en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:18 PM
Page 1
Ilha de Válvulas VS18
Válvulas Mini-ISO Plug-in
2x2/2, 2x3/2, 5/2 e 5/3
ISO 15407-2
Tamanho 18 mm
24 V c.c. ou 115 V c.a. Multipolo
Fieldbus Integrado
Expansível em campo com estações simples
Duas tecnologias de spool
VS18G spool sem vedação e cartucho de longa
vida útil
VS18S spool Softseal para alto fluxo
Variada linha de acessórios
UL e ATEX
Multipolo Universal PNP/NPN 24 V c.c.
Características Técnicas
Fluido:
Ar comprimido, filtrado a 40 µm, lubrificado ou não-lubrificado
Operação:
VS18G: Válvula com spool sem vedações, atuada por piloto
solenóide
VS18S: Válvula com spool Softseal, atuada por piloto solenóide
Montagem:
Sub-base
Conexões 2+4:
G1/8, NPTF 1/8, PIF 8 mm, PIF 6 mm, PIF 1/4
Pressão de Operação:
Pressão máxima
10 bar modelos VS18S e VS18G válvulas atuadas por piloto
solenóide com suprimento interno do piloto
16 bar VS18G válvulas atuadas por piloto solenóide com
suprimento externo do piloto
Detalhes de pressão de piloto máxima e mínima veja no verso.
Características de fluxo:
Séries Função
C
VS18G 5/2
2,30
VS18G 5/3
2,30
VS18S 2x2/2
2,30
VS18S 2x3/2
2,43
VS18S 5/2
2,58
VS18S 5/3
2,58
Temperatura Ambiente:
-15°C a +50°C
Temperatura do fluido:
-5°C to +50°C
b
0,20
0,20
0,20
0,26
0,29
0,29
A
8,83
8,83
8,82
9,67
10,51
10,51
l/mín
550
550
550
600
650
650
Cv
0,56
0,56
0,56
0,61
0,66
0,66
Kv
0,48
0,48
0,46
0,52
0,57
0,57
Informações para Pedido
Para especificar, utilize o configurador da ilha
de válvulas disponível no site:
www.norgren.com
Outra alternativa é solicitar à Norgren um CD
configurador ou preencha a folha da pág. 22.
Veja pág.
Válvulas
2
Acessórios
7
Sub-bases e placas finais
9
Placas sanduíches
11
Multipolo/Fieldbus
15
Acréscimo de estações
23
Peças simples
24
Válvulas
Multipolo e
Fieldbus
Materiais
Corpo/sub-base: alumínio injetado
Spool sem vedações e cartucho (VS18G): alumínio, anodizado
duro, revestido com Teflon
Spool Softseal (VS18S): alumínio com vedações HNBR
Peças plásticas: POM, PA, PPA
Placas de montagem / parafusos: aço zincado
Molas: aço inox
Placas sanduíches: barra de alumínio, PA
Contatos elétricos: latão, estanhado
PCB: fibra de vidro
Placas sanduíches e
acessórios bases
Acessórios
02/08
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
Sub-bases
placas finais
4.20.1
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:18 PM
Page 2
Válvulas Softseal Atuadas por Duplo Solenóide 2x2/2 (vazão 550 l/min)
Símbologia
54
84
4
5
4
84
14
5
50
4
1
3
1
5
4
84
14
5
3
82
54
4
3
2
54 32
1
3
2
50 32
5
50
4
84
14
5
1
3
30
82
30
82
30
82
2
30
3
82
54 32
1
82
32
2
1
32
2
50 30
54 32
50
84
2
50 30
54
84
Código
VS18SE11DF313A
VS18SE11DF318A
VS18SE11DF213A
VS18SE11DF218A
VS18SE11DF513A
VS18SE11DF518A
VS18SE22DF313A
VS18SE22DF318A
VS18SE22DF213A
VS18SE22DF218A
VS18SE22DF513A
VS18SE22DF518A
VS18SF11DF313A
VS18SF11DF318A
VS18SF11DF213A
VS18SF11DF218A
VS18SF11DF513A
VS18SF11DF518A
VS18SF22DF313A
VS18SF22DF318A
VS18SF22DF213A
VS18SF22DF218A
VS18SF22DF513A
VS18SF22DF518A
VS18SG11DF313A
VS18SG11DF318A
VS18SG11DF213A
VS18SG11DF218A
VS18SG11DF513A
VS18SG11DF518A
VS18SG22DF313A
VS18SG22DF318A
VS18SG22DF213A
VS18SG22DF218A
VS18SG22DF513A
VS18SG22DF518A
Função
2x2/2
NF
NF
NF
NF
NF
NF
NF
NF
NF
NF
NF
NF
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
Atuação
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Suprimento Pressão do piloto
do piloto
(bar)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Interno
2,5 ... 10 1)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Externo 1,7+(0,5 x press.con. 1) 2)
Pressão de
Operação (bar)
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
Atuador manual
Tensão
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
Código
curto
STU
TTU
STT
TTT
STE
TTE
SWU
TWU
SWT
TWT
SWE
TWE
SUU
TUU
SUT
TUT
SUE
TUE
SXU
TXU
SXT
TXT
SXE
TXE
SVU
TVU
SVT
TVT
SVE
TVE
SYU
TYU
SYT
TYT
SYE
TYE
Dimensões da válvula veja pág. 8
NA = Normalmente aberta, NF = Normalmente fechada
1) Suprimento do piloto de ar através da conexão 1
2) Suprimento do piloto de ar através da conexão 12/14
4.20.2
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
02/08
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:18 PM
Page 3
Válvulas Softseal Atuadas por Duplo Solenóide 2x3/2 (vazão 600 l/min)
Símbologia
Código
VS18SA11DF313A
VS18SA11DF318A
VS18SA11DF213A
VS18SA11DF218A
84
5 1
3
82
VS18SA11DF513A
VS18SA11DF518A
VS18SA22DF313A
VS18SA22DF318A
4
2
14
12
VS18SA22DF213A
10 10
VS18SA22DF218A
84 14
5 1
3
82
VS18SA22DF513A
VS18SA22DF518A
VS18SB11DF313A
VS18SB11DF318A
4
2
10
10
14 12
VS18SB11DF213A
VS18SB11DF218A
84
5 1
3
82
VS18SB11DF513A
VS18SB11DF518A
VS18SB22DF313A
VS18SB22DF318A
4
2
10
10
14 12
VS18SB22DF213A
VS18SB22DF218A
5 1
3
84 14
82
VS18SB22DF513A
VS18SB22DF518A
VS18SC11DF313A
4
2
VS18SC11DF318A
14
10
10 12
VS18SC11DF213A
VS18SC11DF218A
84
5 1
3
82
VS18SC11DF513A
VS18SC11DF518A
VS18SC22DF313A
VS18SC22DF318A
4
2
14
10
10 12
VS18SC22DF213A
VS18SC22DF218A
84 14
5 1
3
82
VS18SC22DF513A
VS18SC22DF518A
Dimensões da válvula veja pág. 8
NA = Normalmente aberta, NF = Normalmente fechada
14
02/08
4
2
10
10
12
Função
2x3/2
NF
NF
NF
NF
NF
NF
NF
NF
NF
NF
NF
NF
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
NA/NF
Atuação
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Suprimento
do piloto
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Pressão do piloto
(bar)
–
–
–
–
–
–
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
–
–
–
–
–
–
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
–
–
–
–
–
–
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
1,7+(0,35 x press. op.)
Pressão de
operação (bar)
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
2 ,5 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
0 ... 10
Atuador manual
Tensão
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.c. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
Código
curto
SAU
TAU
SAT
TAT
SAE
TAE
SDU
TDU
SDT
TDT
SDE
TDE
SBU
TBU
SBT
TBT
SBE
TBE
SEU
TEU
SET
TET
SEE
TEE
SCU
TCU
SCT
TCT
SCE
TCE
SFU
TFU
SFT
TFT
SFE
TFE
4.20.3
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:18 PM
Page 4
Válvulas sem Vedação atuadas por Simples e Duplo Solenóide 5/2 (Vazão 550 l/min)
Símbologia
14
84
5 1 3
4
14
84
14
14
5
14
84
5
4
14
84
5
14
5
82
2 12
5 1 3
4
14
3
1
4
14
82
2 12
4
84
84
2 12
4
82
2 12
1
3
2 12
1
3
2 12
1
3
82
Código
Atuação
VS18G511DF313A
VS18G511DF318A
VS18G511DF213A
VS18G511DF218A
VS18G511DF513A
VS18G511DF518A
VS18G522DF313A
VS18G522DF318A
VS18G522DF213A
VS18G522DF218A
VS18G522DF513A
VS18G522DF518A
VS18G591DF313A
VS18G591DF318A
VS18G591DF213A
VS18G591DF218A
VS18G591DF513A
VS18G591DF518A
VS18G592DF313A
VS18G592DF318A
VS18G592DF213A
VS18G592DF218A
VS18G592DF513A
VS18G592DF518A
VS18G517DF313A
VS18G517DF318A
VS18G517DF213A
VS18G517DF218A
VS18G517DF513A
VS18G517DF518A
VS18G527DF313A
VS18G527DF318A
VS18G527DF213A
VS18G527DF218A
VS18G527DF513A
VS18G527DF518A
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol (Priorid.)/Sol
Sol (Priorid.)/Sol
Sol (Priorid.)/Sol
Sol (Priorid.)/Sol
Sol (Priorid.)/Sol
Sol (Priorid.)/Sol
Sol (Priorid.)/Sol
Sol (Priorid.)/Sol
Sol (Priorid.)/Sol
Sol (Priorid.)/Sol
Sol (Priorid.)/Sol
Sol (Priorid.)/Sol
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Suprimento
do piloto
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Pressão do
piloto (bar)
–
–
–
–
–
–
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
–
–
–
–
–
–
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
–
–
–
–
–
–
1,6 ... 10
1,6 ... 10
1,6 ... 10
1,6 ... 10
1,6 ... 10
1,6 ... 10
Pressão de
Operação (bar)
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
1,6 ... 10
1,6 ... 10
1,6 ... 10
1,6 ... 10
1,6 ... 10
1,6 ... 10
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
Atuador manual
Tensão
Short
code
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
GJU
HJU
GJT
HJT
GJE
HJE
GKU
HKU
GKT
HKT
GKE
HKE
GSU
HSU
GST
HST
GSE
HSE
GTU
HTU
GTT
HTT
GTE
HTE
GGU
HGU
GGT
HGT
GGE
HGE
GHU
HHU
GHT
HHT
GHE
HHE
Válvulas Softseal Atuadas por Simples e Duplo solenóide 5/2 (vazão 650 l/min)
Simbologia
Código
VS18S511DF313A
VS18S511DF318A
VS18S511DF213A
VS18S511DF218A
84
5 1 3 82
VS18S511DF513A
VS18S511DF518A
VS18S522DF313A
VS18S522DF318A
4
2 12
14
VS18S522DF213A
5
3 82
84
VS18S522DF218A
1
14
VS18S522DF513A
VS18S522DF518A
VS18S517DF313A
VS18S517DF318A
4 2 12
14
VS18S517DF213A
VS18S517DF218A
84
5
3
1
VS18S517DF513A
VS18S517DF518A
VS18S527DF313A
VS18S527DF318A
4 2 12
14
VS18S527DF213A
VS18S527DF218A
5
84
3
1
14
VS18S527DF513A
VS18S527DF518A
Dimensões da válvula veja pág. 8
14
4.20.4
4
2 12
Atuação
Suprimento
do piloto
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Sol/Mola
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Pressão do
piloto (bar)
–
–
–
–
–
–
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
–
–
–
–
–
–
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
Pressão de
operação (bar)
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
Atuador manual
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
Tensão
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
Código
curto
SJU
TJU
SJT
TJT
SJE
TJE
SKU
TKU
SKT
TKT
SKE
TKE
SGU
TGU
SGT
TGT
SGE
TGE
SHU
THU
SHT
THT
SHE
THE
02/08
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:18 PM
Page 5
Válvulas sem Vedação Atuadas por Duplo Solenóide 5/3 (vazão 550 l/min)
Simbologia
4
14
84
5
1
4
14
84 14
5
84
3
5
2
1
82
12
3
1
82
12
2
4
14
3
1
5
14
12
2
4
14
84
2
82
12
3
82
Código
Função
5/3
Atuação
VS18G611DF313A
VS18G611DF318A
VS18G611DF213A
VS18G611DF218A
VS18G611DF513A
VS18G611DF518A
VS18G622DF313A
VS18G622DF318A
VS18G622DF213A
VS18G622DF218A
VS18G622DF513A
VS18G622DF518A
VS18G711DF313A
VS18G711DF318A
VS18G711DF213A
VS18G711DF218A
VS18G711DF513A
VS18G711DF518A
VS18G722DF313A
VS18G722DF318A
VS18G722DF213A
VS18G722DF218A
VS18G722DF513A
VS18G722DF518A
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
COE
COE
COE
COE
COE
COE
COE
COE
COE
COE
COE
COE
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Suprimento Pressão do
do piloto
piloto (bar)
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
–
–
–
–
–
–
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
–
–
–
–
–
–
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
Pressão de
oparação (bar)
Atuador manual
Tensão
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
-0,9 ... 16
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
Atuador manual
Tensão
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
Empurrar
Empurrar
Empurrar e travar
Empurrar e travar
Estendido, Empurrar
Estendido, Empurrar
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V a.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
24 V c.c. 1,2 W
115 V c.a. 1,5 VA
Código
curto
GLU
HLU
GLT
HLT
GLE
HLE
GMU
HMU
GMT
HMT
GME
HME
GQU
HQU
GQT
HQT
GQE
HQE
GRU
HRU
GRT
HRT
GRE
HRE
Válvulas Softseal Atuadas por Duplo Solenóide 5/3 (vazão 650 l/min)
Simbologia
4
14
84
5
2
84 14
5
2
84
5
2
1
4
14
14
5
82
12
3
2
1
82
12
3
1
4
14
12
3
1
4
14
84
Código
82
12
3
82
VS18S611DF313A
VS18S611DF318A
VS18S611DF213A
VS18S611DF218A
VS18S611DF513A
VS18S611DF518A
VS18S622DF313A
VS18S622DF318A
VS18S622DF213A
VS18S622DF218A
VS18S622DF513A
VS18S622DF518A
VS18S711DF313A
VS18S711DF318A
VS18S711DF213A
VS18S711DF218A
VS18S711DF513A
VS18S711DF518A
VS18S722DF313A
VS18S722DF318A
VS18S722DF213A
VS18S722DF218A
VS18S722DF513A
VS18S722DF518A
Função
5/3
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
Atuação
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Sol/Sol
Suprimento
do piloto
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Interno
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Externo
Pressão do
piloto (bar)
–
–
–
–
–
–
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
–
–
–
–
–
–
2,5 ... 10
2,5 ... 10
2,5 ... 10
2,5 ... 10
2,5 ... 10
2,5 ... 10
Pressão de
operação (bar)
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
2 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
2,5 ... 10
2,5 ... 10
2,5 ... 10
2,5 ... 10
2,5 ... 10
2,5 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
-0,9 ... 10
Código
curto
SLU
HLU
SLT
HLT
SLE
HLE
SMU
HMU
SMT
HMT
SME
HME
SQU
HQU
SQT
HQT
SQE
HQE
SRU
HRU
SRT
HRT
SRE
HRE
Dimensões da válvula veja pág. 8
CF = Centro Fechado CN = Centro Negativo
02/08
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
4.20.5
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:18 PM
Page 6
Opções
VS18˙˙˙˙DF˙˙˙A
Tecnologia Spool
Spool sem vedações e cartucho
Spool Softseal
Substituir por
G
S
Sistemas de guia
Substituir por
2x3/2 Normalmente fechada 1)
A
2x3/2 Normalmente aberta 1)
B
2x3/2 Normalmente aberta/Normalmente fechada 1)
C
2x2/2 Normalmente fechada 1)
E
2x2/2 Normalmente aberta 1)
F
2x2/2 Normalmente aberta/Normalmente fechada 1)
G
5/2
5
5/3 Todos os orifícios bloqueados
6
5/3 Centro aberto para exaustão
7
1) Disponível somente com spool softseal (VS18S).
Detalhes Elétricos para Operadores
Solenóides
Tolerância de voltagem
Tolerância de voltagem
Serviço
Orifício de entrada
Indicação
Supressor de transiente
Materiais
(24 V c.c) +/- 10%
(115 V c.a) -10%/+15%
100 % serviço contínuo
0,8 mm
LED green
Diodo supressor
PPS (corpo), Viton e NBR (vedação)
Tensão
24 V c.c 1,2 W
115 V c.a 1,5 VA
Substituir por
13
18
Atuador Manual3)
Empurrar e travar
Empurrar
Estendido, Empurrar
Substituir por
2
3
5
Atuação/Suprimento piloto
Substituir por
Solenóide/Mola
Suprimento interno do piloto
17
Solenóide/Mola
Suprimento externo do piloto
27
Solenóide/Solenóide
Suprimento interno do piloto
11
Solenóide/Solenóide
Suprimento externo do piloto
22
Solenóide prioridade lado 14/Solenóide (5/2 somente)
Suprimento interno do piloto 2)
91
Solenóide prioridade lado 14/Solenóide (5/2 somente)
Suprimento externo do piloto 2)
92
2) Disponível só com spool sem vedação e cartucho (VS18G)
3) Opção “sem atuador manual” sob consulta.
Classificação de proteção (Código IP)
Todas as ilhas de válvulas VS18 preenchem os requisitos das
normas IP65 e NEMA4.
Alimentação elétrica e precauções
Todos os produtos VS18 24 V c.c foram projetados para serem usados
com um protetor de voltagem extra baixo (PELV) para alimentação
elétrica.
Todos os produtos VS18 115 V c.a correspondem à classe de proteção I.
Solicita-se uma conexão de fio terra (PE).
Aprovação UL/CSA
Reconhecido para UL 429 - 5ª edição e CSA
22.2 No.139 - 1982 para Válvulas elétricas.
ATEX
A ilha de válvula Multipolo 24 V c.c e Fieldbus preenchem os requisitos
da norma 94/9/EC para uso e locais perigosos.
Grupo de equipamento, categoria, tipo de proteção:
II3 G EEx nA II T4
II3 D IP65 T135°C
-15°C < tamb < 50°C
A Declaração de Conformidade da ilha de válvulas foi dirigida pela Electrosuisse, cujo número do certificado é
SEV 04 ATEX 0114 X. Favor revisar todos os dados e notas do manual de manutenção e instruções ATEX para eliminar
quaisquer riscos, permitindo uma função segura da ilha de válvulas.
4.20.6
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
02/08
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 7
Acessórios
Trilho DIN EN 50 022 (1 metro) Trilho DIN kit de
montagem
Disco de bloqueio para
sub-base modular
Atuador manual
kit de ajuste
V10009-C00 (35 x 7,5 mm)
V70531-KA0
VS1872405-KF00 (Conexão 1, 3, 5) VS2672906-KG00
V10592-C01 (35 x 15 mm)
VS1872406-KF00 (Conexão 12/14)
1) Quando comprar a ilha de válvulas montada da Norgren, a etiqueda de identificação da válvula estão inclusas.
2) Quando as válvulas V40/V41 são fixadas nas bases da VS18.
Etiquetas de identificação
de válvulas de reposição 1)
Plug de bloqueio para furo
da base do conector 2)
VS2672905-KG00 (10 peças)
VS2672914-KG00
Acessórios para base
Exaustão intermediária/
Módulo de alimentação
Placa de bloqueio
Pág. 13
Pág. 13
VS1872402-AF00 (G1/8)
VS1872402-PF00 (NPTF1/8)
VS1872404-KF00
Placas Sanduíche
Placa reguladora de
pressão simples
Placa reguladora de
pressão dupla
Placa reguladora de fluxo
Placa sanduíche com conexão de
pressão adicional 1
Pág. 11
Pág. 11
Pág. 12
Pág.12
VS1872400-KF10 (Conexão 1)
VS1872400-KF20 (Conexão 2)
VS1872400-KF30 (Conexão 4)
VS1872400-KF40 (Conexões 2+4)
VS1872401-KF00 (Conexões 3+5)
VS1872428-KF00 (G1/8)
VS1872429-KF00 (NPTF1/8)
Placa de válvula de
fechamento simples
Pág. 13
VS1872403-KF00 (Conexão 1)
Sub-bases e Placas Finais
Sub-base simples estação
Pág. 9
02/08
Sub-base modular dupla estação
Sub-base modular simples estação Kit placa final
Pág. 10 para dimensões. Pág. 24 para informações para pedido.
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
4.20.7
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 8
Dimensões da Válvula
VS18*5*7DF*1*A
Válvula 5/2 Simples Piloto Solenóide
Retorno Mecânico por Mola
VS18****DF*1*A
Válvula Piloto Duplo Solenóide 2x2/2,
2x3/2, 5/2 e 5/3
8
52,5
8
5,5
52,5
37,5
5,5
37,5
1
1
M3
M3
41
120
12,5
12,5
19
19
101
1
4.20.8
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
Atuador manual
02/08
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 9
Sub-base simples estação
Código
VS1872010-AF00
VS1872010-PF00
VS1872011-PF00
Descrição
Sub-base para simples estação 24 V c.c.
Sub-base para simples estação 24 V c.c.
Sub-base para simples estação 24 V c.c. e 115 V c.a.
Conexões 1, 3 e 5
G1/8
NPTF1/8
NPTF1/8
Conexões 12/14 e 82/84
G1/8
NPTF1/8
NPTF1/8
Tipo de conector
M12
M12
NPTF1/2 conduite
Conexões 2 e 4
G1/8
NPTF1/8
NPTF1/8
A
85,5
Conector tipo: NPTF 1/2 conduite com fios de ligação
82/84
4
12/14
16
14
23
15
24,5
16
24,5
1
33
2
3
5
62
1/2 NPTF
77
30
92
55
69,5
112
A
139
60
98
Informação de ligação
42
34,5
4
48,5
84
Cor do fio
Verde
Amarelo
Preto
Vermelho
Função
Terra
Sinal para solenóide 12
Comum para solenóide 12 e 14
Sinal para solenóide 14
A
85,5
Conector Tipo: M12
82/84
4
12/14
14
14
15
23
24,5
24,5
16
1
33
2
3
5
M 12
49,5
17,5
64,5
42,5
79,5
99,5
126,5
36
57
71,5
A
60
85,5
4
42
34,5
17
4,5
Identificação dos pinos
(conf. VDMA 24571)
Pinos no.
1
2
3
4
02/08
Função
Não usado
Sinal para solenóide 12
Comum para solenóides 12 e 14
Sinal para solenóide 14
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
3
4
2
1
4.20.9
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 10
Dimensões das Ilhas de Válvulas
Veja pág. 24 para solicitar informações, para sub-base e kit de
placas finais.
92,5
60,5
3
53
19
96,5
20
38
9,5
11,5
28
21,5
81,5
52,5
72,5
92
109
111
113,5
132,5
14,5
Dimensões para superfície de montagem:
Larg. do orif. de montagem = 4,3mm (máx. M4 paraf.).
Comprimento do parafuso = 35,7mm.
2
62,5
Conexão
elétrica
Multipolo
AS-Interface
Outros protocolos Fieldbus
4.20.10
No. mín. de
estações de válv.
2
2
4
No. máx. de
estações de válv.
16
8
16
44
14,5
40
N x 19
2
25
Nota: Nunca plug conexão 82/84. Plugando-os poderá
causar mau funcionamento das válvulas.
19,5
Para detalhes
veja página
14
17
17
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
N
Número de estações
02/08
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 11
Placas Sanduíches
Placas sanduíches reguladoras de pressão
Simbologia
Simbologia
Código
Descrição
VS1872400-KF10
Regulagem da conexão 1,
regulador no lado 12
14 5 4 1 2 3 12
Código
Descrição
VS1872400-KF30
Regulagem da conexão 4,
regulador no lado 14
VS1872400-KF40
Regulagem das conexões 2+4
14 5 4 1 2 3 12
VS1872400-KF20 Regulagem da conexão 2,
regulador no lado 12
14 5 4 1 2 3 12
14 5 4 1 2 3 12
Características de vazão para placas
reguladoras de pressão
bar
143
39,5
95
96,5
Pressão regulada (bar)
8
6
4
2
0
50
100
150
200
250
300
350
72
qn L / min
5
77,5
77,5
186,5
258
4
2
3
6
No. da peça de reposição para manômetro: V70534-500
02/08
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
2
Regulagem da conexão 1
3
Regulagem da conexão 2
4
Regulagem da conexão 4
5
Regulagem da conexão 2+4
6
Manômetro
4.20.11
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 12
Placas Sanduíche
Placa sanduíche com pressão adicional conexão 1
Placa sanduíche reguladora de fluxo
Simbologia
Simbologia
Código
Descrição
VS1872401-KF00
Regulador de fluxo fornecido com
vedação, dupla regulagem das conexões
de exaustão 3 e 5
4
Descrição
Código
VS1872428-KF00 Placa sanduíche com pressão
adicional conexão 1 (G1/8),
fornecida com vedação
2
VS1872429-KF00
5 13
1e
Placa sanduíche com pressão
adicional conexão 1 (NPTF1/8),
fornecida com vedação
3 5
9,5
7
119
54,5
114
1
119
1
15,5
20,5
8
7
Placa reguladora de fluxo
8
Placa sanduíche com
pressão adicional na
conexão 1
Característica de Fluxo
Dupla regulagem das conexões de exaustão 3 e 5
600
Vazão (conexões 3 + 5)
550
500
450
Conexão 3
400
350
300
250
200
Conexão 5
150
100
50
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
No. de giros a partir de fechado
Vazão: conexão 12 e 14: permanece inalterado.
Vazão medida a 6 bar na entrada, queda de pressão de 1 bar
4.20.12
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
02/08
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 13
Placas Sanduíche
Placa da válvula de fechamento simples
Simbologia
Código
VS1872403-KF00
Acessórios de Base
Descrição
Código
Descrição
Placa da válvula de
fechamento simples fornecida
com vedação
VS1872402-AF00
VS1872402-PF00
VS1872404-KF00
Suprimento intermediário/módulo de exaustão, conexão G1/8 1)
Suprimento intermediário/módulo de exaustão, conexão NPTF1/8 1)
Placa de bloqueio para estações não utilizadas (fornecida com vedação)
1) Para uso, veja pág. 14
1
4 2
Permite troca individual da válvula enquanto a ilha de
válvula estiver sendo pressurizada pela conexão 1.
Fluxo restrito até o máx. 240 l/min.
16
98,5
20
114
15,5
9
9,5
10
11
120,5
80
65
43
8
02/08
9
Placa da válvula de fechamento simples
10
Suprimento intermediário/módulo de exaustão
11
Placa de bloqueio
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
4.20.13
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 14
Configurações de multi-pressões
B
A
Disco de bloqueio
Tipo
VS1872405-KF00
Adequado para
conexões 1, 3 e/ou 5
Suprim. intermed./módulo de exaustão
VS1872402-AF00
VS1872402-PF00
Tipo
G1/8
NPTF1/8
Dupla Pressão
Pressão 2
Pressão 1
Pressão 3
Pressão Múltipla
Pressão 4
A
Pressão 1
Pressão 2
AB
AB
A
B
A
4.20.14
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
02/08
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 15
Opções Multipolo
Tipo de conector
Tensão
No. de estações
No. máx. de solenóides
Sub-D 9-pinos
24 V c.c.
02/03/04
8
Sub-D 15-pinos
24 V c.c.
02/03/04/05/06/07
14
Sub-D 25-pinos
24 V c.c.
02/03/04/05/06/07/08/09/10/11/12 24
Sub-D 44-pinos
24 V c.c.
08/09/10/11/12/13/14/15/16
32
M23 19-pinos
115 V c.a., 24 V c.c.
02/03/04/05/06/07/08
16
NPTF1 Terminais com entrada de conduites
115 V c.a., 24 V c.c.
02/03/04/05/06/07/08/09/10/11/12 24
Para ilha de válvulas com 17 ... 20 estações, contactar nosso Depto. Técnico.
Para detalhes das peças simples veja págs. 23...26.
Sub-D- 9 pinos
Sub-D-15pinos
4,5
17
21
25
33,5
4,5
26
26
M23 19-pinos
Sub-D 25- / 44 -pinos
22,5
10
54
47
M 23
4,5
26
25
Terminais com entrada de conduite NPTF1
36
12
47,5
21,5
12
02/08
Tamanho máx. do fio AWG18
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
4.20.15
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 16
Acessórios Multipolo
Sub-D conector 9-pinos IP65 1)
Sub-D conector 15-pinos IP65 1)
Sub-D conector 25-pinos IP65 1)
Sub-D conector 44-pinos IP65 1)
VS2672910-KG00
VS2672911-KG00
VS2672912-KG00
VS2672915-KG00
VS2672916-KG00
VS2672917-KG00
V11569-E01
V11569-E03
V11569-E05
V11570-E01
V11570-E03
V11570-E05
1m
3m
5m
1m
3m
5m
1m
3m
5m
1m
3m
5m
M23 conector 19-pinos IP65 1)
VS2672943-KG00
VS2672944-KG00
VS2672945-KG00
1m
3m
5m
1) Solicitado por ATEX
Para comprimento do cabo maior que 5 m favor contactar nosso Depto. Técnico.
Sub-D conector 9-pinos
Pinos no.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Cor do fio
Branco
Marrom
Verde
Amarelo
Cinza
Rosa
Azul
Vermelho
Preto
1)
Soquete
Solenóide 1-a
Solenóide 2-a
Solenóide 3-a
Solenóide 4-a
Solenóide 1-b
Solenóide 2-b
Solenóide 3-b
Solenóide 4-b
Comum
Sub-D conector 15-pinos
Cor do fio
Pinos no.
1
Branco
2
Marrom
3
Verde
4
Amarelo
5
Cinza
6
Rosa
7
Azul
8
Vermelho
9
Preto
10
Violeta
11
Cinza/Rosa
12
Vermelho/Azul
13
Branco/Verde
14
Marrom/Verde
15
Branco/amarelo
1) Conforme DIN 47100
4.20.16
Sub-D conector 25-pinos
Piloto
14
14
14
14
12
12
12
12
–
Estação
1
2
3
4
1
2
3
4
–
1)
Soquete
Solenóide 1-a
Solenóide 2-a
Solenóide 3-a
Solenóide 4-a
Solenóide 5-a
Solenóide 6-a
Solenóide 7-a
Solenóide 1-b
Solenóide 2-b
Solenóide 3-b
Solenóide 4-b
Solenóide 5-b
Solenóide 6-b
Solenóide 7-b
Comum
Piloto
14
14
14
14
14
14
14
12
12
12
12
12
12
12
–
Estação
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
–
Pinos no.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Cor do fio
Branco
Marrom
Verde
Amarelo
Cinza
Rosa
Azul
Vermelho
Preto
Violeta
Cinza/Rosa
Vermelho/Azul
Branco/Verde
Marrom/Verde
Branco/Amarelo
Amarelo/Marrom
Branco/Cinza
Cinza/Marrom
Branco/Rosa
Rosa/Marrom
Branco/Azul
Marrom/Azul
Branco/Vermelho
Marrom/Vermelho
Branco/Preto
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
1)
Soquete
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Comum
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
Solenóide
1-a
2-a
3-a
4-a
5-a
6-a
7-a
8-a
9-a
10-a
11-a
12-a
1-b
2-b
3-b
4-b
5-b
6-b
7-b
8-b
9-b
10-b
11-b
12-b
Piloto
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
Estação
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
02/08
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
Sub-D conector 44-pinos
5/29/09
4:19 PM
1)
Page 17
Conector M23, 19-pinos
Pinos no.
Cor do fio
Soquete
Piloto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Branco
Marrom
Verde
Amarelo
Cinza
Rosa
Azul
Vermelho
Preto
Violeta
Cinza/Rosa
Vermelho/Azul
Branco/Verde
Marrom/Verde
Branco/Amarelo
Amarelo/Marrom
Branco/Cinza
Cinza/Marrom
Branco/Rosa
Rosa/Marrom
Branco/Azul
Marrom/Azul
Branco/Vermelho
Marrom/Vermelho
Branco/Preto
Marrom/Preto
Cinza/Verde
Amarelo/Cinza
Rosa/Verde
Amarelo/Rosa
Verde/Azul
Amarelo/Azul
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Azul/Preto 3)
Vermelho/Preto 3)
Solenóide 1–a
Solenóide 2–a
Solenóide 3–a
Solenóide 4–a
Solenóide 5–a
Solenóide 6–a
Solenóide 7–a
Solenóide 8–a
Solenóide 9–a
Solenóide 10–a
Solenóide 11–a
Solenóide 12–a
Solenóide 13–a
Solenóide 14–a
Solenóide 15–a
Solenóide 1–b
Solenóide 2–b
Solenóide 3–b
Solenóide 4–b
Solenóide 5–b
Solenóide 6–b
Solenóide 7–b
Solenóide 8–b
Solenóide 9–b
Solenóide 10–b
Solenóide 11–b
Solenóide 12–b
Solenóide 13–b
Solenóide 14–b
Solenóide 15–b
Solenóide 16–a
Solenóide 16–b
NÃO USADO
NÃO USADO
NÃO USADO
NÃO USADO
NÃO USADO
NÃO USADO
NÃO USADO
NÃO USADO
NÃO USADO
NÃO USADO
Comum
Comum
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
14
12
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Estação
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1) Conforme DIN 47100
3) Os cabos Sub-D, 44-pinos da Norgren (veja códigos na pág.16) não têm 44 fios, mas
somente 34 fios. Entretanto, os fios com os pinos 1 até 32 estão conforme DIN 47100, 43 fios
e 44 fios diferem do padrão e são coloridos de verde/preto e amarelo/preto.
Pinos no.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Cor do fio
Branco
Marrom (fraco)
Verde
Amarelo
Cinza
Azul (forte)
Azul (fraco)
Vermelho
Preto
Violeta
Cinza/Rosa
Amarelo/Verde
Branco/Verde
Marrom/Verde
Branco/Amarelo
Amarelo/Marrom
Rosa
Vermelho/Azul
Marrom (forte)
Soquete
Solenóide 8-a
Solenóide 6-a
Solenóide 4-a
Solenóide 2-b
Solenóide 2-a
Comum
Solenóide 1-b
Solenóide 3-b
Solenóide 5-b
Solenóide 7-b
Solenóide 7-a
Terra
Solenóide 6-b
Solenóide 4-b
Solenóide 1-a
Solenóide 3-a
Solenóide 5-a
Solenóide 8-b
NÃO USADO
Piloto
14
14
14
12
14
–
12
12
12
12
14
–
12
12
14
14
14
12
–
Estação
8
6
4
2
2
–
1
3
5
7
7
–
6
4
1
3
5
8
–
NPTF1 Terminais com Entrada de
Conduite 2)
Pinos no.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C11
C12
C13
C14
C15
C16
C17
C18
C19
C20
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
Soquete
Solenóide 1-a
Solenóide 2-a
Solenóide 3-a
Solenóide 4-a
Solenóide 5-a
Solenóide 6-a
Solenóide 7-a
Solenóide 8-a
Solenóide 9-a
Solenóide 10-a
Solenóide 11-a
Solenóide 12-a
Solenóide 1-b
Solenóide 2-b
Solenóide 3-b
Solenóide 4-b
Solenóide 5-b
Solenóide 6-b
Solenóide 7-b
Solenóide 8-b
Solenóide 9-b
Solenóide 10-b
Solenóide 11-b
Solenóide 12-b
Comum
Comum –
Terra
Terra
Piloto
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
–
–
–
–
Estação
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
–
–
–
2) Tamanho máx. do fio AWG18
02/08
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
4.20.17
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 18
Opções de Fieldbus
Protocolo Fieldbus
Profibus DP
Interbus-S
AS-Interface - Simples slave
AS-Interface - Duplo slave
Bus FD67
DeviceNet
CANopen
AB RIO
Interface/conector
Fieldbus
1 x Sub-D 9-pinos
2 x M12 5-pinos
2 x M12 5-pinos
2 x Sub-D 9-pinos
1 x M12 4-pinos
1 x M12 4-pinos
2 x M12 6-pinos
1 x M12 5-pinos
1 x M12 5-pinos
2 x M12 5-pinos
Conector de alimentação
(Fieldbus e válvulas)
M12 4-pinos
M12 4-pinos
7/8 5-pinos
M12 4-pinos
M12 4-pinos
M12 4-pinos
(integrado ao conector bus)
M12 4-pinos
M12 4-pinos
M12 4-pinos
No. de estações
No. máx. de
solenóides
32
32
32
32
4
8
32
32
32
32
04/05/06/07/08/09/10/11/12/13/14/15/16
04/05/06/07/08/09/10/11/12/13/14/15/16
04/05/06/07/08/09/10/11/12/13/14/15/16
04/05/06/07/08/09/10/11/12/13/14/15/16
02/03/04
04/05/06/07/08
04/05/06/07/08/09/10/11/12/13/14/15/16
04/05/06/07/08/09/10/11/12/13/14/15/16
04/05/06/07/08/09/10/11/12/13/14/15/16
04/05/06/07/08/09/10/11/12/13/14/15/16
Para peças e instruções de montagem veja os componentes do Fieldbus, consulte nosso Depto. Técnico.
Protocolo Fieldbus: Profibus DP
Conector: 1 x Sub-D 9-pinos / M12 4-pinos
Conector Bus: Sub-D, 9-pinos
Fêmea
22,5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
M 12
51
Comunicação
entrada/saída
16
4
21,5
1
3
2
22
3
Conector: 2 x M12 5-pinos / M12 4-pinos
4
21,5
5
1
2
2
3
4
5
1
2
59
16
M12
4
Macho
Conector: 2 x M12 5-pinos / 7/8 5-pinos
21,5
4
19
5
1
3
2
1
22
2
3
5
2
1
3
1)
2)
–
Pinos no.
1
2
3
4
5
Junta roscada
Função
5VI Opto isolado
linha A (verde)
OVI Opto isolado
linha B (vermelha)
Blindagem
Blindagem
Pinos no.
1
2
3
4
Função
Tolerância
24 VB Alim. circuito lógico
24 VA válvulas
0V
Terra
±25%
±10%
–
–
Corrente
máx.
300 mA
1)
2)
–
Pinos no.
1
2
3
4
5
Junta roscada
Função
5VI Opto isolado
linha A (verde)
OVI Opto isolado
linha B (vermelha)
Blindagem
Blindagem
18,5
60
Conector de alimentação: 7/8 5-pinos
Male
2
1
3
4
5
18,5
29,5
4.20.18
2
±25%
±10%
–
–
1
41,5
16 UN
M 12
M 12
Comunicação de Comunicação de
saída
entrada
4
24 VB Alim. circuito lógico
24 VA válvulas
0V
Terra
Corrente
máx.
300 mA
Conector Bus: M12 5-pinos (B-codificado)
Fêmea
4
1
2
3
4
Tolerância
Conector de alimentação: M12 4-pinos
Macho
37,5
M12
M12
Comunicação de Comunicação de
entrada
saída
3
Pinos no. Função
Conector Bus: M12 5-pinos (B-codificado)
Fêmea
Macho
3
1
Função
Blindagem
N/C
Linha-B (vermelho) RxD / TxD-P
N/C
DGND (OVI) isolado
VP (5VI) isolado
N/C
Linha A (verde) RxD / TxD-N
N/C
Conector de alimentação: M12 4-pinos
Macho
4
Pinos no.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4
5
3
2
1
Pinos no.
Função
1
–
2
0V
3
Terra
4
24 VA válvulas
5
24 VB Alim. circuito lógico
1) Imáx = 10 mA + n*60 mA
n = número de solenóides energizados
2) Imáx = IVA + IVB
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
Tolerância
–
–
–
±10%
±25%
Corrente
máx.
–
2)
–
1)
300 mA
02/08
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 19
Protocolo Fieldbus: Interbus-S
Conector: 2 x Sub-D 9-pinos / M12 4-pinos
Conector Bus: Sub-D 9-pinos
Macho
6
7
8
9
26,5
21,5
5 4 3 2 1
Fêmea
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Comunicação de Comunicação de
saída
entrada
9 8 7 6
59
1 2 3 4 5
3
4
15,5
M12
37
6 7 8 9
Pinos no.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Função Macho
DO
DI
OVI
–
–
/DO
/DI
–
–
Função Fêmea
DO
DI
OVI
–
–
/DO
/DI
–
–
2
1
Conector de Alimentação: M12 4-pinos
Macho
3
4
21,5
22
1
2
Pinos no. Função
1
2
3
4
24 VB Alim. circuito lógico
24 VA válvulas
0V
Terra
Tolerância
±25%
±10%
–
–
Corrente
máx.
300 mA
1)
2)
–
Protocolo Fieldbus: Interface-AS
Conector Bus: M12 4-pinos
Macho
Conector: 1 x M12 / M12 4-pinos
3
4
1
21,5
2
M 12
Comunicação de
entrada/saída
3
Função
1
2
3
4
AS-I
–
AS-I
–
Corrente
máx.
3)
–
–
–
2
4
1
Macho
4
59
M 12
3
1
3
4
2
21
1
Conector de Alimentação: M12 4-pinos
2
20
Protocolo Fieldbus: Bus FD67
1) Compatível com a linha Cube67 da Murr
Macho
5
1
4
6
3
2
M 12
59
M 12
Comunicação de
entrada
15
Fêmea
18
Pinos no.
Função
Tolerância
Corrente
máx.
1
2
3
4
+24 V c.c.
–
0V
–
±10%
–
–
–
4)
–
–
–
1)
Conector: 2 x M12 6-pinos (conector de alimentação
integrado ao conector Bus)
18,5
3
2
4
6
5
1
Comunicação de
saída
02/08
Pinos no.
Bus Conector: M12 6-pinos
Pinos no. Função
Tolerância
1
2
3
4
5
6
±10%
±25%
-
24 V alimentação do atuador
24 V suprim. sensor/suprim. interno
Terra
sistema de conexão interna
sistema de conexão interna
Terra
Corrente
máx.
5)
30 mA
-
1) Imáx = 10 mA + n*60 mA
n = no. de solenóides energizados
2) Imáx = IVA + IVB
3) Simples slave: 40 mA
Duplo slave: 75 mA
4) Simples slave:
Imáx = 20 mA + n*60 mA
Duplo slave:
Imax = 35 mA + n*60 mA
n = no. de solenóides energizados
5) Imáx = n*60 mA
n = no. de solenóides energizados
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
4.20.19
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 20
Protocolo Fieldbus: DeviceNet
Conector: 1 x M12 5-pinos / M12 4-pinos
Conector Bus: M12 5-pinos (A-codificado)
Macho
4
21,5
5
3
1
2
M12
Comunicação de
entrada
Pinos no.
1
2
3
4
5
Função
Tolerância
Dreno
V+ 24 V 3)
V- 0 V 3)
CAN_H
CAN_L
–
±25%
–
–
–
Corrente
máx.
–
200 mA
–
–
–
3
2
4
50
Macho
4
3
4
2
1
20
M12
1
3
1
Conector de alimentação: M12 4-pinos
2
24
Pinos no.
Função
Tolerância
1
2
3
4
–
24 VA válvulas
0V
Earth
–
±10%
–
–
Corrente
máx.
–
1)
2)
–
Fieldbus protocol: CANopen
Connector: 1 x M12 5-pinos / M12 4-pinos
Macho
4
21,5
5
3
1
Conector Bus: M12 5-pinos (A-codificado)
2
M12
Comunicação de
entrada
Pinos no.
Função
Tolerância
1
2
3
4
5
Dreno
V+ 24 V 3)
V- 0 V 3)
CAN_H
CAN_L
–
±25%
–
–
–
Corrente
máx.
–
200 mA
–
–
–
3
2
4
1
50
4
2
1
20
M12
Macho
3
4
24
3
1
Conector de alimentação: M12 4-pinos
2
Pinos no. Função
Tolerância
1
2
3
4
–
±10%
–
–
–
24 VA válvulas
0V
Terra
Corrente
máx.
–
1)
2)
–
Protocolo Fieldbus: AB RIO
Conector: 2 x M12 5-pinos / M12 4-pinos
Macho
4
21,5
5
1
3
Conector Bus: M12 5-pinos (A-codificado)
Fêmea
2
3
5
4
2
1
M 12
Comunicação de Comunicação de
entrada
saída
3
3
4
2
1
16
59
1
22
4.20.20
2
4
37,5
M 12
M 12
Macho
4
3
1
Pinos no.
1
2
3
4
5
Função
RIO 1
–
RIO 2
–
RIO SH
Conector de alimentação: M12 4-pinos
2
Pinos no. Função
Tolerância
1
24 VB Alim. circ. lógico
±25%
2
24 VA válvulas
±10%
3
0V
–
4
Terra
–
1) Imáx = 10 mA + n*60 mA
n = no. de solenóides energizados
2) Imáx = IVA + IVB
3) Válvulas 24 VA devem ser galvanizadas isoladas.
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
Corrente
máx.
300 mA
1)
2)
–
02/08
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 21
Acessórios Fieldbus
Código
Descrição
Conexão
Compr. Cabo
Classe de Proteção
Profibus DP (4-pinos, fêmea)
Interbus-S (4-pinos, fêmea)
DeviceNet (4-pinos, fêmea)
CANopen (4-pinos, fêmea)
AB RIO (4-pinos, fêmea)
Profibus DP (5-pinos,fêmea)
M12
Conectável
IP65
Exigido por ATEX
7/8
Conectável
IP65
Exigido por ATEX
V11589-E01
DeviceNet (5-pinos, fêmea)
CANopen (5-pinos, fêmea)
AB RIO (5-pinos, fêmea)
M12
Conectável
IP65
Exigido por ATEX
VE1FBCRS-M125P
AB RIO (5-pinos, macho)
M12
Conectável
IP65
Exigido por ATEX
V11590-E01
Profibus DP, reverso
(5-pinos, macho)
M12
Conectável
IP65
Exigido por ATEX
V11591-E01
Profibus DP, reverso
(5-pinos, fêmea)
M12
Conectável
IP65
Exigido por ATEX
V11654-E01
Conector Profibus DP
(9-pinos, macho) com resistor de
terminação
Sub-D
Conectável
IP40
V11592-E01
Profibus DP resistor de terminação
(macho)
M12
-
IP65
Exigido por ATEX
VE1ASCN1-M1200
Alimentação Interface-AS ou
comunicações (4-pinos, fêmea)
M12
Conectável
IP65
Exigido por ATEX
VE2FBC9P-9S010
VE2FBC9P-9S030
VE2FBC9P-9S050
Interbus-S (9-pinos)
Sub-D
1m
3m
5m
IP65
Exigido por ATEX
VE2FBC9P-00000
Interbus-S (9-pinos, macho)
Sub-D
Conectável
IP65
Exigido por ATEX
VE2FBC9S-00000
Interbus-S (9-pinos, fêmea)
Sub-D
Conectável
IP65
Exigido por ATEX
V11340-E03
Interbus-S conector de terminação
(9-pinos, fêmea)
Sub-D
–
IP65
Exigido por ATEX
Conector de alimentação Fieldbus
V11588-E01
VS2672907-KG00
Conector e cabo de alimentação
Para conectores sistemas FD67 com cabo, favor consultar o catálogo N/UK.6.4.050.01
02/08
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
4.20.21
4.20.22
2
3
4
5
6
Estação
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Suprimento do piloto
Conectores Multipolo (tensão)
Opções Fieldbus (24 V c.c.)
Interno
Sub-D 9-pinos (24 V c.c.)
Profibus DP: 1 x Sub-D 9-pinos / M12 4-pinos
Externo
Sub-D 15-pinos (24 V c.c.)
Profibus DP: 2 x M12 5-pinos / M12 4-pinos
Misto (favor especificar em Notas)
Sub-D 25-pinos (24 V c.c.)
Profibus DP: 2 x M12 5-pinos / 7/8 5-pinos
Aprovação ATEX (24 V c.c.)
Sub-D 44-pinos (24 V c.c.)
Interbus-S: 2 x Sub-D 9-pinos / M12 4-pinos
AS-Interface: 1 x M12 4-pinos / M12 4-pinos
Sim (necessário usar aprovação
M23 19-pinos (24 V c.c.)
FD67 bus:
dos conectores VS18)
M23 19-pinos (115 V c.a.)
2 x M12 6-pinos
DeviceNet:
Atuador manual (todas as válvulas)
NPTF1 Entrada conduite (24 V c.c.)
1 x M12 5-pinos / M12 4-pinos
CANopen:
Empurrar
NPTF1 Entrada de conduite
1 x M12 5-pinos / M12 4-pinos
AB RIO:
Empurrar e travar
(115 V c.a.)
2 x M12 5-pinos / M12 4-pinos
Acessórios Multipolo
Acessórios
Estendido, Empurrar
Misto (favor especificar em Notas)
Conector com cabo 1 m
Trilho DIN 1 m (35 x 7,5 mm)
Kit Placa Final
Conector com cabo 3 m
Trilho DIN 1 m (35 x 15 mm)
G1/4
Conector com cabo 5 m
Kit de montagem trilho DIN (1 por ilha de válvula)
NPTF1/4
Atuador manual kit de ajuste: quantidade _____
1) Para discos de bloqueio após as estações de válvulas ímpares, favor contactar nosso Depto. Técnico.
Conexão 1
Conexão 3
Conexão 5
1
Acessórios Adicionais/ Notas:
Data:
Quantidade:
Pedido no:
Fax:
Fone:
Contato:
Cliente:
Em caso de repetição de pedido, favor indicar somente
este número.
(Esta linha deverá ser preenchida pela Norgren)
V S 18 __ __ __ __ __ __ __
No. da ilha de válvulas configurada:
4:19 PM
Discos de bloqueio 1)
(opcional)
S
X
X
X
X
X
X
X
X
2x2/2 Sol/Mola NF
2x2/2 Sol/Mola NA
2x2/2 Sol/Mola NA/NF
2x3/2 Sol/Mola NF
2x3/2 Sol/Mola NA (5/3 CP)
2x3/2 Sol/Mola NA/NF
5/2 Sol/Mola
X
5/2 Sol/Sol
X
5/2 Sol (prioridade lado 14)/Sol
X
5/3 CF Sol/Sol
X
X
5/3 CN Sol/Sol
X
X
Módulo de alimentação/ Exaustão Intermediária G1/8
Módulo de alimentação/ Exaustão Intermediária NPTF1/8
Placa de bloqueio
Regulador de pressão, conexão 1
Regulador de pressão, conexão 2
Regulador de pressão, conexão 4
Regulador de pressão, conexões 2 + 4
Reguladedor de fluxo, conex˜oes 3 + 5
Placa sand. c/ conexão de pressão adicional 1 G1/8
Placa sand. c/ conexão de pressão adicional 1 NPTF1/8
Placa simples de válvula de fechamento, conexão 1
G1/8
NPTF1/8
PIF8 mm
PIF6 mm
PIF1/4
G
(Favor marcar no quadro correspondente e enviar um fax para a Norgren)
5/29/09
Conexão de saída
tamanho sub-base
Placas sanduíche
(opcional)
Acessórios de base
(opcional)
Favor entrar com a letra
correspondente nos quadros.
Válvulas
G = Sem spool
spool e carretel
S = Softseal spool
Folha de Preenchimeto Série VS18
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
Page 22
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
02/08
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 23
A – Estação Adicional Simples
incluindo PCB, sub-base, vedações e parafusos
Código
VS1872004-AFF0
VS1872004-PFF0
VS1872004-6FF0
VS1872004-8FF0
VS1872004-1FF0
VS1872005-AFF0
VS1872005-PFF0
VS1872005-6FF0
VS1872005-8FF0
VS1872005-1FF0
Descrição
Estação adicional para conectores Sub-D e Fieldbus
Estação adicional para conectores Sub-D e Fieldbus
Estação adicional para conectores Sub-D e Fieldbus
Estação adicional para conectores Sub-D e Fieldbus
Estação adicional para conectores Sub-D e Fieldbus
Estação adicional para entrada de conduite e conector M23
Estação adicional para entrada de conduite e conector M23
Estação adicional para entrada de conduite e conector M23
Estação adicional para entrada de conduite e conector M23
Estação adicional para entrada de conduite e conector M23
Conexões 2 & 4
G1/8
NPTF1/8
PIF6 mm
PIF8 mm
PIF1/4
G1/8
NPTF1/8
PIF6 mm
PIF8 mm
PIF1/4
Válvulas e acessórios, solicitar separadamente (veja págs. 2 ... 13
Passo 1
12
Passo 2
A
11
Torque = 0,8 ... 0,9 Nm
Velocidade da parafusadeira = máx. 1100 r.p.m
12
11
Torque = 0,8 ... 0,9 Nm
Velocidade da parafusadeira = máx. 1100 r.p.m
Para instruções detalhadas de montagem, veja folheto de instrução e manutenção.
02/08
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
4.20.23
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 24
Sub-bases e placas finais (sem PCB's)
Incluindo parafusos e vedações
A – Kit placa final
Código
Descrição
Conexões
1, 3 + 5
Conexões
12/14 + 82/84
VS1872000-BFC0
VS1872000-RFC0
VS1872001-BFC0
VS1872001-RFC0
Kit placa final para Multipolo
Kit placa final para Multipolo
Kit placa final para Fieldbus
Kit placa final para Fieldbus
G1/4
NPTF1/4
G1/4
NPTF1/4
G1/8
NPTF1/8
G1/8
NPTF1/8
B – Dupla estação para sub-base modular
Código
C – Simples estação sub-base modular
Conexões 2 + 4
VS1872002-AFF0
VS1872002-PFF0
VS1872002-6FF0
VS1872002-8FF0
VS1872002-1FF0
Para Multipolo PCB's veja págs. 25 e 26
Código
G1/8
NPTF1/8
PIF6 mm
PIF8 mm
PIF1/4
Conexões 2 + 4
VS1872003-AFF0
VS1872003-PFF0
VS1872003-6FF0
VS1872003-8FF0
VS1872003-1FF0
Para Multipolo PCB's veja págs. 25 e 26
G1/8
NPTF1/8
PIF6 mm
PIF8 mm
PIF1/4
Reparos
Código
Descrição
77.31055
94.01015
94.00816
Parafuso Allen M3x10
Vedação
Kit conector vedação na placa final
Quantidade por parte
2
1
1
11
A
C
A
B
11
Torque = 0,8 ... 0,9 Nm
Veloc. da parafusadeira = máx. 1100 r.p.m
Nota: Nunca plug a conexão 82/84. Se o fizer, irá causar mau funcionamento da válvula.
Para instruções detalhadas de montagem, veja folheto de instrução e manutenção.
4.20.24
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
02/08
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 25
Componentes Multipolo
A – Placas de saída com conectores Sub-D
Tipo de
conector
VS1872217-KF00
Sub-D 9-pinos
VS1872218-KF00
Sub-D 15-pinos
VS1872205-KF00
Sub-D 15-pinos
VS1872219-KF00
Sub-D 25-pinos
VS1872200-KF00
Sub-D 25-pinos
VS1872201-KF00
Sub-D 25-pinos
VS1872202-KF00
Sub-D 25-pinos
VS1872203-KF00
Sub-D 44-pinos
VS1872206-KF00
Sub-D 44-pinos
VS1872204-KF00
Sub-D 44-pinos
1) Usando a placa de expansão de saída abaixo.
Código
Descrição
Multipolo PCB 2 estações
Multipolo PCB 2 estações
Multipolo PCB 4 estações
Multipolo PCB 2estações
Multipolo PCB 4 estações
Multipolo PCB 6 estações
Multipolo PCB 8 estações
Multipolo PCB 8 estações
Multipolo PCB 10 estações
Multipolo PCB 12estações
Expansível
máx. x no. de estações 1)
4
6
7
6
8
10
12
12
14
16
Tensão
24 V c.c.
24 V c.c.
24 V c.c.
24 V c.c.
24 V c.c.
24 V c.c.
24 V c.c.
24 V c.c.
24 V c.c.
24 V c.c.
Placa de expansão de saídas para conectores
Sub-D
Código
VS1872255-KF00
VS1872213-KF00
Descrição
Multipolo PCB 1 estação
Multipolo PCB 2 estações
Tensão
24 V c.c.
24 V c.c.
A
13
Torque = 0,8 ... 0,9 Nm
Velocidade da parafusadeira = máx. 1100 r.p.m
13
Para instruções detalhadas de montagem, veja folheto de instrução e manutenção.
02/08
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
4.20.25
en_5_4_159_VS18_new(BR):en.5.4.159 VS18 ALL
5/29/09
4:19 PM
Page 26
Componentes Multipolo
A– Kit conector para entrada de conduite
Código
VS2672742-KG00
Descrição
E-Kit Conector NPTF1 Entrada de conduite
Tensão
115 V c.a., 24 V c.c.
C – Kit conector para conector M23
Código
VS2672743-KG00
Descrição
E-Kit Conector M23 conector 19-pinos
Tensão
115 V c.a., 24 V c.c.
B – Placas de saída para entrada de conduite e
conector M23
Código
Descrição
VS1872208-KF00 Multipolo PCB 2 estações
VS1872209-KF00 Multipolo PCB 4 estações
VS1872210-KF00 Multipolo PCB 6 estações
VS1872211-KF00 Multipolo PCB 8 estações
1) Usando placa de expansão de saída abaixo.
Expansível
máx. x no. de
estações 1)
6
8
10
12
Tensão
115 V c.a., 24 V c.c.
115 V c.a., 24 V c.c.
115 V c.a., 24 V c.c.
115 V c.a., 24 V c.c.
Placas de expansão de saída para entrada de
conduite e conector M23
Código
VS1872256-KF00
VS1872215-KF00
Descrição
Multipolo PCB 1 estação
Multipolo PCB 2 estações
Tensão
115 V c.a., 24 V c.c.
115 V c.a., 24 V c.c.
B
A
14
14
Torque = 0,8 ... 0,9 Nm
Velocidade da parafusadeira = max. 1100 r.p.m
Para instruções detalhadas de montagem, veja folheto de instrução e manutenção.
B
C
13
13
Torque = 0,8 ... 0,9 Nm
Velocidade da parafusadeira = max. 1100 r.p.m
Para instruções detalhadas de montagem, veja folheto de instrução e manutenção.
4.20.26
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-085 - S. Paulo - SP, Brasil
Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/5698-4015
www.norgren.com.br
[email protected]
02/08