AIZ AMI SOGLIM EKTTHAIM RE ZALEAM SANTIMANO FAMILY GROUP
Led
by
Ernesto Santimano de Souza
Aiz ami soglim ekttbaim re zaleam
Institut Menezes Braganr;acbea salavant
Dakbounk arocbirn Goencbiro dulpodam
Be bbaxen ami sodankal cholouncbeak
Visro nezo Club Naciunalak
Kbuxealponu dil'muno soaleank
n
Voir kaddun amcbe Goellche
Vboddilancbe mogall mandde
Devan bensaurn ~halum
Bea Direcsanvacber
Ugdas ghal'munn mogacbeam manddaellcber
Kbuxeal bbolit zalim amchim kallzam
Aikun aiz him Goencbiro gaienam
01 THE YOUNG CURTORCARS
Led by:
ANTONINHO
COSTA
Participants: Artimizia Menezes, Lira Menezes, Melba Pimenta, Judita
Costa, Fatima Costa, Lilia Viegas, Errnelinda Costa, Julia Costa, Joe
do Estibeiro, Christie Cosla, Fla vi an 0 Moniz, Floriano Pereira,
William Menezes, Philip Costa, Catico Fernandes, Alvito Costa,
and Sebastian Viegas.
AMKAM
Salema, Amelia
Pimeota, Armao­
Agustinho Cruz,
Alvito P. Costa
MEULIAI BEATINNIM
LYTics and Music by thp. late Arnold Menezes
14i~ :
1 t
~l ~
£ Y\
V\'
,
\]
\J
~
~t \. t t !) \ t
, t,
\
I
V
r
~ f
,
II I>
\
t
> ,
t I\ T-
\l t
E
,
D
l
\
rt 't' lJJJir!.r;:JJ1, ,. E"I tl fl?lt t t $l
j'
!
t
~ Amkam meuliai beatinnim
Distai saibinnieheo boinnim
Dcucnara eheo sangatinnim
Sonvsar altllpiJa laonim
Sarkhem dakhoitai anjeanchem
Formo gheuno deucbarachern
Farsanehem ulounnem mu're tanenem
Cboleaoehe toklek laiehako pixem
fslrebilho Kudd dilea Ianni marvako
Atmo dhovorla deueharako
He Ie kumsodoriche burak
Zoroitai buliehea patkako.
Vi ebnuche iJbaxen gunno taneho
Sogllo Bonvsar ulttun portuncho
DULPODS
Re o teo, hel') te o beatinim , fobrokanim
so callim fuddem igorje lagim
Sonv s aracheo san gun ratti , padrincheo
babddeancheo moti j;ort ai pixi
Gharantui lottafolti, lottafotti s e zareanchi
bobatti
(}2 Ani konnem dilam tumcam prokurasanv
khobro korunko
Ani paintalacho dusman he bonvtai nRddunko
Mixiank lavuno dukra vasa soi rik sodunk
danv re oso
Tujean tori nozo zaleari d ovea paiam
Ruzada s ango
BARA,
TERA
VORSAM
ZALIM GOENCHEA PODANCHO JHELO
Led by:
Mr. Vicente Nunes
II
Bara tera vorsam zalim,
Tuje utrar patieum,
Bara diso nuim re disle,
Aiz san ankvar raulim han v,
AU0dde ville kaddle,
Tum borvo re dekunum,
Martira re bagile,
Mhoji khoxi tuvem korunum,
Devan churcbure amcbe kcJe.
Egt.
Aiz feliz zaJim hanv.
Ai, io, io, ia, io re maga,
Utri kelea m tuka.
03 GOEMCHEA P ODAM CHO JHELO
Led by:
VICt:NTt
NUN~S
Participants: Antonieta Medeira, Zemira Luis, C.:l.etanita cia Silva, Celsa Fernandes, Fa­
tima Luis, Benvinda Castelo Costa, Angela Cunha. Gomt's, Conceigiio da Silva, Abilio
Vaz, Jose da Silva, Lucio Vaz, Baldo FerAandes, Angela da Silva, Filu Luis, J orge
Quadros, Dom igos Fernan des, AgneJo da Silva, Menino Fernandes, Vicente N unes,
Dionisio Costa e Daniel. flppin .
SARA
TERA -
VORSAM
ZALIM
1~'~~lp I w OJ \ ffH II JP Hll ~
~'t) 1,1 W-t!\t (' g s\ tr:ft rlug 11
rnnvW ITMJ1 t I n1f~l J yIUJ tI§ 'I
V
;., LJIL1J nJI!·? AI CJJ !jJH 01
2
1\ t ! ! t \
Ja
II
Bara-tera vorsam zalim
Zaitim hanvem dub . re golloilim
Unneponn gbevulJ bonvlim
Kaza r zanvcbeak mur e anvdcielim
Alz ami ekllairn re zalim
Amche ulor re sug rado
Kedincb a mi zanvcbem nboi nega ro
Aiz ·t,a le m am chern re;;pero
Di sgras zalem amcbem kabaro
SaFldd ia aiz sonvsaracbi lchoboro
E5trebilho
Amcho SakrameIlI rnirmireanclIo Devan feliz bolear puro DHULPODAM
Re a tea kalchea ratichea vado il a no
Muge\o vllOdelo irmauv kazar zalo
Darantulea ambeacho khaDdo moddlo
Tanger n ou mhoi1l8anim ek cholo zalo
Ek render evun gbevu n gelo
Teach renderak dbol"n kumpar kelo
04 MAN DEAIXTT
Led by:
JOSE;
VHHO
PE;REIRA
Participants: Madalena Velno Pereira, Mariados Anjos Miranda, Ma.ria do Carmo Bar­
reto Xavier, Allina Gomes, Alexalldrilla Barreto Xavier, Sara Diniz, Genoveva
Gomes, Edue Afonso, Vanda Lima Pereira, Adele Luis Feflla'ndes, Bernadette
Silva, Filomena Fernal l de~, Verunica Dia~, Edna l\1irallda, ,Suzana Barret o, Nun o Jorge,
Antonio Xavier Viegas, Francisco Miranda, Chico Fonseca, Francisco Noronha, Hono­
rato Velno, Raul Pires, Jeronimo Cruz, Dr.El oy Gomes, Cczar Braganu , Pedro Bravo
da Costa, Edw ardo Fonseca and Aleixo de Mela. '
FUL
ROZERICHEM
Lyrics and mUJic by :
1\ le s
D eme l
~,@&lhWI@I;\~·,{t\ffiil
1 1~@lwai\HJBHIDnifi ill I
I OJ I{I ~ \HtHffi ti£tHJ]i f1] q
li;l; rnlffli'U;{ .~ ~\mtN~ml
I{lHWWirwi{lr'
.
Rozeri cnim Iulam alam cbounum
Kallzak mnojea ditam baov buzvonnum
Bhagintum boisunum nanY roddtalirn
Eksu~ponnom mujem uJastaJim
Rozerichem fulo tunvem diunum
Nodor mh oje r gnatloli rnoganum
Kalliz mhojem bettouncheako tuka
Papan mnmall ' Ji se ns ,dil're maka
III
,Na nv tuj em sangiJem nam re maka
Dlor rnnojea ailem nam tonddako
Mogu tuzo asa mhunn sangcbeako
II
Khuim mnunll soduncho atam tuka
Sonvsaru soglo soriear paSUllllm
Rablol' tuka bbagilll ballY bo isunum
Anjea porim uddun punnllm eUllum
Sasnall k L"1aka ge re luj' gopantum.
Tu-um vOlri chi mum re mannika
VollvoJJe bog oJe mllj~a kallza'
05 BHOUN - BHOUN UGDDAS KORUN TUMCHO
RANCHO VEIGA COUTINHO
Led by Mrs. LeoDor Lourent;o da Veiga Coutinho
WiIH\J
0 n\J'U\l,1 jJ iltJ. 'I I$~ j J\1 I H 1\9 J ~ J.........
) I! \ , 1 fJ It i a J I ;;... (...... l¥¥i '} t\1 J; j ~ \ ~ J J {J \J U " \'1 J J I
E 1 1rP1) J ! J J\J i 1~ 15 L}j; (' '11 JJJJJlI
'-"Me. .
j
Sogllea sonusarak ximpoddlea lU'
Mhoje mogache put-natu
Bhou-korn Afrikek vetatu
Moliam-mannkam zoddun gheunehiaku
Bhoun·bhoun ugddas korun tumebo Fugar zala jivu mhozo
Bangaraehem Goem banvum
Bhurgeam-vire,t hanvem kitem korum ?
Khuinsorueh tumi a5um
Maenko kedineh naka visrum
06 BOLLKUANCHERI RE BOISO TAM
.'
r' . '.,
OLDONNCHE BULBUL
;
:,'
0
'
•
Led by Rev; Fr, S, Faleiro
11' tl ttl ~J 1t t \r!, t Q\UJ ; t 'I C1,1) \!J i ~ t I
1~ t OJ If 1, III I, tid\t!J ! Q\! I, UJh t
.
Ht UJ\UJ t UIJ, tt" it
"~
Bollkuancheri re boisolam
Amchem kantar hanv mhunntam
Dukhanche zorinim hallV roddtam
Kedom mellttoli mllunn chintitam, '
Axeunu hanv rabotam Kedom amger ieloli'ti sang alam. Tea intruzachea disa Kitem sanglem tunvem maka T~nnem
koll'lem mum Ie, moga, Muzo mogu as' munn tuka, 07 !'\
were prllsenled al
Ike
decMcl ?llanclo d-esIirJal
~
...
"w... .
DORIEACHEA
LHARARI
CONJUNTO SEM NOME
Led by Osvaldo Santimano de Souza
II
I
Doriacbea Ibarari
Anj tum Arkallj
Chondrimanchea uzvaddari
Kerobiu adoradu
Hea mhojea kensacbe falltieru
Ho ekucb amcho pakto
Jurar zatam tujea re mukaru
Juramento zait re sagrauo
Kor: Eo re choice maka
Kor: Eo re moga cboice maka
Mogacbe dolle lai re maka
Mogache dolle lai re maka
III
Ratricho nident hauv sopnetam
Ullou abras diuncbeak vetam
Zagi m zau 0 hanv fottovtam
He martir tukach re bhettoitam
Kor: Eo re cboice maka
Mogacbe dolle lai re maka
08 THE BILLY RANGERS & ADEPTS
Led by:
Participants:
LUIS
R~MO F~RNAND~S
Maria [vete Silveira, Maria de Ceu Silveira, Maria Lucia Abreu, Nirmala
Coelho, Virginia Al mei da, Anile te Pereira, Fa ti ITIa Souza, Belinda F ernan­
des, Angelo Pereira, Wilfred Me~quita, Bismarck Silveira, r.aetano Abreu,
Alexandre Rosario, Crescencio Dourado, Circumcisao Fernandes, Kenneth
Mascarenhas, Alvaro Rodrigues, Joe SoareR and Remo Fernandes.
EK VORSO BOLLANDOLEM
Nixttur zati mhunno amchi sorti
Moga tuvem keli maka falli
Tuzo ugddas mhozo ~angati
Zalear pasun mhoji mati
Ek vorso bollandolem l'vlog'l. tujem esperaus sanddolem
Tujem paixanv rigololem
KalJzant mbojea fiukololem
Estrebilho Tujea pasun baov jielam
Zai zalear prann hanv ditam
Kitt!ill koruok fa vo aRlol em
Ani hanvem korioastanarn dbovorlern
Moga mojer ghal dolle
Ki tern hanv 8@nxitam tern polk
DULPOOAM
Avoi, Maiacbo mbuino pavlo lftgim
H.nvem gh.ran kaincb korunk ns
G oru xinvunk zsi zaddu band un k zs i
Kilem k o rchem knin cb somzunsrn
Ani fapoll es veJe.n choJun o.uuk bhirBnli disDI.
Ani v.ddlolis cboli.m bar8b"ri banvono di80la
09 ..
Polyphonic
GOEMCHEA PODAMCHO JHELO
Led by:
VIC~NT~
NUNES
Participants: Antonieta Madeira, Zemira Luis, Caetanita da Silva, Celsa Fernandes, Fa­
tima Luis, Benvinda Castelo, Costa, Gracinda Menezes, Angela Cunha Gomes, Ahijio
Vaz, Concei<;ao da Silva, Jose da Silva, Agnelo da Silva, Angelo da Silva, Lucio Vaz,
Baldo Fernandes, Filu Luis, Caetano Aguiar, Jorge Quadros, Menino Fernandes, 1. M.
Fernandes, Joaquim Moraes. Antonio J oao Fernandes, Dionisio Costa, Daniel Uppin e
Vicente Nunes.
TISRI MANDDEANCHI POROB
L)'rics and MUJic by : Vicente Nunes
~~~ PlIJ!l tl]\J 1;\RI3 tDll,ti'j)'iW
~ '~~r~t.L ~j1\\~~r.
*itWdtiiDJ tiittkhJJ ~ t \ jOYt ,
t\
! \ t! t \rt told] UJi\! t\ SH b! i)\&£tE
3,
hjl tuJ \
Hi tisri poroh munddeancbi
Borea vellar fa ji euzonn aili
Dista tajem bim Paralljoti
ArnaJd Torkat Gizelinachi
Mall favo Bernard F t::rnandisako
Ani taka adar dinareanko
Ami somest mar'ia ulo
Hea fuddem tanni cholounche ako
ESlrebilho
Estrebilho
Ugddas atam lancho eta
Amchea mukbar Ie ube asat disla
Ani toxencb borem ma go ia ami
.
Mogachea KOll k nni Bhaxa Manddalak~
10 \
(0 0
Teenagers
GRUPO DOS A CADEM IC O S D:E , PANJIM .. .
Led by:
AURIO
D~
COSTA
Participants: M. Edith Norooha, BarbaraD'Melo, Fatima Noronba, Sandra Sa, Alice Bote­
. lho, Ivette Peres, Lourdes Almeida,M. Alina Souza, Maria Rodrigues, Francisco Lobo
Manuel Alvares, Roberto '\lvares. Luis Fernandes, Edilardo Azavedo, Michael Garrett,
Alirio Costa, Socrlltes Furtado, Ivo Guia, Antonio Guia & Michael da Gama Dias.
o
•
0
0
0 '
JANOT BONVTA DIVADDEANTUM
i;
Janot bonvta Divaddeantu
fskrituram ghalnum bolsantu
Sogttam desprezar corunu
Vhodvik appJea maunnanchi sangunu
Naka, naka, sangum naka
Oddkillmure tuka
0
Nhuim zalear vincban polle
Tuje randdekodde
III
Hi bailo tuji oouri
Suno boitlea tanddelali
Kondutano ti t6soli
Dekhun chorak justucb Ii sampoddli
II
Doti tuka meulea titli Nouri uekhul1 tosoli Poilo khoro pader mhunnu
Dusro kharvi kastacho mbunnu
Ti~ro ladranv kartad mhunllu
11 \
MANDEAIXTT
Led by:
JOS~ V~LHO. P~R~IRA
Participants: Magdalena Velho Pereira, Maria dos Anios Miranda, Maria do Carmo
Barreto Xavier, Alina Gomes, Alexandrina Barreto Xaxier, Sara Diniz, Aurea Diniz,
Genovevo Gomes, Edui Afonso, Yanda Lima Peeira, Arlele' Luis Fernandes, Berna­
dete Silva, Filomena Fernandes, Veronica Dias, Edna Miranda, Suzana Barneto,
Rosa Diniz, Nuno Jorge, Antonio X. Viegas, Francisco Miranda, Chico Fonseca,
Francisco Noronha, Honorato Velho, Jeronino Cruz, Dr. Eloy Gomes, Cera Braganza,
Pedro B. da Costa, Eduardo Fonseca e Raul Peres.
JANOT BOUNTALO DIVAODEANTUM
)anot bounlalo Divaddeantum, Eskrituram ghalum bollsautum.
Sogleank disprezaro kon ' num
Voddvik aple mamachi sangullum. Nab naka sangonaka
Vollktai amim tuka !
Khuim pauli podvi luji Lokako el!aupachi ? Atam bailu mure tuji
Duvo bottichea tanddelali
Tivui konduktllll dekbun tosli,
Dekhun bamttea tub re sem[.loddli
Maim tuji misako votali,
Eki voli ghalnum kuddkeancbi,
Ti gorvidadi re tuji !
Tika mhunntai ~ungttankani Raicbi
Doti tuka dilea tilli,
Nouri dekhun tosli !
12 KALLIZ
BHETTOILOLEA
ANJEA
PORVORIM
Led by
FOLKLORE
Rev , Fr, S , Soares
lsI, n~ J J\~j i\r ffiu\(!)StlH J J\5q 9
GTtn]tl51Mf;IJ ;\1 qr'wtJ J ~\@-
ttnl!(Mvt~~ It
Kalliz bhettoilolea anjea,
Tristez kiteak tum hhogita,
.Turamentu dilam tuka,
Tujea hagor konnur.h na mounn maka.
Maru f aru zalear zau m,
Bhairi gbaJea r passun ghalum,
Iekuch 8angtolom tankam hanv,
Tujea bogor konouch maka naka mhunllun
leo re, ieo re anjea mujea,
Gopant goeuDcheak rautam tuka.
13 UL'LAS
Lyrics
KALLZACHE
and MUlic by
Torcato Figueir~do
TUNA SPARKS GROUP
Led by: Lt. Col. Inocencio Monteiro
Kedinch cbintil' naim re banvero
Sontap bhogtai mhojea kallzak
Maks ghoddot mhunn osolem
Eklich gbalun gel'mbun ruska
Gopantulem mannik mhojem
Vilapani [odd/am tub
Gonnim porim uddun atanch gelem
Kedna moga et ol'to sang maka
Abras mogache
Ul'las kallzache sodanch
. Ietai roujea dolleankodde
Devan msk' nirmil'le
14 ISLANDERS
OF DIV AR
CAHANO XAVIER JACQU~S
Led by:
Gra~a Pinto, Celia Menezes, Especiosa Coutinho,
Olinda Menezes, Ane Jacques, Veronica Menezes, Alba Menezes, Delmera Menezes,
Camila Sa, Margarida Sa, Angela Menezes, Maria Flancisca Vaz, Flory Vaz, Lelia Sil­
veira, Matias Vicente Vaz, Caelano Fernandes, Antonio Xavier Menezes, EffemiaDo
Remedios, Hipolito Cabral, Eustace Rego, Casmiro de Sa, Jacob Pereira, Antonio
Jose Rodrigues,.Edward de Lima, Anlbony Vaz, Francisco Remedios and Eurico Menezes
Participants: Rita Rodrigues, Philomena
IL
\q\'SJ
n,....
L.J 1 "Y ,.,-, ,- - -­
l\~! !\!~ t\qdSJ J\JnJ J\f!
vtJ, t
M 1) \ J flll'h 1l\1'i! I !\J llJ1ttE Kitlo surek sundar amcbo gan v,
llba Divar bai tujem nanv
Chouxim dhauntat xitoll lbaram
Bhagi!lt porm olllat sobit [ulam
Sundor kunvor tum Tisvaddecbi
Matear mund oi chondrimachi
Hatant mudi sat motieanchi
Sooleanku ch apurbai tu j i.
-
'"
Estr ebil h0
Aoink gaov oa dUSfO, na dU SfO
Maim lujea oglo
DHULPODAM
L uizi nha. "'hojea Luiz in.hu
Luizinha m h ojea moga
MeTee · Ka lajUTa than Diuadde veta m roddunaka
DivJddeehea muntea taTir ekueh asa uuddem
T ujea potiehem kelaln moddem Luizinha. ToddlLna ka
Divaddeehea m unte a do ngT a r
Divaddeehea dong Ta sokolo Tod .JLni kale (Choieai gel
Za- ite asat kole
Divaddeehea dongra sokula Tuddtai kole Tujea potielte joddleat pole Luizinha, roddunaka 15 B I M,
PAV S
B I M,
POD D T A
RANCHO VEIGA COUTINHO
Led by:
Mrs. Luisa Louren~o da Veiga Coutinho
,
Tl' 11 !' II J, I ! dlHSa,) I JJ I J l l ~
IJtJ I d\J
j
A )\J~
I I
I
Kedinch visrollaka maka
Kosole zal! volvolle, Saiba
Bhogtai gagur mhojea kaJlza
Gopantulea mhojea mannka
Hea tujea mogan, re anjea
Kalliz mhojem fOlko!eta
Bim, bim, p'av" poddla
Eklo jiv mhozo millmilleta
Bapddeponno kosolem, Saiba
Nixttur dis fapxitai maka
Bapddeponno k0501em, Saiba
Nixttur dis fapxilai maka
III
Sonvsarant na maka sukho
Tuka choiJea re bogoro
Pordesponnant poddJa jiv mhozo
Eksurponn mhojean sonsunk nozo
Bapddeponno k08olem, Saiba
Nixttur dis fapxitai maka
16 Orig
nal
CURTOR CA RES
Led by:
AGNRO PLACIDO DO ROSARIO VI~GAS
Participants: Filo mena Rodrigues, Cel ina Amaral, Estefan ia Costa, Iren e Sales l'la Costa,
Carmelina Sardinha, Estefania D' Cruz, Matildes Costa, Aida Fernandes, Olinda Costa
Visita9ao Costa, Sara Borges, Acelia Louren90, Olga Viegas, Alcina Deniz, Gracinda
Viegas, Placido Costa, Rosannho Costa, Rosario Dias, Carlos Costa. Bernardo Sardi­
nba, Francisco Sardinha, Inacio Sardinha, Aires Viegas, Angelo Pimenta, Onorre Lou­
reD90, Aleixo Melo, Aleixo Fernandes, Hal Lopes, Mariano Viegas and Dr. Simplicio
Viegas.
MOGEACHO U L'L AS
Ly rics and music by:
Dr. Simplicia Viegas
II
Nidunu go anturnari
Dukancheo kortam hallv zori, kortam
hanv zo ri
Kim kim kaUkio killeo roddun go mannika
Ugddas haddtai maka
Vol volle milmille mujea jivache
Ugtte zatai glJave kallzache, ghave kallzacbe
Inoseati mon mhojem taka go tuvem
Traisanv kelem.
1lI
Kedincb cbilltunk naslem banvem
Tum maka korit mhonn oslem, korit
mhonn oslem
Bhurgeaponnari vid mbojem tuka bheltoilem
Disgrasad kelem.
Estrebilho
Ai, ai bauli rompl Beijanim ximplolea mogachi . 17 NOVO
TRA TU
MURE
AMCHO MANDEAIXTT
Lecl by:
Jose Velho Pereira
Ml)jem kalliz re fapso!a,
Novo tr a tu mure ameho,
Mujea kallza' pettol' uzo,
Kon!elh aikun dusmananeho,
Mogu visronaka mho zo.
Tu zo lIgddas maka era,
Kitem koro' putlvolem tuka
Eklieh (i) sanddun voeheak maka.
Nixtlura gharkea moga,
Rea sonvsara nt konnem roeblo tuka
lngrat tum za ta khoro,
Devan tuk' feliz kelear (i) puro
Fatraeh' kallzaeho dekhunum,
Vota maka If' sanddunum,
Roddtam dukam muj' golloinum,
Hem tuj ' rrai sa nv chin!Ullurn.
Adeus luk' kortam hanvum,
Gbat kelaleaku borem zaum.
18 SONVSARANTLO
MOG
FOLKSONG GROUP OF SALIGAUM
Led by:
.'
I
~
\! ! H! 0
Mr. Jose Cordeiro
I
.
d111Jrr~\" J1 ~ fl "\ ~ ~
,
1
1-!1
\! '},I
Wdd\llh ~ qf d\~'f~\! 1 qg ; h~k "
II
Somzon tun cb mhunn mhozo fuddar
Principio nixttur mhojea moga
rronh tuka korun ddoli bordad;
Hanv kaim oJlkonaslim tuka
Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar,
Tum tujea primager ailoloi tea disa
Mhozo mog tujea kaJlzan aslear.
Mhojem kalliz bh ettoilelem tuka
III
Est.
Sonvsaraotlo mog haogach urtolo,
Fatrar fator kbuim punn dhortolo ,
Saibinn Mae de Deus-chia festadis
Moga tuka keJo hanvem konvit·,
Sangatak dog zan haddull tunvem amig
Tuj ech gbat tukach re [uH'to
Fest mhojem keleim tunvem divertir.
19 OLDONNCHE BULBUL
PHH ANTHONY D'COSTA
Led by:
Participants : Teresa Moniz, Lucy Ferrao, Regina D'Cosla, Carolina Lobo; Stela D'Souza,
Ela D'Souza, Margareth D'Souza, Santana Fernandes, Austin Rodrigues,
Jose Alvares, Tommy D'Cruz, Jose Olindo D'Souza, P.1. Pinto, Anthony
Fernandes, Josepb Noronha, Leonilda D'Souza, Lina D'Souza, Mary Carva­
lho, Justina Lobo, Zelia Pinto. Arminda Mendes, Muris Tavares, Joao
Xavier D'Souza, Luis Fernandes, Joseph Lobo, J. J. Pereira, Bernardo Fer­
nandeH, C. D'Souza, Domingvs Xavier Tavares, Remigio Fernandes, Sebas­
tiao Rosario Pereira, Caridarb Fernandes, Frederik Noronha, Joao Jose
Carvalho, Felicio Dias and D. Fernandes.
I' ,:'"
MOG
MHOZO
ANI
~11~Hh t ll! !ltl,'4'!
TUZO
111143 1\ !M
r
n
\ Jn \r , !\ r I '\! f ~ t \1&s\~ ~ ~ \ r I ~
!. J@
I!'! Ip II !&.II 111 II 1,\ !II@l5:I7ITf¥] (H f 1H~ f \U~ hiI .~
j\
r'
1) , ~ 1 \
r~?IT!8R?
f\1~:~i
'
1l
J
R)at dis Deva lagim mag!ajim
Tuji potin zauok aunddetalim
Mogacb' ulas re baov soddtalim
Tllzoch mog kallzant nialltalim
Anjea mojea tukach re banv rautalim
Estrebilho
~og
mhozo ani tuzo
A~nj ea j helo fulancho
S'odanr,h pormoll ami gheuncbotacho
Zaitim vorsam than kalliz mhojem
Tukach moga tern bhettoilelem
Tufan zatokuch re mogachem
Suknneam porim varear uddt9.lem
Tujer nodor ghalunk re axetalem
20 YOUNG
Led by:
J•
CABALLEROS
.. .
ROf-llN PINTO D~ MENEZES
Participants: Pramila Nazareth, Matildes Souza, Luiza C03ta, 'Armioda Almeida. A. Me­
nezes, l'vleeia Elvioo de Souza, Fatim'aPinto de Menezes, Terezinba r.i;~to de Mene~es
Elizabeth Sevilha e Souza, June Braganza. Maria Tereza Cordeiro, Claudette Lobo,
Cintia Rocha, Nivea Fernandes, Robin Pinto de Menezes, Camilo Menezes, Jose Filipe
Braganza, Aureo de C. Gomes, Romero de C. Gomes, Ivan Rocha, Hipolito Cabral,
Heorique Noronha, Consolagao Barreto, Julia Pereira, Fausto Cardoso, Reynold D'Sou­
za, Joao Nazareth, Zezito Teixeira, Roberto Frias, Oswaldo Ribeiro, Clorinda Fonseca,
Feroanda Bragaoga and Michael Rodrigues.
BEPORVA KORI NAKA, ANJEA
II
Hoddun dukam zali zori, leo punn he zorint tuje paim budclovUllk . tuje paim zortai tinga, Umanv ghetam, mag tuka bhettovunk He
Tujea dolleantllm uzvadd cboinum, Suria diRttipoddlo ede raticbo. He tuje dolle maka dampleari, Kalluk zalll) soglea sounsarako. 1Il
El;trebilbo
leo re moga, beporva kori nab, aDjea !
leo re moga, kallzalltulem magnnem
mhojem tuka !
21 T uka deklea bogor, moga, Soglo jiv mhozo millmil lela, Tuje ~avllek choinum, anjea, Nixttur ooketr mbojem re palovta. SALIGANVCHO
. J:ed by:
SAD
JOSI; CORD(;IRO
Participants: Anne · Cordeiro, Agusta D'Souza, Angela Doyle, Clare Sequeira, Edna
D'Cruz, Esmeralda D'Souza, Florie Cordeiro, Francesca L6bo,)anita D'Souza, Juliana
f)'Souza, Muriel D'Mello, Olinda Souza Figueiredo, Seyerina Vaz, Ursula Saldanha,
Antonio D'Souza, Bruno Coutinho, Dominic Andrade, Estaqtiipho D'S6uza;Fernando
D'Cruz, Filomeno D'Cruz, Francisco Carvalho, Jose Vaz, Luis Domingos, Dias,
Nicolas Sequeira, Paulito Fernandes, Rufino Moniz, Tertuliano Sequeira, Tony D'Sou'
za and Agostinho D'Souza.
SOBIT . SALIGANV
LY'ics by Robert Vaz,
I
Saligaoy ek daklo ganv
j(itule,m sobit tuiem nany
Saibin'nin ~halun tujer hensanv
Sogleak gazola tuiem nany
Estrebilbo
Sobit sobit kitulem tum sobit
Maonik tum Goenchem porzollit Music by Eustaquinbo
III
Putank tuieam mhunntai kole
Cbotur monan te bhorlole
Muzg sogleak famad tor te asle
Bisp voiz izner Jegun zale
Sobit ~lOhit kitulem tum sobit
Put tuje ekdom nanvadik
IV ' . II
Put tuje sagleak ximpddunum
Nallv tujem voir voir kaddunum
Maink aple anod mall zoddunum
Portotat tujea gopantum
So~za
Duvo tujeo sodancb ansteo
Khalai dekhun godd godd beleo
Choitai titlei mat'tai tanbm mittio
Olai pixio korun loklio
Sobit sobit kitulem tum subir
Sogleak put tuie man zoddit
Sobit, sobit kitulem turn "obit
Mbunntai tuka Goencbem PiHiz
22 SANGAT MOGA
TUZO
"GOENCHO NAD"
Led by :
I Jc.-Y91, ~ l\) • ) J J\f-t.,!
J
Rev. Maestro Camilo Xavier
(\! ! I;] I~
1, \! ! 1 ! ! \r 1 f I f~ ~ i
\
Dispididaeh' amehea vellar,
Sangat(u) moga tuzo, Suk, sontos muj' jivaeho,
Kuddint otmo astonlJ muzo,
Mog(u) visrum na re tuzo.
Koslo akaot ameber ailo Kabar zalo amkarn dislo, Sasnak olmo kuddintulo. Portugalak velai re ixtta,
Mogaeheank sanddunum,
Devaeb' besanv magtanv re tujeri,
Orasanvarn korunulU.
Vorsanehi amizadi re amebi
Zaunehi sasnaebi
Turn oiebeak oila re ixtta, nangor ubharilo, Oila dissol' atma muzo muj(e) kuddintulo, Choi,
~hoi,
ehoi, rnhoje dolle, Tujea mogan rod dun sllzaile. 23 SASNAM SASNAM MHOJEA MOGA
Lyrics & Music by M.iSB Leonor R. Ribeiro
GRUPO FOLCLORICO DE BARDES
Led by Miss Leonor RaDgel Ribeiro
~\d
J J\~
'I. - i
! \
Sasnam, sasnam mhojea moga
Devan maka bhetloiJi tuka
Hea ojeapanchea vorsa
Hem mhojem kalliz ditam tuka
.Oh anjea ieo re
Amcho fuddar kor re
To amkam Devan formaiI'-lo
Besanv ghaltolo Dev
fulam bhitor tum fu l moga
Neketram modem Surea
Avoi Bapai gele kunvri
Alam tum zatoI' mugl' ranni
Oh anjea ieo re
Amcho fuddar kor re
To amkam Devan formaiI'lo
Besanv ghaltolo Dev
24 SETEMBRACHE . CHOUDAVERI
RA TRI "ST, ANDREW'S HIGH SCHOOL'S FOLKSONG GROUP»
Led by: Mr, Daniel Albano Dias
'.
ti1J q , ~ HI \ \1\!
\z(7 r rr,,\\tt1 d j j I! ! ~1\f 1\
\
,
j
1
j
i
Setembrache chou dave ratri,
I
~" ..j I
'.
';.
...­
.. ",,': :p2ii",ii jent zali
.
.
re bobatti ,
..
Sogle ,~atriv/lzoun korneti,
..
'. ) :,)~i'p'oi sanddun gele baineti,
,,'
.
~.~
,:' -
x,.
~ ~
: '."
<~:p~.riun
dampun, sarjent aslo guardaki.
.. .
": ":
11
. . . ..;
Sogle xipoi ekttaim zaunum, ;. ,
.'>t~9':: .
j~;;. j'
~
.- "
. ' ..,'­
..":':;'-
-":~'
-- '. ~ ._.
Bardezantulean gele morcha korunum, Tannim gupit korun pak!o, Bhair sorun gele Satariko, Dada Ranneak mandun gbetlo chefo 25 SOBIT SURIA VETOCH SOMDIRANT SANTIMANO FAMILY GROUP
Led by Mr. Ernes to Santimano de Souza
_l
II! Ul n m\Jjl J R \! ! ~ \ i U
Iib ! d': J U ! \J3IS ~ J\ ) ~ :' \JDn 3 J I
1
IU ! !) II J I fJ'IIT]5!P; ;1:"';
§
1\
~
h Jl cIt u !;\JJ~n fJ\U!u\n\!\ij!JJ)~
Fa;"'"
~
GiJ ! dJ]Jrlt
EST.
I
Sobit suria vetoch 90mdirachea pollan Mog ami kOTtaleaum fulanchea hortan, Cholldrim jiptalu kupan, udetalo dipkaun Bik·biktalim neketram . lagonasli buk-than. Mogachem ghaltanam mudol, oobit
varem martalem xitoll
Aso pasu r. son vsarant kalliz d h ovorchem
nit011
II
III
Moga mog ami kelo boson fulanim
Hatcbi bilkul jem' poddonasli mhaka
Dipkaun Chondrimachea kirnanim
Ak'k o dis pollelea bog~r tuka
Lanponnim mog kelo vinchun tuka lcaddlo
Alan dhOTun jasmim, mogachi sangtaieanv
kanni
Sobit fulanchea molleant jurament dilo
(;ovai amchi ditelim ti m fulam hortantlim.
26 SOGLEA
SONVSARAK
BOBAU
ZALA GOENCHEA PODANCHO JHELO
Music and Lyrics by:
Vicente Nunes
II
Soglta 50nvsarak bobau zala
Idvas vocbot tboinsor ulEau'ja
Nimnno vogol dista paula
Sogleak motto akbant aila
Devak ulo ami maruia
Est.
Sogle ami akllaim zauno,
magonem koria
Sogle ami ekttaim zauno,
axirvad magoia
Amkam sodd vonn mure meuIi
Toddea lokak punnu bbirant rigli
Kai bori sanskrutai amcbea gauncbi
Disan dis fankarcbe 8uateri
Soglich baoo re veteli ?
Est.
27 Zaum Deva tuji khoxi,
sorgar zata toxi
Pun amcbi dispotti kott'ti,
sogleank amkam tum di
MHOJEM
VIDO
CHINTUNUM
TUNA SPARKS
Led by :
Lt . Col . I nocencio Monteiro
~::'~-',
~ ?t
.'::1
' :. • .,
"t
11' iJ&J /\cii i, d4,J: f~]~,dHl ~5J J~P\ J.l
I
.
"
J4±:l
\
I~~ M~J :;JI\~;i;;\'lJ,) hnlJ l NJ5JJ'~~1
I
Soglencb mbojem vido cbintunum, Dukbam golloit' banv, Sonvsarant maka na re konoom Diuchea' buzuvonom. I I
KOlin punn maka ns sangtolo. Asa mbunn felizo. Rodd'tam, [odd'tam, Duk' golloitam, Mhozo fuddaro cbintitam. Sonvsar soglo dista re khoro
Dukanchem konddu ,
28 TINY
Led by:
TOTS
OF
M A PUCA
MISS RAINAH ELVINa DE SOUZA
Participants:
Terezinba Elvina de Souza, Marcilia Cordeiro, Sara Maria Almeida, Maria
de Lourdes Cordeiro, Maria do Ceu CardoRo, Vinita Nazare, Ana Paula Souza, Sandita
Nazare, Cintila Nazare, Maria Tereza Braganga, Filipe Cordeiro, Savio Menezes, Ivo
Cardoso, Jorge Allen Souza, Arnaldo Ribeiro, Noel Menezes, Alex Braganga, Milagres
Souza, August Braganga, Alberto Ribeiro, Jobny Nazare.
SOGLENCH VIDO MU RE MHOJEM
.­
~~'I lit! !I J\,i
I \,}1) l SoglencL vido rou re rnbojem
Tujia pasun sambaulolem
Guttan sanglolern utor mhojem
Sodanch molint tuovern dhorchern
Moddgovantum muzo ganv
Sirnpatizar zalom hany
Estrebilho
Doti thoddi zaliar zany
Khoreoch utor dilear maka
Hat paim zoroun, feliz kortolom tuka
Tujea laguim kazar zatolom haoy
DUJ,PODS
Marikinh mhojea moga
Moga tum kaich bienaka
Mogacho beij ditam go tuka
Mamak sangonaka
Cerolin jeunk ghal
Vaddlolem asa
Tonddak laicheal;; kitem go asa
Xeu tt6 bajila
leo go Mari
Ami ia barabori
Ami kbonddpi tori
Tum arnkam xlt koddi kori
Naka, naka , xeutt6 naka
Tuz6 mog puro maka
29 PONNJECHIM NEK'ETRAM
Led by:
J. C.
T~RTULIANO
D'SA
Participants: Alice F., Cp.lena P., Elizabeth A., F. Rodrigues, Gesy M., Lilly B., Lak·
shimi B., Lizella 5, Marlena F., Manuella G., Malakina R., Odette P ., Maria rio
Carmo 5., Ivette F., Aurita S., Anthony B., Anthony V., Alex 8., Alex P., Benny A.,
Cajetan V., Oomnic M., Joseph 0, Joseph M., Max F., Michael V., Orlando 5.,
Richard Remezio P., Rudolph F., Wilfred D., Fernando A. Hilariaao c., Mansueto
A., Mario 5., Menino R., Servulo F., Cota Ruque C.
SOKALLIM FUDDEM HANV UTT'T ALOM
Sokallim fuddem han v utt'talom
Tuw ugddaB elrich maka
Mojem kalliz fugar zata
Kitlei dusman mell'lear tuka
Mbozo mogo visronaka
Tujea boglek hallv vetalom
Gomtteako vengu mama tujea
Abras-beijo tuka ditalom
Anjeacbem tujern sarkbem
Cbondrimacbea uzvaddacbem
Despidiro korchea velJar
Choinastana turn gelolem
Estrebilbo
Moga, moga sanddinaka
Sopnanto punn distli podd go maka
30 RHYTHMICS OF VA SCO
Led by:
IRIN~U
D'SOUZA
Participants: Li leu Henriques, M. Barreto, 1. Lopes, Bernard Fernandes, Macbado, r'ito
D'Souza, Neves D'Souza, Mabel D'Souza, Luisa D'Souza, Artimisia Monteiro,
Natercia Rodrigues, Norma Rodrigues, Silvia D'Souza, Mona LiRa D'Souza,
Viviano Henriques, losinbo Monteiro, lobn F. Mascarenhas, Tony Antao ,
Alvaro Fernandes, and Anthony.
SUKNNIM KORIT KANTAR
Lyrics by
Neves
Suknnim sauzam korit thuim botar
Tea sobit 'lundor uzvaddik mollbar
Nigtinch bhair han v sorun, paulelim tea
rostear
Tujer nodor poddli tea vellar
and lviusic by Irioeu
Sodaocb ratchim nidenl sopnelam
Tujea sangalan hanv bvnvtam
Tujea vonttank vOlllt tenkoun hanv astam
Zagim zatoch banv fot!outam
Eslrebilho
Zaili moga tuji asli axea
Koxem puttoulem rottounk maka
Itlean maka bo sonvsar naka
loosent kalliz mhujem rapxinaka
31 SURIA
NOKETRAM
PORIM lHE BILLY RANGERS' AND ADEPTS
Led by :
Luis Remo Fernandes
II
Suria noketram porim porzolletai, Alambrado pole tuje mogreanche kolle, Mo gach' mhojea, Distai motianche zodde, Tum befeit mbunnoni mannka Vizvijetat mhoje dolle, Adorari kortam tuka, Kalliz lobdol 're tuje ko dd~. ",
."
.Eo, eo gopantulea anjea,
Eo, eo gopan tulea anjea
. Eku ch punn beiju dt re maka.
Ekucb punn beiju di re maka
32 TUJEA
MANDDEA lXTT
Led by:
'
<II
' . , " ". .
..: . ' ![; , .....
,:
Jose Velho Pereira
,
! :.- ,
Tujea utrari re patieunum.
Adeus korun mbojea Moga,
Aj purian ankuar rauJom hanvu~?
Kiteak saoddun ot're maka ?
Tum, iograt kiteaku zaunum,
Koso]' destin saiba mhozo ?
Ola maka re sanddunum ?
Ankuarpoono soosnm nuzo !
Orsaoim samball'lolo ,re dekbunum?
Kazaracho borvons' kabar zaJo
Golleaotulem manllik mhojem,
Koso]' des,tin mUTe mhozo,
Gonnim porim, uddun g!>iem,.
Sodanch dukantum jiencho !
Sukach' tempu kabar zalo, Mirmireaocho vellu paulo, Feliz zaunum puno re moga; Diiltti poddlear puro maka, Mirmir-zallo bbogLai m hojea kallzak Devan nirmil' na re maka
Sodanchi 3angat korcheaktuka
33 EKTTENCH MAKA SANDDLEM TUNVEM
YOUNG CABALLEROS
Led by Mrs, Juliana Monteiro Cordeiro
1
Tuka polleun re moga Soglem kalliz mhojem nachtalem, Atarn kileak re moga, Maka tunvem eksurem san(idlem EST.
Sogle a sounsaranlu]em sukh maka
Tuj ea l'attlean koddu zalem,
Ji v ho piso zalo re moga
Ektten ch maka sanddlem lun ve m
II
Rau atam, rau re moga Tunv e m sanddlear konn asa maka Sorgar sukh bhogunk moga . Maka tujexim vantlo asa,
34 Children up to 12
VARCA
PARO CHIAL SCHOOL
[,ed by:
CHILDREN
LtVINDO RODRIGUtS t: SANTOS
Participants: lohn Fernandes, Ubaldo da Costa, Maurilio S. Rebelo, Antonio S. Fernan­
des, Fabiao Pereira, Saby Pereira, Benjamin Fernandes, Branco Pereira, Nazario Re­
belo, Roque Fernandes and Rosi Rebelo.
LOKLOKIT
FUDDAR
"Lyrics by: Levindo RodrIgues e Santos
~) l \)
J J11 j 1;.LP il \
1 t ! \~
1\il
1 r\r1\ J J \) P,) i J ~ ~ '\ ; j J\J HJ--H~
" "
Un 'u nit otreg bhair kadduo, Onvllam koxim ek mall ghuntun, Thoddim utram him hanv zomoitam. KaJJza ' anvdde hanv bhagoitam. Konknni Mai-bhas khori amr:bi, Mhonva porim godd-godd bhas Ii ! Ami tika vakann'cbi asa. Ticbi seva korchi asa. Vapddun purvilean cbe m songit - Koxem gboddlem tem kOlJO sangit ! Dista ki thoim Udent-Ostomt Ekvott un zalim porzolli t ! Sanskrit bhas Mai gbe tuji, Tum ghe konnanchich nhoi bol'li. Vhoddauttle vhodd boroinnaranim Tuji puja, seva keli ! Oxim lokl ok it noketram Konkoni mollbar disnnk laglint ! Ani toxinch d0mdomit fulam ! Goen che zomnir ful'lim moHam ! Proitn korlat ataim tomatte, Tuka unch-un ch umkarun che . Ek vhodd sodri toi ar korlat te, Bosoun bcher khox eal zatle ! Mandea' ful hanv ek fuloitam, Konknni ~1ai-bhaxek bhettoitam, Tichea golleant hanv tem Iamboitam, Kirkoll bhett koxi sozmotam. Boro fuddar tuka rabla, Khoro put itkench axeta. Vengent cihorun tuka kbelloita ! Painneallt gbalull to doloita ! 35 FANTEPARA VELlM ' N,EKETRAM
Led by:
JOS~ ~~RNANDtS
;
'Participants:
.
Pedro Rosario Fernandes, Teotoniu Braganga, Alfredo, Lobato, Clemen,tina
Fernande~. Suzana Braganga, ISll1enia Fernande~, CapislranoSoares"Tereziani Gonsal­
ves, Agnt'lo Fernandes, Angelica Pereira, Felipe Vaz, Eulalio Braganza, ,CezarBra­
gan~a, Fatima Braganza, Antollio Jose Fernandes, TerezinhaFernandes, Augusfa
Pereira, Manuela Lobato, Emilia Lobala, Alfredo Lobalo, NoJaseo Pereira, Clemente
Pereira, Benvioda Pereira, Luciano Almeida, Cezar Fernandes, Vasco Pereira Fernari­
des, I von Braganza, Roque Gra cias.
'
!
.1 '
'. '
· ISKLACHEA
PAUNDD'EARI
Ly ric. and Musi.c by:
Visvas dhovrun tujer sukha
Kalliz bhelloiJem hem tllka
Dusmao uprasta whunn anjea
Maka kedinch saoddinaka.
Jose Fernandes
Mo g amcbo kel're selar
Ke dioch ver;h ' oim negar.
Vollvolle jivak bb ogullum
lnosellt mog ho samballnum
At' sukha thoddek pavonum
Zoit oilem arnchea mogallum.
Isk lallll o mag amebo
BeijafJim ximplolu.
Auchit isklacht'a paundJeari
Moga vollok zali tuji
Papak khobor ko'utrich amchi
Suri topli re vikachi.
Nirmoll bo mo g amcho
Feliz sodanch urcho. ·
36 •.
-
.... ,
~"'
_.... .­
...,... ...,.. ......
were presenleJ al Ike.·
;};,.sl Wlancl., ;}eslilJal
XITOL CHONDRIM A CHE RA TI
,c: . .::'
ST. A.NDREW'S FOLKSONG GROUP
. r l,·· - .
.
Lecf by ·: Prof. Daniel Albano Dias
I, .
1Il
Xitoll Choodrimaehe rati
Poilieh bhelt Zali amchi
Papachi, mamachi moga, zoboruch dasti
Separaru amkam kurchi
Cb,
Separar tum zainaea.
Mhojea kallzaehea gonddra
II
Atum Afrikek baoy velam
Kalliz vengun abras dilam
Dukam galloitam tuka beij ditam
Mannkam motiam gheyun elam
Cll.
\ Mag a sanddun tum vetai
? Oxem kalli z fap sunk laitai
Tuka, sandchi mhullear ekli
Pertllrbar~zala tokli .
Kosli mama luji, nislur callzacbi
Kakut korinai ti amchi
~
Bhogchem asa {em bhogtolom
Tuka Afrikek vo rtolom
Ti Emilia mhoji ti Emilia
Ti Emilia mhojea mogachea
·Sezrea babak kazar zauncheacu
Addkoll korla tegelo papa
Ch. i
Papa korta mhon zaboru
Sogleak kouli tikhoboru
Zata tern zanydi ubaru
Tujea la gi m maka za ullcheak Kazaru
37 MAPUSA UNIONil" TROUPE' ;
Led by : 'AUGUSTO NAZARE , .: ~
. J .
.
Elsa Ribeiro, Ruth DLl;arte, Jasmina Braganza, Berta Goriles Menezes, Aone
Vaz, Celina NOlonha Lobo, Secretina Souza, Silvia Miranda, Pri!'lc'a 'Castelino" Pramila
Nazare,Zeii~ Sevilba 'Soliia, J~lia N~zare, Augusto Nazare, : B~qe,dito: Souza, Tertuliano
Viegas, Jezito Teixeira, Silvano SanfrilOcisco, Jacome Saldanha, James Braganza, Peter
Braganza, Anthony Souza, Allthony Meneze~,,J~h]~J\1i~§hes~ Augusi Braganza, . Lucio
Miranda, Alberto Menezes, Camilo Menezes and Alvino Maitins.
Participants:
1I
Bburgeaponnar porian mannka,
Tuzo mogo noi re maka,
Inchan tinchan tum cboinaka,
Fidor ugttem asre tuka ,
Atam tuka chnilea re vinnem,
Suko nam maka;
Kedinch mak' ·sanddinaka.
Zaitim dukham re golloilim, Pixim zauncheak noi re paulim,
Zonelar bosun banv raulalim
'
Tuji saulli re ~boitaliru.
Atam tuka choilea re villnem
Suko na maka, '
'
Kedinch mak' sanddinaka
Il!
Kazracbem utor dire moga, KaJliz rnhojem dukoi naka, Ekvott zatoch am eho mannka, Dev feliz kortolo tuka. Ataro tuka cboilea re vinnem Suko na maka, Kedinch mak' sanddinaka. 38 MADDANTULEA' FULAMCHO TURO
L~d
Participants:
by:
VICENTE NUNES
Antonieta Madeira, Zem ira Luis, Caeta n ita cia Silva, Celsa Fern andes, Fatima Luis, Lucio Vaz, Baldo Ftlrnandes , Angela da Silva, F1Ju Luis, Do mi ngos Ferna ndes, Angela da Silva, Filu Luis, ] orge Jorge Ql1a.iros,
Quadro~, Domingos Fernandes, Agnelo da Silva, Menino Fernandes e Vi­
, cente Nunes.
ZAITIM DUKHAM RE GOLLOILIM
Zaitim dukh arn re golloiJim
Bhurgeponoaut porean anjea
Pixi zanveheak mum re palllim
TllZO
ZoneJar bhoson tuka rautalim
Tuje saullek re chuilalim
>
mogu asa maka
lnchan tinch a n lum bonv naka
Fiudar ugtencb asa re tub
ESlrebilho
Alam tuka choilea re vinnem
Sukh na maka, kedin ch tum sanddi[) a ka
39 M AN DO
Led by:
AMATEU R S
ANTONIO DA GUIA
Participants: Filomena Menezes, M. Luz Costa, M. Fatima, 1. Faria, Emilie Gomes,
Juditb Flores, Sandra Sa, Barbara de Melo, M. Fatima Noronha, Edith Noronha, Alice
Botelho, Antonio Lima Pereira, Caetano Loyola Pereira, Jose da Guia, Anto-nio da
Guia, Alirio Costa, Luis Fernandes, Eduardo Azavedo, Manuel Alvares, Antooinho
Costa, Franci~co Lobo and Ivo da Guia.
ZAITO
TEMPO
ZALO
MOGA
II
I
Ontoskorntlcher mhojea moga
KaJlzacbea mhojea sukha
Anja sarkem tujf.m mannika
Gravar mujea kallzak zalolelD asa
Zaito tempo zalo mo ga
Tuzo mogo rigJeari mak a
To sonsum ouzo mannika
Bedloiehe zboricbo banho ghein dista
Ai, ai, roddlam hanv
Mogacho gut!, Hallgum nuzo mhonnum
Ai, ai, sonsum nozo
Mannika ugddas eta tuzo
III
Tuje rn kalliz rnboj ern mhunuum
Porgottola soglo ganv
At am sanddun geleari rnaka turn
Jivo mholO tuka ditolim hanv
Ai _ ai, mogac bo abras, rnannika
l)iul!cheako rautam tuka
40 ZAllO
TEMPO
ZALO
RE
MOGA
GROUP
Led by:
HARMONIA
Caetano Costa
Borvonso kabar zalo mhun sonsi(am
Zaito tempo zalo re moga
Sopnant hanvem deklear Ie tuka
Utrakeanim rautam ixlta
Sanglolem utor asa kal lzant mhojea
Kilem korun visrum rnhojea an jea
Sanglolem utOf asa kallazant mhojea
JI
Rati diso fuddar chiniitam
Dukbam go lloun mirmire bhogitam
Kenso manner ghaluo bhountam
,
OslemSaiba konriak dakhoinaka
Mhoje'a d~smanak legun bhogonaka
III
. Zobor maka asloli khoxi
Mogachi potin zaloli' lum mO]1
Cbali bori Aojea sarkeacbi
Chintum polle funtt 'toli birmoli
Chintun moli zauncbeak pauli pi xi
. peva Saiba kor
41 ~boj i kalkutti.