 4 252426, Fax: +263 4 252430
E-mail: [email protected]
AnO 50 • 2007/2008
encontre novos parceiros comerciais na noruega
petróleo &
indústria naval
O Portal Oficial de Comércio Norueguês
No endereço www.nortrade.com você encontrará informações
atualizadas sobre mais de 4.000 fabricantes e exportadores da
Noruega em 35 setores diferentes. Lá você encontrará uma
ferramenta de pesquisa que permite executar buscas de empresas,
produtos ou pessoas no Diretório de Exportação Norueguês.
Barris Fáceis
são Coisa do Passado
www.norway.info
O “Noruega – site oficial” fornece uma vasta informação
A empresa Inovation Norway promove um
de recursos sobre a Noruega, bem como notícias e
desenvolvimento industrial nacional rentável na economia
detalhes dos eventos referentes à Noruega no exterior. O
privada e nacional da Noruega, e ajuda a compreender
grande número de artigos sobre política, viagens, cultura,
o potencial de diferentes distritos e regiões, contribuindo
negócios, educação, pesquisa e história são apresentados
para a inovação, internacionalização e para a promoção
pelo Ministério de Relações Exteriores da Noruega e seus
do país. A empresa tem cerca de 700 funcionários. Com
parceiros. “Noruega – o site oficial” foi instituído em 90
sede em Oslo, a Innovation Norway tem escritórios em
países e em 18 idiomas.
mais de 30 países em todo o mundo e em todas as
regiões da Noruega.
Informações em inglês sobre a Innovation Norway estão
disponíveis em: www.innovationnorway.no/english
Produzido em cooperação com: