9ROXPH9,
$UTXLYR3~EOLFR(VWDGXDO-RUGmR(PHUHQFLDQR
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 3DXOR 0DUWLQV GH $OPHLGD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD $QVHOPR
)UDQFLVFR3HUHWWL&DERGHMDQHLURGH@
?'rVHRFRPSHWHQWHGHVWLQR
D
?$ VHVVmRMDQHLUR
?3DUDRVPDSDVMDQHLUR
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR3URPRWRULD3~EOLFDGDWHUPRGR&DERGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6 HQKRU
'DQGRFXPSULPHQWRDRTXHSUHFHLWXDRDYLVRFLUFXODUGR0LQLVWpULRGDMXVWLoDGHGHPDUoRGH
DSUHVVRPH HP PLQLVWUDU D 9RVVD ([FHOrQFLD DV VHJXLQWHV LQIRUPDo}HV WHQGHQWHVDR~OWLPRVHPHVWUHGH
MXQKRDGH]HPEURGRDQRSUy[LPRILQGR
1RFRUUHUGHVVHVHPHVWUHDVVLVWLDXPDVHVVmRGH-~ULQRWHUPRGH6HULQKDpPFRPDUFDGR5LR)RUPRVR
GRQGHIXLUHPRYLGRSDUDHVWDHPGDWDGHGHRXWXEURGRDQRSUy[LPRILQGRDTXDOWHYHOXJDUQRGLD
GRPHVPRPrVGHRXWXEUR$VVXPLQGRRH[HUFtFLRGRF DUJRTXHSUHVHQWHPHQWHRFXSRHPGDWDGHGH
QRYHPEUR~OWLPRHQFRQWUHLFRQYRFDGDSDUDRGLDGHGH]HPEURGRPHVPRDQRDVHJXQGDVHVVmRGR-~UL
GRWHUPRGH,SRMXFDDTXDOWDPEpPDVVLVWL
1HQKXPD OLFHQoD PH IRL FRQFHGLGD GXUDQWH HVVH ODSVR GH WHPSR QHP LQWHUUXSomR DOJXPD VRIUL QR
H[HUFtFLRGRPHXFDUJR
-XOJDPRVWHUSRUHVWHPRGRVDWLVIHLWRDH[LJrQFLDGRVXSUDFLWDGRDYLVRUHVWD PHVRPHQWHUHLWHUDUD9RVVD
([FHOrQFLDRVPHXVSURWHVWRVGHDOWDHVWLPDHVXELGDFRQVLGHUDomRTXH FRQVDJURD9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'HVHPEDUJDGRU$QVHOPR)UDQFLVFR3HUHWWL
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
3DXOR0DUWLQVGH$OPHLGD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 'DQLHO *HUPDQR G¶$JXLDU 0RQWDUUR\RV SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD
$QVHOPR)UDQFLVFR3HUHWWL7DFDUDWXGHMDQHLURGH@
?$R'RXWRU$QQHV
?3DUDRVPDSDVPDUoR
9LODGH7DFDUDWXGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPRH ([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUD REVHUYkQFLD GR DYLVR FLUFXODU GH GH PDUoR GH FXPSUH PH GDU D 9RVVD ([FHOrQFLD RV
HVFODUHFLPHQWRVVHJXLQWHV RTXHQmRIXQFLRQRXR-~ULQRVHPHVWUHILQGRSRUQmR FRPSDUHFHUQ~PHUR
OHJDO RTXHQmRJR]HLOLFHQoDDOJXPD R ILQDOPHQWHTXHQHQKXPDLQWHUUXSomRVRIUHXRH[HUFtFLRGDV
IXQo}HVDPHXFDUJR
'HXV*XDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'HVHPEDUJDGRU$QVHOPR)UDQFLVFR3HUHWWL
0XL'LJQR R 9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
'DQLHO*HUPDQRG¶$JXLDU0RQWDUUR\RV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRÆQJHOR&RXWLQKRGH6RX]D&RXVVHLURSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QVHOPR
)UDQFLVFR3HUHWWL2XULFXULGHMDQHLURGH@
?$R'RXWRU-RVp67DYDUHV
?3DUDRVPDSDVIHYHUHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(PYLUWXGHGRGLVSRVWRQRDYLVRFLUFXODUGR0LQLVWpULRGD-XVWLoDGHGHPDUoRGHFXPSUH PHGDU
DVLQIRUPDo}HVVHJXLQWHVUHODWLYDVDR R VHPHV WUHGRDQRSUy[LPRILQGR'HL[HLGHDVVLVWLUDVHVVmRGR
-~ULGRWHUPRGD%RD9LVWDSRULQF{PRGRVGHVD~GHGXUDQGRHVVHLPSHGLPHQWRGRGLDGHVHWHPEURDR
GLDGHRXWXEURQmRKDYHQGRPDLV QHQKXPLPSHGLPHQWRGXUDQWHHVVHVHPHVWUH'HXVJXDUGHD9RVVD
([FHOrQFLD9LODGR2XULFXULGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'HVHPEDUJDGRU$QVHOPR)UDQFLVFR3HUHWWL
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
ÆQJHOR&RXWLQKRGH6RX]D&RXVVHLUR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRU S~EOLFR$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURVSDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QVHOPR
)UDQFLVFR3HUHWWL6DOJXHLURGHMDQHLURGH@
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHDFXVDUDUHFHSomRGRRItFLRGH9RVVD([FHOrQFLDGHGDWDGR RGHGH]HPEURSUy[LPR
ILQGR HP TXH FRPRYHX PH KDYHU DVVXPLGR D DGPLQLV WUDomR GHVWD 3URYtQFLD HP TXDOLGDGH GH VHX
SULPHLUR9LFH3UHVLGHQWH
$SURYHLWR R HQVHMR SDUD H[SULPLU D 9RVVD ([FHOrQFLD RV PHXV VLQFHURV YRWRV GH HVWLPD H DOWD
FRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGR6DOJXHLURGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'HVHPEDUJDGRU$QVHOPR)UDQFLVFR3HUHWWL
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR %DUWRORPHX 7RUTXDWR GH 6RX]D H 6LOYD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD
$QVHOPR)UDQFLVFR3HUHWWL5HFLIHGHMDQHLURGH@
?'rVHRFRPSHWHQWHGHVWLQRDHVWHRItFLR
D
?$ VHVVmRMDQHLUR
?3DUDRVPDSDVMDQHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&XPSULQGR R RUGHQDGR QD FLUFXODU GHVWD 3UHVLGrQFLD GH GH GH]HPEUR GH LQIRUPR D 9RVVD
([FHOrQFLDTXHGXUDQWHRVHPHVWUHXOWLPDPHQWHGHFRUULGRIXQ FLRQHLQDSULPHLUDH~QLFDVHVVmR GR-~UL
GR WHUPR H FRPDUFD GH 3DXGDOKR GXUDQWH R DQR ILQGR D H[FHomR GRV GRLV ~OWLPRV GLDV H GH
QRYHPEUR HP TXH HVWLYH GRHQ WH H REWLYH GLDV GH OLFHQoD FRP YHQFLPHQWRV SRU SRUWDULD GH9RVVD
([FHOrQFLDGHGHGH]HPEURTXHHVWRXJR]D QGRGHVGHRGLDGRGHVWHPHVPRPrV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD5HFLIHGHMDQHL URGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'HVHPEDUJDGRU$QVHOPR)UDQFLVFR3HUHWWL
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRGDFRPDU FDGH3DXGDOKR
%DUWRORPHX7RUTXDWRGH6RX]DH6LOYD
5XDGR,PSHUDGRUHP
)RWRGH0DXUtFLR/DPEHUW
*LOEHUWR)HUUH]9HOKDV)RWRJUDILDV3HUQDPEXFDQDV 5LR&DPSRYLVXDOS
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 0DQRHO *DOGLQR GD &UX] SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD $QVHOPR
)UDQFLVFR3HUHWWL%UHMRGHMDQHLURGH@
?'rVHRFRQYHQLHQWHGHVWLQR
D
?$ VHVVmRMDQHLUR
?3DUDRVPDSDVMDQHLUR
3URPRWRULD3~EOLFDGR%UHMRGHMDQHLURGH ,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
'H FRQIRUPLGDGH FRP D FLUFXODU GHVVD 3UHVLGrQFLD GH GH MXOKR GR DQR SUy[LPR SDVVDGR SDVVR D
PLQLVWUDUD9RVVD([FHOrQFLDDVLQIRUPDo}HVUHODWLYDVDRVHJXQGRVHPHVWUHGRDQRTXHILQGRX
$VVLVWLQRWHUPRGR%UHMRDVHJXQGDVHVVmRGR-~ULUHVSHFWLYRGHL[HLSRUpPGHDVVLVWLUDVHJXQGDVHVVmR
GR-~ULGRWHUPRGH&LPEUHVHPFRQVHTrQFLDGHPROpVWLD
3HOR TXH UHVSHLWD DV LQWHUUXSo}HV QR H[HUFtFLR GH PLQKDV IXQo}HV FXPSUH PH LQIRUPDU D 9RVVD
([FHOrQFLDTXHHVWLYHIRUDGRH[HUFtFLRGRPHXFDUJRSRUPRWLYRGHPROpVWLDGRGLD RDRGLDGHMXOKR
HGRGLD GHVHWHPEURDRGLDGHGH]HPEUR
1HQKXPDRXWUDLQWHUUXSomRWLYHGXUDQWHRVHPHVWUHDTXHVHUHIHUHPHVWDVLQIRUPDo}HV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'HVHPEDUJDGRU$QVHOPR)UDQFLVFR3HUHWWL
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
0DQRHO*DOGLQRGD&UX]
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RmR-XYrQFLR)HUUHLUDGH$JXLDUSDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QVHOPR
)UDQFLVFR3HUHWWL5HFLIHGHMDQHLURGH@
?3DUWLFLSHVHDR'RXWRU'HVHPEDUJDGRU*HUDOGD,QVWUXomR3~EOLFD
?6H DLQGD QmR VH FRQYLGRX DR 'RXWRU 3URPRWRU SDUD GH DVVLVWLU DR GHVHPEDUTXH FRQYLGHVH
XUJHQWH
?)RL FRQYLGDGR QmR Vy R GD FDSLWDO FRPR R GH 2OLQGD FRPR 9RVVD ([FHOrQFLD YHUi LQFOXVD
PLQXWDMDQHLUR
?3RUFySLDGR'RXWRUGD,QVWUXomR3~EOLFDMDQHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
5HFHELRRItFLRGDWDGRGHGRFRUUHQWHPrVHPTXH9RVVD([FHOrQFLDPHUHFRPHQGDRDGLDQWDPHQWRGR
SURFHVVRTXHSRURItFLRGHGHQRYHPEUR~OWLPRPDQGRXD3UHVLGrQFLDLQVWDXUDUDR3URIHVVRU$GMXQWRj
D &DGHLUDGR%DLUURGD%RD9LVWD)UDQFLVFR6LOYHLUDGD)RQVHFD -~QLRUHSDVVRDGDUFXPSULPHQWRD
UHFRPHQGDomRGH9RVVD([FHOrQFLDFRPRPHFXPSUH
(QWUHWDQWRMXOJRGHYHUFLHQWLILFDUD9RVVD([FHOrQFLDGHTXHWHQGRHQWUDGRLQWHULQDPHQWHQRH[HUFtFLRGD
3URPRWRULDDGRPrVSUy[LPRSDVVDGRQmRWLQKDQRWtFL DGRUHIHULGRRItFLRGHGHQRYHPEURTXHIRL
VHP G~YLGD UHFHELGR SHOR GLJQR 3URPRWRU HIHWLYR QHP GH SURFHVVR DOJXP LQVWDXUDGR FRQWUD DTXHOH
3URIHVVRU
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD5HFLIHGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6H QKRU'HVHPEDUJDGRU$QVHOPR)UDQFLVFR3HUHWWL
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
-RmR-XYrQFLR)HUUHLUDG¶$JXLDU
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR -RVp $QW{QLR &RUUHLD GD 6LOYD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD $QVHOPR
)UDQFLVFR3HUHWWL*RLDQDGHMDQHLURGH@
?3DUWLFLSHVHDTXHPFRPSHWLU
D
?$ VHVVmRMDQHLUR
?&RPXQLTXHj7HVRXUDULDMDQHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHFRPXQLFDUD9RVVD([FHOrQF LDTXHQHVWDGDWDHQWUHLQRJR]RGDOLFHQoDGHGRLVPHVHV
TXH PH IRL FRQFHGLGD SRU 9RVVD ([FHOrQFLDSRUSRUWDULDGHGRFRUUHQWH PrVSDUDWUDWDUGH PLQKD
VD~GHQDFDSLWDO
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD*RLDQDGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'HVHPEDUJDGRU$QVHOPR)UDQFLVFR3HUHWWL
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH*RLDQD
-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR %DUWRORPHX 7RUTXDWR GH 6RX]D H 6LOYD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD
$QVHOPR)UDQFLVFR3HUHWWL5HFLIHGHMDQHLURGH@
?3DUWLFLSHVHj7HVRXUDULD
?5HVSRQGDVHTXHILFRFLHQWH
?&RPXQLFRXj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRMDQHLUR
D
?$ VHVVmRMDQHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH WHQGR RQWHP WHUPLQDGR R JR]R GRV GLDV GH OLFHQoD TXH 9RVVD
([FHOrQFLDVHGLJQRXFRPFHGHU PHSRUSRUWDULDGHGHGH ]HPEURGRDQRILQGRSRUGRHQWHGHL[RGH
VHJXLUSDUDPLQKDFRPDUFDSDUDDVVXPLUKRMHRH[HUFtFLRGDVIXQo}HVGRPHXFDUJR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD5HFLIHGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'HVHPEDUJDGRU$QVHOPR)UDQFLVFR3HUHWWL
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFL D
23URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH3DXGDOKR
%DUWRORPHX7RUTXDWRGH6RX]DH6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RVp3DXOLQRGD&kPDUDSDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QVHOPR)UDQFLVFR
3HUHWWL5HFLIHGHMDQHLURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?5HVSRQGLGRHFRPXQLFDGRj7HVRXUDULDMDQHLUR
D
?$ VHVVmRMDQHLURDVKRUDVHóGDWDUGH
5HFLIHGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKR D KRQUD GH SDUWLFLSDU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH KDYHQGR WHUPLQDGR D OLFHQoD GH XP PrV TXH SRU
SRUWDULDGHGRPrVWUDQVDWRPHIRLFRQFHGL GDHQWURKRMHHPH[HUFtFLRGHPHXFDUJR
$SURYHLWR D RSRUWXQLGDGH SDUD UHLWHUDU D 9RVVD ([FHOrQFLD RV SURWHVWRV GH DOWD HVWLPD H JUDQGH
FRQVLGHUDomR TXHWULEXWRDSHVVRDGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'HVHPEDUJDGRU$QVHOPR)UDQFLVFR3HUHWWL
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
-RVp3DXOLQRGD&kPDUD
23URPRWRU3~EOLFR
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RVp3DXOLQRGD&kPDUDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV/HDO
&DVWHOOR%UDQFR5HFLIHGHMDQHLURGH@
>IO@ ?$D VHVVmRMDQHLUR
3DUDRVPDSDV
5HFLIHGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
'DQGRFXPSULPHQWRDRTXHSUHFHLWXDRDYLVRFLUFXODUGR0LQLVWpULRGD-XVWLoDGHGHPDUoRGH
FXMDH[HFXomRpUHFRPHQGDGDSHODFLUFXODUGHVWD3UH VLGrQFLDGHGHPDUoRGHDSUHVVR PHHP
PLQLVWUDUD9RVVD ([FHOrQFLDDVVHJXLQWHVLQIRUPDo}HVWHQGHQWHVDR~OWLPRVHPHVWUHGHMXOKRDGH]HPEUR
GRDQRSUy[LPRILQGR
1R FRUUHU GR UHIHULGR VHPHVWUH DVVLVWL D WUrV VHVV}HV GR -~UL GHVWD FRPDUFD GXDV GDV TXDLV IRUDP
SURUURJDGDVSHORHVSDoRGHWUrVGLDVFDGD XPDSDUDRILPGHMXOJDUHP VHRVSURFHVVRVSUH SDUDGRVH
DSUHVHQWDGRVDR7ULEXQDO
3RUSRUWDULDGHVWD3UHVLGrQFLDGHGHGH]HPEURGRDQRSUy[LPRILQGRREWLYHXPDOLFHQoDGHXPPrV
SDUDWUDWDUGHPLQKDVD~GHD TXDOSULQFLSLDQGRDJR]DUQRGL DGRPHVPRPrVHDQRWHUPLQRXQR
GLDGRFRUUHQWHDIRUDHVWDOLFHQoDQHQKXPDRXWUDLQWHUUXSomRVRIULQRH >IOY@[HUFtFLRGHPHXFDUJR
GXUDQWHRUHIHULGRVHPHVWUHGHMXOKRDGH]HPEUR
-XOJDQGRWHUSRUHVWHPRGRVDWLVIHLWRDH[LJrQFLDGRSUHFL WDGRDYLVRUHVWDPHUHLWHUDUD9RVVD([FHOrQFLD
RVSURWHVWRVGHDOWDHVWLPDHFRQVLGHUDomRTXHWULEXWRDSHVVRDGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RVp3DXOLQRGD&kPDUD
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RVp3DXOLQRGD&kPDUDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV/HDO
&DVWHOOR%UDQFR5HFLIHGHMDQHLURGH@
5HFLIHGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
$FXVR UHFHELGR R RItFLR GH 9RVVD ([FHOrQFLD GH GR FRUUHQWH SHOR TXDO 9RVVD ([FHOrQFLD VH GLJQD
FRPXQLFDUPHKDYHUWRPDGRSRVVHGRFDUJRGH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
)HOLFLWRDPHVPD3URYtQFL DSRUHVVHDFRQWHFLPHQWRHSUHYDOHoR PHGDRSRUWXQLGDGHSDUDDVVHJXUDUD
9RVVD([FHOrQFLDTXHVHPSUHPHDFKDUiSURQWRTXHUSDUDRVHUYLoRS~EOLFR TXHUSDUDRSDUWLFXODUGH
9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVV LPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RVp3DXOLQRGD&kPDUD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR%DUWRORPHX7RUTXDWRGH6RX]DH6LOYDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR
%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR3DXGDOKRGHMDQHLURGH@
?5HVSRQGDVHHFRPXQLTXHVHj7HVRXUDULD
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRIHYHUHLUR
D
?$ VHVVmRIHYHUHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD 9RVVD([FHOrQFLDTXHWHQGRFHVVDGRRVPHXVLQF{PRGRVGHVD~GHDVVXPLKRMHRH[HUFtFLR
GDVIXQo}HVGRPHXFDUJR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD3DXGDOKRGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWH OOR%UDQFR
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
>)OYHPEUDQFR@
23URPRWRU3~EOLFRGH3DXGDOKR
%DUWRORPHX7RUTXDWRGH6RX]DH6LOYD
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR -RVp -RDTXLP GH 6RXWR /LPD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD $QVHOPR
)UDQFLVFR3HUHWWL/LPRHLURGHMDQHLURGH@
?¬5HODomRHj3URPRWRULDFySLDGRDUWLJRSDUDTXHRFXPSUD
?9HQKDDPLQXWDGRRItFLRTXHHVWDVHUYHGHUHVSRVWDHRDUWLJRGD-XVWLoD
?9LGHRRItFLRGR-XL]GH'LUHLWRGH/LPRHLURQ~PHURGHGHIHYHUHLUR
?5HVSRQGLGRPDUoRRILFLDGRDR3UHVLGHQWHGD5HODomRH-XL]GH'LUHLWRGR/LPRHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUDFXPSULURTXH9RVVD([FHOrQFLDPHRUGHQRXHPRItFLRGHGRFRUUHQWHWHQKRDKRQUDGHLQIRUPDUD
9RVVD([FHOrQFLDTXHTXDQGRR%DFKDUHO0DUFRV7~OLRGRV5HLV/LPDFRPR-XL]0XQLFLSDOH3UHVLGHQWH LQWHULQR GR -~UL GHVWH WHUPR FRQGHQRX HP VHVVmR GH GH RXWXEUR GH R UpX -RDTXLP HVFUDYR GR
0DMRU0DQRHO$QW{QLR*DLmRDWUrVPLODoRLWHVQmR H[HUFLDHXDLQGDRFDUJRGH3URPRWRU3~EOLFRGHVWD
FRPDUFDSDUDRTXDOIXLQRPHDGR HPPDLRGHHHQWUHLHPH[HUFtFLRQRGLDGHMXOKRGRPHVPR
DQRWHPSRHPTXHDTXHOH%DFKDUHOWLQKDGHL[DGRGHVHU-XL]0XQLFLSDOGHVWHWHUPRHQmRPRUDYDPD LV
QHVWDFRPDUFDSHORTXHQmRSRGLDHXGHQXQFLDUGRPHVPR%DFKDUHOSRU HVWHDWRQDLJQRUkQFLDGRTXDO
HVWDYDDWpRGLDHPTXHUHFHELRFLWDGRRItFLRGH9RVVD([FHOrQFLDDTXHP'HXVJXDUGHIHOL]PHQWH
9LODGH/LPRHLURGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'HVHPEDUJDGRU$QVHOPR)UDQFLVFR3HUHWWL
9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
23URPRWRU3~EOLFR
-RVp-RDTXLPGH6RXWR/LPD
/LPRHLUR5XDGD0DWUL]
&ySLDGRÈOEXP$UWtVWLFR&RPHUFLDOH,QGXVWULDOGR(VWDGR GH3HUQDPEXFR
)RWRGRDFHUYRGD)81'$53(JDYHWDSDVWD
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RVp-RDTXLPGH6RXWR/LPDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV
/HDO&DVWHOOR%UDQFR/LPRHLURGHIHYHUHLURGH@
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
$FXVR R UHFHELPHQWR GR RItFLR GH 9RVVD ([FHOrQFLD GDWDGR GH GH MDQHLUR SUy[LPR SDVVDGR QR TXDO
9RVVD ([FHOrQFLD PH ID] D KRQUD GH FRPXQLFDU TXH QDTXHOD GDWD WLQKD WRPDGR SRVVH GR FDUJR GH
3UHVLGHQWH GHVWD 3URYtQFLD SDUD R TXDO IR UD QRPHDGR SRU &DUWD ,PSHULDO GH GH 1RYHPEUR GR DQR
SUy[LPRSDVVDGR'DQGRD9RVVD([FHOrQFLDRVGHYLGRVSDUDEpQVSHODDFHUWDGDHVFROKDTXHR*RYHUQR
,PSHULDOIH]GH9RVVD([FHOrQFLDSDUDHVVHFDUJRHXPHOLVRQ MHLRGHTXHHVWD3URYtQFLDILFDUi GRWDGD
GRVEHQVTXHVHGHYHHVSHUDUGDDGPLQLVWUDomRLQWHOLJHQWHHLOXVWUDGDGH9RVVD([FHOrQFLD
1RGHVHPSHQKRGDVIXQo}HVGRPHXFDUJRFRPRIXQFLRQiULRS~EOLFRRXFRPRVLPSOHVSDUWLFX ODUQR
FXPSULPHQWRGDVRUGHQVTXH9RVVD([FHOrQFLDVHGLJ QDUPDQGDUPHSDUDRTXHIRUGRVHXVHUYLoRHX
GHVHMDUHL WHU RFDVLmR HP TXH SRVVD PRVWUDU D FRQVLGHUDomR H R UHVSHLWR TXH WULEXWR jV TXDOLGDGHV
HOHYDGDVTXHUHFRPHQGDPDSHVVRDGH9RVVD([FHOrQFLDDRDFD WDPHQWRS~EOLFR'HXVJXDUGHD9RVVD
([FHOrQFLDIHOL]PHQWH9LODGR/LPRHLURGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
-RVp-RDTXLPGH6RXWR/LPD
3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGR/LPRHLUR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV
/HDO&DVWHOOR%UDQFR*RLDQDGHIHYHUHLURGH@
?)DoDVHDVFRPXQLFDo}HV
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHFRPXQLFDUD9RVVD ([FHOrQFLDTXHQRGLDGRFRUUHQWH PrVUHDVVXPLRH[HUFtFLRGR
FDUJR GH 3URPRWRU 3~EOLFR GHVWD FRPDUFD WHQGR UHQXQFLDGR R UHVWR GRV GRLV PHVHV GH OLFHQoD VHP
YHQFLPHQWRVSDUDWUDWDUGHPL QKDVD~GHTXHPHIRLFRQFHGLGD SHORDQWHFHVVRUGH9RVVD([FHOrQFLDSRU
SRUWDULDGHGRPrVSUy[LPRSDVVDGR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD&LGDGHGH*RLDQDGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH*RLDQD
-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR -RmR $OYHV 0HUJXOKmR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD $QW{QLR %RUJHV /HDO
&DVWHOOR%UDQFR9LOD%HODGHIHYHUHLURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRPDUoR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUWLFLSR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QHVWD GDWD HQWUHL HP H[HUFtFLR GR FDUJR GH 3URPRWRU 3~EOLFR GHVWD
FRPDUFDSDUDRTXDOIXL QRPHDGRSRUSRUWDULDGHVWD3UHVLGrQ FLDGHGHQRYHPEURGRDQRSUy[LPR
SDVVDGR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LOD%HODGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RmR$OYHV0HUJXOKmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR LQWHULQR -RVp3HUHLUD %RUJHV SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD $QW{QLR %RUJHV
/HDO&DVWHOOR%UDQFR9LWyULDGHIHYHUHLURGH@
$FXVRUHFHELGRRRItFLRGH9RVVD([FHOrQFLDGDWDGRGHGRPrVILQGRHPTXHVHGLJQDFRPXQLFDU PHWHU
DVVXPLGRRFDUJRGH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD)HOLFLWRD9RVVD([FHOrQFLDSHODDFHUWD GDHVFROKDTXH
IH] 6XD 0DMHVWDGH ,PSHULDO GH 9RVVD ([FHOrQFLD S DUD GLULJLU RV GHVWLQRV GHVWD 3URYtQFLD H GHVGH Mi
RIHUHoR D 9RVVD ([FHOrQFLD D TXHP WULEXWR RV SURWHVWRV GH PLQKD DOWD FRQVLGHUDomR H HVWLPD RV PHXV
WrQXHVVHUYLoRVTXHUFRPRHPSUHJDGRS~EOL FRTXHFRPRSDUWLFXODU
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQF LD&LGDGHGH9LWyULDGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD3HUQDPEXFR
-RVp3HUHLUD%RUJHV
3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR0DQRHO*DOGLQRGD&UX]SDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV/HDO
&DVWHOOR%UDQFR%UHMRGHIHYHUHLURGH@
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGR%UHMRGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&LHQWHSHORRItFLRGDWDGRGHGHMDQHLURSUy[LPRSDVVDGRGHKDYHU9RVVD([FHOrQFLDDVVXPLGRDVUpGHDV
GD DGPLQLVWUDomR GHVWD 3URYtQFLD FXPSUH PH DVVHJXUDU TXH QmR SRXSDUHL HVIRUoRV SDUD FXPSULU RV
SUHFHLWRVGH9RVVD([FHOrQFLDTXHUUHODWLYRVDR VHUYLoRS~EOLFRHTXHUDRPHUDPHQWHSDUWLFXODUGH9RVVD
([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
0DQRHO*DOGLQRGD&UX]
3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
&DVDGD&kPDUDH&DGHLDGH%UHMRGD0DGUHGH'HXV)DFKDGDSULQFLSDO
)RWRGRDFHUYRGD)81'$53(JDYHWDSDVWD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR -RmR $OYHV 0HUJXOKmR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD $QW{QLR %RUJHV /HDO
&DVWHOOR%UDQFR9LOD%HODGHIHYHUHLURGH@
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&LHQWHSHORRItFLRGH9RVVD([FHOrQFLDGHGHMDQHLURSUy[LPRILQGRGHKDYHU9RVVD([FHOrQFLDQDTXHOD
GDWDWRPDGRSRVVHGD3UHVLGrQFLDGHVWD3URY tQFLDSDUDD TXDOIRL9RVVD([FHOrQFLDQRPHDGRSRU&DUWD
,PSHULDO GH GH QRYHPEUR GR DQRSUy[LPRSDVVDGRDSUHVVR PHHPIHOLFLWDUD9RVVD ([FHOrQFLDSHOD
SURYD GH FRQILDQoD TXH DFDED 9RVVD ([FHOrQFLD GH UHFHEHU GR *RYHUQR ,PSHULDO H DSURYHLWR D
RSRUWXQLGDGHSDUDDVVHJXUDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHVHUHLVROtFLWRHPFXPSULUVXDVRUGHQVTXHUHODVVH
UHILUDPDRVHUYLoRS~EOLFRTXHUDRSDUWLFXODUGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LOD%HODGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RmR$OYHV0HUJXOKmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV
/HDO&DVWHOOR%UDQFR&DEUREyGHIHYHUHLURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRPDUoR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHFRPXQLFDUD9RVVD([FHOrQFLDT XHQHVWDGDWDGHL[HLRH[HUFtFLRGDVIXQo}HVGRFDUJRGH
3URPRWRU 3~EOLFR TXH H[HUoR QHVWD FRPDUFD SDUD LU WR PDU DVVHQWR QD $VVHPEOpLD /HJLVODWLYD GHVWD
3URYtQFLDGHTXHVRXREVFXURPHPEUR
$SURYHLWR R HQVHMR SDUD H[SULPLU D9RVVD ([FHOrQFLD RV PHX V VLQFHURV YRWRV GH HVWLPD H DOWD
FRQVLGHUDomR EHP FRPR RIHUHoR OKH PHX IUDFR H GLPLQXWR SUpVWLPR TXHU WHQGHQWH DR VHUYLoR S~EOLFR
TXHUDRSDUWLFXODUGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGR &DEUREyGHIHYHUHLURGH ,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR LQWHULQR -RVp 0DULD )UHLUH *DPHLUR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD $QW{QLR
%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR/LPRHLURGHIHYHUHLURGH@
?9LGHRRItFLRGR-XL]GH'LUHLWRGR/LPRHLURGHGHIHYHUHLUR
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGR>@ PDUoR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKR D KRQUD GH OHYDU DR FRQKHFLPHQWR GH 9RVVD ([FHOrQFLD TXH WHQGR VLGR QRPHDGR LQWHULQDPHQWH
3URPRWRU3~EOLFRGHVWDFRPDUFDSRUSRUWDULDGR'RXWRU-XL]GH'LUHLWRGDPHVPDFRPDUFD QHVWDGDWD
HQWURHPH[HUFtFLRGRUHIHULGRFDUJR
$SURYHLWR R HQVHMR SDUD GLULJLU RV PHXV SURWHVWRV GH DOWD HVWLPD H FRQVLGHUDomR D SHVVRD GH 9RVVD
([FHOrQFLDDTXHP'HXVJXDUGH
9LODGR/LPRHLURGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR %RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
-RVp0DULD)UHLUH*DPHLUR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR-RVp-RDTXLPGH6RXWR/LPDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR
%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR/LPRHLURGHIHYHUHLURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRPDUoR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHSDUWLFLSDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDGHL[RRH[HUFt FLRGRFDUJRGH3URPRWRU
3~EOLFRGHVWDFRPDUFDSRUWHUGHLUWRPDUDVVHQWRQD$VVHPEOpLD/HJLVODWLYDGHVWD3URYtQFLDGD TXDO
VRXPHPEUR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGR/LPRHLURGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKR U'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
23URPRWRU3~EOLFR
-RVp-RDTXLPGH6RXWR/LPD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR-RDTXLPGH6i$UD~MRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD 6DOJXHLURGH
IHYHUHLURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRPDUoR
D
?$ VHVVmRPDUoR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
1RPHDGR3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQRGHVWDFRPDUFDSHOR'RXWRU-XL]GH'LUHLWR LQWHULQRHPGDWDGHGR
FRUUHQWH SUHVWHL MXUDPHQ WR H HQWUHL HP H[HUFtFLR GR PHX FDUJR QR GLD R TXH FRPXQLFR D 9RVVD
([FHOrQFLD$SURYHLWDQGRRHQVHMRDVVHJXURD9RVVD([FHOrQFLDTXHVHUHLSURQWRHPFXPSULU DVRUGHQV
GH9RVVD([FHOrQFLDTXHUWHQGHQWHVDRVHUYLoRS~EOLFRTXHUDRSDUWLFXODUGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGR6DOJXHLURGHIHYHUHL URGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD 23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
-RDTXLPGH6i$UD~MR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GH -DFLQWR3HUHLUD GR 5HJR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD $QW{QLR %RUJHV /HDO &DVWHOOR%UDQFR
5HFLIHGHIHYHUHLURGH@
?,QWHLUDGR
D
?9LGHRRItFLRGR-XL]GH'LUHLWRGD YDUDGHGHIHYHUHLUR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRPDUoR± HDR0LQLVWpULR-XVWLoD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
/HYRDRFRQKHFLPHQWRGH9RVVD([FHOrQFLDTXHDFDERGHSUHVWDUMXUDPHQWRHHQWURHPH[HUFtFLRGRFDUJR
GH 3URPRWRU 3~EOLFR GD FRPDUFD G HVWD FDSLWDO SRU QRPHDomR GR 'RXWRU -XL] GH 'LUHLWR GD D 9DUD
DJXDUGDQGRFRPRWDODVRUGHQVGH9RVVD([FHOrQFLDSDUDOKHVGDUILHOFXPSULPHQWR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDSRUPXLWRVDQRVFRPRpPLVWHU5HFLIHGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
-DFLQWR3HUHLUDGR5HJR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR%DUWRORPHX7RUTXDWRGH6RX]DH6LOYDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR
%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR3DXGDOKRGHPDUoRGH@
?&RPXQLTXH
?9LGHRRItFLRGRPHVPRGHGHPDUoR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRPDUoR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHSRU GRHQWHGHL[HLRH[HUFtFLRGDVIXQo}HVGRPHXFDUJRQHVWDGDWD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD3DXGDOKR GHPDUoRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
%DUWRORPHX7RUTXDWRGH6RX]DH6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR-RDTXLPGH6i$UD~MRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV
/HDO&DVWHOOR%UDQFR6DOJXHLURGHPDUoRGH@
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3HORRItFLRGH9RVVD([FHOrQFLDGHGHMDQHLURSUy[LPRSDVVDGRILFRLQWHLUDGRGHWHU9RVVD([FHOrQFLD
QDPHVPDGDWDWRPDGRSRVVHGRFDUJRGH3UHVLGHQWH GHVWD3URYtQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGR6DOJXHLURGH PDUoRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
-RDTXLPGH6i$UD~MR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 'DQLHO *HUPDQR GH $JXLDU 0RQWDUUR\RV SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD
$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR7DFDUDWXGHPDUoRGH@
7DFDUDWXGHPDUoRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(PUHVSRVWDDRRItFLRGH9RVVD([FHOrQFLDGDWDGRGHGHMD QHLURSUy[LPRILQGRFXPSUH PHGL]HUTXH
ILFRFLHQWHGHWHU9RVVD([FHOrQFLDWRPDGRSRVVHGRFDUJRGH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD SDUDDTXDOIRL
QRPHDGRSRUFDUWD,PSHULDOGHGHQRYHPEURGRDQRSUy[LPRSDVVDGR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
'DQLHO*HUPDQRG¶$JXLDU0RQWDUUR\RV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR%DUWRORPHX7RUTXDWRGH6RX]DH6LOYDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR
%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR3DXGDOKRGHPDUoRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?9LGHRRItFLRGRPHVPRGHGHPDUoR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRPDUoR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH HVWDQGR UHVWDEHOHFLGR GD PROpVWLD TXH XOWLPDPHQWH PH DFRPHWHX
DVVXPLKRMHRH[HUFtFLRGDVIXQo}HVGRPHXFDUJR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGH3DXGDOKRGHPDUoRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
%DUWRORPHX7RUTXDWRGH6RX]DH6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR LQWHULQR -RVp3HUHLUD %RUJHV SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD $QW{QLR %RUJHV
/HDO&DVWHOOR%UDQFR9LWyULDGHPDUoRGH@
?)DoDVHRH[SHGLHQWHGRHVWLOR
?2ILFLRXVHjV7HVRXUDULDV3URYLQFLDOH*HUDOHUHVSRQGLGRHPGHPDUoR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
2IHUHoR D 9RVVD ([FHOrQFLD FRPR 3URIHVVRU GH ODWLP MXELODGR GDU SRU FXVWR GH PHXV YHQFLPHQWRV
GHGX]LGRV PHQVDOPHQWH D FRQWDU GR SULPHLUR GH DEULO SUy[LPR YLQGRX UR SDUD DX[tOLR GDV GHVSHVDV GD
JXHUUDGXUDQWHRWHPSRTXHDPHVPDGXUDU
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOr QFLD&LGDGHGD9LWyULDGHPDUoRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
-RVp3HUHLUD%RUJHV
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGH$QW{QLR6DOXVWLDQRGH$EUHX5HJRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR
%UDQFR*DUDQKXQVGHDEULOGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRPDLR
D
?$ VHVVmRPDLR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QR GLD GR FRUUHQWH PrV DVVXPL R H[HUFtFLR GR FDUJR GH 3URPRWRU
3~EOLFR GHVWD FRPDUFD SDUD R TXDO GLJQRX VH 9RVVD ([FHOrQFLD GH QRPHDU PH SRU SRUWDULD GH GH
IHYHUHLURSUy[LPR SDVVDGR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD*DUDQKXQVGHDEULOGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
2%DFKDUHO$QW{QLR6DOXVWLDQRGH$EUHX5HJR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV
/HDO&DVWHOOR%UDQFR*RLDQDGHPDLRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRPDLR
D
?$ VHVVmRPDLR
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH*RLDQDGHPDLRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3RU PHDFKDUGRHQWHHHPXVRGHUHPpGLRVGHL[RQHVWDGDWDR H[HUFtFLRGR FDUJRGH3URPRWRU3~EOLFR
GHVWDFRPDUFDDWpTXHPHSRVVDFRQYDOHVFHURTXHFRPX QLFRD9RVVD([FHOrQFLDDTXHP 'HXVJXDUGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV
/HDO&DVWHOOR%UDQFR*RLDQDGHPDLRGH@
?&LHQWHFRPXQLTXHVHj7HVRXUDULD
R
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULD MXQKR
D
?$ VHVVmRPDLR
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH*RLDQDGHPDLRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDHDVDWLVIDomRGHFRPXQLFDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHRQWHP ±GRFRUUHQWH ± UHDVVXPLR
H[HUFtFLRGRPHXHPSUHJRSRUKDYHUFHVVDGRRLQF{PRGRTX HVRIULD±RTXDOPHREULJRXDGDUSDUWHGH
GRHQWHQRGLDWDPEpP GRFRUUHQWHFRPRSDUWLFLSHLD9RVVD([FHOrQFLDQDTXHODGDWD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XLWR 'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV
/HDO&DVWHOOR%UDQFR6DOJXHLURGHPDLRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRMXOKR
D
?$ VHVVmRMXQKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHFRPXQLFDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHWHQGRKRMHFKHJR >VLF@QHVWDFRPDUFDGHYROWDGR V
WUDEDOKRVOHJLVODWLYRVGD3URYtQFLDQHVWDPHVPDGDWDUHDVVXPLDRH[HUFtFLR GDVIXQo}HVGHPHXFDUJR
$SURYHLWR R HQVHMR SDUD VLJQLILFDU D 9RVVD ([FHOrQFLD PHXV VLQFHURV SURWHVWRV GH HVWLPD H DOWD
FRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LOD GR6DOJXHLUR GHPDLRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XLWR'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GH -RVp -RDTXLP GH 6RXWR /LPD SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD $QW{QLR %RUJHV /HDO &DVWHOOR
%UDQFR5HFLIHGHPDLRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDMXQKR
D
?$ VHVVmRMXQKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQGR9RVVD([FHOrQFLDVHGLJQDGRFRQFHGHU PHSRUSRUWDULDGHGR FRUUHQWHXPDOLFHQoDGHWULQWDGLDV
VHP YHQFLPHQWR SDUD GHOD HX JR]DU IRUD GD FRPDUFD GR /LPRHLUR RQGH H[HUoR R FDUJR GH 3URPRWRU
3~EOLFR H KDYHQGR VH HQFHUUDGR RV WUDEDOKRV GD $VVHPEOpLD /HJL VODWLYD GHVWD 3URYtQFLDQDTXDOWLQKD
DVVHQWRFRPRGHSXWDGRHOHLWRSHOR R 'LVWULWR(OHLWRUDOWHQKRDKRQUDGHSDUWLFLSDUD9RVVD([FHOrQFLD TXHQHVWDGDWDHQWURQRJR]RGDPHQFLRQDGDOLFHQoD'HXVJXDUGHIHOL]PHQWHD9RVVD([FHOrQFLD5HFLIH
GHPDLRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
-RVp-RDTXLPGH6RXWR/LPD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR -RmR $OYHV 0HUJXOKmR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD $QW{QLR %RUJHV /HDO
&DVWHOOR%UDQFR,QJD]HLUDGHMXQKRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDMXOKR
D
?$ VHVVmRMXQKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUWLFLSRD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVW DGDWDHQWUHLQRJR]RGDOLFHQoDGHWUrVPHVHVTXHPHIRLFRQFHGLGD
SRUSRUWDULDGHVVD3UHVLGrQFLDGDWDGDGHGHPDUoRSUy[LPRSDVVDGR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGH,QJD]HLUDGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RX WRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RmR$OYHV0HUJXOKmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$UPtQLR&RULRODQR7DYDUHVGRV6DQWRVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR
%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR9LWyULDGHMXQKRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRMXOKR
D
?$ VHVVmRMXQKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHHPGDWDGHRQWHPWUrVGR PrVTXHFRUUHHQWUHLQRH[HUFtFLRGROXJDUGH
3URPRWRU3~EOLFRGHVWDFRPDUFD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD &LGDGHGD9LWyULDGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
$UPtQLR&RULRODQR7DYDUHVGRV6DQWRV
3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH6DQWR$QWmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR0DQRHO*DOGLQRGD&UX]SDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV/HDO
&DVWHOOR%UDQFR%UHMRGHMXQKRGH@
?3URPRWRUGR%UHMR
?9LGHRRItFLRGR-XL]0XQLFLSDOGR%UHMRGHGHMXQKR
3URPRWRULD3~EOLFDGR%UHMRGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
$HVWHDFRPSDQKDPDVFySLDVGDGHQ~QFLDUpSOLFDHWUpSOLFDH GHVSDFKRVDTXHPHUHIHULHPRRItFLRGH
GHPDLRGRFRUUHQWHDQR'HODVYHUi 9RVVD([FHOrQFLDDWpRQGHTXLVR-XL]0XQLFLSDO6XSOHQWHGRWHUPR
GR%UHMROHYDUDVXDSURWHomRDRGHQXQFLDGR-RVp&RUUHLDGH$UD~MR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
0DQRHO*DOGLQRGD&UX]
>)OYHPEUDQFR@
>)OY@
>3HGLGR GH FHUWLGmR GD GHQ~QFLD HQFDPLQKDGD FRQWUD )UDQFLVFR 3HUHLUD /LPD -~QLRU H -RVp &RUUHLD GH
$UD~MRDRHVFULYmRGRFULPH(OLDV)UDQFLVFR%DVWRV%UHMRGD0DGUHGH'HXVGHPDLRGH@
>IO@?8UJrQFLD
,OXVWUtVVLPR6HQKRU-XL]0XQLFLSDOVXSOHQWH
23URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDDEHPGRVLQWHUHVVHVG D-XVWLoDSUHFLVDTXHR(VFULYmR%DVWRVOKHGrSRU
FHUWLGmRYHUEXPDGYHUEXPR WHRUGDSHWLomRGHGHQ~QFLDTXHDHVWH-Xt]RHQFDPLQKRXFRQWUD)UDQFLVFR
3HUHLUD/LPD-~QLRUH-RVp&RUUHLDG¶$UD~MRHEHPDVVLPDVUpSOLFDVHWUpSOLFDHDUHSUHVHQWDom RTXHIH]
DR R -XL] GH 'LUHLWR GD FRPDUFD RV GHVSDFKRV GHVWH -Xt]R HP FDGD XPD GDV SHoDV UHIHULGDV H R
GHVSDFKRGRPHVPR-XL]GH'LUHLWR
3URPRWRULD%UHMRGHPDLRGH1HVWHVWHUPR >5XEULFD@
(VSHUD5HFHEHU0HUFr
(OLDV)UDQFLVFR%DVWRV7DEHOLmR3~EOLFRGRMXGLFLiULRHQRWDVSULYDWLYRGRUHJLVWURJHUDOGDVKLSRWHFDV
(VFULYmRGR&tYHO H&ULPHSULYDWLYRGR-~UL >IOY@ HH[HFXo}HVYLWDOtFLDVGRWHUPRHFRPDUFDGR%UHMR
GD0DGUHGH'HXVSRU6XD0DMHVWDGH,PSHULDOH&RQVWLWXF LRQDOTXH'HXV*XDU GHHWF
&HUWLILFRTXHUHYHQGRRVDXWRVGRVXPiULRFULPHGHTXHID]PHQomRRVXSOLFDQWHHPVXDSHWLomRUHWUR
GHOHV FRQVWDP VHU D GHQ~Q FLD H PDLV SHoDV GD IRUPD H PDQHLUD VHJXLQWH ,OXVWUtVVLPR 6HQKRU -XL]
0XQLFLSDO VXSOHQWH HP H[HUFtFLR ± 2 3URPRWRU 3~EOLFR GD FRPDUFD XVDQGR GR GLUHLWR TXH D OHL OKH
FRQIHUHYHPSHUDQWH9RVVD6HQKRULDGHQXQFLDUD)UDQFLVFR3HUHLUD/LPD-~QLRUSDUGRFDVDGRPRUDGRU
QHVWDYLODHD-RVp&RUUHLDGH$UD~MRSDUGRYL~ YRWDPEpPPRUDGRUQHVWDYLODSHORIDWRFULPLQRVRTXH
FRP PDOGLWR HVFkQGDOR WHYH OXJDU QHVWD YLOD H TXH YDL VHU UHIHULGR 2 SRUWXJXrV 0DQRHO $QW{QLR %H]HUUDUHVLGHQWHQHVWDYLODQXWULQGRDSULQFtSLRtQWLPDUHODo}HVGHDPL]DGHFRPRGHQXQFLDGR&RUUHLD
PDOTXLVWRXVH GHSRLV FRP HVWH FRUUHUDP RV WHP SRV H DXPHQWDQGRVH D LQLPL]DGH GH SDUWH D SDUWH D
SRQWRGHRRIHQGLGRLQWHQWDUXPDTXHL[DSHUDQWHHVWH-Xt]RFRQWUDRGHQXQFLDGR&RUUHLDSHORFULPHGH
DPHDoD IRL R PHVPR RIHQGLGR DYLVDGR SHOR GHQXQFL DGR 3HUHLUD /LPD GH TXH -RVp &RUUHLD OKH
SURPHWHUD>IO@XPDSDJDDILPGRPHVPR/LPDGDU OKHXPDVXUUD ± 2RIHQGLGRRXSRUTXHMXOJDVVH
DTXHODUHYHODomRXPVLPSOHVJUDFHMRGDSDUWHGH3HUHLUD /LPDRXSRUTXHFRQILDQGRQDDVVHYHUDomR
TXHHVWH OKHID]LDGHTXHMDPDLVRRIHQGHULDRMXOJDVVHLQFDSD]GHVHPHOKDQWHSURFHGLPHQWRRXSRUTXH
ILQDOPHQWHFRQILDVVHQDV DXWRULGDGHVGRWHUPRQmRVHGHXSUHVVDHPWRUQDULQWHLUDPHQWHS~EOLFDHVVD
UHYHODomR± (LVVHQmRTXDQGRQRGLDWULQWDGHDEULO GRDQRTXHFRUUHDFKDQGR VHRRIHQGLGRHP FDVD
GH -RDQD GH WDO PRUDGRUD D UXD GR DoRXJXH Dt GDV RLWR SDUD DV QRYH KRUDV GD PDQKm DSDUHFHX R
GHQXQFLDGR3HUHLUD/LPDHVHPTXHRRIHQGLGRRKRX YHVVHDJUDYDGRRDFRPHWHFRPXPDEDLRQHWDTXH
WUD]LDHGHVIHFKDQGROKHXPJROSHQDFDEHoDGRTXHOKHUHVXOWDUDPRVIHULPHQWRVFRQVWDQWHVGRFRUSRGH
GHOLWR MXQWRRWHULDLQIDOLYHOPHQWHPRUWRVHQmRVHPHWHVVHGHSULPHLURRSUHWRGHQRPH3HGURHVFUDYR
GH)UDQFLVFR0HQGHVGRV6DQWRV ± 9XOJDUL]DGRTXHIRVVHRIDWRDRSL QLmRS~EOLFDTXHUDUDVYH]HVHUUD
HPVHXV-Xt]RVQmRVHVDWLVIH]HPDFHLWDUVRPHQWH RDXWRURVWHQVLYRGHVHPHOKDQWHFULPHHSURFXUDUD
GHVFREULU R DJHQWH RFXOWR D TXHP SRGHULD HOH LQWHUHVVDU H TXH KDYLD LPSHOLGR 3HUH LUD /LPD DTXHOH
H[WUHPR TXDQGR D GHFODUDomR GR RIHQGLGR YHLR WRUQDU >IOY@ EHP SDWHQWH D SDXWD GHVVD HQYLDGD TXH
GHSRLVGHFRQYHQLHQWHPHQWHGHVHQURODGDWHUiGHPDLVFHGRRXPDLVWDUGHGHL[DUDSDUHFHURQRPHGHPDLV DOJXPRXWURDJHQWHRFXOWR ±QHVWDVFLUFXQVWkQFLDVVHQGRFULPLQRVRRSURFHGLPHQWRGRVGHQXQFLDGRVTXH
VHDFKDPSRULVVRLQFXUVRVQDVSHQDVGRDUWLJRFHQWRHQRYHQWDHGRLVFRPEL QDGRFRPRDUWLJRWULQWDH
TXDWUR GR &yGLJR 3HQDO YHP R PHVPR 3URPRWRU GDU D SUHVHQWH GHQ~QFLD D ILP GH TXH VHMDP RV
GHQXQFLDGRV SXQLGRV FRP DV SHQDV GR UHIHULGR DUWLJR FHQ WR H QRYHQWD H GRLV GH FRPELQDomR FRP R
DUWLJRWULQWDHTXDWURYLVWRWHUVLGRRFULPHUHYHVWLGRGDVFLUFXQVWkQFLDVDJUDYDQWHVGRVSDUiJUDIRVGH]
RQ]H H GH]HVVHWH GR DUWLJR GH]HVVHLV GR PHVPR &yGLJR QR JUDX Pi[LPR SRU WHUHP D DOpP GHVWDV
FRQFRUULGR DV FLUFXQVWkQFLDV DJUDYDQWHV GRV SDUiJUDIRV TXDUWR H VH[WR GR UHIHULGR DUWLJR GH]HVVHLV GR
&yGLJR3HQDO± 2IHUHFHVHSDUDWHVWHPXQKDVDVSHVVRDVjPDUJHPGHVFULWDV ± 3HGHD9RVVD6HQKRULD
TXH DXWXDGD VH OKH WRPH D SUHVHQWH GHQ~QFLD SURFHGHQGR VH DRV GHPDLV WHUPRV SDUD D IRUPDomR GD
FXOSDQDIRUPDGDOHLHH[SHGLQGR VHPDQGDGRGHFDSWXUDFRQWUDRUpX-RVp&RUUHLDGH$UD~MRYLVWRVHU
R FULPH LQDILDQoiYHO KDMD VH DFKDU UHFROKLGR j FDGHLD GHVWD YLOD R UpX )UDQFLVFR 3HUHLUD /LPD ± (
5HFHEHUi 0HUFr ± 2 3URPRWRU 3~EOLFR>IO@ 7HVWHPXQKDV SULPHLUD -RDQD 0DULD GD &RQFHLomR ±
6HJXQGD /XFLQGD GH WDO ± 7HUFHLUD -RDTXLQD GH WDO ± 4XDUWD &DSLWmR -RVp GD 6LO YD $PD UDO TXLQWD
%UDVLOLDQR4XLWpULRGH/LPD ,QIRUPDQWHRHVFUDYR3HGURSHUWHQFHQWHD)UDQFLVFR0HQGHVGRV6DQWRV
WRGRVPRUDGRUHVQHVWDYLOD ?'HVSDFKR ± $XWXDGDSDVVRPDQGDGRSDUDQRWLILFDomRGDVWHVWHPXQKDV
GRUpXSUHVRHDXGLrQFLDGR 'RXWRU3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDSDUDRGLDRLWRGRFRUUHQWH%UHMR
FLQFRGH PDLRGHPLORLWRFHQWRVHVHVVHQWDHFLQFR ± %HUHQJXHU&p]DU ± ?5pSOLFD,OXVWUtVVLPR6HQKRU
-XL] 0XQLFLSDO VXSOHQWH ± 2 3URPRWRU 3~EOLFR GD FRPDUFD YHP UHSOLFDU D 9R VVD 6HQKRULD FRQWUD R
GHVSDFKRH[DUDGRQDSHWLomRUHWURHRID]VRERVVHJXLQWHVIXQGDPHQWRV ± &RPSUHHQGHQGRDGHQ~QFLDTXH
PRWLYRXRGHVSDFKRGH9RVVD6HQKRULD >@ UpXVQmRSRGLD9RVVD6HQKRULDPDQGDQGRH[SHGLUPDQGDGR
SDUDDQRWLILFDomRGDV WHVWHPXQKDVHGRUpXSUHVR)UDQFLVFR3HUHLUD/LPD-~QLRUGHL[DUDFRPRGHL[RXQR
DOYLGR>VLF@RUpX-RVp&RUUHLDGH$UD~MR6HPHOKDQWHSURFHGLPHQWRGDSDUWHGH9RVVD6HQKRULDLPSRUWD
XPDRIHQVDDRVDWRVGHVWD3URPRWRULDHXPDRIHQVDDtLPSRU WDXPDRIHQVDDRVDWRVGHVWD3URPRWRULD
SRUTXHFRQVWLWXtVVH9RVVD6HQKRULDDSULRUL >IOY@DSUHFLDGRUGDPLQKDGHQ~QFLDVHPVHOHPEUDUGHTXH
GHQWURGDHVIHUDGDDomRTXHDFDGDXPGHQyVpSUySULRWRPDURGLUHLWRGHGDUPRVFRQVL GHUDQGRMXVWRV
DWpTXHRFRQWUiULRVHSURYHLPSRUWDXPDRIHQVDDtSRUTXHGHWHUPLQDQGRRDUWLJRFHQWRHTXDUHQWDH
GRLVGR&yGLJRGR3URFHVVRFULPHTXHHVWDQGRRGHOLQTHQWH SUHVRHDILDQoDGRRXUHVLGLQGRQRGLVWULWR
GHPDQHLUDTXHSRVVDVHUFRQGX]LGRDSUHVHQoDGR -XL]DVVLVWLUiDLQTXLULomRGDVWHVWHPXQKDVpFRQWUDR
GLVSRVWRQRFLWDGRDUWLJR TXHPRUDQGRRUpXQHVWDYLODFRUUHRSURFHVVRVHPVHUHOHRXYLGRSDUDRILPGH
FRQYHQLHQWHPHQWHGHIHQGHU VHTXHpDOLiVRILPGDOHL ± 1HVWDVFLUFXQVWkQFLDV± 3HGHD9RVVD6HQKRULD
VHOKHGHILUDQRVHQWLGRGDSUHVHQWHUpSOLFDGLJR%UHMRVHLVGHPDLRGHPLORLWRFHQWRVHVHVVHQWDHFLQFR
1HVWDV FLUFXQVWkQFLDV ± 3HGH D 9RVVD 6HQKRULD VH OKH GHILUD QR VHQWLGR GD SUHVHQWH UpSOLFD ± (
5HFHEHUi0HUFr± ?'HVSDFKR23URPRWRU3~EOLFR ± 0DQRHO*DOGLQRGD&UX] ±GRFRUSRGHGHOLWRFRQVWD
TXH R UpX DXWRU GR FULPH D FKDVH SUHVR H DSHQDV R RIHQGLGR GHFODUD TXH DWULEXL VHU PDQGDQWH-RVp
&RUUHLDGH$UD~MR6HHVVDVLPSOHVGHFODUDomRVRPHQWHLQLFLDFR UpXDRVHJXQGRGHQXQFLDGRDQWHV GR
LQWHUURJDWyULRGRUpXSUHVRHGRGHSRLPHQWRGHDOJXPDVWHVWHPXQKDVRXGHDOJXPRXWURLQGt >IO@FLRH
RTXHD3URPRWRULDQmRSURYRXHPVXDUpSOLFDHPDOHVWDULDRGLUHLWRLQGLYLGXDOVHXPDGHFODUDomRWDO
VXMHLWDVVH ORJRDSULVmR,VVRQmR pRTXHH[LJHRDUWLJRFHQWRHTXDUHQWDHGRLVGR&yGLJRGR3URFHVVRH
QHPVHGHGX]GRDUWLJRFHQWRVHWHQWDHFLQFRGRPHVPR&yGLJR3RUWDQWRSDUDTXHSRVVDHVWH-Xt]RGHIHULU
RTXHUH TXHUR'RXWRU3URPRWRUR(VFULYmRR QRWLILTXHSDUDQRGLDVHWHGRFRUUHQWHDVVLVWLUDXPDXWR
GHSHUJXQWDVTXHWHQKRGHID]HUDRUpXSUHVR9LODGR%UHMRVHLVGHPDLR GHPLORLWRFHQWRVHVHVVHQWDH
FLQFR%HUHQJXHU&p]DU ± ?7UpSOLFD ,OXVWUtVVLPR6HQKRU-XL]0XQLFLSDOVXSOHQWH23 URPRWRU3~EOLFRGD
FRPDUFDYHPWUHSOLFDUFRQWUDRVGHVSDFKRV SRU9RVVD6HQKRULDSURIHULGRVQDSHWLomRGHGHQ~QFLDHQD
UpSOLFD TXH D HVWH -Xt]R GLULJLX R PHVPR 3URPRWRU 2 VHWHQWD H QRYH GR &yGLJR GR 3URFHVVR FULPH
WUDWDQGRGRV UHTXLVLWRVTXHGHYHPWHUDTXHL[DRXGHQ~QFLDGL]QRSDUiJUDIRTXDWURGRPHVPRDUWLJR
VHWHQWD H QRYH TXH D SHWLomR GH TXHL[D RX GH GHQ~QFLD GHYHP FRQWHU DV UD]}HV GH FRQYLFomR RX
SUHVXQomR2UDGHVGHTXHRGHQXQFLDQWHH[S{VHPVXDSHWLomRRVPRWLYRVTXHROHYDUDP DSUHVXPLUTXH
-RVp &RUUHLD WLYHUD SDUWH QR DWHQWDGR GR GLD WULQWD GH DEULO TXH VH DFKD VDWLVIHLWR R SUHFHLWR OHJDO H
SRUWDQWR FRUUH DR -Xt]R D REULJDomR GH FXPSULU R VHX GHYHU >IOY@ (QWUHWDQWR YDL SDUHFHQGR DR
GHQXQFLDQWH D LVWR VH SRGH LQIHU LU GR GHVSDFKR GH 9RVVD6HQKRULD H[DUDGRQDVXDUpSOLFDTXHR-Xt]R
SUHWHQGH HQWUDU QD DSUHFLDomR GR PRWLYR TXH JHUDUDP QR HVStULWR GR GHQXQFLDQWH HVVD SUHVXQomR 6H
DVVLPIRUVHMDSHUPLWLGRDRGHQXQFLDQWHGL]HUTXHR-Xt]RWHQGRDH[RUELWDUSRLV SUHWHQGHQDGDPHQRV
GRTXHFRQVWLWXLUVHiUELWURGDFRQVFLrQFLDDOKHLDDWpDtQmRFKHJDRSRGHUGR-Xt]HVGDWHUUD(VWH-Xt]R
TXH VDEH R TXH GLVS}HP RV DUWLJRV FHQ WR H TXDUHQWD H GRLV H FHQWR H VHWHQWD H FLQFR GR &yGLJR GR
3URFHVVRTXHVDEHPRTXHHOHVH[LJHPHRTXHQmRH[LJHPHVTXHFHU VHGRTXHGLVS}HRDUWLJRFHQWRH
TXDUHQWDGR PHVPR&yGLJR(VWHDUWLJRGL]RVHJXLQWH$SUHVHQWDGDDTXHL[DGDGHQ~QFLDFRPDXWRGH
FRUSRGHGHOLWRRXVHPHOHQmRVHQGRQHFHVViULRR-XL]PDQGDUiD XWXDUHSURFH GHUiDLQTXLULomRGDV
WHVWHPXQKDV ± 2UD FRPELQDQGRVH R GLVSRVWR QHVWH DUWLJR FRP R TXH HQVLQD R IRUPXOiULR PDQGDGR
REVHUYDUSHODFLUFXODUGHYLQWHWUrVGHPDU oRGHPLORLWRFHQWRVHFLQTHQWDHFLQFRWHUHPRVHPERDVmH
ULJRURVDOyJLFDTXHR-XL]pREULJDGRDLQGDTXDQGRRXWUDVHMDDVXDRSLQLmRDSURFHGHUDIRUPDomRGD FXOSDDTXHOHFRQWUDTXHPKRXYHUXPDTXHL[DRXGHQ~Q >IO@FLDQmRILFDQGRSRULVVRLOXGLGRGHSRGHUHP
WHPSRFRPSHWHQWHPDQLIHVWDUDVXDRSLQLmRGHVSURQ XQFLDQGRRGHQXQFLDGR ± $WHQGDEHPR-Xt]R SDUD
R TXH GLVSRU R FLWDGR DUWLJR FHQWR H TXDUHQWD FXMR WHUPRV VmR LPSHUDWLYRV H QmR IDFXOWDWLYR TXH
IDFLOPHQWHVHFRQYHQFHUiGDUD]mRTXHDVVLVWHDRGHQXQFLDQWH ± 1HVWHVWHUPRVRGH QXQFLDQWHHVSHUDTXH
9RVVD6HQKRULDUHFRQVLGHUDQGRVREUHDPDWpULDGHIHQGHUiPDLVGHFRQIRUPLGDGHFRPDOHL(5HFHEHUi
0HUFr± 23URPRWRU3~EOLFR0DQRHO*DOGLQRGD&UX] ?'HVSDFKR 1mRWHQGRD3URPRWRULD3~EOLFD
VDWLVIHLWR HP VXD WUpSOLFD R TXH UHFRPHQGD R SDUiJU DIR TXDWUR GR DUWLJR VHWHQWD H QRYH GR &yGLJR GR
3URFHVVR SRU HOH FLWDGR H DQWHV VH RSRUHP R TXH HVWH -Xt]R VH HVFODUHoD SDUD VHJXUD H UHJXODPHQWH
PDUFKDUQDIRUPDomRGDFXOSDYLVWRTXHDPHVPD3URPRWRULDQmRVHDGLDQWRXHPUHTXHUHUR DXWRGH
SHUJXQWDVDRUpXSUHVRORJRTXHRRIHQGLGRIH]HVVDGHFODUDomRSDUDEHPKDELOLWDU VHHPIXQGDPHQWDUD
VXD GHQ~QFLD FXPSUDVH R PHX VHJXQGR GHVSDFKR KRMH PHVPR SHODV TXDWUR KRUDV GD WDUGH9LODGR
%UHMR RLWR GH PDLR GH PLO RLWRFHQWRV H VHVVHQWD H FLQFR ± %HUHQJXHU &p]DU ± ?5HSUHVHQWDomR
,OXVWUtVVLPR 6HQKRU 'RXWRU -XL] GH 'LUHLWR GD FRPDUFD GR %UHMR ± 2 3URPRWRU>IOY@ 3~EOLFR GD
FRPDUFD YHP WUD]HU DR FRQKHFLPHQWR GH 9RVVD 6HQKRULD R SURFHGLPHQWR GR -XL] 0XQLFLSDO SULPHLUR
VXSOHQWH GR WHUPR GR %UHMR DFHUFD GH XPD GHQ~QFLD SHOR VXSOLFDQWH GLULJLGD DTXHOH -XL] H HVSHUD TXH
9RVVD6HQKRULDFRPR-XL]OHWUDGRFRQKHFHGRUGR'LUHLWRHGD/HJLVODomRGDUiDVSURYLGrQFLDVQRVHQWLGR
GHID]HUFRP TXHHVVH-XL]QmRFRQWLQXHDFULDUHPED UDoRVDPDUFKDGD-XVWLoDTXHGHYHVHUWmROLYUH
FRPRRSHQVDPHQWRGRVOHJLVODGRUHVDSUHVFUHYHUDP(LVRIDWR+DYHQGRRVX SOLFDQWHHQGHUHoDGRDR
-XL]DSHWLomRVREQ~PHURSULPHLURGDTXDOYHUi9RVVD6HQKRULDTXHIRUDPFRPSUHHQGLGRVQDGHQ~QFLD
TXH ID]LD R VHX REMHWR GRV LQGLYtGXRV R PHV PR -XL] SURIHULX R GHVSDFKR TXH OHUi 9RVVD 6HQKRULD QD
UHIHULGD SHWLomR ± 2 VXSOLFDQWH UHSOLFRX PDV D VXD UpSOLFD WHYH R GHVSDFKR TXH GHOD YHUi 9RVVD
6HQKRULD FRPROKHHUDSHUPLWLGRWUHSOLFRXDLQGDRV XSOLFDQWHSRUpPGHVWDYH]DLQGDQmRIRLHOHIHOL]H
FRPR UHPDWH IRL SURIHULGR R GHVSDFKR TXH FRQVWD GR ILQDO GRV GRFXPHQWRV MXQWRV ± ( SRLV QHVWDV
FLUFXQVWkQFLDVTXHRVXSOLFDQWHMXOJDQGR VHIHULGRGHQWURGDHVIHUDGHVXDVSUySULDVDWULEXLo}HVU HFRUULD
9RVVD6HQKR ULDHFRQTXDQWRWHQKDDFHUWH]DGHTXHDLQWHOLJrQFLDGH9RVVD6HQKRULDIDFLOPHQWHDWLQJLUi
DRDOYRTXHYHUiRVXSOLFDQWH >IO@SDVVDUiWRGDYLDDH[SHQGHUDVUD]}HVSHODVTXDLVMXOJDRIHQVLYRDVXD
LQGHSHQGrQFLDHOLEHUGDGHGH DomRRSURFHGLPHQWRGDTXHOH-XL] 3HODQRVVDOHJLVODomRFULPLQDOQHQKXPD
SHWLomRGHTXHL[DRXGHGHQ~QFLDSRGHVHUDSUHVHQWDGDHP-Xt]RVHPTXHFRQWHQKDPFHUWRVUHTXHVLWRVH
WDLV VmR RV SUHVFULWRV SH OR DUWLJR VHWHQWD H QRYH GR &yGLJR GR 3URFHVV R &ULPLQDO ( R IRUPXOiULR
PDQGDGRREVHUYDUSHODFLUFXODUGHYLQWHWUrVGHPDUoRGHPLORLWRFHQWRVHFLQTHQWDHFLQFRWUD WDQGR
GRVPRGRVSRUTXHVHDEUHXP3URFHVVR&ULPLQDOGL]QRSDUiJUDIRGRLVFRPHoDQGRSRUGHQ~QFLDYHUiR
-XL] 3ULPHLUR VH p FDVR HP TXH WHQKD HOH OXJDU DUWLJR VHWHQWD H TXDWUR GR &yGLJR GR 3URFHVVR
&ULPLQDO ± 6HJXQGR VH QmR p GRV H[FOXtGRV SHORV DUWLJR VHWHQWD H FLQFR H VHWHQWD H VHLVGR&yGLJRGR
3URFHVVR ± 7HUFHLUR VHHVWiFRPSHWHQWHPHQWHDVVLQDGD ± 4XDUWRVH FRQWpPRVUHTXLVLWRVOHJDLVDUWLJR
VHWHQWDHQRYHGRPHVPR&yGLJR ± 2UDOHYDQGRVHDSHWLomRGHGHQ~QFLDVRE Q~PHURSULPHLURGDTXDO
VH Yr TXH IRUDP VDWLVIHLWR DV SUHVFULo}HV OHJDLV GR DUWLJR VHWHQWD H QRYH TXH p FDVR GH GHQ~QFLD YLVWR
WUDWDUGHFULPHLQDILDQoiYHOTXHQmR pDSUHVHQWHGHQ~QFLDGRVH[FOXtGRVSHORDUWLJRVHWHQWDHFLQFRH
VHWHQWD H VHLV GR &yGLJR GR >IOY@ 3URFHVVR TXH QHOD R QRPH GR GHQXQFLDQWH VXUSUHHQGH D WRGRV R
SURFHGLPHQWRGR PHVPR-XL] TXHQHVWHFDVRGHYHULDFX PSULURGLVSRVWRQRDUWL JRFHQWRHTXDUHQWDGR
&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOTXHGL] ± $SUHVHQWDGDXPDTXHL[DRXGHQ~QFLDFRPDXWRGHFRUSRGHGHOLWR
RXVHPHOHQmRVHQGRQHFHVViULRR-XL]PDQGD UiDXWXDUHSURFHGHUiDLQTXLULomR2UDGRTXHILFD GLWR
UHVXOWD D WRGD D OX] GD HYLGrQFLD TXH R -XL] VH DSUHVHQWDGD XPD TXHL[D RX GHQ~QFLD QDV FRQGLo}HV
DFLPD HVWDEHOHFLGDV p REULJDGR GH SURFHGHU D LQTXLULomR GDV WHVWHPXQKDV QmR SRGHQGR SRU
FRQVHTrQFLDDQWHVGHVVDHQWUDUQDDSUHFLDomRGDLPSU RFHGrQFLDRXSURFHGrQFLD GDGHQ~QFLD± 2-XL]
0XQLFLSDOEHPFRPSUHHQGHXDIDOVLGDGHGHVXDSRVLomRUHODWLYDPHQWHDRSULPHLURHVHJXQGRGHVSDFKRH
SRU LVVR YHLR QR WHUFHLUR FRP D FRDUFWDGD GH TXH QmR KDYLD R VXSOLFDQWH VDWLVIHLWR R GLVSRVWR QR
SDUiJUDIRTXDUWRGRDUWLJRVHWHQWDHQRYH ± 2UD6HQKRU'RXWRU-XL]GH'LUHLWROHLD9RVVD6HQKRULD D
SHWLomRVREQ~PHURSULPHLURHYHUiTXHQHOHH[S}HRVXSOLFDQWHRVPRWLYRVTXHWLQKDSDUDSUHVXPLUTXH
-RVp &RUUHLD G¶$UD~MR WLYHUD SDUWH QR DWHQW DGR GH WULQWD GH DEULO ± 4XHL[DUi SRU YHQWXUD R -XL]
0XQLFLSDO>IO@GL]HUQDTXHOHGHVSDFKRTXHQmRMXOJDVXILFLHQWHVDVUD]}HVTXHJHUDUDPQRHVStULWRGR
GHQXQFLDQWHHVVDSUHVXQomR$VVLPSDUHFH HVHLQIHUHGDREVWLQDomRFRPTXHRPHVPR-XL] SUHWHQGHTXH
VHSURFHGDDXPDXWRGHSHUJXQWDVDRUpX)UDQFLVFR3HUHLUD/LPD-~QLRUDQWHVGDIRUPDomRGDFXOSD 6HWDOpRSHQVDPHQWRGR-XL]0XQLFLSDOKiQHOHXPHUURSDOSiYHOQmRVySRUTXHSUHWHQGHDSUHFLDUR
TXHDJRUDQmROKHFRPSHWHDYLVW DGRVDUWLJRVGX]HQWRV HRLWHQWDHFLQFRHGX]HQWRVHRLWHQWDHVHLVGR
UHJXODPHQWR Q~PHUR FHQWR H YLQWH GH WULQWD H XP GH MDQHLUR GH PLO RLWRFHQWRV H TXDUHQWD H GRLV FRPR
SRUTXHRLQ WHUURJDWyULRDR3HUHLUD/LPDpH[WHPSRUkQHRHHPQDGDLQIOXL pH[WHPSRUkQHRSRUTXHR
LQWHUURJDWyULRHPDLVSHUJXQWDVDRVUpXVVHFRVWXPDID]HUQRDWR GD IRUPDomRGDFXOSDDWpDQWHVGHVH
MXOJDUFRPRHQVLQDR&RQVHOKHLUR3LPHQWD%XHQRHHPQDGDLQIOXLSRUTXHGHOHQmRGHSHQGHRr[LWRGR
SURFHVVR ± 0HVPR ,OXVWUtVVLPR 6HQKRU 'RXWRU -XL] GH 'LUHLWR WHQGR R -XL] QHVVH LQWHUURJDWyULR VH
LQIRUPDVVHDFHUFDGRGHQXQFLDGR&RUUHLDRVHXSURFHGLPHQWRLP SRUWDQDGDPHQRVGRTXH >IOY@XPD
LQIRUPDomRSUpYLDHDVLQIRUPDo}HVSUpYLDVDQWHVGDIRUPDomRGDF XOSDIRUDPIXOPLQDGDVSHODGHFLVmR
DSURYDGRSHORDYLVRQ~PH URFHQWRHGH]HVVHLVGHWULQWDGHDEULOGHPLORLWRFHQWRVHFLQTHQWDHFLQFR ±
9HMDVH D QRWD GR DUWLJR FHQWR H TXDUHQWD H WUrV GR &yGLJR GR 3URFHVVR DQRWDGR SHOR 'RXWRU %UD] ±
'HL[D R VXSOLFDQWH GH DQDOLVDU RV GHVSDFKRV SURIHULGRV SHOR -XL] 0XQLFLSDO VXSOHQWH GR WHUPR GR
%UHMR QD TXHVWmR TXH p VXEPHWLGD j ViELD GHFLVmR GH 9RVVD 6HQKRULD SRU HVWDU FHUWR GH TXH 9RVVD
6HQKRULD FRQKHFHGRU GD PDWpULD DV DSUHFLDUi GHYLGDPHQWH (QW UHWDQWR GHUD R VXSOLFDQWH DOJXPDV
SDODYUDVDFHUFDGDVH[SUHVV}HVTXHWDOYH]FRPERPSH MiODVHVFUHYHXHVVH-XL]WDLVVmRHDQWHVVHRS}H
RTXHHVWH-Xt]RVHHVFODUHoDSDUDVHJXUDHUHJXODPHQWHPDUFKDUQDIRUPDomRGDFXOSD ± 2VXSOLFDQWHp
FDWyOLFRHDSRVWyOLFRURPDQRHSRULVVRSHUGRDSRUFDULGDGHRTXHGHRIHQVLYRKRXYHUQHVWDVSDODYUDV
FRQWUDHOH(QWUHWDQWRREVHUYDUiTXHHVVDDOHJDomRGR-XL]HQFRQWUDUiRPDLV FRPSOHWRGHVPHQWLGRQD
SHWLomRGHGHQ~QFLDVREQ~PHURSULPHLURSRLVTX HVHRVXSOLFDQWHTXLVHVVHHPEDUDoDUDPDUFKDGR-Xt]R
QmRGHYLDRSULPHLURKDYHUSURYRFDUDVXD DomRRTXHRVXSOLFDQWHQmRSRGHFRQVHQWLUpTXHR-XL]
TXHLUDQmRVDEHFRPTXHILPFRORFDUDFLPD >IO@GHWXGRDGHFODUDomRGH3HUHLUDFRQVLGHUD QGRDFRPR
LQGLVSHQViYHOSDUDEHPSRGHUGHIHULUDSHWLomRGHGHQ~QFLDQDSDUWHUHODWLYDD&RUUHLD2UD VXSRQKDR
,OXVWUtVVLPR 6HQKRU 'RXWRU -XL] GH 'LUHLWR TXH R LQGLFLDGR 3HUHLUD /LPD R TXH DOLiV DLQGD LJQRUD R
VXSOLFDQWH QR LQWHUURJDWyULR QHJD FRPR SRGH DFRQWHFHU D SDU WLFLSDomR GR LQGLFLDGR &RUUHLD PDV
KDYHQGRFRPRKiLQGtFLRVHSUHVXQo}HVHPVHQWLGRFRQWUiULRDHVVDGHFODUDomRSHUJXQWD VHGHYHVHVRE
HVVHIXQGDPHQWRGHVSUH]DUDGHQ~QFLDIHL[DQ GRVHDVVLPDSRUWDjVLQYHVWLJDo}HVT XHSRGHULDPGDUHP
UHVXOWDGRDFULPLQDOLGDGHGRLQGLFLDGR&RUUHLD1HQKXPDFHUWDPHQWHRGLUiDILUPDQGRHQHPGHOHSRGH
SHUGHU R r[LWR GR SURFHVVR 2UD VH GHVVD GHFODUDomR QmR GHSHQGH R r[LWR GR SURFHVVR D TXH YHP QD
REVWLQDomR HP TXHUHU R -XL] DQ WHV GH GHVSDFKDUDSHWLomRGHGHQ~QFLD FRPRPDQGD DOHLSURFHGHUD
WRGR R WUDQVH DWp HP GLDV VDQWLILFDGRV FRPR IRL R GLD VHWH GR FRUUHQWH PrV D HVVH WmR IDODGR DXWR GH
SHUJXQWDVRXLQWHUURJDWyULR6HPHOKDQWHLQWHUURJD WyULRID]SDUWHGDIRUPDomRGDFXOSDHDIRUPDomRGD
FXOSDVyFRPHoDQRFDVRGHKDYHUTXHL[DRXGHQ~QFLDGHSRLVGHGHVSDFKDGDHVWDVQRVWHUPRVGDOHL 1HVWDV FLUFXQVWkQFLDV HVSHUD R VXSOLFDQWH TXH VHMDP GDGDV >IOY@ DV SURYLGrQFLDV QR VHQWLGR GH VHU
GHIHULGDDSHWLomR GHFRQIRUPLGDGHFRPRTXHQHOD VHUHTXHUHXUHVHUYDQGR VHRLQWHUURJDWyULRGRUpX
SDUDR WHPSRFRPSHWHQWHSRUWDQWR(5HFHEHUi0HUFr ± 23URPRWRU3~EOLFR0DQRHO*DOGLQRGD&UX]
,QIRUPH R 6HQKRU -XL] 0XQLFLSDO SULPHLUR VXSOHQWH ± -Xt]R GH 'LUHLWR GD FRPDUFD HP 3HVTXHLUD
TXDWRU]HGHPDLRGHPLORLWRFHQWRVHVHVVHQWDHFLQFR ± &DWDQKR ± ?,QIRUPDomR ,OXVWUtVVLPR6HQKRU ±
'DQGRFXPSULPHQWRDRUHVSHLWiYHOGHVSDFKRGH 9RVVD6HQKRULDGHTXDWRU]HGRPrVDQGDQWHH[DUDGRQD
SHWLomRGR3URPRWRU3~EOLFRGHVWDFRPDUFDOHYDQGRDRVHXFRQKHFLPHQWRDGHQ~QFLDTXHGHXFRQWUDRV
UpXV )UDQFLVFR 3HUHLUD /LPD H -RVp &RUUHLD G¶$UD~MR H RV GHVSDFKRV TXH GHL HP VXD UpSOLFD H
WUpSOLFDSHGLQGRSURYLGrQFLDVSDUDTXHVHMDDPHVPDGHIHULGDD VHXEHOSUD ]HUSDVVRDLQIRUPDU'RV
PHXV GHVSDFKRV GDGRV QD GHQ~QFLD QD UpSOLFD H WUpSOLFD GD 3URPRWRULD YHUi9RVVD6HQKRULDTXHHVWH
-Xt]RQHQKXPDIyUPX ODSUHWHULXQDRUJDQL]DomRGRSURFHVVRHDQWHVRTXLVDGLDQWDURUGHQDQGRRDXWR
GH SHUJXQWDV DR UpX SUHVR QR GLD VDQWLILFDGR YpVSHUD GR GLD PDUFDGR SDUD LQV WDXUDomR GR PHVPR
SURFHVVRDILPGHTXHVHQmRGLVVHVVHTXHHVWH-Xt]RGHVHMDUDSURFUDVWLQDU >IO@DIRUPDomRGDFXOSD
SRUWDQWRMiYr9RVVD6HQKRULDTXHD3URPRWRULDQmRIRL IHOL]QDVFLWDo}HVTXHIH]GRVDUWLJRVVHWHQWDH
QRYH H FHQWR H TXDUHQWD H RXWURV GR &yGLJR GR 3URFHVVR VHQGR SRU LVVR RFLRVRV 'HVWHV PHVPRV
GHVSDFKRVTXHWDQWRPDJRDUDPD3URPRWRULDFRQKHFHUi9RVVD6HQKRULDTXHHVWH-Xt]RVy DSHQDVVH
QmRFRQIRUPRXFRPDSULVmRDQWHFLSDGDGRVHJXQGRGHQXQFLDGRSRUTXHD3URPRWRULDDIDVWDQGR VHQR
WRGRGRTXHGLVS}HRSDUiJUDIRTXDWUR GRDUWLJRVHWHQWDHQRYHGR&yGLJRFLWDGRTXLVLPSRU PHVXD
YRQWDGH H ID]HUPH LQVWUXPHQWR GH SHUVHJXLomR FRQWUD XP VHX GHVDIHWR SRU TXDQWR HQWHQGR TXH D
VLPSOHV GHFODUDomR GR RIHQGLGR GHVSLGD GH RXWUD FLUFXQVWkQFLD QmR p UD]mR GH FRQYLFomR H VXILFLHQWH
SDUDVXMHLWDUDXPFLGDGmRDSULVmRDQWHVGHVHULQLFL DGRHPFULPHSRGHQGRVHUHIHWXDGDDSULVmROR JR
TXHDOJXPDGDVWHVWHPXQKDVGHSRQKDFRQWUDHOHHDWRUQHFR UpX(VWHpSRLV,OXVWUtVVLPR6HQKRU-XL]GH
'LUHLWRRSRQWRSULQFLSDODTXHVHGLULJLXDVVHWDVGD3URPRWRULDVXSRQGR VHGHQWURGDHVIHUDGDVVXDV
DWULEXLo}HVGHTXHWDQWRDODUGH LD2ÏUJmRGD-XVWL oDQmRLJQRUDTXHSDUDEHPFXPSULURSRVWRGHTXH
DOHLRUHYHVWLXQmRGHYHIDOWDUFRP >IOY@RUHVSHLWRGHYLGRDR-Xt]RHQHPXVDUGHrQIDVHVHLQGLUHWDV
FRPREHPDSRQWDGHVVDPHDGDDRDOYRTXHGLYLVDRVXSOLFDQWH6HMDIUD QFRSRUTXHVHDOJXPDSRQWDGD
OLQKD TXH IRUPD VXD PHDGD PH SHUWHQFH RX WHP UHODomR FRPLJR GH ERD YRQWDGH SDVVDUHL DR PHX
LPHGLDWR D RUJDQL]DomR GHVWH SUR FHVVR 9RVVD 6HQKRULD OHQGR FRP DWHQomR D UpSOLFD H WUpSOLFD GD
3URPRWRULDFRPRWDPEpP RFRUSRGHGHOLWRFRQKHFHUiTXHPDUFKHLHPUHJUDHQmRIHULHPXP VyiSLFH
D OHL TXH UHJH D RUJDQL]DomR GR SURFHVVR H TXH D 3URPRWRULD GHVGH VXD UpSOLFD DWp R ILQDO GD
UHSUHVHQWDomR TXH OHYRX D 9RVVD 6HQKRULD Vy WHYH HP YLVWD IHULUPH FRP FKXIDV H EDQDOLGDGHV TXH
LQWDFWDVGHERDYRQWDGHOKHGHYROYRDIDVWDQGR VHQRWRGRGRSRQWRSULQFLSDOTXHQRVRFXSDLVWRpVHR
VLPSOHVGLWRGR RIHQGLGRGiPRWLYRDSULVmRGRVHJXQGRGHQXQFLDGRRTXHQmRSURYRXFRPDVFLWDo}HV
TXHIH]HQHPHUDSRVVtYHODYLVWDGHQRVVDOHJLVODomR$3URPRWRULDWDPEpP VHPDJRRXSRUWHUHVWH
-Xt]R DXWRUL]DGR ID]HUVH XP DXWR GH SHUJXQWDV DR UpX SUHVR YLVWR QmR WHU HOD UHTXHULGR ORJR TXH R
RIHQGLGRIH]HVWDGLJRHVVD GHFODUDomR(VVDGLOLJrQFLDDQWHF LSDGDQDGDLPSOLFDFRPRSURFHVVRHQHP
FRP>IO@RLQWHUURJDWyULRTXHWHPGHVHID]HUDRUpXGRLQTXpULWRGDVWHVWHPXQKDVDQWHVpXPPHLRGH
FROLJLULQGtFLRVSDUDYHUVHWHPOXJDUDSUL VmRGRVHJXQGRGHQXQFLDGRRXGHRXWURTXDOTXHUTXHIDoD
SDUWHGRQRYHORRXPHDGDLQGLFDGDSHOD3URPRWRULDYLVWRTXHDIRUDDGHFODUDomRGRRIHQGLGRQHQKXP RXWURLQGtFLRFRQVWDHQHPDRSLQLmRS~EOLFDRLQGLJLWDDQmRVHUHVWDDYRQWDGHGD3URPRWRULD$OHLPH
QmR SULYD HVVD GLOLJrQFLD SUpYLD H VH DUW LJR RLWHQWD GR &yGLJR GR 3URFHVVR DXWRUL]D DRV -Xt]HV D
ID]HUHPSHUJXQWDVDRGHQXQFLDQWHRXTXHL[RVRDQWHVGDLQTXLULomRGDVWHVWHPXQKDVFRPRSULYi ORVGH
ID]HUHPDXPGHQXQFLDGR SUHVR2DYLVRGHWULQWDGHDEULOGHPLORLWRFHQWRVHFLQTHQWDH FLQFRFRP
UHIHUrQFLDDRDUWLJRFHQWRHTXDUHQWDHWUrVGR&yGLJRGR3URFHVVRLQYRFDGRSHOD3URPRWRULDQmRGH YH
VHUWmRHOiVWLFRFRPRHODSUHWHQGHHQmRWHPDSOLFDomRDRFDVRYHUWHQWH
eRTXHPHFXPSUHLQIRUPDUD9RVVD6HQKRULDTXHQmRREV WDQWRRUGHQDUiRTXHIRUVHUYLGR9LODGR
%UHMRGH]HVVHLVGHPDLRGHPLORLWRFHQWRVHVHVVHQWDHFLQFR ± 2-XL]0XQLFLSDOVXSOHQWHHPH[HUFtFLR ±
)UDQFLVFR%HUHQJXHU&p]DUGH$QGUDGH ± ?'HVSDFKRGR-XL]GH'LUHLWR6HpFRQGLomRGDLQGHSHQGDF LD
GD 0DJLVWUDWXUD QmR VHUHP RV >IOY@ -Xt]HV VREUH VXDV FRQVFLrQFLD H UHVSRQVDELOLGDGH REULJDGRV D
GHIHULUHP IDYRUDYHOPHQWH WXGR TXDQWR OKH IRU UHTXHULGR SHODV SDUWHV SDUWLFXODUHV RX S~EOLFDV GR
0LQLVWpULRGD-XVWLoDQmRGHYHPSRULVVRSUHVFLQGL UGHVHXVGHYHUHVSHUDQWHDOHLQRVFDVRVH[SUHVVDH
SRVVLYHOPHQWHSRUHODGHWHUPLQDGDVPD[LPHTXDQGRVHWUDWDGRV LQWHUHVVHVGDMXVWLoDHPUHODomRFRPRV
GLUHWRVGRVFLGDGmR>VLF@FRQYLQGRHPWDLVFDVRV9RVVR6HQKRUGLJRFDVRVTXHDVDXWRULGDGH VDTXHPp
LQFXPELGD DGPLQLVWUDomR GD PHV PD MXVWLoD S~EOLFD SURFXUHP HQWHQGHU p D PDUFKDU GD KDUPRQLD
FRUWDQGRTXDLVTXHUHPEDUDoRVTXHFDXVHPWUDQVWRUQRjFDXVDS~EOLFDSULQFLSDOPHQWHQRTXHVHUHILUDD
SXQLomR GRV FULPHV GR TXH FRQVWD GRV SUH VHQWHV SDSpLV Dt H[SRVWR SHOD 3URPRWRULD 3~EOLFD FRP
LQIRUPDomRGR-Xt]R0XQLFLSDOHPH[HUFtFLRGRWHUPRGR%UHMRGL]LQWHOLJHQWHVQR PRGRGHLQWHUSUHWDU
DUWLJRVGD/HLWHQGHQWHVDRSURFHVVRGHIRUPDomRGHFXOSDFRQWUDRVUpXV)UDQFLVFR3HUHLUD/L PDSUHVR
D -RVp &RUUHLD GH $UD~MR VROWR PRVWUD VH D QHFHVVLGDGH GH DFRUGR HQWUH GLWDV DXWRULGDGHV DV TXDLV
GHYHPFRPSUHHQGHUTXHHPIDFHGRTXHGLVS}HPRVDUWLJRVFHQWRHTXDUHQWDFHQWRHTXDUHQWDHXPGR
&yGLJR GR 3URFHVVR TXDUHQWD H RLWR GD OHL GH WUrV GH GH]HPEUR GH PLO RLWRFHQWRV H TXDUHQWD H XP D
GX]HQWRVHVHVVHQWDHFLQFRDGX]HQWRVHVHWHQWDGRUHJXODPHQWR >IO@Q~PHURFHQWRHYLQWHGHWULQWDH
XP GH MDQHLUR GH PLO RLWRFHQWRV H TXDUHQWD H GRLV VREUH D IRUPD GR SURFHVVR GH I RUPDomR GH FXOSD
DSUHVHQWDGDTXDO TXHUGHQ~QFLDQRVWHUPRVOHJDLVSDUDSRGHUVHUUHFHELGDQmRSRGHR-XL]DVHXPHUR
DUEtWULR GHL[DU GH SURFHGHU QRV WHUPRV GR DUWLJR FHQWR H TXDUHQWD GR PHVPR &yGLJR PDQGDQGR
LQFRQWLQHQWHDXWXDUDPHVPDGHQ~QFLD HRUGHQDUDQRWLILFDomRGDVWHVWHPXQKDVSDUDVHUHPLQTXLULGDV
QDIRUPDGDOHLQmROKHFDEHQGRDSUHFLDomRGDGHQ~QFLDHPUHODomRDRVQRPHVGRV FULPLQRVRVQHODV
LQGLFDGDV SDUD TXH GHL[HP DV PHVPDV WHVWHPXQKDV GH VHU LQTXLULGDV D VHX UHVSHLWR TXHU H P UHODomR D
WRGRVRVGHQXQFLDGRVFRQMXQWDPHQWHTXHUHPUHODomRD XPRXRXWURSRUTXHVRPHQWHDUEtWULRYHUtDPRV
PXLWDVYH]HVLQXWLOL]DGDDDomRGDMXVWLoDTXDQGRDSURXYHVVHDTXDOTXHU-XL]DVVLPSURFHGHUSRUFDSULFKR
GHVSHLWR RX FRQ VLGHUDomR HP IDYRU GRV GHQXQFLDGRV TXDQGR R OHJLVODGRU DVVLP R GHFUHWRX HP GLWR
DUWLJR FHQWR H TXDUHQWD IRL SDUD JDUDQWLU D WRGRV R GLUHLWR GH TXHL[D D GHQ~QFLD FRQWUD DV RIHQVDV UHFHELGDV GHL[DQGR DR -XL] SURFHVVDQWH D IDFXOGDGH H SRGHU FRQWLGRV QRV DUWLJRV FHQWR H TXDUHQWD H
TXDWUR GR GLWR &yGLJR GR 3URFHVVR H GX]HQWRV H RLWHQWD H FLQFR H GX]HQWRV H RLWHQWD H VHLV GR FLWDGR
UHJXODPHQWRQ~PHURFHQWRHYLQWHGHMXOJDURXQmRSURFHGHQWHDVPHVPDVTXHL[DVRXGHQ~QFLDVVHQGR
HVWDD >IOY@RFDVLmRRSRUWXQDHPTXHSRGHUiQHJDUVXDVDQomRDVTXHOKHSDUHFHUHPGHVWLWXtGDVGH
SURYDVLQMXVWDVHFDSULFKRVDVILFDQGRDVVLPHTXLOLEUDGRVRVGLUHLWRV GRVFLGDGmRVFRPRVSRGHUHVGR-XL]
TXHQmRGHYHMDPDLVDIDVWDU VHGDIRUPDUHJXODUGRSURFHVVRHVWDEHOHFL GDQRVMiFLWDGRVDUWLJRVDOWHUDQGR
VHXVDWRVSDUDpSRFDVQmRGHWHUPLQDGDV SHODOHLTXHWHPVDELDPHQWHWXGRUHJXODGRQRVSUD]RVHWHUPRV
FRPSHWHQWHV 1D GLVSRVLomR GRV DUWLJRV RLWDYRGD &RQVWLWXLomRHFHQWR HTXDUHQWD HRLWRGR &yGLJRGR
3URFHVVRHQFRQWUDPRV-Xt]HVRPHLRGHJDUDQWLURVGHQXQFLDGRVSRUFULPHVHPTXHWHPOXJDUDILDQoDH
QRV TXH QmR SRGHP VHU SUHVRV VHP FXOSD IRUPDGD TXDQGR FRQKHoDP FDSULFKR H LQMXVWL oD QDV SDUWHV
TXHL[RVDVHPHVPRQRVFULPHVHPTXHQmRWHPOXJDUDILD QoDTXDQGRQRIDWRVHQmRGHUDIODJUkQFLDQmR
IRU GH QRWRULHGDGH S~EOLFD H QmR R YHUHP LQGtFLRV FRQYHQFLGRUHV GR -Xt]R QD PHVPD GLVSRVLomR GR
DUWLJRFHQWRHVHWHQWDHFLQFRGR&yGLJRGR3URFHVVRWHPR-XL]RDUEtWULRGRSRGHUQmRGHFUHWDUDSUL VmR
GRV GHQXQFLDGRV TXH HQWHQGHU LQMXVWD H FDSUL FKRVDPHQWH LVWR QDV SDODYUDV GR PHVPR DUWLJR SRGHUmR
WDPEpP VHU SUHVRV SDODYUDV IDFXOWDWLYDV H QmR LPSHUDWLYDV SDUD TXH VHMD R -XL] VHPSUH REULJDGR D
GHFUHWDUDSULVmRHPWDLV FDVRVGLVSRVLomRHVWDFRUURERUDGDSHORDYLVRGR0LQLVWpULRGD-XVWLoDGHGRLV
GHMDQHLURGHVWHDQRGHSUHHQGHQGR VHGLVWRTXHRILPGROHJLVODGRUH[SOLFDGRSHORSRGHUH >IO@ UHVVHQWLU
pFHUFDURFLGDGmRGHWRGRVRVJDUDOLQWDGRGLJRWRGDVDVJDUDQWLDVSDUDTXHVREUHTX DOTXHUSUHWH[WRQmR
VHMDYLROHQWDGRHPVXDOLEHUGDGH
(VWD GRXWULQD SRUpP QmR H[LPH R -XL] GD UHVWULWD REULJDomR FRQWLGD QD GLVSRVLomR GR DUWLJR FHQWR H
TXDUHQWD H GRLV GR PHVPR &yGLJR GR 3URFHVVR GH FKDPDU H ID]HU YLU D VXD SUHVHQoD FRQGX]LGRV RV
SUHVRVHQRWLILFDGRVRVDILDQoDGRVHRVTXHUHVLGLUHPQRGLVWULWRFXOSDGRVSDUDDVVLVWLUHPjLQTXLULomR
GDV WHVWHPXQKDV FRQFOXLQGR VH GH TXDQWR ILFD GLWR TXH QmR SURFHGHX HP UHJUD R VXSOLFDQWH GLJR R
6HQKRU -XL] 0XQLFLSDO GR %UHMR PDQGDQGR QRWL ILFDU WHVWHPXQKDV SDUD GHSRUHP VRPHQWH HP UHODomR DR
UpX )UDQFLVFR 3HUHLUD /LPD H[FOXLQGR R RXWUR GHQXQFLDGR -RVp &RUUHLD GH $UD~MR FXMR QRPH HVWi
WDPEpPPHQFLRQDGRQRFRUSRGHGHOLWRSRUTXHQmRFRPSHWH OKHDDSUHFLDomRGDGHQ~QFLDVHQmRGHSRLV
GDLQTXLULomRGDVSUR YDVHQRDWRGHMXOJDURXQmRSURFHGHQWHDPHVPDGHQ~QFLDQmRVHSRGHQGRSRUpP
WD[DUGHLUUHJXODURSURFHGLPHQWRGRPHVPR-XL]HPQmRGHFUHWDUDSULVmRGRPHVPRGHQXQ FLDGR-RVp
&RUUHLD GH $UD~MR SRUTXH D PHVPD OHL GHX D VXD FRQVFLrQFLD H FRQYLFomR R DUEtWULR GH SRGHU DVVLP
SUDWLFDU3HORTXHWXGRGHYHRPHVPR-XL]TXDQGRQmRTXHLUD RXQmRGHYDGHFUHWDUDSULVmRGRGLWR
&RUUHLDPDQGiORQRWLILFDUSDUDDVVLVWLUWDPEpPDLQTXLULomRGDVWHVWHPXQKDVQRSURFHVVRFRQWUD HOHH
)UDQFLVFR3HUHLUD/LPD >IOY@LQWHQWDGRSRUGHQ~QFLDGR3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFD-XL]GH'LUHLWR
GD FRPDUFD GR %UHMR HP 3HVTXHLUD GH]RLWR GH PDLR GH PLO RLWRFHQWRV H VHVVHQWD H FLQFR ± &DWDQKR ±
3DVVH PDQGDGRSDUDQRWLILFDomRGRVHJXQGR GHQXQFLDGR HGDVWHVWHPXQKDVSDUDRGLDYLQWHHGRLVGR
FRUUHQWH %UHMR YLQWH GH PDLR GH PLO RLWRFHQWRV H VHVVHQWD HFLQFR ± %HUHQJXHU&p]DU ± 1DGD PDLVVH
FRQWLQKDHPGLWDSHWLomRGHGHQ~QFLDUpSOLFDWUpSOLFDHEHPDVVLPDUHSUHVHQWDomRGR'RXW RU3URPRWRU
3~EOLFR GD FRPDUFD DR 'RXWRU -XL] GH 'LUHLWR GD PHVPD H LQIRUPDomR GR -XL] 0XQLFLSDO SULPHLUR
VXSOHQWHHPH[HUFtFLRGHVWHWHUPRHILQDOPHQWHRGHVSDFKRGR'RXWRU-XL]GH'LUHLWRTXHEHPHILHOPHQWH
IH]H[WUDLU GRVSUySULRVDX WRV GHVXPiULR FULPHDSUHVHQWHFHUWLGmRHDRVTXDLVPHUHSRUWRHYDLQD
YHUGDGHVHPFRLVDTXHG~YLGDIDoDSRUPLPVXEVFULWDHDVVLQDGDFRQIHULGDHFRQVHUWDGDQHVWDYLOD GR
%UHMRGD0DGUHGH'HXVDRVYLQWHVHWHGLDVGRPrVGHPDLRGRDQRGRQDVFL PHQWRGH1RVVR6HQKRU-HVXV
&ULVWRGHPLORLWRFHQWRVHVHVVHQWDHFLQFR)L]DVVLQDUVXEVFUH YLHDVVLQHL
(PIpGHYHUGDGH
2(VFULYmRGR&ULPH
(OLDV)UDQFLVFR%DVWRV
>)O@
>2ILFLRGRSURPRWRUS~EOLFR%DUWRORPHX7RUTXDWRGH6RX]DH6LOYDSDUD RSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR
*RPHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR3DXGDOKRGHMXQKRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDMXQKR
?9LGHRRItFLRGR3URPRWRULQWHULQRGHGHMXQKR
D
?$ VHVVmRMXQKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH SRU GRHQWH GHL[R KRMH R H[HUFtFLR GDV IXQo}HV GH PHX FDUJR 'HXV
JXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD3DXGDOKRGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR*RPHV/HDO&DVWHOOR%UDQF R
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
%DUWRORPHX7RUTXDWRGH6RX]DH6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ILFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR3HUJHQWLQR6DUDLYDGH$UD~MR*DOYmRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD
$QW{QLR*RPHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR3DXGDOKRGHMXQKRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?9LGHRRItFLRGR3URPRWRUGRPHVPROXJDUGHGHMXQKR
?5HVSRQGLGRMXQKR
D
?$ VHVVmRMXQKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHHPVX EVWLWXLomRDR'RXWRU%DUWRORPHX)UDQFLVFRGH6RX]DH6LOYDTXH
GHX SDUWH GH GRHQWH QR GLD GR FRUUHQWH IXL SHOR 'RXWRU -XL] GH 'LUHLWR GD FRPDUFD QRPHDGR
LQWHULQDPHQWH3URPRWRU SDUDVHUYLUGXUDQWHRLPSHGLPHQWRGDTXHOHHHQTXDQWRHODGXUDVVHHH QWUHLORJR
HPH[HUFtFLR'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD3DXGDOKRGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
3HUJHQWLQR6DUDLYDGH$UD~MR*DOYmR
3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQRGDFRPDUFDGH3DXGDOKR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ILFLRGR3URPRWRU3~EOLFR0DQRHO,VLGURGH0LUDQGDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV/HDO
&DVWHOOR%UDQFR2OLQGDGHMXQKRGH@
?$R6HQKRU>@
D
?$ VHVVmRMXOKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(PFXPSULPHQWRDRDYLVRFLUFXODUGR0LQLVWpULRGD-XVWLoDGHGHPDUoRGHWHQKRDLQIRUPDUD
9RVVD([FHOrQFLD RTXHDVVLVWLQRVHPHVWUHGHMDQHLURDMXQKRTXHKRMHILQGDDXPDVHVVmRGR-~UL QHVWH
WHUPR R TXH QmR JR]HL GD OLFHQoD DOJXPD R TXH QmR LQWHUURPSL R H[HUFtFLR GR PHX FDUJR SRU RXWUR
TXDOTXHUPRWLYR
$SURYHLWRDRFDVLmRSDUDDSURQWDUD9RVVD([FHOrQFLDPHXSURWHVWRGHFRQVLGHUDomRHUHVSHLWR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDSRUPXLW RVDQRV2OLQGDGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR'LJQtVVLPR3UHVLGHQWH
GD3URYtQFLD
0DQRHO,VLGURGH0LUDQGD
3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH2OLQGD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ILFLR GR SURPRWRUS~EOLFR$QW{QLR 5RJpULR )UHLUH GH&DUYDOKR SDUD RSUHVLGHQWH GDSURYtQFLD $QW{QLR
%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR5LR)RUPRVRGHMXOKRGH@
?$R'RXWRU$QQHVMXOKR
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR ± 3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH5LR)RU PRVRRGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(P FXPSULPHQWR GR DYLVR FLUFXODU GR 0LQLVWpULR GD -XVWLoD GH GH PDUoRGHFXPSUH PHGDUD
9RVVD ([FHOrQFLD DV VHJXLQWHV LQIRUPDo}HV D TXH QR VHPHVWUH GH MDQHLUR D MXQKR GR FRU UHQWH DQR
DVVLVWLHPPLQKDFRPDUFDDVGXDVVHVV}HVGR-~ULTXHDWpKRMHWLYHUDPOXJDUVHQGRXPDQHVWHWHUPRH
RXWUD QR GH 6HULQKDpP D TXH HP GLWR VHPHVWUH QmR JR]HL GH OLFHQoD DOJXPD H D ILQDOPHQWH TXH
WHQGR VHPSUH HVWDGR HP HIHWLYR H[HU FtFLR GH PHX FDUJR QR PHQFLRQDGR VHPHVWUH QmR WLYH HP PHX
H[HUFtFLRLQWHUUXSomRDOJXPDTXDOTXHU TXHVHMDVXDQDWXUH]D
7HQGRDVVLPVDWLVIHLWRRGHYHUTXHPHLPS}HDOHLUHVWD PHDSUHVHQWDUD9RVVD([FHOrQFLDRVSURWHVWRVGH
PLQKDPDLVDOWDHVWLPDHVXELGDFRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDPXLWRVDQRV
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
$QW{QLR5RJpULR)UHLUHGH&DUYDOKR
3URPRWRU3~EOLFRGR5LR)R UPRVR
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ILFLRGRSURPRWRUS~EOLFR0HQGRGH6i%DUUHWR6DPSDLRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV
/HDO&DVWHOOR%UDQFR3DOPDUHVGHMXOKRGH@
>IO@?$R'RXWRU$QQHVMXOKR
3DOPDUHVGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(PVDWLVIDomRDRGHYHUTXHPHpLPSRVWRSHORDYLVRFLUFXODUGR0LQLVWpULRGD-XVWLoDGHGHPDUoRGH
WHQKRDKRQUDGHOHYDUDRFRQKHFLPHQWRGH9RVVD([FHOrQFLDTXHDVVLVWLGXUDQWHRVHPHVWUHSUy[LPR
ILQGR D GXDV VHVV}HV GR -~UL VHQGRDSULPHLUDQRWHUPRGH%DUUHLURVTXHWHQGRFRPHoRQRGLDGH
PDUoRIRLHQFHUUDGDQRGLDVHJXLQWHSRUGHILFLrQFLDGHSURFHVVRVSDUDVHUHPVXEPHWLGRVDMXOJDPHQWRHD
VHJXQGDQRWHUPRGHÈJXD3UHWDTXHVHQGRDEH UWRQRGLDGH DEULOIXQFLRQRXDWpRGLDGRPHVPRPrV
GHL[DQGRLJXDOPHQWHGHSUHHQFKHURVGLDVGDOHLSRUIDOWDGHSURFHVVRV
3HOR TXH GL] UHVSHLWR j VHJXQGD H[LJrQFLD GR PHQFLRQDGR DYLVR FLHQWLILFR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH
QHQKXPD OLFHQoD JR]HL H TXH QHQKXPD LQWHUUXSomR WLYH QR H[HUFtFLR GH PHX FDUJR $SURYHLWR D
RSRUWXQLGDGHSDUDFLHQWLILFDUD9RVVD([FHOrQFLDRVSURWHVWRVGHDOWRHVWLPDHVXELGDFRQVLGHUDomRTXH
WULEXWRDSHVVRDGH9RVVD([FHOrQFLD
>IOY@'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOr QFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
0HQGRGH6i%DUUHWR6DPSDLR
3URPRWRU3~EOLFR
>)O@
>2ILFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RVp-RDTXLPGH6RXWR/LPDSDUDR SUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV
/HDO&DVWHOOR%UDQFR/LPRHLURGHMXOKRGH@
?&LHQWH&RPXQLTXHVHj7HVRXUDULD
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRMXOKR
D
?$ VHVVmRMXOKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKR D KRQUD GH OHYDU DR FRQKHFLPHQWR GH 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QHVWD GDWD UHDVVXPL R H[HUFtFLR GR
FDUJR GH 3URPRWRU 3~EOLFR GHVWD FRPDUFD GHSRLV GH WHU JR]DGR D OLFHQoD TXH 9RVVD ([FHOrQFLD VH GLJQRXFRQFHGHUPHSRUSRUWDULDGHGHPDLRGRFRUUHQWHDQR
$SURYHLWRDRFDVLmRSDUDGHFODUDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHFRPDPDLRUERDYRQWDGHHVWDUHLVHPSUHSURQWR
DFXPSULURTXH9RVVD([FHOrQFLD PHRUGHQDUTXHUUHODWLYDPHQWHDRVHUYLoRS~EOLFRTXHUDRSDUWLFXODU
GH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHIHOL]PHQWHD9RVVD([FHOrQFLD
/LPRHLURGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
-RVp-RDTXLPGH6RXWR/LPD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ILFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV
/HDO&DVWHOOR%UDQFR*RLDQDGHMXOKRGH@
?$R'RXWRU$QQHVMXOKR
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH*RLDQDGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6H QKRU
3DUDFXPSULPHQWRGRDYLVRFLUFXODUGR0LQLVWpULRGD-XVWLoDGHGHPDUoRGHWHQKRDKRQUDGH
LQIRUPDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHQRVHPHVWUHGHMDQHLURDMXQKRSUy[LPRILQGR ±DVVLVWLVRPHQWHDXPD
VHVVmRGR-~ULQHVWHWHU PRDTXDOIRLDEHUWDQR RGHPDLRHHQFHUUDGDQRGLDFRPH[FHomRGRVGLDV
DTXHIXLVXEVWLWXtGRSHORV%DFKDUpLV-RDTXLP7DYDUHVGH0HOOR%DUUHWRH-RmR)ORULSHV'LDV%DUUHWR
4XH GXUDQWH HVWH VHPHVWUH DSHQDV LQWHUURPSL R H[HUFtFLR GH PLQKDV IXQo}HV GR GLD DR GLD GR
UHIHULGR PrV GH PDLR SRU PH DFKDU GRHQWH H LPSRVVLELOLWDGR GH VHUYLU FRPR OHYHL DR FRQKHFLPHQWR GH
9RVVD([FHOrQFLD
(LVRTXHPHFXPSUHLQIRUPDUHPREVHUYkQFLDGDTXHOHDYLVRWHQGRDLQGDDKRQUDGHFRPXQLFDUD9RVVD
([FHOrQFLD TXHQHVVHWHPSRQmRREWLYHOLFHQoDDOJXPD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XLWR'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ILFLRGRSURPRWRUS~EOLFR'DQLHO*HUPDQRG¶$JXLDU0RQWDUUR\RVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR
%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR7DFDUDWXGHMXOKRGH@
?$R'RXWRU$QQHV MXOKR
9LODGH7DFDUDWXžGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUDREVHUYkQFLDGRDYLVRFLUFXODUGHGHPDUoRGHGR0LQLVWURGD-XVWLoDFXPSUHGDUD9RVVD
([FHOrQFLDRVHVFODUHFLPHQWRVGRVHPHVWUHILQGRRVTXDLV VmRRVVHJXLQWHV žTXHIXQFLRQRXR-~UL ž
TXH QmR JR]HL OLFHQoD ž ILQDOPHQWH TXH QHQKXPD LQWHUUXSomR VRIUHX R H[HUFtFLR GDV IXQo}HV D PHX
FDUJR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XLWR'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
2 3URPRWRU3~EOLFR
'DQLHO*HUPDQRG¶$JXLDU0RQWDUUR\RV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ILFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR-DFLQWR3HUHLUDGR5HJRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV
/HDO&DVWHOOR%UDQFR@
?([SHoDVHRUGHPQHVWHVHQWLGR
?2ILFLHD7HVRXUDULDGH)D]HQGD3URYLQFLDOHUHVSRQGLGRMXOKR
D
?$ VHVVmRMXOKR
?'RXWRU/HLWHWHQKDDERQGDGHGHGL]HUPHTXDORYHQFLPHQWRHSRUTXHOHLWHPR3URPRWRUSRU
VHUYLU GH $XGLWRU GR &RUSR GH 3ROtFLD SRUTXH pDSULPHLUD YH]TXHRXoR IDODUQLVVRRQGHTXH
DTXLHVWRXMXOKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHUHPHWHUD9RVVD([FHOrQFLDRDWHVWDGRGHH[HUFtFLRHIHWLYRGRFDUJRGH$XGLWRUGR&RUSR
GH3ROtFLDTXHWHQKRGHVHPSHQKDGRGHVGHGHIHYHUHLURDWp DSUHVHQWHGDWDHPTXHDLQGDFRQWLQXRHP H[HUFtFLR9RVVD([FHOrQFLDVHGLJQDUiGHRUGHQDUTXHSHOD7HVRXUDULD3URYLQFLDOVHMDPUHFROKLGRVDRV
FRIUHV JHUDLV RV YHQFLPHQWRV D TXH QDTXHOD TXDOLGDGH WHQKR GLUHLWR D ILP GH TXH VHMDP DSOLFDGRV jV
GHVSHVDVGDJXHUUDDWXDOQDFRQIRUPLGDGHGH PHXRIHUHFLPHQWRGDWDGRGHGHIHYHUHLURGRFRUUHQWH
DQRHEHQLJQDPHQWHDFHLWRSRU9RVVD([FHOrQFLDHPGRPHVPRPrV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%R UJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
-DFLQWR3HUHLUDGR5HJR
3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ILFLR GR SURPRWRU S~EOLFR ÆQJHOR &RXWR GH 6RX]D &RXVVHLUR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD $QW{QLR
%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR2XULFXULGHMXOKRGH@
?$R'RXWRU$QQHV
D
?$ VHVVmRDJRVWR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(PYLUWXGHGRGLVSRVWRQRDYLVRFLUFXODUGR0LQLVWpULRGD-XVWLoDGHGHPDUoRGHFXPSUH PHGDU
DVLQIRUPDo}HV VHJXLQWHVUHODWLYDVDR ž VHPHVWUHGRFRUUHQWHDQR$VVLVWLDVHVVmRGR-~ULGHVWHWHUPR
DEHUWDQRGLDGHMXQKRHHQFHUUDGDQRGLDGRPHVPRPrV1mRREWLYHOLFHQoDQHPWLYHLQWHUUXSomR
GHTXDOLGDGHDOJXPD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD2 XULFXULGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XLWR'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
ÆQJHOR&RXWRGH6RX]D&RXVVHLUR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ILFLRGRSURPRWRUS~EOLFR3DXOR0DUWLQVGH$OPHLGDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV/HDO
&DVWHOOR%UDQFR&DERGHMXOKRGH@
?$R0LQLVWURGD-XVWLoDMXOKR
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGR&DERGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(PREVHUYkQFLDGRGLVSRVWRQRDYLVRFLUFXODUGR0LQLVWpULRGD-XVWLoDGHGHPDUoRGHFXPSUH PH PLQLVWUDU D 9RVVD ([FHOrQFLD DV VHJXLQWHV LQIRUPDo}HV UHODWLYDV DR SULPHLUR VHPHVWUH GH MDQHLUR D
MXQKRGHVWHDQR
1RGHFXUVRGHVVHODSVRGHWHPSRDVVLVWLDGXDVVHVV}HVGH-~ULVHQGRXPDQRWHUPRGH,SRMXFDHRXWUD
QHVWHWHUPRGR&DER$SULPHLUDFRQYRFDGDSDUDRGLDGHPDUoRHHQFHUUDGDQRGLD$VHJXQGD
FRQYRFDGDSDUDRGLDGRPHVPRPrVHHQFHUUDGD DGRPrVGHMXQKR
'XUDQWHHVVHVHPHVWUHQHQKXPDLQWHUUXSomRVRIULQRH[HUFtFLRGRPHXFDUJRQHPWDPEpPOLFHQoDDOJXPD
PHIRLFRQFHGLGD
&RPHVWDVLQIRUPDo}HVVXSRQKRKDYHUVDWLV IHLWRRSUHFHLWRTXHPHLPS{VRVXSUDFLWDGRDYLVR
5HQRYR D 9RVVD ([FHOrQFLD RV PHXV SURWHVWRV GH DOWD HVWLPD H VXELGR DSUHoR j SHVVRD GH 9RVVD
([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XLWR'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
3DXOR0DUWLQVGH$OPHLGD
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ILFLR GR SURPRWRU S~EOLFR ÆQJHOR &RXWR GH 6RX]D &RXVVHLUR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD $QW{QLR
%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR2XULFXULGHMXOKRGH@
>IO@?2ItFLRDR-XL]GH'LUHLWRUHVSRQGLGRRXWXEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHRQWHPGHXPDSDUDGXDVKRUDVGDPDGUXJDGDHYDGLUDP VHGDFDGHLD
GHVWD YLOD RV SUHVRV -RVp /RXUHQoR GH $UD~MR -RVp 'LDV GRV 6DQWRV $QW{ QLR -RDTXLP $UDUXQD -RVp
9LFHQWH )HUUHLUD 0DUFROLQR -RVp 5XILQR $OH[DQGUH 5RGULJXHV GH &DUYDOKR H RV HVFUDYRV -RUJH H
*UHJyULR RV TXDLV VHUUDUDP D JUDGH TXH VHSDUD D HQ[RYLD GD VDOD OLYUH H DFKDQGR VH QHVWD FRP
IDFLOLGDGHDUURPEDUDPDSRUWDTXHFRPXQLF DSDUDRFRUSRGDJXDUGDHSRUDtDUURMDQGRWRGRVDRPHVPR
WHPSRHYDGLUDPVHQmRGDQGRWHPSRSDUDTXHDJXDUGDSXGHVVHLPSHGLUDHYDVmRSHODSUHV WH]DFRP
TXHIRLH[HFXWDGDHPHVPRSRUTXHDVDUPDVFRPTXHDWXDOPHQWHVHID]RVHUYLoRGR'HVWDFDPHQWR HVWmR
SHODPDLRUSDUWHDUUXLQDGDVGHVRUWHTXHGHQDGDSRGHPVHUYLUHPRFDVLmRGHVWDVDFUHVFHQGRTXH DOpP
GH PDO DUPDGRV RV SUDoDV TXH FRPS}HP R 'HVWDFDPHQWR VmR KRPHQV TXH QmR WrP SUiWLFD DOJXPD GH
VHUYLoRTXHVySRUQmRVHSRGHUHPGHWRGRHV TXLYDUHPVHVHSUHVWDPDRVHUYLoRGRGHVWDFDPHQWR
3RUWDQWRMiYr9RVVD([FHOrQFLDTXHFRPLQGLYtGXRVGHVVDTXDOLGDGHIiFLOVHWRUQDDSUHVRVSUDWLFDUHP
XPDHYDVmRFRPRDTXHVHDFDEDGHGDU
7HPVHHPSUHJDGRWRGRVRVPHLRV >IOY@DILPGHFDSWXUDURVIXJLWLYRVPDVDOpPGRHVFUDYR-RUJHTXH
IRLSUHVRSRXFRVPLQXWRVGHSRLV GDVDtGDGHQHQKXPRXWURDLQGDVHFRQVHJXLXDSULVmRFUHLRSRUpPTXH DYLVWDGDVSURYLGrQFLDVTXHWHPVLGRWRPDGDVWDOYH]VHMDPDOJXQVFDSWXUDGRV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGR2XULFXULGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
0XLWR'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
ÆQJHOR&RXWRGH6RX]D&RXVVHLUR
>)OVY@
>2ILFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD$QW{QLR%RUJHV
/HDO&DVWHOOR%UDQFR6DOJXHLURGHDJRVWRGH@
>IO@?9LGHRUHTXHULPHQWRVREQ~PHUR$
?&DGHLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQGR$VVHPEOpLD3URYLQFLDOYRWDGRQDOHLGRRUoDPHQWRYLJHQWHXPDYHUEDGHSDUDFRPSUDGH
XPD FDVD TXH VHUYLVVH SDUD FDGHLD FRP FRPRGLGDGH SDUD RV WUDEDOKRV GR -~UL H &kPDUD 0XQLFLSDO
QHVWDYLODVHGHGRWHUPRHFRPDUFDGH&DEUREyHPIDFHGRRIHUHF LPHQWRTXHR0DMRU$OH[DQGUH*RPHV
GH 6i KDYLD IHLWR DR JRYHUQR SURYLQFLDO GH XPD FDVD SUy SULD SDUD RV ILQV LQGLFDGRV VXMHLWDQGR VH R
UHIHULGRSURSULHWiULRDVPRGLILFDo}HVHFRQVHUWRVSUHFLVRVSDUDGLWDVVHUYHQWLDVFXMDSODQWDIRLPLQLVWUDGD
DRJRYHUQRHPSULPHLURGRFRUUHQWHDQRVHJXH DJRUDSDUDHVVDFDSLWDORUHIHULGR0DMRUDYHUVHHIHWXD
FRPRJRYHUQRDYHQGDGDUHIHULGDFDVD
3HORLQWHUHVVHTXHPHLQVSLUDDFDXVDGDMXVWLoDHGDOHLDJUDYDGDFXPSUHLQ IRUPDUD9RVVD([FHOrQFLD
TXH HVWD FRPDUFD FRPSRQGR VH GH WUrV WHUPRV QmR Ki HP QHQKXP GHOHV XPD Vy FDVD TXH VLUYD GH
FDGHLD>IOY@ D SRQWR GRV SUHVRV GHVWD FRPDUFD VHUHP UHPHWLGRV SDUD D GR 2XULFXUL DRQGH VmR
FRQVHUYDGRVQDGLVWkQFLDGHWULQWDHGXDVOpJXDVHRIHUHFHQGR DSURSULHGDGH GR0DMRU$OH[DQGUHGHSRLV
GHDOJXPFRQVHUWRHPRGLILFDo}HVDVFRPRGLGDGHVSUHFLVDVSDUDGLWDVVHUYHQWLDVGHYH9RVVD([FHOrQFLD
HIHWXDUFRPRUHIHULGRSURSULHWiULRDFRPSUDGRUHIHULGRSUpGLR TXHSUHVWDUiGHVWDUWHXPVHUYLoRDVVD ]
LPSRUWDQWHDHVWDFRPDUFD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGR6DOJXHLURGHDJRVWRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFR
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURV
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 'DQLHO *HUPDQR G¶$JXLDU 0RQWDUUR\RV SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD -RmR
/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi7DFDUDWXGHDJRVWRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDVHWHPEUR
?$DVHVVmRVHWHPEUR
9LODGH7DFDUDWXGHDJRVWRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKR D KRQUD GH SDUWLFLSDU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QHVWD GDWD HQWUR QR JR]R GD OLFHXoD TXH PH
FRQFHGHXHVVD3UHVLGrQFLDSRUSRUWDULDGHGHMXOKRSUy [LPRILQGR
$SURYHLWDQGRDRSRUWXQLGDGHDSUHVHQWRD9RVVD([FHOrQFLDRVPHXVSURWHVWRVGHUHVSHLWRHFRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR'RXWRU-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi0XL'LJQR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
'DQLHO*HUPDQRG¶$JXLDU0RQWDUUR\RV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR-RVp3DXOLQR5RGULJXHVGH%DUURVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR
/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi7DFDUDWXGHDJRVWRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDVHWHPEUR
?$DVHVVmRVHWHPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQGR R 'RXWRU -XL] GH 'LUHLWR GHVWD FRPDUFD QRPHDGR PH 3URPRWRU 3~EOLFR LQWHULQR H WHQGR HX
SUHVWDGRRMXUDPHQWRTXHPHpLPSRVWRSRUOHL HQWUHLQDPHVPDGDWDQRH[HUFtFLRGHVWHFDUJRRTXHOHYR
DRFRQKHFLPHQWRGH9RVVD([FHOrQFLD
$SURYHLWRDRFDVLmRSDUDDILUPDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHVHUHLVROt FLWRQRFXPSULPHQWRGDVRUGHQVGH
9RVVD([FHOrQFLDQmRVySDUWLFXODUHVFRPRDEHPGRVHUYLoRS~EOLFR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD7DFDUDWXGHDJRVWRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
-RVp3DXOLQR5RGULJXHVGH%DUURV
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR-DFLQWR3HUHLUDGR5HJRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD
&XQKD3DUDQDJXi5HFLIHGHDJRVWRGH@
>IO@,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
$FXVR UHFHELGR R RItFLR GH 9RVVD ([FHOrQFLD GDWDGR GH GR FRUUHQWH PrV HP TXH UHPHWHQGR PH DV
SDUWHV RILFLDLV UHODWLYDV GRV ~OWLPRV DFRQWHFLPHQWRV RFRUULGRV LQIHOL]PHQWH QR SUHVtGLR GH )HUQDQGR
RUGHQDPH9RVVD([FHOrQFLDRFXPSULPHQWRGHPHXVGHYHUHVSDUDSXQLomRGRVHQWHQFLDGR0DQXHO6DELQR
GD&RVWDTXHDOLDVVDVVLQRXRLQIHOL]0DQXHOGD6LOYD0DFKDGRHPGHVHVSHUDGDUHVLVWrQFLDTXHFRPRV
GHPDLV VHGLFLRVRVRIHUHFLDFRQWUDDIRUoDS~EOLFDQRDWRGDFD SWXUDIHOL]PHQWHUHDOL]DGD
&XPSUHPHFRPXQLFDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDVRPHQWHPHIRLSRVVtYHOLQWHUSRUDFRPSHWHQWH
GHQ~QFLDSHUDQWHR-Xt]R0XQLFLSDO GD3ULPHLUD9DUDSRUTXDQWRDVXVWHQWDomRGDVDFXVDo}HVSHUDQWHR
7ULEXQDO GR -~UL HP SURFHVVRV FRPSOLFDGRV H SRU FULPHV VHPSUH JUDYHV H LPSRUWDQWHV SDUD D -XVWLoD
3~EOLFD SRXFR WHPSR PH GHL[RX SDUD R HVWXGR GD HVSpFLH D TXH PH UHILURDWp TXHPDLV GHVRFXSDGR
QHVWHV GRLV ~OWLPRV GLDV HP TXH QmR WHPIXQFLRQDGRR 7ULEXQDODIDOWD GHFRPSDGHFLPHQWRGHQ~PHUR
OHJDO GH -Xt]HV SRVVR DJRUD ID]HU FLHQWH D 9RVVD ([FHOrQFLD GH TXH WHQKR FXPSULGR D >IOY@ RUGHP
WUDQVPLWLGDDPLPSRU9RVVD([FHOrQFLDQRRItFLRDTXHRUDUHVSRQGR
$SURYHLWDQGR D RSRUWXQLGDGH TXH VH PH RIHUHFH WRPR D OLEHUGDGH GH UHLWHUDU D 9RVVD ([FHOrQFLD RV
SURWHVWRVGHPLQKDDGHVmRHSURIXQGRUHVSHLWRQHPPHOHYH9RVVD ([FHOrQFLDDPDOTXHPDLVXPDYH]
DVVHJXUH D 9RVVD ([FHOrQFLD GH TXH PH HQFRQWUDUi VHPSUH SURQWR D FXPSULU DV RUGHQV UHODWLYDV DR
VHUYLoRS~EOLFRHDRSDUWLFXODUGH 9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR -RmR /XVWRVD GD &XQKD 3DUDQDJXi 'LJQtVVLPR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
5HFLIHGHDJRVWRGH
-DFLQWR3HUHLUDGR5HJR
3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$QW{QLR)ORUHQWLQR0LQGHOORSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD
&XQKD3DUDQDJXi9LOD%HODGHDJRVWRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRVHWHPEUR
?$VHVVmRVHWHPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUWLFLSRD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDHQWURQRH[HUFtFLRGH3URPRWRU3~EOLFRGHVWDFRPDUFDSDUD
TXH IXL QRPHDGR SRU SRUWDULD GR R GH MXOKR SUy[LPR SDVVDGR SHOR TXH FR PXQLFR D 9RVVD ([FHOrQFLD
SDUDVXDLQWHOLJrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR
-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
9LOD%HODGHDJRVWRGH
$QW{QLR)ORUHQWLQR0LQGHOOR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRH[SURPRWRUS~EOLFRÆQJHOR&DYDOFDQWHGH6RX]D&RXVVHLURSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR
/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi@
?9LGHRRItFLRGR-XL]GH'LUHLWRGH2XULFXULGHGHVHWHPEUR
?,QWHLUDGR HFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDRXWXEUR
?'HYHVHUGHGHVHWHPEUR9LGHRItFLRGR-XL]GH'LUHLWRGHVVDGDWD
?$DVHVVmRRXWXEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QHVWD GDWD GHL[HL R H[HUFt FLR GD 3URPRWRULD 3~EOLFD GD FRPDUFD GD
%RD9LVWDSRUWHUVLGRQRPHDGR-XL]0X QLFLSDOHGHÏUImRVGRWHUPRGR([XSRUGHFUHWRGHGHMXOKRGR
FRUUHQWHDQR
$SURYHLWR R HQVHMR SDUD WULEXWDU PHXV SURWHVWRV GH DOWD FRQVL GHUDomR H UHVSHLWR D SHVVRD GH 9RVVD
([FHOrQFLD'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLURH6HQDGRUGR,PSpULR
-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
2H[3URPRWRU3~EOLFR
ÆQJHOR&DYDOFDQWHGH6RX]D&RXVVHL UR
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR LQWHULQR H $XGLWRU GR &RUSR GH 3ROtFLD -DFLQWR 3HUHLUD GR 5HJR SDUD R
SUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi5HFLIHGHVHWHPEURGH@
>IO@ ?5HVSRQGLGRHRILFLDGR DR&RQVHOKRGR&RUSRGH3ROtFLDVHWHPEUR
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGR5HFLIHGHVHWHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
,QFOXVDV HQFRQWUDUi 9RVVD ([FHOrQFLD DV SHoDV LQVWUXWLYDV GH FRQVHOKRV GH MXOJDPHQWR D TXH GHYHP
UHVSRQGHUDVGXDVSUDoDVGR&RUSRGH3ROtFLD-RDTXLP-RVpGRV3UD]HUHVH)HOLSH$OYHVGH2OLYHLUD R
SULPHLURSRUFULPHGHGHVHUomRHRVHJXQGRSRUIXJDGHXPUHFUXWDGHFXMRVSURFHVVRVVRPHQWHDJRUDp
SRVVtYHOWUDWDUVHKDYHQGRDWpKRMHSUHIHULGRR XWURVREMHWRVGHVHUYLoRS~EOLFRDPHXFDUJRWDLVFRPRRV
TXDVHVXFHVVLYRVWUDEDOKRV GDVGXDV~OWLPDVVHVV}HVGR7ULEXQDOGR-~UL
(QWUHWDQWRSRUTXHRFRUUHDFHUFDGRSULPHLURQmRVyTXHDDSUHVHQWDomRGRGHOLQTHQWHWHYHOXJDUGHQWUR
GRLQGXOWRFRQFHGLGRSHORJRYHUQRDRVGHVHUWRUHVPDVDLQGDTXHDVWHVWHPXQKDVTXHGH YHPGHSRUVHQmR
DFKDPSUHVHQWHVSRUKDYHUHPVHJXLGRSDUDRWHDWURGDJXHUUDHTXDQWRDRVHJXQGRTXHWDPEpPDXVHQWHV
SRULJXDOPRWLYRVHDFKDPRVRILFLDLVPHPEURVGRFRQVHOKRQ RPHDGRYRXURJDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHVH
GLJQHGHWRPDU TXDOTXHUSURYLGrQFLDSDUDTXHVHMDUHPRYLGDDGLILFXOGDGHGHSURVVHJXLU VHQRVWHUPRV
GHVVHVSURFHVVRVGHMXOJDPHQWRSRUDJRUDHQDVFLUFXQVWkQFLDVH[SRVWDVSHUPLWLQGR PH9RVVD([FHOrQFLD
REVHUYDUTXHSUHVWHVDSDUWLUGHVWDSURYtQFLDRUHVWRGR&RUSRGH3ROtFLDQmRVHULDWDOYH]FRQYHQLHQWHTXH
HPSULVmRTXHVHDFKDPDTXLILFDVVHPSRUMXOJDUHSRUWHPSRLQGHILQLGRHVVDVGXDVSUDoDVDTXHPH
UHILUR
$FXGLQGRPH DR UHFRQKHFLGR H PXL LOXVWUDGR FULWpULR TXH GLVWLQJXH SDUWLFXODUPHQWH >IOY@ R DFHUWDGR
JRYHUQR GH 9RVVD ([FHOrQFLD DJXDUGR DV VXDV RUGHQV SDUD ILHOPHQWH FXPSUL ODV H QmR PH OHYH D PDO
9RVVD ([FHOrQFLDTXHDLQGDXPDYH]SURWHVWHVHPSUHFRPVLQFHULGDGHRSURIXQGR UH VSHLWRSDU WLFXODU
HVWLPDHVXELGDFRQVLGHUDomRTXHYRWRjSHVVRDGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR -RmR /XVWRVD GD &XQKD 3DUDQDJXi 'LJQtVVLPR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQRH$XGLWRUGR&RUSRGH3ROtFLD
-DFLQWR3HUHLUDGR5HJR
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RmR$OYHV0HUJXOKmRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD&XQKD
3DUDQDJXi3DXGDOKRGHVHWHPEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGRVHWHPEUR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDVHWHPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUWLFLSRD9RVVD([FHOrQFLDTXHWHQGR VHWHUPLQDGRRQWHPDOLFHQoDTXHPHIRLFRQFHGLGDSRUSRUWDULD
GHVVD3UHVLGrQFLDGHGRFRUUHQWH ±DVVXPLQHVWDGDWDRH[HUFtFLRGRFDUJRGH3URPRWRU3~EOLFR ±GHVWD
FRPDUFDSDUDRQGHIXLUHPRYLGRSRUSRUWDULDGRGHMXOKRSUy[LPRSDVVDGR
$SURYHLWRDRSRUWXQLGDGHSDUDDVVH JXUDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHVHUHLVROtFLWRHPFXPSULUVXDVRUGHQV
TXHUWHQKDPHODVSRUREMHWRRVHUYLoRS~EOLFRTXHURSDUWLFXODUGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD 3DXGDOKRGHVHWHPEURGH
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR -RmR /XVWRVD GD &XQKD 3DUDQDJXi 'LJQtVVLPR
3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RmR$OYHV0HUJXOKmR
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 0DQRHO ,VLGUR GH 0LUDQGD SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD -RmR /XVWRVD GD
&XQKD3DUDQDJXi2OLQGDGHVHWHPEURGH@
>IO@?5HVSRQGD DJUDGHFHQGR VHX SDWULyWLFR RIHUHFLPHQWR H GLJDVH TXH QHVWD GDWD VH RILFLD j
7HVRXUDULDGD)D]HQGDSDUDSURFHGHURTXDQWRFRPRHOHVROLFLWD
?2ILFLDGRHUHVSRQGLGR
?2ILFLDGRj7HVRXUDULDFRPXQLFRXVHD$VVHPEOpLDHUHVSRQGLGRHPGHVHWHPEUR
?$R6HQKRU%DWLVWDVHWHPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
9RX SRU PHLR GHVWH RIHUHFHU GR PHX RUGHQDGR GH 3URPRWRU 3~EOLFR HP IDYRU GDV IDPtOLDV GRV
YROXQWiULRVTXHWrPPDUFKDGRHKmRGHPDUFKDUSDUDRVXOGR,PSpULRHPGHIHVD GDSiWULDXOWUDMDGD
SHORVSDUDJXDLRV
'LJQHVH DVVLP9RVVD ([FHOrQFLD PDQGDUGDUFLrQFLDD7HVRXUDULD *HUDO GHVWD PLQKDSHTXHQDRIHUWD
SDUD VHU GHVFRQWDGD PHQVDOPHQWH TXDQGR WLYHU GH SDJi OR H HQWUHJXH D SHV VRD FRPSHWHQWHPHQWH
KDELOLWDGDSHOD$VVRFLDomR3URWHWRUDGDV)DPtOLDVGRV9ROXQWiULRVGD3iWULDGHVWDSURYtQFLDSDUDRTXH
PHGLULMRQHVWDGDWDDRSUHVLGHQWHGDPHVPDFRPXQLFDQGRRH[SHQGLGR
'HYR GHFODUDU TXH HP GH PDUoR GR FRUUHQWH DQR RILFLHL DR DQWHFHVVRU GH 9RVVD ([FHOrQFLD QHV WH
VHQWLGRHTXHDWpDJRUDQmRWHPVLGRIHLWRRGHVFRQWRSHOD7HVRXUDULDUD]mRSHODTXDOIDoRGHQRYRHVWH
RIHUHFLPHQWR
1mR HVWDQGR HP FLUFXQVWkQFLDV GH PDLV ID]HU QmR GHYH SRU LVVR VHU UHSDUDGD D SHTXHQH] GD TXDQWLD
RIHUHFLGDFHUWR9RVVD([FH OrQFLDGHTXHPHHVIRUoDUHLSDUDFRDGMXYDUGHRXWUDTXDOTXHUPDQHLUD H
FRQIRUPHPHIRUSRVVtYHORHPSHQKRGRJRYHUQRHPID]HUGHFDXVDWmRVDQWDHMXVWDFRPRHVWDTXHYmR
RVEUDVLOHLURVGHIHQGHU QRV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDSRUPXLWRVD QRV
>IOY@2OLQGDGHVHWHPEURGH
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR -RmR /XVWRVD GD &XQKD 3DUDQDJXi 'LJQtVVLPR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
0DQRHO,VLGURGH0LUDQGD
3URPRWRU3~EOLFR
>)OVY@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-DFLQWR3HUHLUDGR5HJRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD&XQKD
3DUDQDJXi5HFLIHGHVHWHPEURGH@
>IO@?5HVSRQGLGDDQRWDHVFULWDQRYHUVR
?5HVSRQGLGR
?9LGHRRItFLRGR'LUHWRUGD,QVWUXomR3~EOLFDQ~PHURGHGHRXWXEURGHHGRPHVPR
3URPRWRUGHGHRXWXEUR
?&RPDFySLDGRLQFOXVRRItFLRGR'LUHWRUGH,QVWUXomR >@VHUHPHWHXHPRULJLQDODFHUWLGmRGH
TXH VH WUDWD H LVWR SRU VHWHPEUR GH GH ± DTXL DMXQWR D PLQXWD TXH FRSLHL GR OLYUR GH
UHJLVWUR
?,QWHLUDGRHTXHSURFXUHDWXDURDXWRUGRSURFHVVRHWF
3URPRWRULD3~EOLFDGR5HFLIHGHVHWHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
5HVSRQGHQGR DR RItFLR GH 9RVVD ([FHOrQFLD HP TXH PH RUGHQD LQIRUPH TXDO R HVWDGR GR SURFHVVR
PDQGDGR LQVWDXUDU SRU RItFLR GH GH QRYHPEUR ~OWLPR FRQWUD R 3URIHVVRU $GMXQWR GHVWD FLGDGH
)UDQFLVFR6LOYpULRGH)DULD-~QLRUFXPSUH PHLQIRUPDUD9RVVD([FHOrQFLDRVHJXLQWH
4XHHVVHRItFLRGHGHQRYHPEURQmRILJXURXHQWUHRVSDSpLVTXHRILFLDOPHQWH PHUHPHWHXRVHUYHQWXiULR
HIHWLYR QD GDWD PXLWR SRVWHULRU HP TXH WLYH GH DVVXPLU R H[HUFtFLR LQWHULQR GHVWH FDUJR ± HP GH
IHYHUHLUR GR FRUUHQWH DQR ± VHQGRPH XOWLPDPHQWH HQWUHJXH HP QRPH GR 3URPRWRU HIHWLYR VH EHP PH
UHFRUGRQRFRPHoRGD~ OWLPDVHVVmRGR-~UL HTXDQGRRXWURVREMHWRVGHVHUYLoRS~EOLFR UHFODPDYDP
PDLVLQVWDQWHPHQWHDDWHQomRGRyUJmRRILFLDOGDMXVWLoDWDLVFRPRRRIHUHFLPHQWRHGHYLGDVXVWHQWDomR
GRVOLEHORVDFXVDWyULRVHGHSRLVVHPSUHLQWHUURPSLGDPHQWHDWpDJRUD DSURPRomRGRVWHUPRVGRVPXLWRV
SURFHVVRVHPDQGDPHQWRDUHVSHLWR GHFULPHVLPSRUWDQWHV ± PRHGDIDOVDFRQMXJHFtGLR >VLF@HVWHOLRQDWRV
HURXERVDWp QD7HVRXUDULD HQD$OIkQGHJDHWF ±GHPRGRTXHTXDQGRPHVPRQmRGHYHVVHVXSRUFRP
UD]mRWRPDGDMiDOJXPDSURYLGrQFLDHPJDUDQWLDGRVGLUHLWRVGDMXVWLoDD FHUFDGRREMHWRGHVVHRItFLR
TXHVySRU~OWLPRPHFKHJRXjVPmRVWLYHGHYROYHUGHSUHIHUrQFLDDDWHQomRSDUDDTXHOHVRXWURVUDPRV
GR VHUYLoR D PHX FDUJR DJXDUGDQGR D SULPHLUD RSRUWXQLGDG H HP DWHQomR D PDLRU LPSRUWkQFLD GRV
DVVXQWRV SDUD D UHVSHLWR GHVWH VROLFLWDU RV HVFODUHFLPHQWRV LQGLVSHQViYHLV SDUD D UHJXODU H UHIOHWLGD
LQVWDXUD>IOY@omR GRSURFHVVRRVTXDLVVHQmRHQFRQWUDPQDVSHoDVGHLQVWUXomRUHPHWLGDVDR3URPRWRU
HIHWLYRQHVVHRItFLRGHGHQRYHPEUR~OWLPRDVDEHUDFySLDGHXPRItFLRGR'LUHWRU*HUDOGD,QVWUXomR 3~EOLFDHRRULJLQDOGHXPDFHUWLGmRGR9LJiULRGDIUHJXHVLDGH6DQWR$PDUR-DERDWmRDTXDOQHVWHRItFLR
VHGL]WHUVLGRIDOVLILFDGDSHORUHIHULGR3UR IHVVRU$GMXQWR)DULD-~QLRU(SRUTXHGDtVHQmRSRGHFROLJLUD
QHFHVViULDLQIRUPDomRGR IDWRFRPWRGDVDVFLUFXQVWkQFLDVTXHSRUGLUHLWRFXPSUHPHQFLRQDUDVUD]}HV
GHSUHVXQomRRXFRQYLFomR ± HSULQFLSDOPHQWHDQRPHDomR ± HPQ~PHUROHJDO±GHWRGRVRVLQIRUPDQWHVH
WHVWHPXQKDV FRQGLo}HVSRVLWLYDHLPSHULRVDPHQWHH[LJLGDVSDUDDLQWHUSRVLomRGH GHQ~QFLDVHJXQGRR
&yGLJR GR 3URFHVVR &ULPLQDO DUWLJRV H OHL GH GH GH]HPEUR GH DUWLJR H UHJXODPHQWR
Q~PHURGHGHMDQHLURG HQRDUWLJRLQIRUPDQGRD9RVVD ([FHOrQFLDTXHDLQGDQmRIRL
LQVWDXUDGR R SURFHVVR SHODV UD]}HV GH LPSHGLPHQWR OHJtWLPRTXHILFDPH[ SRVWDV FRPXQLFRDRPHVPR
WHPSRD9RVVD([FHOrQFLDTXHSDUDUHJXODUFRPHoRGRSURFHGLPHQWRRILFLDOWHQKRUH TXHULGRj'LUHWRULD
*HUDO GH ,QVWUXomR 3~EOLFD RV HVFODUHFLPHQWRV LQGLFDGRV H LPSUHVFLQGtYHLV SDUD R FXPSULPHQWR QR
GLVSRVWRQRDUWLJRGR&yGLJRGR3URFHVVR 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR -RmR /XV WRVD GD &XQKD 3DUDQDJXi 3UHVLGHQWH GD
3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
-DFLQWR3HUHLUDGR5HJR
>'HVSDFKRDGLUHLWD@?9HMDLVWRHVDWLVIDoDVHDUHTXLVLomR
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $QW{QLR 5RJpULR )UHLUH GH &DUYDOKR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD -RmR
/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi5LR)RUPRVRGHVHWHPEURGH@
?,QWHLUDGRH&RPXQLFDGR
?$6HVVmRMXOKR
?&RPXQLFRXj7HVRXUDULDVHWHPEUR
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR ± 3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGR5LR)RUPRVR GHVHWHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QHVWD GDWD GHL[HL R H[HUFtFLR GR FDUJR GH 3URPRWRU 3~EOLFR GHVWD
FRPDUFD SRU WHU HQWUDGR QR JR]R GH TXDUHQWD H RLWR GLDV GH OLFHQoD TXH GLJQRXVH FRQFHGHUPH R
DQWHFHVVRUGH9RVVD([FHOrQFLDR([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU$QW{QLR%RUJHV/HDO&DVWHOOR%UDQFRD
TXDO OLFHQoD VRPHQWH DJRUD FKHJRX DR PHX FRQKHFLPHQWR VHQGRHVWDD UD]mR SRUTXHUHTXHULD9RVVD
([FHOrQFLDQDRXWUDOLFHQoDGHFXMRGHVSDFK RDLQGDQmRWLYHFLrQFLDYLVWRFRQWLQXDUHPDLQGDRVPHXV
LQF{PRGRVGHVD~GH
$SURYHLWRDRFDVLmRSDUDDSUHVHQWDU D 9RVVD([FHOrQFLDRVSURWHVWRVGHPLQKDPDLVDOWDHVWLPDHVXELGD
FRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDPXLWRVDQRV
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR -RmR /XVWRVD GD &XQKD 3DUDQDJXi 'LJQtVVLPR
3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
$QW{QLR5RJpULR)UHLUHGH&DUYDOKR
3URPRWRU3~EOLFRGR5LR)RUPRVR
)RQWHGDSUDoD&RQGH'¶(XQREDLUURGD%RD9LVWD(VFXOSLGDHP/LVERD SHORDUWLVWDSRUWXJXrV$QWRQLR5DWR0RUHLUDHPFRPHPRUDomRjYLWyULDGDV
WURSDVEUDVLOHLUDVQD*XHUUDGR3DUDJXDL
)RWRGH*XLOKHUPH*DHQVO\± *LOEHUWR)HUUH]9HOKDV)RWRJUDILDV3HUQDPEXFDQDV 5LR&DPSRYLVXDOS
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR$QW{QLR5DLPXQGR%UtJLGRGRV6DQWRVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD
-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi@
?,QWHLUDGRDJUDGHoR
?¬7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRHPGHRXWXEUR
?$R6HQKRU%DWLVWDRXWXEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
1RPHDGR SHOR 'RXWRU -XL] GH 'LUHLWR GHVWD FRPDUFD SDUD H[HUFHU LQWHULQDPHQWH R OXJDU GH 3URPRWRU
3~EOLFR GD PHVPD FRPR YHUi 9RVVD ([FHOrQFLD GR RItFLR SRU FySLD MXQWR H KDYHQGR QD GDWD GH KRMH
SUHVWDGR MXUDPHQWR HHQWUDGRQRH[HUFtFLRGR UHIHULGR FDUJRMXOJRGHPHXGHYHURFRPXQLFDUD9RVVD
([FHOrQFLD
'HVHMDQGRFRQFRUUHUFRPPHXVIUDFRVUHFXUVRVHPIDYRUGDVGHVSHVDVGR(VWDGRQDOXWDDWXDOHPTXHR
3DtVVHDFKDHPJXHUUDFRPR(VWDGRGR3DUDJXDLRIHUHoR SDUDWDLVGHVSHVDVTXLQ]HSRUFHQWRTXHVHUmR
GHGX]LGRVPHQVDOPHQWH GHKRMHHPGLDQWHGRRUGHQDGRTXHFRPSHWLU PHFRPR3URPRWRUHSHORWHPSR
HPTXHDFKDUPHQRH[HUFtFLRpSRUGHPDLVSHTXHQRPHXGRQDWLYRWRGDYLDHVSHURTXH9RVVD([FHOrQFLD
WHUiDERQGDGHHPDFHLWi OR
9RVVD([FHOrQFLDHQFRQWUDUiHPPLQKDSHVVRDWRGDILGHOLGDGHHGH GLFDomRDSUROGRVHUYLoRS~EOLFRH
GRVHXSDUWLFXODUHSHUPLWDTXHDSURYHLWHDRFDVLmRSDUDRIHUHFHUD9RVVD([FHOrQFLDPHXVVHUYLoRVQR
GHVHPSHQKRGHTXDLVTXHURUGHQVHPUHODomRDVPHGLGDVTXHKRXYHUGHWRPDUSDUDHVWDFRPDUFDDILPGH
DX[LOLDU DDomRGR*RYHUQR *HUDO QDPHOLQGURVDTXD GUD HPTXHVHDFKDRSDtV'HXV JXDUGHD9RVVD
([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLURGH(VWD GR'RXWRU-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
0XLWR'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
$QW{QLR5DLPXQGR%UtJLGRGRV6DQWRV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GH $QW{QLR 5DLPXQGR %UtJLGR GRV 6DQWRV DQH[R DR GRFXPHQWR DQWHULRU 9LOD GR 2XULFXUL GH
VHWHPEURGH@
,OXVWUtVVLPR6HQKRU± 7HQGRGHL[DGRRH[HUFtFLRGRFDUJRGH3URPRWRU3~EOLFRGHVWDFRPDUFDR%DFKDUHO
ÆQJHOR&DHWDQRGH6RX]D&RXVVHLURSRUWHUVLGRQRPHDGRSRUGHFUHWRGHVHLVGHMXOKRGRFRUUHQWH DQR
-XL] 0XQLFLSDOHÏUImRVGRWHUPRGR([XFRQIRUPHDFDEDGHFRPXQLFDU PHGHL[DQGRDVVLPYDJRROXJDU
TXH WmR GLJQDPHQWH RFXSDYD H FRQFRUUHQGR QD SHVVRD GH 9RVVD 6HQKRULD DV TXDOLGDGHV SUHFLVDV H
UHFRPHQGDGDVSRUOHLSDUD EHPGHVHPSHQKDUDVIXQo}HVL QHUHQWHVDRGLWROXJDURWHQKRQHVWDGDWDGH
FRQIRUPLGDGHFRPRDUWLJRGRUHJXODPHQWRQ~PHURGHGHMDQHLURGHQRPHDGRD9RVVD
6HQKRULDSDUDLQWHULQDPHQWHH[HUFHUROXJDUGH3URPRWRU3~EOLFRGHVWD FRPDUFDTXHGHSRLVGHSUHVWDU
R MXUDPHQWR GR HVWLOR HQWUH ORJR HP H[HUFtFLR (VSHUR TXH 9RVVD 6HQKRULD QmR GHL[DUi GH DFHLWDU HVWD
QRPHDomR YLVWR PHUHFHU PH LQWHLUD FRQILDQoD 'HXV JXDUGH D 9RVVD 6HQKRULD 9LOD GR 2XULFXUL GH
VHWHPEURGH± ,OXVWUtVVLPR6HQKRU0DMRU$QW{QLR 5DLPXQGR%UtJLGRGRV6DQWRV ± 2-XL]GH'LUHLWR
$QW{QLR%XDUTXHGH/LPD
&RQIRUPH
$QW{QLR5DLPXQGR%UtJLGRGRV6DQWRV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR-DFLQWR3HUHLUDGR5HJRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVD GD
&XQKD3DUDQDJXi5HFLIHGHRXWXEURGH@
?9LGHRRItFLRGRPHVPR3URPRWRUGHGHVHWHPEUR
3URPRWRULD3~EOLFDGR5HFLIHGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
$FXVR UHFHELGR HP GR SDVVDGR R RItFLR GH 9RVVD ([FHOrQ FLD GDWDGR GH HP TXH PH UHFRPHQGD
SURFXUH DWLYDU R DQGDPHQWR GR SURFHVVR SRU FULPH GH IDOVLGDGH FRPHWLGR SHOR 3URIHVVRU $GMXQWR
)UDQFLVFR6LOYpULRGH)DULD-~QLRU(PUHVSRVWDFRPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHMiPHOKRULQIRUPDGR
GR IDWR FULPLQRVR SRU GRFXPHQWRV SRU PLP VROLFLWDGRV GD 'LUHWRULD *HUDO GH ,QVWUXomR 3~EOLFD H
UHFHELGRV HP GR PrV SDVVDGR WHQKR QHVWD GDWD SRGL GR FXPSULU R GHYHU LPSRVWR SHOR DUWLJRGR
&yGLJR GR 3URFHVVR &ULPLQDO HQGHUHoDQGR FRPR Mi IL] DQWH R 'RXWRU &KHI H GH 3ROtFLD SHWLomR GH
GHQ~QFLD LQVWUXtGD FRP RLWR GRFXPHQWRV H QD TXDO WHQKR FRPR UHTXHULGR QmR Vy H[DPH SRU SHULWRV QR
GRFXPHQ WRIDOVLILFDGRPDVWDPEpPTXHSHORVFDQDLVFRPSHWHQWHVVHVROLFLWHQRYDFHUWLGmRH[WUDtGDGRV
OLYURVGHEDWL]DGRVGDI UHJXHVLDGH6DQWR$PDUR-DERDWmRDILPGHTXHSRUHVWHPRGRVHFRPSOHWHHP
UHODomR DR IDWR GD IDOVLILFDomR D LQGLVSHQViYHO SURYD SOHQD H VREUH HOH VH LQVWDXUH R SURFHVVR GH
IRUPDomRGDFXOSDFRQWUDRGHOLQTHQWHLQGLFDGR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHO rQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
-DFLQWR3HUHLUDGR5HJR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR-DFLQWR3HUHLUDGR5HJRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD
&XQKD3DUDQDJXi5HFLIHGHRXWXEURGH@
?6LP
?(PRILFLRXVHjV7HVRXUDULDV*HUDOH3URYLQFLDOHUHVSRQGHXVH
D
?$ 6HVVmRRXWXEUR
3URPRWRULD3~EOLFDGR5HFLIHGHRXWXEUR GH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
5HPHWRD9RVVD([FHOrQFLDRDWHVWDGRGR&RPDQGDQWHGR&RUSRGH3ROtFLDUHODWLYRDRH[HUFtFLRHPTXH
WHQKR HVWDGR FRPR $XGLWRU GDTXHOH &RUSR D ILP GH TXH 9RVVD ([FHOrQFLD VH GLJQH GH RUGHQDU TXH RV
YHQFLPHQWRVTXHHPWDOTXDOLGDGHPHFRPSHWHPVHMDPUHFROKLGRVGD7HVRXUDULD3URYLQFLDOj*HUDOFRP
DSOLFDomRjVGHVSHVDVGDJXHUUDFRQIRUPHRPHXRIHUHFLPHQWRIHLWRDRJRYHUQRQDGDWDHPTXHDVVXPL RH[HUFtFLRGD3URPRWRULD3~EOLFDLQWHULQDGHVWDFRP DUFD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
-DFLQWR3HUHLUDGR5HJR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR-DFLQWR3HUHLUDGR5HJRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD
&XQKD3DUDQDJXi5HFLIHGHRXWXEURGH@
3URPRWRULD3~EOLFDGR5HFLIHGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKR UHFHELGR R RItFLR FLUFXODU GH GR FRUUHQWH HP TXH 9RVVD ([FHOrQFLD PH UHFRPHQGD TXH HP
REVHUYkQFLDDRDYLVRGR0LQLVWpULRGD-XVWLoDGHGHDJRVWR~OWLPRSDVVH UHFLERGDFRUUHVSRQGrQFLD
RILFLDOTXHPHIRUHQWUHJXHSHORVDJHQWHVGRFRUUHLRSDUDPHOKRUILVF DOL]DomRGRVHUYLoRSRVWDO
(P UHVSRVWD FXPSUHPH DVVHJXUDU D 9RVVD ([FHOrQFLD GH TXH FLHQWH GH TXDQWR PH p RUGHQDGR HQFRQWUDUPHiVHPSUH9RVVD ([FHOrQFLDSURQWRDGDUILHOH[HFXomRDVViELDVRUGHQVHUHFRPHQGDo}HV
TXHVHGLJQDUWUDQVPLWLU PH
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
-DFLQWR3HUHLUDGR5HJR
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD
&XQKD3DUDQDJXi6DOJXHLURGHRXWXEURGH@
>IO@?'RXWRU>@ IDOHVHVREUHLVWR
?'LVSHQVDHPGHMXOKRSDUDPHVHV
?0LQLVWUHL HVWH DSRQWDPHQWR SDUD R UHODWyULR SRUTXH HQWHQGR TXH R GHVSDFKR FRQFHGH D
OLFHQoDHDSRUWDULDQmRpPDLVTXHXPWtWXORSDUDPRVWUDURQGHFRQYpP
?1mRWLURXDSRUWDULDHRUHTXHULPHQWRHVWiQDSRUWDGHVSDFKDGRHRGHVSDFKRFRQFHGHQGR
PHVHV
?$JUDGHoR HORJLR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQGRRH[([FHOHQWtVVLPR6HQKRU3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLDR6HQKRU'RXWRU&DVWHOOR%UDQFRGHFODUDGR
HPVHXUHODWyULRQRDUWLJR 3URPRWRUHV3~EOLFRV ± PHKDYHUFRQFHGLGRGRLVPHVHVGHOL FHQoDHQWHQGL
GHYHUSURWHVWDUFRQWUDLVVRRXGHFODUDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHpYHUGDGHTXHHPILQVGRPrVGHPDLRGR
FRUUHQWH DQR VROLFLWHLGD3UHVLGrQFLDXPDOLFHQoDGHGRLV PHVHVSDUD WUDWDUGHPLQKD VD~GH PDV QHP
PH YHLRDVPmRVHVVDOLFHQoDHQHPFRQVW RXGRH[SHGLHQWHGRJRYHUQRSHORTXHSUHVXPLPHKDYHUVLGR
WDFLWDPHQWHGHQHJDGD
6ROLFLWHLDSRULQWHUPpGLRGRPHXDPLJRR6HQKRU'RXWRU6DOOHV6HFUHWiULRGR*RYHUQRGD3URYtQ FLDD
TXHPHQFDUHFLSDUDHQYLDU PHOKHQRFDVRGHPHVHUFRQFHGLGDH HOHQDGDFRPXQLFRXPHDUHVSHLWR
3RUWDQWRRXSRUGHPDVLDGDQHJOLJrQFLDGRPHXDPLJRHPUHPHWHU PHiHID]HUFRQV WDUQRH[SHGLHQWHGR
JRYHUQR RX SRU TXH QmR PH IRL FRQFHGLGD R TXH SRUpP p YHUGDGH p TXH QmR PH YHLR DV PmRV WDO
OLFHQoD
$VVLP SRLV HQWHQGL FRQYHQLHQWH ID]HU >IOY@ D SUHVHQWH GHFODUDomR D ILP GH FRQVWDU QD 6HFUHWDULD GR
*RYHUQRHILFDU9RVVD([FHOrQFLDFLHQWHGRH[SRVWR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD 9LODGR6DOJXHLURGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURV
>)O@
>2ItFLRGH-DFLQWR3HUHLUD5HJRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi5HFLIH
GHRXWXEURGH@
?9LGHRRItFLRGR-XL]GH'LUHLWRGD 9DUDGHRQ]HGHRXWXEUR
D
3URPRWRULD3~EOLFDGR5HFLIHGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&LHQWH GR RItFLR GH 9RVVD ([FHOrQFLD GDWDGR GH RQWHP HP TXH PH RUGHQD FRQWLQXH D SUHVWDU RV PHXV
VHUYLoRV FRPR 3URPRWRU 3~EOLFR SHUDQWH R 7ULEXQDO GR -~UL SDUD R TXH PDQGRX PH 9RVVD ([FHOrQFLD
GHVDQRMDU VLQWR SURIXQGDPHQWH TXH FRPSURPHWLGD FRPR RUD VH DFKD D PLQKD VD~GH GH PRGR TXH
LPSRVVtYHO PH p D -Xt]R GR IDFXOWDWLYR PHX DVVLVWHQWH VDLU j UXD VHMD HX DVVLP REULJDGR D GHL[DU GH
FRPSDUHFHU DLQGD KRMH DR 7ULEXQDO GR -~UL R TXH OHYR DR FRQKHFLPHQWR GH 9RVVD ([FHOrQFLD
FLHQWLILFDQGRR DR PHVPR TXH QHVWD GDWD WHQKR IHLWR LJXDO SDUWLFLSDomR DR 'RXW RU -XL] GH 'LUHLWR
3UHVLGHQWHGDTXHOH7ULEXQDO 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
-DFLQWR3HUHLUDGR5HJR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR -DFLQWR3HUHLUD 5HJR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD -RmR/XVWRVDGD&XQKD
3DUDQDJXi5HFLIHGHRXWXEURGH@
3URPRWRULD3~EOLFDGR5HFLIHGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH KDYHQGR GHVDSDUHFLGR D JUDYLGDGH GR LQF{PRGR TXH SDGHFL WHQKR
QHVWD GDWD HP REHGLrQFLD D RUGHP GH 9RVVD ([FHOrQFLD PDQGDQGR PH GHVHQRMDU HQWUDGR GH QRYR HP
H[HUFtFLR GDVIXQo}HVGH3URPRWRU3~EOLFRVXEVWLWXWRGRVHUYHQWXiULRHIH WLYR%DFKDUHO-RVp3DXOLQRGD
&kPDUD LPSHGLGRTXHDLQGD VHDFKDD VHUYLoRGDJXHUUDDRVXOGR,PSpULRHSRUHVWDRFDVLmRUHLWHUR
SHUDQWH9RVVD([FHOrQFLDRRIHUHFLPHQWRIHLWR SRUPLPHPRItFLRPHXGHGHIHYHUHLURGRFRUUHQWHDQR
GLULJLGRDHVWD3UHVLGrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
-DFLQWR3HUHLUDGR5HJR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD
&XQKD3DUDQDJXi&DEUREyGHRXWXEURGH@
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH&DEUREyGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
5HVSRQGHQGR R RItFLR FLUFXODU GH 9RVVD ([FHOrQFLD GH ILQDQWH PrV FXPSUH PH DILDQoDU D 9RVVD
([FHOrQFLDTXHGHVWDGDWDHPGLDQWHSDVVDUHLDFXPSULURTXHPHRUGHQDHPVHXFLWDGR RItFLRDFHUFDGD
REVHUYkQFLDGRDYLVRFLUFXODUGR0LQLVWpULRGD-XVWL oDGHGHDJRVWRSUy[LPRSDVVDGR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $QW{QLR 5RJpULR )UHLUH GH &DUYDOKR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD -RmR
/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi5LR)RUPRVRGHQRYHPEURGH@
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULD± QRYHPEUR
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR 3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGR5LR)RUPRVRGHQRYHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDUHDVVXPLRH[HUFtFLRGRFDUJRGH3URPRWRU3~EOLFRGHVWD
FRPDUFDUHLQLFLDQGRDVVLP RUHVWRGRVTXDUHQWDHRLWRGLDVGHOLFHQoDTXHREWLYHUDHGHTXHPHDFKDYD
JR]DQGR
$SURYHLWRDRFDVLmRSDUDUHLWHUDUD9RVVD([FHOrQFLDRVSURWHVWRVGHPL QKDPDLVDOWDHVWLPDHVXELGD
FRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDPXLWRVDQRV ,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR5RJpULR)UHLUHGH&DUYDOKR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RVp3DXOLQR5RGULJXHVGH%DUURVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVD
GD&XQKD3DUDQDJXi7DFDUDWXGHQRYHPEURGH@
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
$FXVRUHFHELGRRRItFLRFLUFXODUGH9RVVD([FHOrQFLDGDWDGRHPGHRXWXEUR~OWLPRUHFRPHQGDQGRDHVWD
3URPRWRULDTXHSDVVHUHFLERGDFRUUHVSRQGrQFLDRILFLDO TXHIRLHQWUHJXHSHODDJrQFLDGRFRUUHLR
5HQRYRD9RVVD([FHOrQFLDPHXVSURWHVWRGHFRQVLGHUDomRHVWLPDHUHVSHLWR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD 7DFDUDWXGHQRYHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
-RVp3DXOLQR5RGULJXHVGH%DUURV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR'DQLHO*HUPDQRGH $JXLDU0RQWDUUR\RVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR
/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi5HFLIHGHQRYHPEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULD± QRYHPEUR
5HFLIHGHQRYHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHFRPXQLFDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHSRUPHDFKDUGRHQWHHILQDOL]DU VHKRMHRVPHVHV
GH OLFHQoD TXH PH FRQFHGHX HVVD 3UHVLGrQFLD GHL[R GH HQWUDU QR H[HUFtFLR GD 3URPRWRULD 3~EOLFD GH
7DFDUDWX $SUHVHQWRD 9RVVD ([FHOrQFLDRVSURWHV WRVGH FRQVLGHUDomRHUHVSHLWR'HXV JXDUGHD9RVVD
([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
'DQLHO*HUPDQRGH$JXLDU0RQWDUUR\RV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR$QW{QLR5DLPXQGR%UtJLGRGRV6DQWRVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD
-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi2XULFXULGHQRYHPEURGH@
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
)LFR HQWHQGLGR GH SDVVDU UHFLER DR DJHQWH GR FRUUHLR GD FRUUHVSRQGrQFLD RILFLDO TXH PH IRU HQWUHJXH
FRQIRUPHRUGHQD9RVVD([FHOrQFLDHPRItFLRGHGHRXWXEURTXHUHVSRQGR 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGH2XULFXULGHQRYHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
0XL'LJQR6HQDGRUGR,PSpULRH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
$QW{QLR5DLPXQGR%UtJLGRGRV6DQWRV
>)OYHPEUDQFR@
>)OY@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR$QW{QLR5DLPXQGR%UtJLGRGRV6DQWRVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD
-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi2XULFXULGHQRYHPEURGH@
>IO@ ?2ILFLRXVH DR 'RXWRU &KHIH GH 3ROtFLD SDUD TXH UHFRPHQGH D FDSWXUD GR
FULPLQRVR*UDQMDHWF
?2ILFLRXDR&KHIH 3ROtFLD± GH]HPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
2UGHQD 9RVVD ([FHOrQFLD HP RItFLR GH GH RXWXEUR SDVVDGR TXH HPSUHJXH PHXV HVIRUoRV D ILP GH
FRQVHJXLUVHDFDSWXUDGRVFULPLQRVRVTXHORJUDUDPHYDGLU VHGDFDGHLDGHVWDYLOD 'HSRLVTXHHQWUHLQR
H[HUFtFLRGH3URPRWRUQmRPHWHQKRGHVFXLGDGRGHLQGDJDUSRUHVVHVUpXVDILPGHUHTXHUHURTXHIRVVHD
EHP GD MXVWLoD HP UHODomR D GLWRV UpXV QR HQWUHWDQWR SRVVR DILDQoDU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH RV UpXV
-RVp 'LDV FRQGHQDGR SHOR -~U L GD %RD 9LVWD D GR]H DQRV GH SULVmR SRU FULPH GH PRUWH H -RVp
/RXUHQoR LJXDOPHQWH SURQXQFLDGR HP FULPH GH PRUWH QHVWH WHUPR DFKDP VH FRP WRGR HVFkQGDOR H
SXEOLFLGDGHQRWHUPRGH&D EUREyHPFRPSDQKLDGR FULPLQRVRGHPRUWHÈOYDUR(UQHVWRGH&D UYDOKR
*UDQMD DXPHQWDQGR GLWRV UpXV D SDWUXOKD GH VLFiULRV TXH LPSXQHPHQWH YLYHP QDTXHOH WHUPR
FDSLWDQLDGRV SHOR DVVDVVLQR *UDQMD R TXDO DLQGD Ki SRXFR FRP RV VHXV FDSDQJDV FULPLQRVRV
HIHWXDUDPXPDSULVmRGHXPUDSD]QHVWHWHUPRSRUyGLRVSDU WLFXODUHVHRHQYLDUDPFRPRUHFUXWDSDUD
&DEUREy
9RVVD ([FHOrQFLD UHFRQKHFHUi SRU HVVH IDWR D >IOY@ DXGiFLD GR FULPLQRVR *UDQMD TXH WHP VDELGR
PDQJDUGDMXVWLoDGRSDtVHFRQVHJXLQWHPHQWH >VLF@GRVDJHQWHVGRJRYHUQR
26HQKRU'HOHJDGRGH3ROtFL DDFDEDGHLQ IRUPDUPHKDYHUUHTXLVLWDGRSDUD&DEUREyDYLQGDGRUHFUXWD
IHLWRSHORFULPLQRVR*UDQMD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGR2XULFXULGHQRYHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3 DUDQDJXi
0XL'LJQR6HQDGRUGR,PSpULRH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
$QW{QLR5DLPXQGR%UtJLGRGRV6DQWRV
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD
&XQKD3DUDQDJXi&DEUREyGHQRYHPEURGH@
?7RPHVHQRWDSDUDVDWLVID]HU
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH&DEUREyGHQRYHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
5HVLGLQGRHXQHVWDYLODGR6DOJXHLURVHGHGDFRPDUFDHGRWHUPRGR& DEUREyURJRD9RVVD([FHOrQFLDVH
GLJQHGLULJLUPHVXDFRUUHVSRQGrQFLDRILFLDOSRUHVWDDJrQFLDH QmRSHODGR&DEUREySRURQGHWHPYLQGR
HGRTXHWHPUHVXOWDGRKDYHUDVYH]HVJUDQGHVGHPRUDVQDUHFHSomRGRVRItFLRVGH9RVVD([FHOrQFLDD
PLPGLULJLGRV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR -RmR /XVWRVD GD &XQKD 3DUDQDJXi 'LJQtVVLPR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD
&XQKD3DUDQDJXi&DEUREyGHQRYHPEURGH@
?5HVSRQGLGRHPGHGH]HPEURFDUWD
?$FXVHVH HPFDUWD TXH DJUDGHoRH WHQKR HPPXLWDFRQVLGHUDomRRV VHUYLoRVTXHDFDEDP
GHSUHVWDURVVHXVDPLJRVDJUDFLDQGRRVYROXQWiULRVTXHDTXLFKHJDUDPKRMHGHVVHOXJDU
?
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH&DEUREyGHQRYHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRRSUD]HUGHFRPXQLFDU D9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDSDUWHPGHVWHWHUPRSDUDHVVDFDSLWDODVH
DSUHVHQWDUHPD9RVVD([FHOrQFLD9ROXQWiULRVGD3iWULDDJUDFLDGRVQRWHUPR GH&DEUREySRUPHXV
SDUHQWHVHDPLJRV
-XOJRSRLVWHUDLQGDGHFRPXQLFDUD9RVVD([FHOrQFLD TXHRVHVIRUoRVTXHWHQKRHPSUHJDGRQRVGLYHUVRV
WHUPRVGHVWDFRPDUFDFRPRVPHXVSDUHQWHVYmRVHQGRFRUR DGRVGHOLVRQMHLURVUHVXOWDGRV
?7RPHVH QRWD &XPSUHPH GL]HU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH HQWUH RV OLGDGRUHV GH WmR QREUH WDUHID
VREUHVVDtUDPR'HOHJDGRVXSOHQWHHPH[HUFtFLRVHXSULPR&DSLWmR3HGUR(XIUiVLRGD6LOYDHVHXSULPR
&DSLWmR6DWXUQLQR-RVpGD6LOYDHVHXYHOKRSDL
2VGRLVSULPHLURVVHHQFDUUHJDUDPGHID]HUHPRVDGLDQWDPHQWRVSUHFLVRVGRVVROGDGRVFXMRVSUpVWLPRV
VHUmRDSUHVHQWDGRVD9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $UPtQLR &RULRODQR 7DYDUHV GRV 6DQWRV SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD -RmR
/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi5HFLIHGHGH]HPEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULD± GH]HPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHHPGDWDGHRQWHP RGHGH]HPEURGHL[HLRH[HUFtFLRGD3URPRWRULDGD
FRPDUFDGH6DQWR$QWmRSDUDHQWUDUQRJR]RGDOLFHQoDGHGRLVPHVHVTXH9RVVD([FHOrQFLDVHGLJQRXGH
FRQFHGHUPHSDUDWUDWDUGHPLQKDVD~GHQHVWDFLGDGH
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD5HFLIHGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR -RmR /XVWRVD GD &XQKD 3DUDQDJXi 'LJQtVVLPR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
$UPtQLR&RULRODQR7DYDUHVGRV6 DQWRV
3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH6DQWR$QWmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGH$QW{QLR)ORUHQWLQR0LQGrOORSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
)ORUHVGHGH]HPEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj 7HVRXUDULD± GH]HPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QHVWD GDWD GHL[R R H[HUFtFLR GDV IXQo}HV GH 3URPRWRU 3~EOLFR GHVWD
FRPDUFD YLVWR FRPR R PHX HVWDGR GH VD~GH VH DFKD EDVWDQWH DJUDYDGR H DVVLP QmR PH VHU SRVVtYHO
FRQWLQXDUSRUHVVHVGLDVQRUHIHULGRH[HUFtFLR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD)ORUHVGHGH]HPEUR GH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3 HUQDPEXFR
$QW{QLR)ORUHQWLQR0LQGrOOR
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $QW{QLR 5RJpULR )UHLUH GH &DUYDOKR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD -RmR
/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi5LR)RUPRVRGHGH]HPEURGH@
?/HYDUFySLDVHYHQKDFRPDVRXWUDV
?1~PHUR
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR ± 3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGR5LR)RUPRVRGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHDSUHVHQWDUDDOWDDSUHFLDomRGH9RVVD ([FHOrQFLDRGRFXPHQWRMXQ WRGHFXMDOHLWXUD
FRQKHFHUi9RVVD ([FHOrQFLDQmR VRPHQWHGDLQMXVWLoDGDDFXVDomRTXHVHPHIH]QR-RU QDO ± 9LQWHH
&LQFR GH 0DUoR Q~PHURGHVWD 3URYtQFLDGHGHQRYHPEURGR FRUUHQWH DQRPDV DWp GDIDOVLGDGHGD
FHUWLGmR WUDQVFULWD QDTXHOH M RUQDO FRQWUD PLP IRUQHFLGD SHOR (VFULYmR GR WHUPR GH ,SRMXFD 0LJXHO
-RDTXLP GR (VStULWR 6DQWR 0RUDLV TXH VHP DPRU D YHUGDGH H UHVSHLWR D Ip GR FDUJR TXH H[HUFH
SUHVWRXVH D GiOD VRPHQWH SDUD VDWLVID]HU DV H[LJrQFLDV GH XP PHX GHVDIHLoRDGR V HJXQGR VRX
LQIRUPDGRVHPVHOHPEUDUGDUHVSRQVD ELOLGDGHSHODTXDOWHULDGHUHVSRQGHUPDLVFHGRRXPDLVWDUGH
)DWRV GHVWD RUGHP ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU UHYHODP R UHTXLQWH GD PDOGDGH GH TXHP RV FRPHWH H
FRQVHJXLQWHPHQWH>VLF@ QmR GHYHP ILFDU GHVD SHUFHELGRV URJR SRUWDQWR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH
FRQIURQWDQGRDTXHODFHUWLGmRFRPRGRFXPHQWRTXHDJRUDUHPHWRD9RVVD([FHOrQFLDHFRQKHFHQGRGD
IDOVLGDGH GDTXHOD VH GLJQH SURYLGHQFLDU GH PRGR D WHU UHVSRQVDELOLGDGH DTXHOH (VFULYmR SHOD
IDO>IOY@VLGDGHTXHFRPHWHXHPDLVFULPHVHPTXHQRFDVRYHUWHQWHWHQKDSRUYHQWXUDLQFRUULGRDILP
GHTXHQmRVRPHQWHILTXHGHVDJUDYDGDDOHLPDVWDPEpPPHVHMD UHSDUDGDDLQMXVWLoDGHTXHIXLYtWLPD
HGHVWDDUWHVHQmRUHSURGX]DPIDWRVTXH FRPRHVWHWDQWRHVFDQGDOL]DPDPRUDO
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDPXLWRVDQRV
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR5RJpULR)UHLUHGH&DUYDOKR
>)O@
>&ySLDGDFHUWLGmRGRHVFULYmR-RmR$IRQVR5HJXHLUD5LR)RUPRVRGHGH]HPEURGH@
>IO@?&ySLD
,OXVWUtVVLPR6HQKRU'RXWRU-XL]GH'LUHLWRGDFRPDUFDGR&DER ± 2%DFKDUHO$QW{QLR5RJpULR)UHLUHGH
&DUYDOKR SUHFLVD TXH 9RVVD 6HQKRULD GLJQHVH PDQGDU SDVVDU SRU FHU WLGmR R UHTXHULPHQWR TXH R
VXSOLFDQWHIH]HPDXGLrQFLDGHVWH-Xt]RQRGLDGRLVGHMXQKRGHPLORLWRFHQWRVHVHVVHQWDHTXDWURHVHX
GHVSDFKRHPDLVFHUWLILTXHRUHVSHFWLYR(VFUL YmRVHRVDXWRVTXHHPGLW DDXGLrQFLDVHRIHUHFHXROLEHOR
TXHGHVWLQRWHYHH± 3HGHD9RVVD6HQKRULDGHIHULPHQWR ± (VSHUD5HFHEHU0HUFr± ?'HVSDFKR&HUWLILTXH
&DERYLQWHWUrVGHQRYHPEURGHPLORLWR FHQWRVHVHVVHQWDHFLQFR ± %DFHOODU±0DQRHO&OHPHQWH5LEHLUR
9DUHMmR (VFULYmR LQWHULQR GR -~UL GR WHUPR GR &DER HWF ± ?&HUWLGmR &HUWLILFR D YLVWD GR SURWRFROR
UHVSHFWLYR TXH R UHTXHULPHQWR H GHVSDFKR ODYUDGRVQDDXGLrQFLDGHGRLVGHMXQKRGHPLORLWRFHQWRVH
VHVVHQWDHTXDWURGDGDSHORH[ -XL]GH'LUHLWRGHVWDFRPDUFDRILQDGR'RXWRU-RVp%DQGHLUDGH0HOOR
FRPDVVLVWrQ FLDWDPEpPGRH[3URPRWRU3~EOLFRR'RXWRU$QW{QLR5RJpULR)UHLUHGH&DUYDOKRVmRGR
WHRU VHJXLQWH ³2 'RXWRU 3URPRWRU QHVWD DSUHVHQWRX R VHX OLEHOR DFXVDWyULR FRQWUD R UpX $QW{QLR
)HUQDQGHV9HUD&UX],QVSHWRUGH4XDUWHLUmRGRWHUPRGH,SRMXFDVHQGRTXHL[RVR-RVp/XFLDQR$GULDQR
SRUFULPHGHUHVSRQVDELOLGDGHHUHTXHUHXTXHIRVVH >IOY@UHFHELGRHSURFHGLGRVRVPDLVWHUPRVGDOHL
H R -XL] DVVLP GHIHULX PDQGDQGR UHPHWHU VH RV DXWRV SDUD R UHVSHFWLYR FDUWyULR D ILP GH TXH R -XL] 0XQLFLSDOGH,SRMXFDPDQGDVVHQRWLILFDURTXHUHODGRRXVHXOHJtWLPRSURFXUDGRUSDUDDSUHVHQWDUDVXD
FRQWUDULHGDGH SURGX]LU RV GRFXPHQWRV GH VXD GHIHVD H QRPHDU WHVWHPXQKDV QR SUD]R GH RLWR GLDV
SRGHQGRRPHVPR-XL]SURUURJDUHVWHSUD]RSRUXPWHPSRUD]RiYHOVHRTXHUHODGRDVVLPUHTXHUHU)LQGDV
HVWDVGLOLJrQFLDVIDUiR(VFULYmRRVDXWRVFRQFOXVRVDR-XL]GH'L UHLWRSDUDPDUFDURGLDGRMXOJDPHQWR
GRUpX± &HUWLILFRILQDOPHQWHTXHRUHIHULGRSURFHVVRIRUDUHPHWLGRQHVVHPHVPRGLDGRLVGHMXQKRSDUDR
FDUWyULRGR-~ULGRWHUPRGH,SR MXFDSHORFRUUHLRGHVWDYLODFRPRFRQVWDGDUHVSHFWLYDFDUJDHPPHX
SURWRFRORDVVLQDGRSHORUHVSHFWLYRDJHQWHVHQGRTXHDWpRSUHVHQWH QmRYROWRXPDLVGLWRSURFHVVRDPHX
FDUWyULR± 3RUDVVLPFRQVWDUSDVVRDSUHVHQWHDFXMRVSURWRFRORVPHUHSRUWRHPYLUWXGHGRGHVSDFKR
SURIHULGR QD SHWLomR UHWUR (VFUHYL H DVVLQHL QHVWD YLOD GR &DER H PHX FDUWyULR DRV YLQWH WUrV GH
QRYHPEURGHPLORLWRFHQWRVHVHVVHQWDHFLQFRDQRVGR6HQKRUHTXDUHQWDHTXDWURGD,QGHSHQGrQFLDHGR
,PSpULR GR %UDVLO ± 0DQRHO &OHPHQWH 5LEHLUR 9DUHMmR ± 1DGD PDLV VH FRQWLQKD >IO@ HP R SUHGLWR
GRFXPHQWRTXHPHIRLDSUHVHQWDGRDILPGHH[WUDt ORHPS~EOLFDIRUPDRTXHVDWLVIL]EHPHILHOPHQWHD
FXMRRULJLQDOPHUH SRUWRHPSRGHUGDSUySULDSDUWHSRUKDYr ORGHYROYLGRHYDLVHPFRLVDTXHG~YLGD
IDoD SRU PLP HVFULWR DVVLQDGR H FRQIHULGR QD IRUPD GR HVWLOR QHVWD YLOD GH 6HULQKDpP WHUPR GD
FRPDUFDGR5LR)RUPRVR3URYtQFLDGH3HUQDPEXFRDRVWUH]HGLDVGRPrVGHGH]HPEURGHPLORLWRFHQWRV
HVHVVHQWDHFLQFR± (PIpGHYHUGDGH±
2(VFULYmR
-RmR$IRQVR5HJXHLUD
?1~PHUR
5pLV
?3DJRX TXDWURFHQWRV UpLV GH VHOR 5LR )RUPRVR GH GH]HPEUR GH &DPSRV GH
9DVFRQFHORV 'LQL]7DEHOLmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGH$QW{QLR)ORUHQWLQR0LQGrOORSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
5HFLIHGHGH]HPEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFRXj7HVRXUDULDMDQHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD 9RVVD ([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDHQWURQRJR]RGDOLFHQoDTXH9RVVD ([FHOrQFLD VHGLJQRX
FRQFHGHUPHSRUSRUWDULDGHGRFRUUHQWH
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFL D5HFLIHGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR -RmR /XVWRVD GD &XQKD 3DUDQDJXi 'LJQtVVLPR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
$QW{QLR)ORUHQWLQR0LQGrOOR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR $QW{QLR6DOXVWLDQRGH$EUHX5HJRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVD
GD&XQKD3DUDQDJXi*DUDQKXQVGHGH]HPEURGH@
?,QWHLUDGR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUWLFLSR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH SDUHFHQGR DR 6HQKRU 'RXWRU &KHIH GH 3ROtFLD FRQYHQLHQWH D PLQKD
SUHVHQoDQHVWDFRPDUFDQDSUHVHQWHFRQMXQWXUDGHL[RGHHQWUDUQRJR]RGDOLFHQoDGH GRLVPHVHVFRP
YHQFLPHQWRVTXH9RVVD([FHOrQFLDGLJQRX VHGHFRQFHGHUPHSRUSRUWDULDGHGRFRUUHQWHSDUDID]r OR
RSRUWXQDPHQWHQmRREVWDQWHVXEVLVWLUHPRVPRWLYRVTXHPHOHYDUDPDSHGLUD9RVVD([FHOrQFLDDPHVPD
OLFHQoDHUHDVVXPR RH[HUFtFLRGRPHXFDUJRTXHSRUPROpVWLDIXLREULJDGRDLQWHUURPSHUQRGLDGR
FRUUHQWHPrVVHJXQGRGHYHWHUFRPXQLFDGRD9RVVD([FHOrQFLDR 'RXWRU-XL]GH'LUHLWRGDFRPDUFD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD*DUDQKXQVGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
'LJQtVVLPR6HQDGRUGR,PSpULRH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRGH*DUDQKXQV
$QW{QLR6DOXVWLDQRGH$EUHX5HJR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RVp-RDTXLPGH6RXWR/LPDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD
&XQKD3DUDQDJXi/LPRHLURGHGH]HPEURGH@
?&RPXQLFRXj7HVRXUDULDMDQHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHSDUWLFLSDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDHQWUHLQRJR]RGDOLFHQoDGHYLQWHGLDVFRP
YHQFLPHQWRTXH9RVVD([FHOrQFLDVHGLJQRXFRQFHGHU PHSRUSRUWDULDGH GRFRUUHQWH
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGR/LPRHLURGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR'RXWRU-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
6HQDGRUGR,PSpULRH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLDGH 3HUQDPEXFR
23URPRWRU3~EOLFRGR/LPRHLUR
-RVp-RDTXLPGH6RXWR/LPD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 0DQRHO ,VLGUR GH 0LUDQGD SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD -RmR /XVWRVD GD
&XQKD3DUDQDJXi2OLQGDGHGH]HPEURGH@
?'rVHGHVWLQR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(PREVHUYkQFLDDRGLVSRVWRQDFLUFXODUGHVVD3UHVLGrQFLDGHGHPDUoRGHHHPRXWUDVDQWHULRUHV
RWHQKRDLQIRUPDUD9RVVD([FHOrQFLD RTXHQRVHPHVWUHTXHKRMHILQGDDVVLVWLDVHVVmR GR-~ULGHVWH
WHUPRGH2OLQGDTXHWHYHOXJDUQRPrVGHQRYHPEURHDGH,JDUDVVXTXHWHYHOXJDUQRPrVGHVHWHPEUR
RTXHQmRJR]HLGHOLFHQoDDOJXPDHQHPSHGL RTXHQmRWLYHTXDO TXHURXWUDLQWHUUXSomRWHQGRSRU
LVVRVHPSUHHVWDGRQRH[HUFtFLR GRPHXFDUJR
$SURYHLWRDRFDVLmRSDUDDSUHVHQWDUD9RVVD([FHOrQFLDPHXVUHVSHLWRVRVFXPSULPHQWRV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDSRUPXLWRVDQRV2OLQGDGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR -RmR /XVWRVD GD & XQKD 3DUDQDJXi 'LJQtVVLPR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
0DQRHO,VLGURGH0LUDQGD
3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH2OLQGD
>)OYYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR0DQRHO*DOGLQRGD&UX]SDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD&XQKD
3DUDQDJXi%UHMRGH-DQHLURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFRXj7HVRXUDULDMDQHLUR
3URPRWRULD3~EOLFDGR%UHMRGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDHQWUHLQRJR]R GDOLFHQoDGHPHVHVFRPYHQFLPHQWRTXHPH
IRLFRQFHGLGDSRUSRUWDULDGHGHQRYHPEURGRDQRTXHILQ GRX
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR -RmR /XVWRVD GD &XQKD 3DUDQDJXi 0XL 'LJQR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
0DQRHO*DOGLQRGD&UX]
%UHMRGD0DGUHGH'HXV&DVDULRGD5XDGH6mR-RVp
)RWRGRDFHUYRGD)81'$53(JDYHWDSDVWD
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR)UDQFLVFRGH&DUYDOKR6RDUHV%UDQGmRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD
-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi5HFLIHGH-DQHLURGH@
>IO@?(VSHUHVHRUGHPQHVWHVHQWLGR
?2ILFLDGRDR&RPDQGDQWHGR3UHVtGLRGH)HUQDQGRMDQHLUR
5HFLIHGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
5HFHEL HP GDWD GH GR FRUUHQWH RV RItFLRV GH 9RVVD ([FHOrQFLD GDWDGRV GH H GR PHVPR PrV
UHPHWHQGRPHSDUDSURFHGHUFRPRIRUGHOHLDVSDUWLFLSDo}HVGR&RPDQGDQWHGRSUHVtGLRGH)HUQDQGR DXWRVGHDYHULJXDo}HVTXHIRUDPIHLWDVHRVFRUSRVGHGHOLWRSURFHGLGRVQDSHVVRDGRVHQWHQFLDGRPLOLWDU
-RVp0DWLDV*RQVDOYHVDtIHULGRJUDYHPHQWHHQRFDGiYHUGDLQIHOL]0DULD3DVWRUDGDV)ORUHVHQFRQWUDGD
PRUWD QROXJDU$WDODLQKDGRPHVPRSUHVtGLR
3DUDTXHVHMDPLQFLWDGRVRVFRPSHWHQWHVSURFHVVRVDILPGHVHUHPQDIRUPDGDVOHLVSXQLGRVRVDXWRUHVGH
WDLVFULPHVURJRD9RVVD([FHOrQFLDTXHVHVLUYDGHRUGHQDUTXHVHMDPUHPHWLGRV GDTXHOHSUHVtGLRDHVWD
FLGDGHSDUDYLUHPVHSURFHVVDUSRUHVWHVFULPHVRVLQ GLFLDGRV6HUDSLmR*RPHVGRV6DQWRVSHORžH%HQWR
-RVpGRV6DQWRVSHORžDPERVRVTXDLVVHDFKDPHPGLWRSUHVtGLRHPFXPSULPHQWRGHVHQWHQoD EHP
FRPRTXHVHMDPLQGLFDGRVHLJXDOPHQWHPDQGDGDVGHFLQFRDRLWRWHVWHPXQKDVFRPUHODomRDFDGD XPGRV
FULPHVTXHSRVVDPVREUHHOHVEHPGHSRUQmRVHQGRHVTXHFLGRVRVPHQRUHV7KRPDVH8PEHOOLQDILOKRV
GR LQGLFLDGR%HQWR-RVpGRV6DQWRVTXHQmR >IOY@GHYHPVHUFRPSUHHQGLGDVQRQ~PHURPDUFDGRGDV
WHVWHPXQKDVSRUGHYHUHPVHUXQLFDPHQWHRX YLGDVFRPRLQIRUPDQWHV
&RQVWDQGRGDSDUWLFLSDomRGR7HQHQWH&RURQHO &RPDQGDQWHGRSUHVtGLRUHODWLYDDRUHIHULGR-RVp0DWLDV
*RQVDOYHV TXH ILFDYD HVWH HP SHULJR GH YLGD FRQYpP WDPEpP DRV LQWHUHVVHV GD MXVWLoD TXH R PHVPR
&RPDQGDQWH LQIRUPHVHUHVWD EHOHFHXVH*RQVDOYHV RXVHLQIHOL]PHQWHYHLRD VXFXPELUFRQYLQGRDLQGD
QHVWH~OWLPRFDVRTXHYHQKDPGRFXPHQWRVPpGLFRVHVWDEHOHFHQGRDFDXVDGHWHUPLQDWLYDGDPRUWH
4XDQGRVHDFKDUHPVDWLVIHLWDVDVUHTXLVLo}HVTXHILFDPH[SHQGLGDVURJRPDLVD9RV VD([FHOrQFLDTXHVH
GLJQHGDUPHGLVWRSDUWLFLSDomRSDUDLQWHQWDUORJRHVWD3URPRWRULDRSURFHGLPHQWRFRPSHWHQWH
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQRGR5HFLIH
)UDQFLVFRGH&DUYDOKR6RDUHV%UDQGmR
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 7LEXUWLQR %DUERVD 1RJXHLUD SDUD R SUHVLGHQWH GDSURYtQFLD -RmR/XVWRVDGD
&XQKD3DUDQDJXi7DFDUDWXGH-DQHLURGH@
?)L]HUDPVHDVGHYLGDVFRPXQLFDo}HVHUHVSRQGHXVHDGHIHYHUHLUR± ?$žVHVVmRSDUDFRPXQLFDomRj7HVRXUDULDGD)D]HQGDIHYHUHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUWLFLSRD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDHQWURQRH[HUFtFLR GH3URPRWRU3~EOLFRGHVWDFRPDUFDSDUD
DTXDOIXLQRPHDGRSRUSRUWDULDGH9RVVD([FHOrQFLD GHGHGH]HPEURSUy[LPRILQGR&XPSUHQRWDUD
9RVVD ([FHOrQFLD TXH PH SUD] RFXSDU PH TXHU GR VHUYLoR S~EOLFR TXHU GR SDUWLFXODU GH 9RVVD
([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD 7DFDUDWXGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR -RmR /XVWRVD GD &XQKD 3DUDQDJXi 'LJQtVVLPR
3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH7DFDUDWX
7LEXUWLQR%DUERVD1RJXHLUD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $UPtQLR &RULRODQR 7DYDUHV GRV 6DQWRV SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD -RmR
/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi9LWyULDGH-DQHLURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGRIHYHUHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHFRPXQLFDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHLQWHUURPSHQGRDOLFHQoDTXH9RVVD([FHOrQFLDVH
GLJQRXGHFRQFHGHUPHUHDVVXPRHPGDWDGHVWHRH[HUFtFLRGD3URPRWRULDGHVWDFRPDUFD 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD&LGDGHGD9LWyULDGHMDQHLURGH
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR -RmR /XVWRVD GD &XQKD 3DUDQDJXi 'LJQtVVLPR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
$UPtQLR&RULRODQR7DYDUHVGRV6DQWRV
3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH6DQWR$QWmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR1HOVRQ%UtJLGRGRV6DQWRVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVD
GD&XQKD3DUDQDJXi9LODGR*UDQLWRGHIHYHUHLURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHSRUSRUWDULDGR,OXVWUtVVLPR6HQKRU'RXWRU-XL]GH'LUHLWRLQWHULQRGHVWD
FRPDUFDFRPGDWDGHGRFRUUHQWHPrVIXLQRPHDGR3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQRGHVWDPHVPDFRPDUFD HPVXEVWLWXLomRDRHQWmR3URPRWRU'RXWRU$QW{QLR/RSHVGD6LOYD%DUURVHQDIDOWDGRTXHSRUSRUWDULD
GH 9RVVD ([FHOrQFLD IXL QRPHDGR SDUD H[HUFHU GLWR FDUJR H TXH QHVWD GDWD WRPHL SRVVH H HQWUHL HP
H[HUFtFLR $SURYHLWRDRFDVLmRSDUDRIHUHFHU D9RVVD([FHOrQFLDPHXVVHUYLoRVQmRVyFRPRSDUWLFXODUFRPRSDUDR
TXHIRUDEHPGRVHUYLoRS~EOLFR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD 9LODGR*UDQLWRGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD 3DUDQDJXi
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
>)OYHPEUDQFR@
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
1HOVRQ%UtJLGRGRV6DQWRV
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR -XVWLQR (XJrQLR /DYDQHUH SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD -RmR /XVWRVD GD
&XQKD3DUDQDJXi 9LODGR%RQLWRGHIHYHUHLURGH@
?9LGHRRItFLRGR-XL]GH'LUHLWRGR%RQLWRGHGHIHYHUHLUR
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?$VHVVmRIHYHUHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQGRVLGRQRPHDGRSRUSRUWDULDGR6HQKRU'RXWRU-XL ]GH'LUHLWRGDFRPDUFDGDWDGDGHKRMH3URPRWRU
3~EOLFRLQWHULQRGXUDQWHRLPSHGLPHQWRGRSURSULHWiULRR'RXWRU&kQGLGR 0DUWLQVG¶$OPHLGDTXHVHJXUR
SRUHVVDFDSLWDODWRPDUDVVHQWRQD$VVHPEOpLD3URYLQFLDOFRPR'HSXWDGRHOHLWRSRUHVWHFtUFXOR WHQKRD
KRQUDGHSDUWLFLSDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHKRMHPHVPRHQWUHLQR H[HUFtFLRGRGLWRFDUJR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGR%RQLWRGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQD JXi
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
-XVWLQR(XJrQLR/DYDQHUH
3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGR%RQLWR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RmR$OYHV0HUJXOKmRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD&XQKD
3DUDQDJXi3DXGDOKRGHIHYHUHLURGH@
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDDGHPDUoRGH
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?9LGHRRItFLRGR3URPRWRUQRPHDGRSDUD3DXGDOKRGHGHIHYHUHLUR
?$VHVVmRPDUoR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUWLFLSR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH GHL[R QHVWD GDWD R H[HUFtFLR GR FDUJR GH 3URPRWRU 3~EOLFR GHVWD
FRPDUFDSRUWHUGHVHJXLUSDUDHVVDFDSLWDODWRPDUDVVHQWRQD$VVHPEOpLD3URYLQFLDO ± FRPRGHSXWDGR
SHORž 'LVWULWR(OHLWRUDOGD3URYtQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHO rQFLD3DXGDOKRGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RmR$OYHV0HUJXOKmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $UPtQLR &RULRODQR 7DYDUHV GRV 6DQWRV SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD -RmR
/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi9LWyULDGHIHYHUHLURGH@
?&RPXQLTXHVH
?5HVSRQGLGRHFRPXQLFDGRDGHIHYHUHLUR
?$VHVVmRIHYHUHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHSDUWLFLSDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHWHQGRGHWRPDUDVVHQWRQD$VVHPEOpLD3URYLQFLDO
FRPR GHSXWDGR SHOR 6HJXQGR 'LVWULWR (OHLWRUDO GHVWD 3URYtQFLD GHL[R HP GDWD GH KRMH R H[HU FtFLR GD
3URPRWRULDGHVWDFRPDUFD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD&LGDGHGD9LWyULDGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
$UPtQLR&RULRODQR7DYDUHVGRV6DQWRV
3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH6DQWR$QWmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD
&XQKD3DUDQDJXi*RLDQDGHIHYHUHLURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRDR,QVSHWRUGD7HVRXUDULD*HUDODGHPDUoRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQGRGHUHWLUDUPHSDUDDFDSLWDODILPGHWRPDUDVVHQWRQD$VVHPEOpLD3URYLQFLDOGDTXDOVRXPHPEUR
GHL[RQHVWDGDWDRH[HUFtFLRGRPHXHPSUHJRR TXHFRPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDDTXHP'HXVJXDUGH 3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH*RLDQDGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU 3~EOLFR
-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GH )UDQFLVFR GH &DUYDOKR 6RDUHV %UDQGmR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD -RmR/XVWRVD GD&XQKD
3DUDQDJXi5HFLIHGHIHYHUHLURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?5HVSRQGLGRH FRPXQLFDGRQDPHVPDGDWDGHVWD
?$VHVVmRIHYHUHLUR
5HFLIHGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUWLFLSR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH WHQGR GH WRPDU DVVHQWR QD $VVHPEOpLD /HJLVODWLYD 3URYLQFLDO GHL[HL
QHVWDGDWDRFDUJRGH3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQRGHVWDFRPDUFD 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
)UDQFLVFRGH&DUYDOKR6RDUHV%UDQGmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GH 3HUJHQWLQR 6DUDLYD GH $UD~MR *DOYmR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD -RmR /XVWRVD GD &XQKD
3DUDQDJXi3DXGDOKRGHIHYHUHLURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDDGHPDUoRGH
?9LGHRRItFLRGR3URPRWRUGR3DXGDOKRGHGHIHYHUHLUR
?$VHVVmRPDUoR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QHVWD GDWD SRU SRUWDULD GR 'RXWRU -XL] GH 'LUHLWR GD FRPDUFD IXL
QRPHDGR SDUD VHUYLU R FDUJR GH 3URPRWRU 3~EOLFR LQWHULQR GXUDQWH R LPSHGLPHQWR GR HIHWLYR TXH IRL
WRPDUDVVHQWRQD $VVHPEOpLD/HJLVODWLYD3URYLQFLDO'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD3DXGDOKRGH
IHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJX i
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
3HUJHQWLQR6DUDLYDGH$UD~MR*DOYmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR-RVp0DULD)UHLUH*DPHLURSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVD
GD&XQKD3DUDQDJXi/LPRHLURGHIHYHUHLURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULD*HUDODGHPDUoRGH
?$VHVVmRPDUoR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHOHYDUDRFRQKHFLPHQWRGH9RVVD([FHOrQFLDTXHWHQGRR6HQKRU'RXWRU-XL]GH'LU HLWR
GHVWDFRPDUFDQRPHDGR PH3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQRQHVWDGDWDHQWUHLQRH[HUFtFLRGRUHIHULGRFDUJR $SURYHLWR R HQVHMR SDUD GLULJLU RV PHXV SURWHVWRV GH DOWD HVWLPD H FRQVLGHUDomR D SHVVRD GH 9RVVD
([FHOrQFLDDTXHP'HXVJXDUGH9LODGR/LPRHL URGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR'RXWRU-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi'LJQtVVLPR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
-RVp0DULD)UHLUH*DPHLUR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR GRXWRU -RmR7RPpGD 6LOYD SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD -RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
5HFLIHGHIHYHUHLURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?9LGHRRItFLRGR-XL]GH'LUHLWRGHGHIHYHUHLUR
?5HVSRQGLGRHFRPXQLFDGRj7HVRXUDULDQDPHVPDGDWDGHVWD
?$VHVVmRIHYHUHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUWLFLSR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH WHQGR VLGR QRPHDGR 3URPRWRU 3~EOLFR LQWHULQR GHVWD FDSLWDO SRU
SRUWDULD GR -Xt]R GH 'LUHLWR GD  9DUD &ULPH GHVWD FLGDGH SUHVWHL RQWHP M XUDPHQWR H HQWUHL QR
H[HUFtFLR GHVWHFDUJR
$SURYHLWRDRFDVLmRSDUDDSUHVHQWDUD9RVVD([FHOrQFLDRVSURWHVWRVGHPLQKDFRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD5HFLIHGHIHYHUHLURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLU R-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
'RXWRU-RmR7RPpGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 0DQRHO *DOGLQR GD &UX] SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD5HFLIHGHPDUoRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?5HVSRQGLGRH&RPXQLFDGRj7HVRXUDULD*HUDODGHPDUoRGH
?$VHVVmRGHPDUoR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH WHQGR H[SLUDGR KRMH GH PDUoR D OLFHQoD GH GRLV PHVHV FRP
YHQFLPHQWRV TXH PH IRL FRQFHGLGD QD TXDOLGDGH GH 3URPRWRU 3~EOLFR GD FRPDU FD GR %UHMR GHL[R GH
VHJXLU SDUD DTXHOH OXJDU HP FRQVHTrQFLD GH PH VREUHYLUHP LQF{PRGRV TXH PH SULYDP GH PRQWDU D
FDYDORRTXHIDUHLORJRTXHPHOKRUDU 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD5HFLIHGHPDUoRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
0DQRHO*DOGLQRGD&UX]
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR0DQRHO*DOGLQRGD&UX]SDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD0DQRHO&OHPHQWH
&DUQHLURGD&XQKD%UHMRGHPDUoRGH@
?3DUWLFLSRXVH
?3DUWLFLSRXVHDGHDEULOGHj7HVRXUDULDGD)D]HQGD
D
?$ VHVVmRPDUoR
3URPRWRULD3~EOLFDGR%UHMRGHPDUoRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDUHDVVXPLRH[HUFtFLRGDVIXQo}HVGRPHXFDUJR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
0DQRHO*DOGLQRGD&UX]
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RmR)UDQNOLQGH$OHQFDU/LPDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD-RmR/XVWRVDGD
&XQKD3DUDQDJXi%RD9LVWDGHDEULOGH@
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULD*HUDODGHPDLR
?¬7HVRXUDULD
D
?$ VHVVmRPDLR
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH%RD9LVWDGHDEULOGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHHQWUHLQRH[HUFtFLRGRFDUJRGH3URPRWRU3~EOLFRGHVWDFRPDUFDSDUD
RTXDOIXLSRUSRUWDULDGHGHMDQHLURGRFRUUHQWHDQRQRPHDGR $SURYHLWR D RFDVLmR SDUD VLJQLILFDU D 9RVVD ([FHOrQFLD RV SUR WHVWRV GH PLQKD VXELGD HVWLPD H DOWD
FRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR-RmR/XVWRVDGD&XQKD3DUDQDJXi
0XL'LJQR6HQDGRUH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RmR)UDQNOLQGH$OHQFDU/LPD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RmR$OYHV0HUJXOKmRSDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD0DQRHO&OHPHQWLQR
&DUQHLURGD&XQKD5HFLIHGHDEULOGH@
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDGH)D]HQGD
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDDGHDEULO
D
?$ VHVVmRPDLR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQGR IHLWR RSomR SHOR VXEVtGLR D TXH WHQKR GLUHLWR FRPR 'HSXWDGR 3URYLQFLDO GH SUHIHUrQFLD DR
RUGHQDGRTXHPHFRPSHWLD FRPR3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH3DXGD OKRDVVLPWHQKRDKRQUDGHR
SDUWLFLSDUD9RVVD([FHOrQFLDDTXHP'HXVJXDUGH
5HFLIHGHDEULOGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RmR$OYHV0HUJXOKmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 3DXOR 0DUWLQV GH $OPHLGD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD&DERGHDEULOGH@
>IO@?5HVSRQGLGRHPDEULO
?,QWHLUDGR H[LJHVH TXH SDUWLFLSH D 3UHVLGrQFLD R UHVXOWDGR GDV GLOLJrQFLDV D H[DPHV TXH
UHTXHUHUSRUHVFODUHFLPHQWRGDYHUGDGHFRPRWDQWRUHFODPHDMXVWLoD
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR3URPRWRULD3~EOLFDGD&RPDUFDGR&DERGHDEULOGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQGRFKHJDGRRQWHPDVKRUDVGDQRLWHDRPHXFRQKHFLPHQWRTXHQRHQJHQKR&HGURGHVWHWHUPRGR
TXDOpSURSULHWiULR)UDQFLVFR&DUQHLUR5RGULJXHV&DPSHOORKDYLDIDOHFLGRXPDHVFUDYDGHQRPH-DFLQWD
SHUWHQFHQ WHD-RmR(YDQJHOLVWDGD&RVWDHTXHDRSURSULHWiULRGRUHIHULGRHQJHQKRHVWDYDDOXJDGDHP
FRQVHTrQFLD GH H[FHVVLYR FDVWLJR LQIOLJLGR SHOR IHLWRU GR PHVPR HQJHQKR GH QRPH $YHOLQR GH 6RX]D
%DQGHLUDSURFXUHLLQWHLUDU PHGRIDWRFXMRUHVXOWDGRSDVVRDFRPXQLFDU D9RVVD([FHOrQFLD
'LULJLPHSHVVRDOPHQWHDRVXSUDGLWRHDtIXLLQIRUPDGRQmRVySHORSURSULHWiULRFRPRSRURXWUDVSHVVRDV
GROXJDUTXHQRGLDGRFRUUHQWHHVWDQGRDPHQFLRQDGDHVFUDYDRFXSDGDQRVHUYLoRGDPRDJHP IRL
FDVWLJDGDSHORIHLWRU FRPDOJXPDVFKLFRWDGDVVXUSUHHQGHQGRDWRGRVTXHVHDFKDYDPSUHVHQWHVRIDWRGH
YHUHPQDFDLUSRUWHUUDLQVWDQWDQHDPHQWHPRUWD
$YLVWDGRH[SRVWRHGRVERDWRVTXHVHHVSDOKDYDPHQDSHUVXDVmRGHTXHDHVFUDYDWLYHVVHVLGRVHSXOWDGD
VHP VHU FRPSHWHQWHPHQWH YLVWRULDGD LPHGLDWDPHQWH UHTXHUL DR 'RXWRU -XL] 0XQLFLSDO D H[XPDomR GR
FDGiYHUGDPHQFLRQDGDSUHWDDTXDOGHL[RXGHVHUHIHWXDGDQmRVySHODIDOWDGHHVFULYmHVYLVWRFRPRRV
GRLV H[LVWHQWHV XP Ki GLDV DFKD VH FRP SDUWH GH GRHQWH H QHVVD FD SLWDO WUDWDQGRVH H R RXWUR
FRPSDQKHLURDOHJRXTXHVHDFKDYDLPSRVVLELOLWDGRGHPRQWDUDFDYDORHGH >IOY@ H[SRUVHDFKXYDSRU
VHQWLUVH PXLWR LQFRPRGDGR GRV LQWHVWLQRV LQF{PRGR TXH FRP HIHLWR WHP JUDVVDGR SRU HVWD YLOD H VXDV
LPHGLDo}HVFRPRWDPEpPSRUTXHGHSRLVIXLLQIRUPDGRGHTXHRSURSULHWiULR GRUHIHULGRHQJHQKRKDYLD
UHTXHULGRSHUDQWHR-~ULGH3D]GRž'LVWULWRSDUDSURFHGHUDYLVWRULDQRFDGiYHUGDHVFUDYDDILPGH
YHULILFDUVHVHFRPHIHLWRRIDOHFLPHQWRGHOD IRUDSURYHQLHQWHGRFDVWLJRTXHVRIUHUD
1HVWD YLVWRULD TXH WHYH OXJDU RQWHP SHOD PD QKm UHFRQKHFHUDP RV SHULWRV QmR SURILVVLRQDLV SRU TXH
HVWHVDTXLQmRKiTXHRVVLQDLVH[LVWHQWHVQRFDGiYHUQmRSRGLDPSURGX]LUDPRUWHGDHVFUDYDHTXHSRLV
DWULEXHPQDDQWHVDOJXPDWDTXHGHTXHQHVVDRFDVLmRIRLDSUHWDDFRPHWLGD -iWHQGRVLGRYLVWRULDGRRFDGiYHUHQWHQGLTXHGHVQHFHVViULDHLQFRQYHQLHQWHVHWRUQDYDDH[XPDomRSRU
PLPUHTXHULGD'HVQHFHVViULDSRUTXHQmRSRGHQGRHVVHWUDEDOKRVHU H[HFXWDGRSRUSHVVRDVSURILVVLRQDLV
H HQWHQGLGDV QmR SRGLDP RV SHULWRV HPLWLU FRP VHJXUDQoD XP -Xt]R DFHUFD GD FDXVD LPHGLDWD GHVVD
PRUWHLQFRQYHQLHQWHSRUTXHSURFHGHQGR VHDHVVDGLOLJrQFLDDJRUDHPXPDSHFKDHPTXHDVDOXEULGDGH
S~EOLFDVHQWHVHDOWHUDGDUHFHHLTXHQmRYLHVVHDXPHQWDUHGHVHQYROYHUFRPPDLVLQWHQVLGDGHRDQGDoR
TXHQRVDPHDoDDWRU QiORHSLGrPLFR
'HYRDLQGDFLHQWLILFDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHHVVDHVFUDYDIRLVHSXOWDGDQRFHPLWpULRGDFDSHODGH6DQWD
$QDDSHTXHQDGLVWkQFLDGRHQJHQKR&HGUR
$VVHJXUR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH PH VROLFLWR HP SURPRYHU WXGR TXDQWR MXOJDU FRQYHQLHQWH SDUD
HVFODUHFLPHQWR GR IDWR H GHVFREULPHQWR GD YHUGDGH OHYDQGR R UHVXOWDGR DR FRQKHFLPHQWR GH 9RVVD
([FHOrQFLD
5HLWHURD9RVVD([FHOrQFLDRVPHXVSURWHVWRVGHHVWLPDH >IO@ FRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
3DXOR0DUWLQVGH$OPHLGD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGH1HOVRQ%UtJLGRGRV6DQWRVSDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD
&XQKD&DEUREyGHDEULOGH@
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
'D OHLWXUD GR H[SHGLHQWH GR *RYHUQR SXEOL FDGR QD )ROKD 2ILFLDO TXH DTXL FKHJDUDPKRMHYLTXHHVWi
9RVVD([FHOrQFLDQDDGPLQLVWUDomRGHVWD3URYtQFLDSRUVHWHUUHWLUDUR'RXWRU&RQVHOKHLUR3DUDQD JXiH
LUWRPDUDVVHQWRQRVHQDGR
)HOLFLWRD9RVVD([FHOrQFLDSRUVXDHQWUDGDQR*RYHUQRGHVW D3URYtQFLDHSUHYDOHoRVHGDRFDVLmRSDUD
WULEXWDUOKHPHXVVHUYLoRVQmRVyDEHPGRVHUYLoRS~EOLFRFRPRGRSDUWLFX ODUGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH&DEUREyQDYLODGR*UDQLWRGHDEU LOGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
1HOVRQ%UtJLGRGRV6DQWRV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 0DQRHO *DOGLQR GD &UX] SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD%UHMRGHDEULOGH@
? 9DUD
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGD)D]HQGDDGHPDLRGH
?$VGHYLGDVSDUWLFLSDo}HV
D
?$ VHVVmRPDLR
D
3URPRWRULD3~EOLFDGR%UHMRGHDEUL OGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHHPGDWDGHGHPDUoRGHVWHDQRUHDVVXPLRH[HUFtFLRGDVIXQo}HVGR
PHXFDUJR 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWL QR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
0DQRHO*DOGLQRGD&UX]
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $QW{QLR %RUJHV GD )RQVHFD -~QLRU SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD9LOD%HODGHDEULOGH@
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGD)D]HQGDDGHPDLR± ?3DUWLFLSRXVH
D
?$ VHVVmRPDLR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUWLFLSRD9RVVD([FHOrQFLDTXHQRGLDGRFRUUHQWHHQWUHLHPH[HUFtFLRG RFDUJRGH3URPRWRU3~EOLFR
GHVWDFRPDUFDSDUDRTXDOIXLQRPHDGRSRUSRUWDULDGHGHMDQHLURGR FRUUHQWHDQR
$VRUGHQVGH9RVVD([FHOrQFLDVHUmRSRUPLPFXPSULGDVFRPPXLWDVDWLVIDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDSRUPXLWRVDQRV9LOD%HOD GHDEULOGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR%RUJHVGD)RQVHFD-~QLRU
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGH-RmRÈOYDUHV3HUHLUDGH/\UDSDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD
&XQKD6DOJXHLURGHDEULOGH@
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGD)D]HQGDDGHMXQKRGH
?$VGHYLGDVSDUWLFLSDo}HV
D
R
?$ VHVVmR MXQKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUWLFLSRD9RVVD([FHOrQFLDSDUDRVILQVFRQYHQLHQWHVTXHQHVWDGDWDHQWUHLHPH[HUFtFLRGDVIXQo}HVGR
FDUJRGH3URPRWRU3~EOLFRSDUDRTXDOIXLQRPHD GRSRUSRUWDULDGHGHMDQHLURGRFRUUHQWHDQR'HXV
JXDUGHD9RVVD([FHOrQFL DSRUPXLWRVDQRV9LODGR6DOJXHLURGHDEULOGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
2ILFLDOGD,PSHULDO2UGHPGD5RVD
-XL]GH'LUHLWRGDFRPDUFDGR&DER
H9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH 3HUQDPEXFR
-RmRÈOYDUHV3HUHLUDGH/\UD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $QW{QLR 5RJpULR )UHLUH GH &DUYDOKR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD5LR)RUPRVRGHPDLRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDGD)D]HQGD$GHPDLRFRUUHQWH
D
?$ VHVVmRPDLR
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGR5LR)RUPRVRGHPDLRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(VWDQGRDVRIUHUJUDYHVLQF{ PRGRVHPPLQKDVD~GHFRPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDGHL[HL
RH[HUFtFLRGRFDUJRGH3URPRWRU3~ EOLFRGHVWDFRPDUFD
$SURYHLWRDRFDVLmRSDUDDSUHVHQWDUD9RVVD([FHOrQFLDRVSURWHVWRVGHPLQKDPDLVDOWDHVWLPDHVXELGD
FRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDPXLWRVDQRV
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR5RJpULR)UHLUHGH&DUYDOKR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR -RVp $QW{QLR &RUUHLD GD 6LOYD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD5HFLIHGHPDLRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
R
?2ILFLRXVHHP MXQKRj7HVRXUDULDGH)D]HQGD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
7HQKRDKRQUDGHFRPXQLFDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDHQWURQRJR]RGDOLFHQoDGHTXDUHQWDGLDV
TXHPHIRLFRQFHGLGDSRU9RVVD([FHOrQFLDSRUSRUWDULDGHRQWHPGDWDGDSDUDWUDWDUGHPLQKDVD~GH 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD5HFLIHGHPDLRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH*RLDQD
-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)OY@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RDTXLP(GXDUGR3LQDSDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD0DQRHO&OHPHQWLQR
&DUQHLURGD&XQKD1D]DUpGHPDLRGH@
?9LGHRRItFLRGR&KHIHGH3ROtFLDQ~PHURGHGHDEULO
&LGDGHGH 1D]DUpGHPDLRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
$FXVRD UHFHSomRGRRItFLRGH9RVVD ([FHOrQFLD FRPGDWDGHGHDEULO~OWLPRRTXDOYHLRjVPLQKDV
PmRVDGRFRUUHQWHUHFRPHQGDQGR PHTXHOKHLQIRUPHTXDLVDVGLOLJrQFLDVIHLWDV SRUSDUWHGDMXVWLoD
FRPRILPGHVHUSXQLGRRDXWRUGRFULPHGHWHQWDWLYDGHPRUWHFRQWUDR0DMRU$OH[DQGUH&RU UHDGH
&DVWURSURSULHWiULRGRHQJHQKR7HUUD3UHWD(PUHVSRVWDGHYRGHFODUDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHDSHQDV
SURSDORXVH D QRWtFLD GDTXHOH GHOLWR PH HQWHQGL FRP R 'HOHJD GR GHVWD FRPDUFD H IL] OKH YHU D
FRQYHQLrQFLDGHVHWUDQVSRUWDUDRWHDWURGRFULPHSDUDSURFHGHUDDXWRGHFRUSRGHGHOLWRQDSHVVRDGR
RIHQGLGR H FROKHU DV LQIRU PDo}HV SUHFLVDV VREUH RV DXWRUHV GR DWHQWDGR H R 'HOHJDGR SDUWLX
LPHGLDWDPHQWHSDUDDSURSULHGDGHGRRIHQGLGRHSURFHGHXDRFRPSHWHQWHH[DPHHPVHXVIHUL PHQWRVH
DDXWRVGHSHUJXQWDV>IOY@ FRQGX]LQGRRRIHQGLGRSDUDHVWDFLGDGHRQGHHOHDLQGDVHFRQVHUYDDILP
GHS{ORDVDOYRGHTXDOTXHUQRYDDJUHVVmRFRQWUDVXD SHVVRD
(QWUHWDQWRFRPRRGLWR0DMRU&DVWURIRVVHPXLWRLQWULJDGRQROXJDUGHVXDUHVLGrQFLDDSRQWRGHMiWHU
VRIULGRXPWLURHPIXLGHSDUHFHUFRPR'HOHJDGRTXHGHYLDGHPRUDU VHXPSRXFRDLQVWDXUDomR
GRSURFHVVRSRUFDXVDGHVVHIDWRSDUDPHOKRUVHFRQKHFHURVYHU GDGHLURVFXOSDGRVHQmRSHUVHJXLU VHD
LQRFHQWHVSRULVVRTXHRRIHQGLGRYLYLDLQWULJDGRFRPVXDPXOKHUVHXVILOKRVVHXVFXQKDGRVHYL]LQKRV
FRPRpGD QRWRULHGDGHS~EOLFD
3RU HVVD UD]mR H PDLV SRU FDXVD GDV FRQWtQXDV LQXQGDo}HV GR ULR 7UDFXQKDpP TXH Ki REVWDGR D
SDVVDJHP GH SHVVRDV GHVWD FLGDGH SDUD 7HUUD >IO@ 3UHWD UHWDUGRXVH XP SRXFR D RUJDQL]DomR GR
SURFHVVRRTXDOMiWHYHFRPHoRWHQGRVHLQTXLULGRTXDWURWHVW HPXQKDVUHVL GHQWHVQROXJDUGRFULPHD
FXMD LQTXLULomR DVVLVWL SDUD GHIHQGHU RV GLUHLWRV GD MXVWLoD 3HOR 'HOHJDGR GHVWD FRPDUFD Mi IRL
UHTXLVLWDGR DR GH *RLDQD D FDSWXUD GR SUHWR )UDQFLVFR 0DOXQJXLQKR HVFUDYR GH 6LOYDQR GH %DUURV
$UD~MRSURSULHWiULRGRHQJHQKR*XWLDEDGDTXHODFRPDUFDRTXDOIRLFRQKHFLGRSHORRIHQGLGR QRDWRGH
GHVIHFKDUOKHRWLURHR'HOHJDGRGDTXHODFRPDUFDSURWHVWRXHPSUHJDUDVSUHFLVDVFDXWHODVSDUDRERP
GHVHPSHQKRGHVVDGLOLJrQFLD 3RU PDLV GH XPD YH] WH QKRPH HQWHQGLGR FRP R 0DMRU &DVWUR H OKH SHGLGR TXH DX[LOLH D -XVWLoD
SUHVWDQGRPH RV HVFODUHFLPHQWRV SUHFLVRV SDUD SRGHU OHYDU D HIHLWR D SXQLomR >IOY@ GDTXHOHV TXH
DWHQWDUDP FRQWUD VXD YLGD H DSHQDV PH WHP HOH GHFODUDGR TXH WHP VXVSHLWDV F RQWUD XP VHX ILOKR GH
QRPH +RURPLGDHFRQWUDVHXFXQKDGR6LOYDQR
6mR HVWDV DV LQIRUPDo}HV TXH SRVVR SUHVWDU D 9RVVD ([FHOrQFLD DFHUFD GR GHOLWR GH TXH VH WUDWD
FXPSULQGRPHDVVHJXUDUOKHTXHQmRSRXSDUHLHVIRUoRVGHPLQKDSDUWHSDUDSRGHUGHV FREULURVDXWRUHV
GHVVHGHOLWR'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RDTXLP(GXDUGR3LQD
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $UPtQLR &RULRODQR 7DYDUHV GRV 6DQWRV SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD
0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD9LWyULDGHPDLRGH@
?&RPXQLFRXVHDGHMXQKRj7HVRXUDULDGH)D]HQGD
D
?$ VHVVmRMXQKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKR D KRQUD GH SDUWLFLSDU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH HP GDWD GH RQWHP GR PrV FDGHQWH UHDVVXPL R
H[HUFtFLRGD3URPRWRULD3~EOLFDGHVWDFRPDUFD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD &LGDGHGD9LWyULDGHPDLRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
$UPtQLR&RULRODQR7DYDUHVGRV6DQWRV
3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH6DQWR$QWmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $UPtQLR &RULRODQR 7DYDUHV GRV 6DQWRV SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD
0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD9LWyULDGHMXQKRGH@
?1~PHUR
?,QIRUPH R 6HQKRU 'RXWRU -XL] 0XQLFLSDO GR WHUPR GD (VFDGD /XtV $QW{QLR 3LUHV 3DOiFLR GR
*RYHUQRGH 3HUQDPEXFRGHMXQKRGH0DQRHO&OHPHQWLQR
?$R-XL]0XQLFLSDOGD(VFDGD/XtV$QW{QLR3LUHVSDUDLQIRUPDU
?9LGHRRItFLRGR-XL]0XQLFLSDOGD(VFDGDGHGHMXQKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&XPSUHPHFLHQWLILFDUD9RVVD([FHOrQ FLDTXHWHQGRVLGRGHVLJQDGRRGLDGHKRMHSDUDDUHXQLmRGR-~UL
GHVWHWHUPRHFRPSDUHFLGRRV-Xt]HVGHIDWRQDVDODGDVVHVV}HVVXFHGHXTXHGHL[DQGRGHFRPSDUHFHUR
'RXWRU -XL] 0XQLFLSDO GR WHUPRGD(VFDGDDTXHPR-XL] 0XQLFLSDOGHVWH WHUPRSDV VDUDSRUWHUVLGR
UHPRYLGRSDUDHVVDFDSLWDORH[HUFtFLRGD9DUDGH'LUHLWRQRGLDGRLVGRFRUUHQWHPrVHQmRSRGHQGRR
-XL]0XQLFLSDOVXSOHQWHHPH[HUFtFLRGHVWHWHUPRDVVXPLURH[HUFtFLRGDYDUDGHGLUHLWRSRUQmRFRQVWDUR
LPSHGLPHQWRGR-XL]0X QLFLSDOGDTXHOHQmRKRXYHVHVVmRUHWLUDQGR VHRV-Xt]HVGHIDWRSDUDDVVXDV
FDVDV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD&LGDGHGD9LWyULDGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
$UPtQLR&RULRODQR7DYDUHVGRV6DQWRV
3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH6DQWR$QWmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 7LEXUWLQR %DUERVD 1RJXHLUD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD7DFDUDWXGHMXQKRGH@
?¬7HVRXUDULD
?&RPXQLFRXj7HVRXUDULDGH)D]HQGDDGHMXOKRGH
D
?$ VHVVmRMXOKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKR D KRQUD GH OHYDU DR FRQKHFLPHQWR GH 9RVVD ([FH OrQFLD TXH QHVWD GDWD UHDVVXPL R H[HUFtFLR GD
3URPRWRULD3~EOLFDGHVWDFRPDUFD 3UHYDOHoRPH GD RFDVLmR SDUD SDWHQWHDU D 9RVVD ([FHOrQFLD RV PHXV VLQFHURV YRWRV GH DOWD HVWLPD H
VXELGDFRQVLGHUDomRSDUDFRP9RVVD([FHOrQFLDHRIHUHFHUD9RVVD([FH OrQFLDRVPHXVVHUYLoRVDVVLP S~EOLFRVFRPRSDUWLFXODUHV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD7DFDUDWXGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
7LEXUWLQR%DUERVD1RJXHLUD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR &kQGLGR 0DUWLQV GH $OPHLGD SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD9LODGR%RQLWRGHMXQKRGH@
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGH)D]HQGDDGRPHVPR
?&RPXQLTXHVH
D
?$ VHVVmRMXQKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKR D KRQUD GH FRPXQLFDU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QHVWD GDWD UHDVVXPR R H[HUFtFLR GD 3URPRWRULD
3~EOLFD GHVWD FRPDUFD H PH GHFODUR SURQWR C DV H[LJrQFLDV GR VHUYLoR S~EOLFR H SDUWLFXODU GH 9RVVD
([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGR%RQLWRGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URY tQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
&kQGLGR0DUWLQVGH$OPHLGD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RmR$OYHV0HUJXOKmRSDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD0DQRHO&OHPHQWLQR
&DUQHLURGD&XQKD3DXGDOKRGHMXQKRGH@
?3DUWLFLSHVH
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGH)D]HQGDDGHMXQKRGH
D
?$ VHVVmRMXQKR
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH3DXGDOKRGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUWLFLSR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QHVWD GDWD UHDVVXPL R H[HUFtFLR GDV IXQo}HV GH PHX FDUJR H
SUHYDOHFHQGRPHGDRSRUWXQLGDGHGHYRDVVHJXUDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHVHUHLVROtFLWRQRFXPSUL PHQWR
GHVXDVRUGHQVTXHUWHQKDPHODVSRUREMHWRRVHUYLoRS~EOLFRTXHURSDUWLFXODUGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RmR$OYHV0HUJXOKmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 0HQGR GH 6i %DUUHWR 6DPSDLR SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD3DOPDUHVGHMXQKRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGH)D]HQGDDGRPHVPRPrV
D
?$ VHVVmRMXQKR
3DOPDUHVGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHSDUWLFLSDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHWHQGRVLGRHOHLWR'HSXWDGRD$VVHPEOpLD3URYLQFLDO
GR&HDUiQHVWDGDWDGHL[RRH[HUFtFLRGHPHXFDUJRDILPGHWRPDUDVVHQWRQDPHQFLRQDGD$VVHPEOpLD
FXMDDEHUWXUDWHPOXJDUQRGLDžGH MXOKRSUy[LPRYLQGRXUR
$SURYHLWR D RSRUWXQLGDGH SDUD PDQLIHVWDU D 9RVVD ([FHOrQFLD RV PHXV SURWHVWRV GH HVWLPD H VXELGD
FRQVLGHUDomRTXHWULEXWRDSHVVRDGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
0HQGRGH6i%DUUHWR6DPSDLR
3URPRWRU3~EOLFR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR LQWHULQR 3HGUR *DXGLDQR GH 5DWLV H 6LOYD -~QLRU SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD
SURYtQFLD0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD3DOPDUHVGHMXQKRGH@
?9LGHRRItFLRGR-XL]GH'LUHLWRGH%DUUHLURVGHGHMXQKR
?,QWHLUDGR
?&RPXQLTXHVHDR,QVSHWRUGD7HVRXUDULDGH)D]HQGDD
GHMXOKRGH
D
?$ VHVVmRMXOKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
/HYR DR FRQKHFLPHQWR GH 9RVVD ([FHOrQFLD FRPR PH FXPSUH TXH KDYHQGR GHL[DGR R H[HUFtFLR R
3URPRWRU GHVWD FRPDUFD SRU WHU GH VHJXLU SDUD D 3URYtQFLD GR &HDUi D ILP GH WRPDU DVVHQWR QD
$VVHP EOpLD 3URYLQFLDO GDTXHOD SURYtQFLD IXL QRPHDGR SHOR ,OXVWUtVVLPR6HQKRU'RXWRU-XL] GH'LUHLWR
SDUD H[HUFHU DTXHOH FDUJR LQWHULQDPHQWH HQTXDQWR GXUDU R LPSHGLPHQWR GR VHX GLJQR IXQFLRQiULR H
SUHVWHLRUHVSHFWLYRMXUDPHQWR QRGLDGRFRUUHQWHPrV 5HLWHURD9RVVD([FHOrQFLDRVPHXVSURWHVWRVGHSDUWLFXODUHVWLPDHFRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDFRPRpPLVWHU
3URPRWRULDGDFRPDUFDGH3DOPDUHVGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU 'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
3HGUR*DXGLDQRGH5DWLVH6LOYD-~QLRU
23URPRWRULQWHULQR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR -RVp $QW{QLR &RUUHLD GD 6LOYD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD*RLDQDGHMXQKRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGH)D]HQGDDGRPHVPRPrV
D
?$ VHVVmRMXQKR
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH*RLDQDGH MXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQGR UHQXQFLDGR R UHVWR GD OLFHQoD GH TXDUHQWD GLDV TXH PH IRL FRQFHGLGD SRU 9RVVD ([FHOrQFLD SRU
SRUWDULDGHGRSUy[LPRSDVVDGRPrVGHPDLRUHDVVXPRQHVWDGDWDRH[HUFtFLRGRPHXHPSUHJRRT XH
WHQKRDKRQUDGHFRPXQLFDUD9RVVD([FHOrQFLD DTXHP'HXVJXDUGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 0DQRHO *DOGLQR GD &UX] SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD%UHMRGHMXQKRGH@
>IO@3URPRWRULD3~EOLFDGR%UHMRGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
6HQGRPHKRMHHQWUHJXHSRUSDUWH GR'RXWRU-XL]GH'LUHLWRGHVWDFRPDUFDXPRItFLRVHPGDWDDRTXDO
DFRPSDQKRXFySLDGHXPDUHSUHVHQWDomRHQGHUHoDGDD9RVVD([FHOrQFLDFRQWUDPLP SHORžVXSOHQWHGR
-Xt]R0XQLFLSDOGRWHUPRGR%UHMR )UDQFLVFR%HUHQJXHU&p]DUGH$QEUDGHHQDTXDOHPGDWDGHGH
DEULOGHVWHDQRKRXYHSRUEHP9RVVD([FHOrQFLDPDQGDUTXHRPHVPR'RXWRU-XL]GH'LUHLWRGHSRLVGH PH RXYLU LQIRUPDVVH VREUH HVVD UHSUHVHQWDFmR FXPSUH PH GHFODUDU D 9RVVD ([FHOrQFLD SDUD RILPGH
SUHYHQLU TXDOTXHU MRJR TXH LQGLYtGXRV PHQRV OHDLV SUHWHQGDP ID]HU FRQWUD PLP TXH VHQGR HVVD
UHSUHVHQWDomR XPDYHUGDGHLUDVXUSUHVDSDUDPLPSDUDDTXDOQmRPHDFKDYDSUHSDUDGRQmRSRVVRFRP
DGHVHMiYHOSUHVWH]DUHVSRQG HUDHODSRUTXHDWULEXLQGR VHPHIDWRVTXHWHQKRGHFRQWHVWDU >IOY@FRP
GRFXPHQWRVTXHHVWmRHQWUDQKDGRVHPGLYHUVRVDXWRVDUTXLYDGRVQRVFDUWyULRVGHVWDFRPDUFDVyGHSRLV
TXHPHIRUHPIRUQHFLGRVWDLVGRFXPHQWRVSRGHUHLVDWLVID]HU RSUHFHLWRGH 9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
0DQRHO*DOGLQRGD&UX]
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 0DQRHO ,VLGUR GH 0LUDQGD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD2OLQGDGHMXQKRGH@
?MXOKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(PREVHUYkQFLDDRGLVSRVWRQDFLUFXODUGHVVD3UHVLGrQFLDGHGHPDUoRGH HHPRXWUDVDQWHULRUHV
WHQKR D LQIRUPDU D 9RVVD ([FHOrQFLD ž TXH QRVHPHVWUHTXHKRMH ILQGD DVVLVWLDVHVVmRGR-~ULGHVWH
WHUPRGH2OLQGDTXHWHYHOXJDUQRFRUUHQWHPrVžTXHQmRJR]HLGHOLFHQoDDOJXPDHQHPSHGLžTXH
QmRWLYHTXDOTXHURXWUDLQWHUUXSomRWHQGRSRULVVR VHPSUHHVWDGRQRH[HUFtFLRGRPHXFDUJR
$SURYHLWRDRFDVLmRSDUDDSUHVHQWDUD9RVVD([FHOrQFLDPHXVUHVSHLWRVRVFXPSULPHQWRV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDSRUPXLWRVDQRV 2OLQGDGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU 'RXWRU 0DQRHO &OHPHQWLQR &DUQHLUR GD &XQKD 'LJQtVVLPR 9LFH 3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
0DQRHO,VLGURGH0LUDQGD
3URPRWRU3~EOLFRGH2OLQGD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR-RmR7RPpGD6LOYDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD0DQRHO&OHPHQWLQR
&DUQHLURGD&XQKD@
?9LGHRDYLVRGDMXVWLoDGHGHMXQKR
?1~PHUR
?,QIRUPHR6HQKRU'RXWRU-XL]0XQLFLSDOGDYDUDDLQGDYLVWDRDUWLJRGR0LQLVWpULRGD-XVWLoD
GHGHMXQKRSUy[LPRILQGRMXQWRSRUFySLD3DOiFLRGR*RYHUQRGH3HUQDPEXFRGHMXOKRGH
0DQRHO&OHPHQWLQR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
-XQWR DFKDUi 9RVVD ([FHOrQFLD R DXWR GH H[DPH GH VDQLGDGH TXH HP DWHQomR D UHFRPHQGDomR GHVVD
3UHVLGrQFLDSRURItFLRGHGR FRUUHQWHPrVUHTXHULTXHVHSURFHGHVVHQDSHVVRDGH)UDQFLVFRGH6DOHV
GD&RVWD0RQWHLURDILPGHYHULILFDU VHDLPSRVVLELOLGDGHHPTXHRPHVPRVHDFKDGH H[HUFHUSRUMiR
RItFLRGH7DEHOLmRGH1RWDVGHVWDFDSLWDO
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
'RXWRU-RmR7RPpGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 0DQRHO ,VLGUR GH 0LUDQGD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD2OLQGDGHMXOKRGH@
?5HVSRQGLGRRItFLRFRPXQLFDGRHLQWHLUDGRSULPHLURQROLYURHPMXOKR
? VHVVmRMXOKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLP R6HQKRU
$FXVRDUHFHSomRGDFLUFXODUGHVVD3UHVLGrQFLDGHGHMXQKRGRFRUUHQWHDQRHHPUHVSRVWDWHQKRD
LQIRUPDU TXH QmR WHQKR LQVSHFLRQDGR RV OLYURV GH UHJLVWUR GRV FDVDPHQWRV QDVFLPHQWRV H yELWRV GH
QDFLRQDLVRXHVWUDQJHLURVQmRFDWyO LFRVTXHSHORDUWLJRGRGHFUHWRQ~PHURGHGHDEULOGH
GHYLDP HVWDU D FDUJR GR 6HFUHWiULR GD &kPDUD 0XQLFLSDO H GRV (VFULYmHV GRV -Xt]HVGH3D] HP
FRQVH TXrQFLD GH QmR H[LVWLUHP WDLV OLYURV QmR PH FRQVWDQGR TXH QHVWD FRPDUFD WHQKD PVH GDGR WDLV
FDVDPHQWRVQDVFLPHQWRVHyELWRV
e R TXDQWR WHQKR D GL]HU $SURYHLWR D RFDVLmR SDUD DSUHVHQWDU D 9RVVD ([FHOrQFLD PHXV UHVSHLWRVRV
FXPSULPHQWRV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDSRUPXLWRVDQRV2OLQGDGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU 'RXWRU 0DQRHO &OHPHQWLQR &DUQHLUR GD &XQKD 'LJQtVVLPR 9LFH
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
0DQRHO,VLGURGH0LUDQGD
3URPRWRU3~EOLFRGH2OLQGD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 3DXOR 0DUWLQV GH $OPHLGD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD&DERGHMXOKRGH@
?$R6HQKRU>@
?5HVSRQGLGRHPGHMXOKR
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR3URPRWRULD3~EOLFDGD&RPDUFDGR&DERGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVL PR6HQKRU
$FXVR D UHFHSomR GR RItFLR GH 9RVVD ([FHOrQFLD GH GH MXQKR SUy[LPR SDVVDGR HP TXH SDUD GDU
FXPSULPHQWR DR DYLVR GR 0LQLVWpULR GR ,PSpULR GH GH PDLR ~OWLPR H[LJH LQIRUPDo}HV DFHUFD GD
H[HFXomRTXHQHVWDFRPDUFD WHPWLGRSDUWLFXODUPHQWHQRTXHGL]UHVSHLWRDRDUWLJRRGHFUHWRQ~PHUR
GH GH DEULO GH R TXDO DILUPD 9RVVD ([FHOrQFLD WHU VLGR DFRPSDQKDGR GD FLUFXODU GHVVD
3UHVLGrQFLD GH GH DJRVWR GR PHVPR DQR 3URFXUDQGR VDWLVID]HU SURQWDPHQWH D H[LJrQFLD GH 9RVV D
([FHOrQFLD DSUHV VRPH HP UHVSRQGHU R FLWDGR RItFLR GH 9RVVD ([FHOrQFLD PLQLVWUDQGR D VHJXLQWH
LQIRUPDomR
&RPHoDUHLDILDQoDQGRD9RVVD([FHOrQFLDTXHDFLUFXODUGHGHDJRVWREHPFRPRRGHFUHWRTXHDHOD
DFRPSDQKRXQmRFKHJRXDRPHXSRGHU 1HQKXPD H[HFXomR VH WHP GDGR QHVWD &RPDUFD DR VXSUDGLWR GHFUHWR SRUTXDQWR QHP R 6HFUHWiULR GD
&kPDUD0XQLFLSDOQHPWDPEpPR(VFULYmRGR-XL]GH3D]WrPRVWUrVOLYURVGHTXHWUDWDRDUWLJRGR
UHIHULGR GHFUHWR YLVWR FRPR WDLV OLYURV QXQFD OKHV IRUDP IRUQHFLGRV SHOD &kPDUD FRPR p GH VXD
REULJDomRHPIDFHGRGLVSRVWRQRDUWLJRGRPHVPRGHFUHWR3HORTXHILFDH[SRVWRUHFRQKHFHUi9RVVD
([FHOrQFLDDLPSRVVLELOLGDGHGHPLQKDSDUWHHPGDUFXPSULPHQWRjVREULJDo}HVTXHPHLPS{VRDUWLJR
GHVVHGHFUHWR 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
3DXOR0DUWLQVGH$OPHLGD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR -RVp $QW{QLR &RUUHLD GD 6LOYD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD*RLDQDGHMXOKRGH@
?$VHVVmRMXOKR
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH*RLDQDGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&XPSULQGR R TXH PH IRL RUGHQDGR SRU 9RVVD ([FHOrQFLD QD FLUFXODU GH GR PrV GH MXQKR SUy[LPR
SDVVDGRWHQKRDGL]HUD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDFRPDUFDDLQGDQmRWHYHH[HFXomRDOJXPDRGHFUHWR
Q~PHUR GH GH DEULO GH TXH DFRPSDQKRX D FLUFXODU GHVVD 3UHVLGrQFLD GH GH DJRVWR
GDTXHOH DQR UHJXODQGR R UHJLVWUR GRV FDVDPHQWRV QDVFLPHQWRV H yELWRV GDV SHVVRDV TXH SURIHVVDP
UHOLJLmRGLIHUHQWHGDGR(VWDGRSHORTXHWDPEpPQmRWHPWLGRH[HFXomRRTXHSDUWLFX ODUPHQWHGLVS}HR
DUWLJRGRPHQFLRQDGRGHFUHWR
eRTXHWHQKRDLQIRUPDUD9RVVD([FHOrQFLDHPVDWLVIDomRGRTXHH[LJHRDYL VRFLUFXODUGD5HSDUWLomR
GR ,PSpULR GH GH PDLR ~OWLPR R TXH Vy DJRUD IDoR SRU LVVR TXH Vy RQWHP PH IRL HQWUHJXH SRU
LQWHUPpGLRGRDJHQWHGRFRUUHLRGHVWDDUHIHULGDFLUFXODU
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRMXL]PXQLFLSDOHGHyUImRV3DXOLQR)HUUHLUDGD6LOYDSDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD&DUXDUXGHMXOKRGH@
?$VHVVmRSDUDVXDFLrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRSUHVHQWHRRItFLRGH9RVVD([FHOrQFLDGHGR PrVSUy[LPRSDVVDGRHPTXHPHFRPXQLFDYDTXDLV
RVFLGDGmRVTXHSRUSRUWDULDGDTXHODGDWDKDYLDPVLGRQRPHDGRVSDUDVXSOHQWHVGR-Xt]R0XQLFLSDOHGH ÏUImRVGHVWHWHUPRYLQGRLQFOXVRVHXVFRPSHWHQWHVWtWXORVGRTXHILTXHLLQWHLUDGRWHQGRQHVWDPHVPDGDWD
IHLWRFKHJDUDRFRQKHFLPHQWRGDTXHOHV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD&DUXDUXGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQW LQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
3DXOLQR)HUUHLUDGD6LOYD
-XL]0XQLFLSDOHGHÏUImRV
&DUXDUX-DUGLP3~EOLFRH,JUHMD
&ySLDGRÈOEXP$UWtVWLFR&RPHUFLDOH,QGXVWULDOGR(VWDGRGH3HUQDPEXFR
)RWRGRDFHUYRGD)81'$53(JDYHWDSDVWD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$UPtQLR&RULRODQR7DYDUHVGRV6DQWRVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD9LWyULDGHMXOKRGH@
?5HVSRQGLGR± ?$VHVVmRMXOKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(PFXPSULPHQWRDRRItFLRGH9RVVD([FHOrQFLDFRPGDWDGHGHMXQKRSUy[LPRSDVVDGRH[LJLQGRGHVWD
3URPRWRULDLQIRUPDo}HVDFHUFDGDH[HFXomRTXHWHPWLGRQHVWDFRPDUFDRGHFUHWRGHGHDEULOGH
UHJXODQGR R UHJLVWUR GRV QDVFLPHQWRV FDVDPHQWRV H yELWRV GDV SHVVRDV TXH SURIHVVDP UHOLJLmR
GLYHUVDGDGR(VWDGRWHPDLQIRUPDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDFRPDUFDRUHIHULGRGHFUHWRQmRWHPWLGR
H[HFXomRDOJXPDSHODUD]mRGHSURIHVVDUHPWRGRV RVVHXVKDELWDQWHVDUHOLJLmRGR(VWDGRHQmRH[LVWLQGR
RVOLYURVGHUHJLVWUR GHTXHWUDWDRPHVPRGHFUHWRDFDUJRGRV6HFUHWiULRVGDV&kPDUDV0XQLFLSDLVH
GRV(VFULYmHVGRV-Xt]RVGH3D]HVWD3URPRWRULDQmRWHYHDLQGDRFDVLmRGHH[HUFHUDDWUL EXLomRTXHOKH
FRQIHUHRDUWLJRGRMiFLWDGRGHFUHWR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD&LGDGHGD9LWyULDGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HU QDPEXFR
$UPtQLR&RULRODQR7DYDUHVGRV6DQWRV
3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH6DQWR$QWmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $QW{QLR 5RJpULR )UHLUH GH &DUYDOKR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD5LR)RUPRVRGHMXQKRGH@
?¬7HVRXUDULD
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGH)D]HQGDDGHMXQKRGH
?$VHVVmRGHMXQKR
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR ± 3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGR5LR)RUPRVRGHMXQKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDUHDVVXPLRH[HUFtFLRGHPHXFDUJRGH3URPRWRU3~EOLFRGD
FRPDUFD GR 5LR )RUPRVR YLVWR WHUHP FHVVDGR RV LQF{ PRGRV TXH PH REULJDUDP D GHL[i OR$SURYHLWR
DLQGD HVWD RFDVLmR SDUD UHLWHUDU D 9RVVD ([FHOrQFLD RV SURWHVWRV GH PLQKD PDLV DOWD HVWLPD H VXELGD
FRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDPXLWRVDQRV
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR5RJpULR)UHLUHGH&DUYDOKR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR MXL] PXQLFLSDO H GH yUImRV 3DXOLQR )HUUHLUD GD 6LOYD SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD&DUXDUXGHMXOKRGH@
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGH)D]HQGDDGHMXOKR
?$VHVVmRMXOKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDSDVVRRH[HUFtFLRGH-XL]0XQLFLSDOHGHÏUImRVGHVWHWHUPR
GH&DUXDUXDR0DMRU0LJXHO4XLQWHLUR GH3RQWHVVHJXQGRVXSOHQWHGRPHVPR-Xt]R SRUWHUHQWUDGRQR
JR]RGHXPDOLFHQoDGHGLDVTXHPHIRLFRQFHGLGDSRU9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD&DUXDUXGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRH O&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
3DXOLQR)HUUHLUDGD6LOYD
-XL]0XQLFLSDOHGHÏUImRV
>)OYHPEUDQFR@
>)OY@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $QW{QLR 5RJpULR )UHLUH GH &DUYDOKR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD5LR)RUPRVRGHMXOKRGH@
?5HVSRQGLGRDGHDJRVWR
?$VHVVmRžDJRVWR
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR ± 3URPRWRULD3~EOLFDGD&RPDUFDGR5LR)RUPRVRGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKR U
$FXVRDUHFHSomRGRRItFLRGH9RVVD([FHOrQFLDGDWDGRGHGRPrVSUy[LPRSDVVDGRHPTXHPHSHGH
LQIRUPDo}HVUHODWLYDPHQWHDH[HFXomRTXHQHVWDFRPDUFDWHPWLGRRGHFUHWRQ~PHUR GHGHDEULO
GH H[SHGLGR SDUD UHJXODU R UHJLVWUR GRV FDVDPHQWRV QDVFLPHQWRV H yELWRV GDV SHVVRDV TXH
SURIHVVDP UHOLJLmR GLIHUHQWH GD GR (VWDGR H HP UHVSRVWD FXPSUH PH GL]HU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH
SURFXUDQGR LQVSHFLRQDURVOLYURVGHTXHWUDWDRDUWLJRGRUHIHULGRGHFUHWRQDIRUPDGRDUWLJR GR
PHVPRGHFUHWRDSHQDVPHIRUDPDSUHVHQWDGRVRVTXHFRUUHPSRUFRQWDGD&kPDUD0XQLFLSDOGDFLGDGH
GR5LR)RU PRVRTXHH[DPLQDQGRRVDFKHLGHYLGDPHQWHSUHSDUDGRVSDUDGLWRVUHJLVWURVVHEHPTXH
DLQGDHPEUDQFRQmRVXFHGHQGRSRUpPRXWURWD QWRDUHVSHLWRGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH6HULQKDpP
FXMR 3UHVLGHQWH GHFODURX PH HP UHVSRVWD D XP RItFLR TXH QHVWH VHQWLGR GLULJL OKH TXH QHQKXPD
GHOLEHUDomR>IOY@ WHP WRPDGR DTXHOD &kPDUD SDUD R IRUQHFLPHQWR GRV OLYURV GHVWLQDGRV SDUD RV
PHQFLRQDGRVUHJLVWURVFRPROKHFRPSHWHGHFRQIRUPLGDGHFRPRDUWLJRGRMiFLWDGR GHFUHWRRTXH
WXGROHYRDRFRQKHFLPHQWRGH9RVVD([FHOrQFLDSDUDSURYLGHQFLDUFRPRHQWHQGHUPDLVDFHUWDGR
$SURYHLWR DLQGD HVWD RFDVLmR SDUD DSUHVHQWDU D 9RVVD ([FHOrQFLD RV SURWHVWRV GD PLQKD DOWD HVWLPD H
VXELGDFRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDPXLWRVDQRV
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR5RJpULR)UHLUHGH&DUYDOKR
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 0DQRHO *DOGLQR GD &UX] SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD%UHMRGHMXOKRGH@
?$VHVVmRDJRVWR
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRP DUFDGR%UHMRGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(P UHVSRVWD DR RItFLR GH 9RVVD ([FHOrQFLD GH GH MXQKR SUR[LPDPHQWH ILQGR FXPSUH PH LQIRUPDU D
9RVVD([FHOrQFLDTXHQHQKXPDH[HFXomRWHPWLGRQHVWDFRPDUFDRGHFUHWRQ~PHUR GHGHDEULOGH
SRUTXHIHOL]PHQWHWRGDVDVSHVVRDVQDFLRQDLVRXHVWUDQJHLUDVDTXLUHVLGHQWHVSURIHVVDPDUHOLJLmR
&DWyOLFDH$SRVWyOLFD5RPDQDDGRWDGDSHORQRVVR3DFWR )XQGDPHQWDOFRPRDUHOLJLmRGR(VWDGR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQ FLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
0DQRHO*DOGLQRGD&UX]
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RDTXLP(GXDUGR3LQDSDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD0DQRHO&OHPHQWLQR
&DUQHLURGD&XQKD&LGDGHGH1D]DUpGHMXOKRGH@
?,QWHLUDGROLYURVWHPQRWD
?$VHVVmRDJRVWR
&LGDGHGH1D]DUpGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(P REVHUYkQFLD D FLUFXODU GH 9RVVD ([FHOrQFLD GH GH MXQKR SUy[LPR ILQGR SHOD TXDO H[LJH TXH OKH
LQIRUPHTXHH[HFXomRWHPWLGRQHVWDFRPDUFDHSDUWLFXODUPHQWHQRTXHGL]UHVSHLWRDRDUWLJRRGHFUHWR
Q~PHUR GH GH DEULO GH TXH UHJXOD R UHJLVWUR GRVFDVDPHQWRVGDVSHVVRDVTXHSURIHVVDP
UHOLJLmR GLIHUHQWH GD GR (VWDGR WHQKR SRU GHYHU SDUWLFLSDU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QmR H[LVWLQGR QHVWD
FRPDUFDQDFLRQDLVRXHVWUDQJHLURVTXHSURIHVVHPUHOLJLmRGLYHUVDGDGR(VWDGRQmRWHPSRUHVVHPRWLYR
SRGLGRVHUFXP SULGDVDVGLVSRVLo}HVGRFLWDGRGHFUHWR$VVLPTXHDQHQKXPODQoDPHQWRVHKiSURFHGLGR
DWpKRMHQRVUHVSHFWLYRVOLYURVQmRPHFDEHQGRSRULVVRXVDUGDIDFXOGDGHTXHPHFRQFHGHRDUWLJRGR
GHFUHWRGHTXHVHWUDWD 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RDTXLP(GXDUGR3LQD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 7LEXUWLQR %DUERVD 1RJXHLUD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD7DFDUDWXGHMXOKRGH@
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH7DFDUDWXGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKR D KRQUD GH OHYDU DR FRQKHFLPHQWR GH 9R VVD ([FHOrQFLD TXH ILFR GH SRVVH GR RItFLR FLUFXODU GH
9RVVD([FHOrQFLDGHGHMXQKRSUy[LPRILQGRFDEHQGR PHHPUHVSRVWDGL]HUD9RVVD([FHOrQFLD TXH
QHVWDFRPDUFDQmRH[LVWHPHVWUDQJHLURVHQHPPHVPREUDVLOHLURVTXHSURIHVVHPUHOLJLmRGLIHUHQWH GDGR
(VWDGR H TXH SRULVVRQmRWHPWLGRH[HFXomRDOJXPDRGHFUHWRQ~PHUR HDVVLP WDPEpPTXHRV
OLYURVSDUDQDVFLPHQWRVFDVDPHQWRVHyELWRVVHDFKDPEUDQFRVGHL[DQGR VHDVVLPGHGDUFXPSULPHQWR
DRDUWLJRGRUHIHULGRGHFUHWR 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
7LEXUWLQR%DUERVD1RJXHLUD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $QW{QLR 5RJpULR )UHLUH GH &DUYDOKR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD5LR)RUPRVRGHMXOKRGH@
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGH)D]HQGDDGHDJRVWR
?$VHVVmRžDJRVWR
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR ± 3URPRWRULD3~EOLFDGD&RPDUFDGR5LR)RUPRVRGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDGHL[HLRH[HUFtFLRGHPHXFDUJRSRUWHUHQWUDGRQRJR]RGH
GRLV PHVHV GH OLFHQoD TXH 9RVVD ([FHOrQFL D GLJQRXVH FRQFHGHUPH SRU SRUWDULD GH GH MXQKR GR
FRUUHQWHDQR
$SURYHLWRDLQGDHVWDRFDVLmRSDUDUHLWHUDUD9RVVD([FHOrQFLDRVSURWHVWRVGHPLQKDPDLVDOWDHVWLPDH
VXELGD FRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDPXLWRVDQRV
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR5RJpULR)UHLUHGH&DUYDOKR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 0DQRHO *DOGLQR GD &UX] SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD%UHMRGHMXOKRGH@
?9LGHRRItFLRGR-XL]GH'LUHLWRGR%UHMRGHGHDEULOGH
3URPRWRULD3~EOLFDGR%UHMRGHMXOKRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
1mR WHQGR R 'RXWRU -XL] GH 'LUHLWR GHVWD FRPDUFD PH PLQLVWUDGR SRU FySLD RV GRFXPHQWRV TXH
DFRPSDQKDUDPDXPDUHSUHVHQWDomRGLULJLGDFRQWUDPLPSRU)UDQFLVFR%H UHQJXHU&p]DUG¶$QGUDGHHP
GDWDGHGHDEULOGHVWHDQRYHQKRSRUPHLRGHVWDSHGLUD 9RVVD([FHOrQFLDVHVLUYDGHPDQGDUTXHSRU
HVVD6HFUHWDULDPHVHMDIRUQHFLGDFySLDGHWDLVGRFXPHQWRVRVTXDLVMXO JRLQGLVSHQViYHLVSDUDSRGHUHX
GHVHPSHQKDURTXHPHIRLH[LJLGRQRGHVSDFKRGH9RVVD([FHOrQFLDH[DUDGRQDTXHODUHSUHVHQWDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
0DQRHO*DOGLQRGD&UX]
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $QW{QLR %RUJHV GD )RQVHFD -~QLRU SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD9LOD%HODGHDJRVWRGH@
?5HVSRQGHXVHDGHVHWHPEUR
?9LGHRRItFLRGR3UHVLGHQWHGD5HODomRGHGHVHWHPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
$GHDEULOGRDQRSDVVDGRIRLVXEPHWLGRDR7ULEXQDOGR-~ULGHVWHWHUPRRFULPLQRVRGHPRUWH0DQRHO
0DULQRGH0DJDOKmHVTXHREWHYHDEVROYLomRGDTXDOQmRVHFRQIRUPDQGRR-XL]GH'LUHLWR'RXWRU-RmR
5RGULJXHV&KDYHVDSHORXSDUD D5HOD omRGRGLVWULWR
(VWDQGRKiPDLVGHDQRHVVHSURFHVVRQR7ULEXQDOGD5HODomRURJRD9RVVD([FHOrQFLDSDUDTXHVHGLJQH
GDUDVSURYLGrQFLDVQHFHVViULDVDILPGHTXHVHREWHQKDGHVVHUHVSHLWiYHO7ULEXQDOTXDOTXHUGHFLVmR 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDSRUPXLWRVDQRV9LOD%HODGHDJRVWRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR%RUJHVGD)RQVHFD-~QLRU
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 7LEXUWLQR %DUERVD 1RJXHLUD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD7DFDUDWXGHDJRVWRGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGH)D]HQGDDGHRXWXEUR 3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH7DFDUDWXGHDJRVWRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHOHYDUDRFRQKHFLPHQWRGH9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDHQWURQRJR]RGDOLFHQoDTXH
PHIRLFRQFHGLGDSRUSRUWDULDGH9RVVD ([FHOrQFLDGHGHVWHPrV &XPSUHDJUDGHFHUDDWHQomRFRPTXH9RVVD([FHOrQFLDDFROKHXRPHXUHTXHULPHQWRHDILUPDUD9RVVD
([FHOrQFLDTXHHVWDUHLVHPSUHSURQWRMiSDUDRVHUYLoRS~EOLFRMiSDUDRSDUWLFXODUGH9RVVD([FHOrQFLD 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR7LEXUWLQR%DUERVD1RJXHLUD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR -RmR7RPpGD6LOYDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD0DQRHO&OHPHQWLQR
&DUQHLURGD&XQKD5HFLIHGHDJRVWRGH@
3URPRWRULD3~EOLFDGDFDSLWDOGHDJRVWRGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
)RLPH HQWUHJXH KRMH R RItFLR GH 9RVVD ([FHO rQFLD H[SHGLGR HPGRFRUUHQWHPrVDFRPSDQKDQGRXP
UHTXHULPHQWRHGLYHUVRVGRFXPHQWRVHQGH UHoDGRVDHVVD3UHVLGrQFLDSRU$QW{QLR0DODTXLDVGH0DFHGR
/LPD SDUD TXH HVWD 3URPRWRULD SUHVWDQGR OKHV D GHYLGD FRQVLGHUDomR UHTXHLUD R TXH IRU QHFHVVi ULR
SDUD R ILP GH VH YHULILFDU R IXQGDPHQWR GDV LPSXWDo}HV Dt IHLWDV DR H[ DMXGDQWH GH (QJHQKHLURV
)HOLFLDQR 5RGULJXHV GD 6LOYD H QR FDVR GH VHUHP SURFHGHQWHV LQWHQWDU D UHVSHLWR D UHVSHFWLYD DomR
FULPLQDO
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
'RXWRU-RmR7RPpGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 0HQGR GH 6i %DUUHWR 6DPSDLR SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD3DOPDUHVGHVHWHPEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?3DUWLFLSHVH
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGH)D]HQGDDGRPHVPR
?9LGHRRItFLRGR-XL]GH'LUHLWRGH3DOPDUHVGHGHVHWHPEUR
3DOPDUHVGHVHWHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&KHJDQGR KRMH D HVWD FRPDUFD GH YROWD GD 3URYtQFLD GR &HDUi RQGH IXL WRPDU DVVHQWR QD $VVHPEOpLD
/HJLVODWLYD 3URYLQFLDO WHQKR D KRQUD GH FLHQWLILFDU D 9RVVD ([FHOrQFL D TXH QHVWD GDWD UHDVVXPL R
H[HUFtFLRGRFDUJRGH3URPRWRU3~EOLFRTXHDTXLRFXSR $SURYHLWRPHGDRSRUWXQLGDGHSDUDPDQLIHVWDUD9RVVD([FHOrQFLD RDOWRDSUHoRHVXELGDFRQVLGHUDomR
TXHWULEXWRjSHVVRDGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
0HQGRGH6i%DUUHWR6DPSDLR
3URPRWRU3~EOLFR
>)OHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR -RmR )UDQNOLQ GH $OHQFDU /LPD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD2XULFXULGHVHWHPEURGH@
>IO@?6DWLVIDoDVHDUHTXLVLomR
?5HVSRQGHXVHDGHRXWXEUR
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGD%RD9L VWD2XULFXULGHVHWHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
$FXVRDUHFHSomRGRRItFLRGH9RVVD([FHOrQFLDGHGDWDGHGHMXQKRSDVVDGRHTXHVRPHQWHKRMHPH
FKHJRXjVPmRVRTXDOSDVVRDUHVSRQGHU
7HQGRHXHQWUDGRQRGLDGHPD UoRSDVVD GRQRH[HUFtFLRGRFDUJRGH3URPRWRU3~EOLFRGHVWDFRPDUFD
H[LJLGR3URPRWRULQWHULQRTXHHVWDYDQRH[HUFtFLRGRDUTXLYRGDPHVPDSURPRWRULDTXHQHFHVVDULDPHQWH
GHYLDHVWDUHPSRGHUGHVVHIXQFLRQiULR&RPHIHLWRjVPL QKDVPmRVFKHJRXDSHQDVXPRItFLRGR'RXWRU
&KHIHGH3ROtFLDHQLVWRFRQVLVWLXWRGRRDUTXLYRGD3URPRWRULDDOHJDQGRRGLWRIXQFLRQiULRTXHHVVHIRL
RDUTXLYRTXHSHORH[3URPRWRUPHXDQWHFHVVRUOKHIRUDUHPHWLGR 9r 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QmR WHQGR HX FRQKHFLPHQWR GD FLUFXODU GHVVD 3UHVLGrQFLD GH GDWD GH GH
DJRVWR GH FREULQGR D FySLD GR GHFUHWR Q~PHUR GH GH DEULO GR PHVPR DQR QDGD SRVVR
LQVWUXLUD9RVVD([FHOrQFLD FRPUHODomRjH[HFXomRGRGLWRGHFUHWRQHVWDFRPDUFD
3RVVRHQWUHWDQWRDVVHJXUDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDFRPDUFDQmRKiXPVyLQGLYtGXRDRPHQRVTXH
PHFRQVWHTXHSURIHVVHRXWUD UHOLJLmRTXHQmRVHMDDUHOLJLmR&DWyOLFD5RPDQDVHJXLGDHDEUDoDGDSHOD
XQLYHU>IOY@VDOLGDGHGRVEUDVLOHLURVHSRULVVRQmRKHVLWR XPLQVWDQWHHPDILUPDUD9RVVD([FHOrQFLD
TXH DV LQIRUPDo}HV SHGLGDV SHOR SUHFLWDGR GHFUHWR QmR VHULDP RXWUDV VHQmR DV TXH DJRUD D 9RVVD
([FHOrQFLD DFDERGHGDU
5RJR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH VH GLJQH UHPHWHU PH FRP EUHYLGDGH D FySLD GRGLWRGHFUHWR FRPRDYLVR
FLWDGRSDUDTXHSRVVDHXSUHVWDUD9RVVD([FHOrQFLDDVLQIRUPDo}HVTXHDJRUDGHPLP H[LJH
$SURYHLWRDRFDVLmRSDUDVLJQLILFDUD9RVVD([FHOrQFLDRVSURWHVWRVGHPLQKDHVWLPDHDOWDFRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RmR)UDQNOLQGH$OHQFDU/LPD
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 7LEXUWLQR %DUERVD 1RJXHLUD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD7DFDUDWXGHVHWHPEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGR± QRYHPEUR± 3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH7DFDUDWXGHVHWHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKR D KRQUD GH SDUWLFLSDU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QHVWD GDWD UHDVVXPL R H[HUFtFLR GD 3URPRWRULD
3~EOLFDGHVWDFRPDUFDHLVWRSRUWHUQRGLDFRPSOHWDGRRVWULQWDGLDVGD OLFHQoDTXHPHIRLFRQFHGLGD
SRUSRUWDULDGH9RVVD([F HOrQFLDGHGHDJRVWRILQGR2VPHXVVHUYLoRVS~EOLFRVHSDUWLFXODUHVHVWmRD
GLVSRVLomR GH 9RVVD ([FHOrQFLD H FUHLD 9RVVD ([FHOrQFLDTXHVHUHLGLOLJHQWH QRFXPSULPHQWRGH VXDV
RUGHQV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
7LEXUWLQR%DUERVD1RJXHLUD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $QW{QLR 5RJpULR )UHLUH GH &DUYDOKR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD5LR)RUPRVRGHVHWHPEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDGD)D]HQGDQDPHVPDGDWD
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR ± 3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGR5LR)RUPRVRGHVHWHPEUR GH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHFRPXQLFDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDHQWUHLQRJR]RGHPDLVXPPrVGHOLFHQoD
TXH 9RVVD ([FHOrQFLD GLJQRX VH FRQFHGHUPH SDUD WUDWDU GH PLQKD VD~GH FRQWLQXDQGR DVVLP D HVWDU
DLQGDIRUDGRH[HUFtFLRGHPHXFDUJRRTXHOHYRDRFRQKHFLPHQWRGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDPXLWRVDQRV
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR5RJpULR)UHLUHGH&DUYDOKR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR LQWHULQR -RmR 7RPp GD 6LOYD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD5HFLIHRXWXEURGH@
?9LGHRDYLVRGD-XVWLoDGHGHMXQKR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQGRHPYLVWDDUHFRPHQGDomRGH9RVVD([FHOrQFLDSRURItFLRGHGRFRUUHQWHPrVUHTXHULDR'RXWRU
-XL] 0XQLFLSDO GD  9DUD TXH KRXYHVVH GH QRPHDU XPD FRPLVVmR PpGLFD SDUD HP VXD SUH VHQoD
SURFHGHU D XPD LQVSHomR QD SHVVRD GH )UDQFLVFR GH 6DOOHV GD &RVWD 0RQWHLUR D ILPGH YHULILFDU VH D
LPSRVVLELOLGDGHHPTXHRPHVPRVHDFKDGHH[HUFHUSRUVLRRItFLR GH7DEHOLmRGH1RWDVGHVVDFDSLWDO
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
?2XWXEUR
>)OYHPEUDQFR@
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQRGDFDSLWDO
'RXWRU-RmR7RPpGD6LOYD
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR LQWHULQR -RmR 7RPp GD 6LOYD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD5HFLIHGHRXWXEURGH@
5HFLIHGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
$FXVR D UHFHSomR GR RItFLR GH 9RVVD ([FHOrQFLD GH G R FRUUHQWH PrV D TXH DFRPSDQKDUDP FySLDV
DXWrQWLFDV GRV RItFLRV GR ,QV SHWRU GD 7HVRXUDULD GD )D]HQGD H GR $GPLQLVWUDGRU GD 5HFHEHGRULD GDV
5HQGDVGHVWD3URYtQFLDDILPGHTXHHXHPYLVWDGDVPHVPDVSURFHGDFRPRIRU GHGLUHLWRFRQWUDR
FRUUHLRGDPHVPDUHFHEHGRULD ± $GROIR)HUUHLUDGD6LOYD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
'RXWRU-RmR7RPpGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $QW{QLR 5RJpULR )UHLUH GH &DUYDOKR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD5LR)RUPRVRGHRXWXEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGH)D]HQGDDGRPHVPR
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR ± 3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGR5LR)RUPRVRGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKR D KRQUD GH FRPXQLFDU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QHVWD GDWD UHDVVXPL R H[HUFtFLR GH PHX FDUJR
UHQXQFLDQGRDVVLPRUHVWRGDOLFHQoDGHTXHHV WDYDJR]DQGR
$SURYHLWRDLQGDHVWDRFDVLmRSDUDDSUHVHQWDUD9RVVD([FHOrQFLDRVSURWHVWRVGHPLQKDPDLVDOWDHVWLPDH
VXELGDFRQVLGHUDomR 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDPXLWRVDQRV
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR5RJpULR)UHLUHGH&DUYDOKR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR LQWHULQR -RmR 7RPp GD 6LOYD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD5HFLIHGHRXWXEURGH@
?9LGHRRItFLRGDVREUDVS~EOLFDVQ~PHURGHGHRXWXEURHQ~PHURGHGHIHYHUHLURGD
7HVRXUDULD3URYLQFLDOQ~PHURGHGH PDLRHRUHTXHULPHQWRIRLHQWUHJXHDSDUWH
?5HPHWDVHDR'LUHWRUGDV2EUDV3~EOLFDVSDUDVHXFRQKHFLPHQWR
5HFLIHGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
'HYROYR D 9RVVD ([FHOrQFLD R UHTXHULPHQWR GH $QW{QLR 0DODTXLDV GH 0DFHGR / LPD SRU QmR VH WHU
YHULILFDGRSHODVGLOLJrQFLDVSRUPLPUHTXH ULGDVHTXHFRQVWDPGRVDXWRVGHSHUJXQWDVTXHDRPHVPR
YmRMXQWDVRIXQGDPHQWRGDVLPSXWDo}HVIHLWDVDRH[ (QJHQKHLUR)HOLFLDQR5RGULJXHVGD6LOYD 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD ,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
'RXWRU-RmR7RPpGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGH0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKDSDUDRSURPRWRUS~EOLFRGDFDSLWDOGH3HUQDPEXFRGH
DJRVWRGH@
?VHVVmR
3DOiFLRGR*RYHUQRGH3HUQDPEXFRHPGHDJRVWRGH
5HPHWR LQFOXVR R UHTXHULPHQWR TXH HQGHUHoRX j 3UHVLGrQFLD $QW{QLR 0DODTXLDV GH 0DFHGR /LPD H[
DUUHPDWDQWHGRHPSHGUDPHQWRGDHV WUDGDGD9LWyULDHQWUHDVPDUFDVGHVHLVHRLWRPLOEUDoDVSDUDTXH
9RVVD0HUFrUHTXHLUDRTXHFRQYLHUQRVHQWLGRGHVHYHULILFDURIXQGDPHQWRGDVLPSXWDo}HVIHLWDVDRH[ DMXGDQWH GH (QJHQKHLU UR )HOLFLDQR 5RGULJXHV GD 6LOYD H QR FDVR GH VHUHP SURFHGHQWHV FRQWUD HOH
SURFHGHUFRPRIRUGHGLUHLWR
'HXVJXDUGHD9RVVD0HUFr
0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
?6HQKRU3URPRWRU3~EOLFRGDFDSLWDO
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>$XWXDomRGHXPDSHWLomRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR-RmR7RPpGD6LOYD@
3HUQDPEXFR$QRGH
'HOHJDFLDGH3ROtFLDGR3ULPHLUR'LVWULWRGRWHUPRGDFLGDGHGR5HFLIH
$XWXDPHQWRGHXPDSHWLomRGR'RXWRU3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQRHGRFXPHQWRVMXQWRVDPHVPDDILPGH
VHSURFHGHUDRVDXWRVGHSHUJXQWDVQHODUHTXHULGRV
2(VFULYmRLQWHULQR
$-6LOYD
$QRGRQDVFLPHQWRGH1RVVR6HQKRU-HVXV&ULVWRGHPLORLWRFHQWRVHVHVVHQWDHVHLVDRVRLWRGLDVGRPrV
GHRXWXEURQHVWDFLGDGHGR5HFLIHGH3HUQDPEXFRHPPHXFDUWyULRDXWXHLD SHWLomRGR'RXWRU3URPRWRU
3~EOLFRLQWHULQR-RmR7RPpGD6LOYDHGRFXPHQWRVMXQWRVDPHVPDDTXDOVHDFKDYDFRPSHWHQWHPHQWH
GHVSDFKDGDDILPGHVHSURFHGHUDRVDXWRVGHSHUJXQWDVQHODUHTXHULGRVGRTXHSDUDFRQVWDUODYURHVWH
DXWXDPHQWR(X$SUtJLR-RVpGD6LOYD(VFULYmRLQWHULQRRHVFUHYL
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR-RmR7RPpGD6LOYDSDUDRFKHIHGHSROtFLD@
?$R 6HQKRU 'RXWRU 'HOHJDGR GD FDSLWDO SDUD SURFHGHU QD IRUPD UHTXHULGD 6HFUHWDULD
GH3ROtFLDGH3HUQDPEXFRGHRXWXEURGH>5XEULFD@
,OXVWUtVVLPR6HQKRU'RXWRU&KHIHGH3ROtFLD
23URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDUHTXHUDEHPGRVLQWHUHVVHVGD-XVWLoDTXH9RVVD6HQKRULDPDQGHYLUD
VXDSUHVHQoDRVFLGDGmRV 0DQRHO0DODTXLDV)UDQFR-R Vp&DPHOOR%HQtFLRGH%LQVRQ'LRQtVLR3HUHLUD
GH %DUURV 'XWUD &OiXGLR $OYHV 'LDV H /XtV GD &RQFHLomR $OEXTXHUTXHDILPGHVHUHPSHUJXQWDGRV
VREUHDVLPSXWDo}HVTXHSHORUHTXHULPHQWRMXQWRVmRIHLWRVDRH[ DMXGDQWHGH(QJHQKHLURV)HOLFLDQR 5RGULJXHVGD6LOYD
1HVWHVWHUPRV
3HGHD9RVVD6HQKRULDGHIHULPHQWR
(VSHUD5HFHEHU0HUFr
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
'RXWRU-RmR7RPpGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR-RmR7RPpGD6LOYDSDUDRFKHIHGHSROtFLD5HFLIHGHVHWHPEURGH
@
,OXVWUtVVLPR6HQKRU'RXWRU&KHIHGH3ROtFLD
23URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDUHTXHUDEHPGRVLQWHUHVVHVGD-XVWLoDTXH9RVVD6HQKRULDPDQGHYLUD
VXDSUHVHQoDRH[DMXGDQ WHGH(QJHQKHLURV)HOLFLDQR5RGULJXHVGD6L OYDGRPLFLOLiULRHP6DQWR$PDUR
GH -DERDWmR D ILP GH VH SURFHGHU D HVVH DXWR GH SHUJXQWDV D UHVSHLWR GDV LPSXWDo}HV TXH SHOR
UHTXHULPHQWRHPDLVGRFXPHQWRVMXQWRVOKHVmRIHLWDVSRU$QW{QLR0DODTXLDVGH0DFHGR/LPD
1HVWHVWHUPRV 5HFLIHGHVHWHPEURGH
3HGHD9RVVD6HQKRULDHHVSHUDGHIHULPHQWR
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
'RXWRU-RmR7RPpGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>$XWRGHSHUJXQWDVIHLWDVD)HOLFLDQR5RGULJXHVGD6LOYD@
>IO@ $XWRGHSHUJXQWDVIHLWDVD )HOLFLDQR5RGULJXHVGD6LOYD
$RV GH]HVVHWH GLDV GR PrV H VHWHPEUR GR DQR GR QDVFLPHQWR GH 1RVVR 6HQKRU -HVXV &ULVWR GH PLO
RLWRFHQWRV H VHVVHQWD H VHLV QHVWD FLGDGH GR 5HFLIH H 6HFUHWDULD GD 3ROtFLD GH 3HUQDPEXFR DRQGH VH
DFKDYDR'RXWRU(GXDUGR3LQGDKLEDGH0DWWRV&KHIHGH3ROtFLDGHVWD3URYtQFLDDtFRPSDUHFHXOLYUHGH
IHUURVHVHPFRQV WUDQJLPHQWRDOJXP)HOLFLDQR5RGULJXHVGD6LOYDDTXHPRPHVPR'RXWRU&KHIHGH
3ROtFLDIH]DVSHUJXQWDVVHJXLQWHV
3HUJXQWDGR TXDO R VHX YHUGD GHLUR QRPH QDWXUDOLGDGH LGDGH HVWDGR SURILVVmR RX RFXSDomR H
UHVLGrQFLD"
5HVSRQGHX FKDPDUVH )HOLFLDQR 5RGULJXHV GD 6LOYD QDWX UDO GHVWD 3URYtQFLD GH TXDUHQWD DQRV GH
LGDGHFDVDGR(QJHQKHLUR&LYLOHUHVLGHQWHHP6DQWR$PDUR-DERDWmR
3HUJXQWDGRSHODVLPSXWD o}HVTXHOKHVmRIHLWDVHFRQVWDPGRVGRFXPHQWRVMXQWRVDSHWLomRGR'RXWRU
3URPRWRU3~EOLFRGHVWD&DSLWDODVTXDLVHPUHVXPROKHIRUDPH[SRVWDV"
>IOY@5HVSRQGHXTXDQWRDSULPHLUDLPSXWDomRTXHpYHUGDGHTXHDFKDQGR VHQRGpFLPRQRQRODQoR
GDHVWUDGDGD9LWyULDQROXJDU GHQRPLQDGR7LPEyXPDJUDQGHSHGUDTXHKDYLDGHVDEDGRHREVWXtDR
WUkQVLWR S~EOLFR RUGHQRX DR FRQVHUYDGRU GR WHUFHLUR WHUPR ± 0DQRHO 0DODTXLDV )UDQFR ± TXH
PDQGDVVHGDUDOJXQVWLURVRXEO RTXHDUHVVDSHGUDGHPRGRD GHVREVWUXLUHVVHWUkQVLWR ?9DOHDHPHQGD±
RWUkQVLWR&$XWUDQTXHHVVHFRQVHUYDGRUHIHWLYDPHQWHFKDPRXDRFDERXTXHLUR ± %HUQDUGLQR GH/HPRV
6DOOHVSDUDGDUDOJXQVWLURVIRUQHFHQGR OKHSyOYRUDEURFDVHSDJDQGRDV GHVSHVDVGRDJXoDPHQWRGDV
PHVPDV EURFDV TXH HVWH %HUQDUGLQR GHX VHWH WLURV PDV TXH D SHGUD QmR ILFDQGR HP HVWDGR GH VHU
WUDQVSRUWDGDSDUDIRUDGROHLWRGDHVWUDGDSRUVHUJUDQGHVRVIUDJPHQWRVRPHVPRFRQVHUYDGRUSHGLXDR
UHVSRQGHQWHDXWRUL]DomRSDUDPDQGDUPDUUHWDURUHVWRGDSHGUDHWUDQVSRUWi ODSDUDIRUDGDHVWUDGD
TXH GHVVD GHVSHVD TXH ILJXUD QR GRFXPHQWR HP TXHVWmR FRPR WLURV LVWR p QR ELOKHWH IRUQHFLGR SHOD
UHSDUWLomRGD2EUDV3~EOLFDVj7HVRXUDULD*HUDO
3HUJXQWDGR FRPR QmR FRQVWD GR>IO@ ELOKHWH GH TXH IDORX HVVDV RXWUDV GHVSHVDV D TXH VH UHIHUH QD
UHVSRVWDTXHDFDEDGHGDU SRUTXDQWR %HUQDUGLQRGH/HPRV 6DOOHVGL]WHU UHFHELGRVRPHQWHTXDWRU]H
PLO UpLV SRU QRYH WLURV H QmR GH]HVVHWH H TXDWUR OLEUDV GH S yOYRUD H QmR VHWH FRPR GR PHQFLRQDGR
ELOKHWHFRQVWD" 5HVSRQGHX TXH FRQVLGHUDQGRFRPR GHVSHVD LGrQWLFD R WUDEDOKR GH GDU WLURV RX GH TXHEUDU D SHGUD D
PDUUHWDHWHQGRRUGHQVHVSHFLDLVGD'LUHWRULDSDUDLQFOX LUHPRPHVPRGRFXPHQWRGHVSHVDVPL ~GDVRX
TXDQWLDV SHTXHQDV TXH QmR H[FHGLDP D FLQTHQWD PLO UpLV LQFOXLX QHVVH GRFXPHQWR DV GLYHUVDV
GHVSHVDV GH TXHEUDPHQWR SHUIXUDPHQWR H WUDQVSRUWH GD SHGUD FLWDGD SRUTXH WRGDV UHXQLGDV FRP DV
GHVSHVDVGDSyOYRUDTXHFRPSURXDRXWUpPQmRH[ FHGLDPDFLQTHQ WDPLOUpLV
4XDQWR D VHJXQGD LPSXWDomR TXH YHUVD VREUH WHU &ODXGLQR $OYHV 'LDV UHFHELGR RLWHQWD PLO UpLV SRU
TXDWURFHQWDVFDUJDVGHDUHLDVHPTXHDt WLYHVVHWUDEDOKDGRYLVWRVHUXPSUROHWiULRWHPDUHVSRQGHU
TXH DFKDQGRVH LQWUDQVLWiYHO D HVWUDGD GD 9LWyULD QR OXJDU GHQRPLQDGR >IOY@ 6RFRUUR ± R 'LUHWRU
GHUDDRUGHPDHOHUHVSRQGHQWHSDUDUHSDUDUFRPDPDLRUSURQWLGmRSRVVtYHOHVVHSRQWRREVWUXLQGRFRP DUHLDRVFDPDOH}HVHEXUDFRVYLVWRFRPRQmRHUDSRVVtYHOI D]HURUHVWRGRHPSHGUDPHQWRFRPRULJRUGR
LQYHUQR1HVWDVFLUFXQVWkQFLDVHOHUHVSRQGHQWHFKD PDUDGLYHUVDVSHVVRDVTXHWLQKDPFDUURoDVHFDYDORV
SDUDERWDUDUHLDQHVVHVOXJDUHVLQFXPELQGRGDYLJLOkQFLDGRWUDEDOKRDRVFRQVHUYDGRUHVGRSUL PHLURH
VHJXQGR WHUPR ± -RVp &DPHOOR %HQtFLR GH %LQVRQ H 'LRQtVLR 3HUHLUD GH %DUURV 'XWUD VHQGR HVWH
HQFDUUHJDGR HVSHFLDOPHQWH GH WRPDU QRWDV GH Q~ PHUR GH FDUJDV RX FDUURoDV GH DUHLD TXH FDGD
IRUQHFHGRUERWDYDTXH&OiXGLR$OYHV'LDVHQmR&ODXGLQ R3LQKHLURGD6LOYDIRLXPFDUURFHLURTXHYHLR
GR 5HFLIH FRP XPD FDUURoD H XP ERL TXH WUDEDOKRX GXDV VHPDQDV PDLV RX PHQRV H TXH UHFHEHX R
GRFXPHQWRGHRLWHQWDPLOUpLVTXHIRLSDJRSHORD JHQWH SDJDGRUQHVWD FLGDGHGR5HFLIHTXHGHPDLV
&OiXGLR$OYHV'LDVpXPKRPHPEUDQFRTXHPRUDQHVWDFLGDGHHVDEH >IO@ OHUHHVFUHYHUILQDOPHQWH
TXHpYHUGDGHTXHWHYHHQWUHRVVHUYHQWHVGRVHJXQGRWHUPRGDFRQVHUYDomRGDHVWUDGDGD9LWyULD XPGH
QRPH&OiXGLRRX&ODXGLQRGHWDOTXHWUDEDOKRXGX UDQWHRPrVGHPDLRGHPLORLWRFHQWRVHVHVVHQWDHXP
RTXDOpSDUGRQmRVDEHOHUQHP HVFUHYHUHFRQVWDDFKDU VHDWXDOPHQWHSUHVRQD&DVDGH'HWHQomRH
TXH VXS}H HOH UHVSRQGHQWH VHU D HVWH D TXHP VH UHIHUHP DV FDUWDV JUDFLRVDV TXH IRUPDP FRPR
GRFXPHQWRSDUWHGDTXHL[DRXLPSXWDomR
4XDQWR D WHUFHLUD LPSXWDomR TXH YHUVD VREUH WHU VLGR SDJDU D /XtV GD &RQFHLomR $OEXTXHU TXH D
TXDQWLDGHYLQWHPLOUpLVVHPTXHWDOSHVVRDWLYHVVHUHFHELGR DSRUQHQKXPVHUYLoRWHUSUHVWDGRDtWHPD
UHVSRQGHUTXHSHGLQGRDHOHUHVSRQ GHQWHRFRQVHUYDGRU-RVp&DPHOOR%HQtFLRGH%LQVRQYHUEDOPHQWH
DXWRUL]DomRSDUDFRPSUDUDOJXPDVFDUURoDVRXFDUJDVGHDUHLDSDUDWDSDUEXUDFRVGDVHVWUDGD QRVHX
WHUPRGL]HQGROKHTXHHVVDGHVSHVDQmRH[FHG HULDGHTXLQ]HDYLQWHPLOUpLVHOHUHVSRQGHQWHRDXWRUL]DUD
D>IO@ID]rODHDSUHVHQWDQGROKHQRILPGRPrVRFRPSHWHQWHGRFXPHQWRFRPSUREDWyULRGHKDYHUVLGR
IHLWRRVHUYLoRHOHUHVSRQGHQWHR UXEULFDUDSDUDVHUSDJRTXHSRVWHULRUPHQWHOKHF RQVWRXTXHXPYL]LQKR
GR PHVPR FRQVHUYDGRU GH QRPH /XtV GD &RQFHLomR H $OEXTXHUTXH GHUD XPD FDUWD D DOJXpP GL]HQGR
TXHQXQFDERWDUDDUHLDQDHVWUDGDQHPWDOGLQKHLURUHFHEHUDTXHHOHUHVSRQGHQWHRXYLQGRDUHVSHLWRDR
FRQVHUYDGRU%HQt FLRHVWHOKHGHFODUDUDTXH/XtVGD&RQFHLomR$OEXTXHUTXHTXHERWRXDVYLQWHFDUJDV
GHDUHLDGHTXHHOHH[WUDtUDRGRFXPHQWRQmRHUDYL]L QKRSHVVRDPXLWRFRQKHFLGDGHOHTXHVDELDOHUH
HVFUHYHU H TXH DWp HUD RX p HOHLWRU PDV VLP XP KRPHP TXH OKH DSDUHFHX SHGLQGR WUDEDOKR H TXH PRUDYD HP R OXJDU ± 3RXFD 9HUJRQKD ± WHUUDV GR HQJHQKR 6XDVVXQD WDQWR TXH QmR VDEHQGR OHU QHP
HVFUHYHUIRUDHVVHGRFXPHQWRDVVLQDGRDURJRQD RFDVLmRGHVHUSDJR
1DGDPDLVGLVVHQHPOKHIRLSHUJXQWDGRSHOR TXHGHXVHHVWHDXWRSRUILQGRTXHGHSRLVGHOLGR >IOY@H
DFKDGRFRQIRUPHDVVLQDR-XL]LQWHUURJDQWHFRPRUHVSRQGHQWHHR'RXWRU-RmR7RPpGD6LOYD3URPRWRU
3~EOLFR GR WHUPR GHVWD &DSLWDO TXH D WXGR DVVLVWLX ( HX &kQGLGR $XWUDQ GD 0DWWD H $OEXTXHUTXH ±
$PDQXHQVHGHVWD6HFUHWDULDRHVFUHYL
>5XEULFD@
)HOLFLDQR5RGULJXHVGD6LOYD
'RXWRU-RmR7RPpGD6LOYD
>IOY@'HFODUR HP WHPSR TXH SRU HQJDQR GHL[HL GH FRQWLQXDU QHVWD SiJLQD H SDVVHL D
VHJXLQWH
2$PDQXHQVH
&kQGLGR$XWUDQGD0DWWDH$OEXTXHUTXH
>)OVY@
>$XWRGHSHUJXQWDVIHLWDD0DQRHO0DODTXLDV)UDQFR@
>IO@$XWRGHSHUJXQWDVIHLWDD0DQRHO0DODTXLDV)UDQFR
$RVGR]HGLDVGRPrVGHRXWXEURGRDQRGRQDVFLPHQWRGH1RVVR6HQKRU-HVXV&ULVWRGHPLORLWRFHQWRVH
VHVVHQWD H VHLV QHVWD FLGDGH GR 5HFLIH GH 3HUQDPEXFR HVVD 6HFUHWDULD GH 3ROtFLD RQGH VH DFKDYD R
'RXWRU'HOHJDGRGR3ULPHLUR'LVWULWR/XtVGH$OEXTXHUTXH0DUWLQV3HUHLUDFRPLJR(VFULYmRLQWHULQR GHVHXFDUJRDRGLDQWHQRPHDGRHVHQGRDtSUHVHQ WHVR'RXWRU3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR-RmR7RPpGD
6LOYD H 0DQRHO 0DODTXLDV )UDQFR D HVWH GLWR 'RXWRU 'HOHJDGR D UHTXHULPHQWR GDTXHOH IH] DV
SHUJXQWDVVHJXLQWHV
3HUJXQWDGRTXDORVHXQRPHHVWDGRLGDGHQDWXUDOLGDGHHSURILVVmR" 5HVSRQGHX FKDPDUVH 0DQRHO 0DODTXLDV )UDQFR FDVDGR GH LGDGH GH WULQWD DQRV QDWXUDO H PRUDGRU
QHVWDFLGDGHTXHYLYHGHDGPLQLVWUDUREUDVSDUWLFXODUHV 3HUJXQWDGR VHHOHUHVSRQGHQWHWHYHRUGHPSDUDPDQGDUEURTXHDUXPDSHGUDTXHSULYDYDRWUkQVLWRGD
HVWUDGDGD9LWyULDQROXJDU ± 7LPEy±HVHHPHVVHVHU YLoRVHIH]GHVSHVDV"
>IOY@ 5HVSRQGHXTXHGHRUGHPGRDMXGDQWHGH(QJHQKHLURV)HOLFLDQR5RGULJXHVGD6LOYDHQFDUUHJRX
HOHUHVSRQGHQWHD%HUQDUGLQRGH/HPRV6DOHVR EURTXHDPHQWRGHXPDSH GUDTXHLPSHGLDRWUkQVLWRGR
OXJDU 7LPEy GD UHIHULGD HVWUDGD VHQGR SDUD LVVR SUHFLVR ID]HU DV GHVSHVDV GRV WLURV EURFDV H
PDUUHWDPHQWRRTXH IRLWXGRLQFOXtGRHPXPVyGRFXPHQWRGHEDL[RGHGXDVYHUEDVVRPHQWHLVWRpWLURV
HSyOYRUDQmRVDEHQGRDRFHUWRHOHUHVSRQGHQWHDLPSRUWkQFLDGDTXDQWLDTXHSRUWDOVHUYLoR SDJRXVH
DRVREUHGLWR%HUQDUGLQRGH/HPRVHDRXWURVTXHHQFDUUHJDUDP VHGRDJXoDPHQWRGHEURFDVSyOYRUDH
PDUUHWDPHQWR (QDGDPDLVUHVSRQGHQGR HQHP OKHVHQGRSHUJXQ WDGRPDQGRXGLWR'RXWRU'HOHJDGR
ODYUDURSUHVHQWHDXWRGHSHUJXQWDVHPRTXDODVVLQRXFRPRUHVSRQGHQWHHR'RXWRU3URPRWRU3~EOLFR
LQWHULQRGRTXHGRXIp(X$SUL JLR-RVpGD6LOYD(VFULYmRLQWHULQRRHVFUHYL
/XtVGH$OEXTXHUTXH0DUWLQV3HU HLUD
0DQRHO0DODTXLDV)UDQFR
'RXWRU-RmR7RPpGD6LOYD
>)OVY@
>$XWRGHSHUJXQWDVIHLWDVD-RVp&DPHOR%HQtFLRGH%LVVRQ@
>IO@$XWRGHSHUJXQWDVIHLWDVD-RVp&DPHOR%HQtFLRGH%LVVRQ
$RVGR]HGLDVGRPrVGHRXWXEURGRDQRGRQDVFLPHQWRGH 1RVVR6HQKRU-HVXV&ULVWRGHPLORLWRFHQWRVH
VHVVHQWD H VHLV QHVWD FLGDGH GR 5HFLIH GH 3HUQDPEXFR HP D 6HFUHWDULD GD 3ROtFLD RQGH VH DFKDYD R
'RXWRU 'HOHJDGR GR 3ULPHLUR 'LVWULWR /XtV GH $OEXTXHUTXH 0DUWLQV 3HUHLUD FRPLJR (VFULYmR LQWHULQR
GHVHXFDUJRDRGLDQWHQRPHDGRHVHQGRDtSUHVHQWHVR'RXWRU3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR-RmR7RPpGD
6LOYD H -RVp &DPHOOR %HQtFLR GH %LVVRQ D HVWH GLWR 'RXWRU 'HOHJDGR D UH TXHULPHQWR GDTXHOH IH] DV
SHUJXQWDVVHJXLQWHV
3HUJXQWDGRTXDORVHXQRPH HVWDGRLGDGHQDWXUDOLGDGHHSURILVVmR" 5HVSRQGHX FKDPDUVH -RVp &DPHOOR %HQtFLR GH %LVVRQ FDVDGR GH LGDGH GH FLQTHQWD H FLQFR DQRV
QDWXUDOHPRUDGRUQHVWDFLGDGHHTXHYLYHGRVHXHPSUHJRFRPRFRQVHU YDGRUGDVREUDVS~EOLFDV
3HUJXQWDGR VH HOH UHVSRQGHQWH DXWRUL]DGR SHOR (QJHQKHLUR )HOLFLDQR 5RGULJXHV GD 6LOYD PDQGDUD SRU
/XtVGD&RQFHLomRGH$OEX TXHUTXHGHLWDUYLQWHFDUJDVGH >IOY@DUHLDQDHVWUDGDGD9LWyULD"
5HVSRQGHXTXHGHIDWRHPPLORLWRFHQWRVHVHVVHQWDHXP/XtVG D&RQFHLomRH$OEXTXHUTXHPRUD GRUHP
WHUUDV GR HQJHQKR 6XDVVXQD D SHGLGR GHOH UHVSRQGHQWH Dt IRUD GHLWDU DV VXSUDGLWDV FDUJDV GH DUHLD
UHFHEHQGRDRGHSRLVRFRPSHWHQWHVDOiULRFXMDLPSRU WkQFLDHOHUHVSRQGHQWHQmRSRGHSUHFLVDU
3HUJXQWDGRVH FRQKHFLDRXWUDSHVVRDGHLJXDOQRPHTXHWDPEpPWLYHVVHWUDEDOKDGRQDPHVPD HVWUDGD
GD9LWyULD"
5HVSRQGHX TXH FRQKHFH XP VHX YL]LQKR WDPEpP FKDPDGR /XtV GD &RQFHLomR $OEXTXHUTXH RILFLDO GH
IHUUHLURPDVTXHHVWHQH QKXPVHUYLoRSUHVWDUDDHVVD HVWUDGD(QDGDPDLVUHVSRQGHQGRHQHPVHQGR
SHUJXQWDGR PDQGRX R 'RXWRU 'HOHJDGR ODYUDU HVWH DXWR GH SHUJXQWDV HP R TXDO DVVLQRX FRPR
UHVSRQGHQWHHR'RXWRU3URPRWRU3~EOLFRGRTXHGRXIp(X$SUtJLR-RVpGD6LOYD(VFULYmRLQWHULQRR
HVFUHYL
/XtVGH$OEXTXHUTXH0DUWLQV3HUHLUD
-RVp&DPHOOR%HQtFLRGH%LVVRQ
'RXWRU-RmR7RPpGD6LOYD
>)OVY@
>$XWRGHSHUJXQWDVIHLWDVD'LRQtVLR3HUHLUDGH%DUURV'XWUD@
>IO@$XWRGHSHUJXQWDVIHLWDVD'LRQtVLR3HUHLUDGH%DUURV'XWUD
$RVGR]HGLDVGRPrVGHRXWXEURGRDQRGRQDVFLPHQWRGH1RVVR6HQKRU-HVXV&ULVWRGHPLORLWRFHQWRVH
VHVVHQWD H VHLV QHVWD FLGDGH GR 5HFLIH GH 3HUQDPEXFR HP D 6HFUHWDULD GD 3ROtFLD RQGH VH DFKDYD R
'RXWRU'HOHJDGRGR3ULPHLUR'LVWULWR/XtVGH$OEXTXHUTXH 0DUWLQV3HUHLUDFRPLJR(VFULYmRLQWHULQRGH
VHXFDUJRDRGLDQWHQRPHDGRHVHQGRDtSUHVHQWHVR'RXWRU3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR-RmR7RPpGD
6LOYD H 'LRQtVLR 3HUHLUD GH %DUURV 'XWUD GLWR 'RXWRU 'HOHJDGR D UHTXHULPHQWR GDTXHOH 'RXWRU
3URPRWRUIH]DHVWHDVSHUJXQWDVVHJXLQWHV
3HUJXQWDGRTXDORVHXQRPHHVWDGRLGDGHQDWXUDOLGDGHH SURILVVmR"
5HVSRQGHX FKDPDUVH 'LRQtVLR 3HUHLUD GH %DUURV 'XWUD VROWHLUR GH LGDGH GH WULQWD DQRV QDWXUDO H
PRUDGRUQHVWDFLGDGH HYLYHGHVHUJXDUGDFRQVHUYDGRUGDHVWUDGDGD9LWyULD
3HUJXQWDGRVHHOHUHVSRQGHQWHFRQKHFLDD&OiXGLR$OYHV'LDVVHOHPEUD VHVHHVWDSHVVRDGHL WRXSRUomR
GHDUHLDQD>IOY@ HVWUDGDGD9LWyULD"
5HVSRQGHXTXHRFRQKHFHHTXHVDEHTXHGHLWRXSRUomRGHDU HLDQDUHIHULGDHVWUDGDUHFHEHQGRSRU LVWR
RLWHQWDPLOUpLV
3HUJXQWDGRVHQDPHVPDHVWUDGDKDYLDXPRXWURWUDEDOKDGRUGHLJXDOQRPH"
5HVSRQGHX TXH KDYLD XP VHU YHQWH FKDPDGR &OiXGLR 3LQKHLUR GD 6LOYD PDV TXH HVWH PHQRU KDYLD
GHLWDGRDUHLDH TXHHUDSURSULDPHQWHXPVHUYHQWHHTXHKRMHVHJXQGROKHFRQVWDDFKD VHUHFROKLGRj
&DVDGH'HWHQomR
(QDGDPDLVUHVSRQGHQGRHQHPOKHVHQGRSHUJXQWDGRPDQGRXGLWR'RXWRU'HOHJDGRODYUDUHVWHDXWR
HPRTXDODVVLQRXFRP RUHVSRQGHQWHHR'RXWRU3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQRGRTXHGRXIp(X$SUtJLR
-RVpGD6LOYD(VFULYmRLQWHULQRRHVFUHYL
6HQKRU$SUtJLR0DUWLQV3HUHLUD
'LRQtVLR3HUHLUDGH%DUURV'XWUD
'RXWRU-RmR7RPpGD6LOYD
>)OVY@
>$XWRGHSHUJXQWDVIHLWDVD&OiXGLR$OYHV'LDV@
>IO@$XWRGHSHUJXQWDVIHLWDVD&OiXGLR$OYHV'LDV
$RVGR]HGLDVGRPrVGHRXWXEURGRDQRGRQDVFLPHQWRGH1RVVR 6HQKRU-HVXV&ULVWRGHPLORLWRFHQWRVH
VHVVHQWD H VHLV QHVWD FLGDGH GR 5HFLIH GH 3HUQDPEXFR HP D 6HFUHWDULD GD 3ROtFLD RQG H VH DFKDYD R
'RXWRU'HOHJDGRGR 3ULPHLUR'LVWULWR/XtVG¶$OEXTXHUTXH0DUWLQV3HUHLUDFRPLJR(VFULYmRLQWHULQRGH
VHXFDUJRDRGLDQWHQRPHDGRHVHQGRDOLSUHVHQWHVR'RXWRU3URPRWRU3~ EOLFRLQWHULQR-RmR7RPpGD
6LOYD H &OiXGLR $OYHV 'LDV D HVWH GLWR 'RXWRU 'HOHJDGR D UHTXHULPHQWR GDTXHOH IH] DV SHUJXQWDV
VHJXLQWHV 3HUJXQWDGRTXDORVHXQRPHHVWDGRLGDGHQDWXUDOLGDGHHSURILVVmR"
5HVSRQGHXFKDPDUVH&OD~GLR$OYHV'LDVFDVDGRGHLGDGHGHWULQ WDHTXDWURDQRVQDWXUDOHPR UDGRU
QHVWDFLGDGHTXHYLYHGHID]HUFKDUXWRV
3HUJXQWDGR VH D PDQGDGR GH -RVp &DPHOOR %HQtFLR GH %LVVRQ GHL [RX HOH UHVSRQGHQWH TXDWURFHQWDV
FDUJDVGHDUHLDQDHVWUDGDGD9LWyULDHTXDQWRUHFHEHXSRU >IOY@HVWHVHUYLoR"
5HVSRQGHX TXH p YHUGDGH WHU GHLWDGR DV UHIHULGDV FDUJDV GH DUHLD QR OXJDU 6RFRUUR ± GD HVWUDGD GD 9LWyULDUHFHEHQGRSRUHVWHVHUYLoRDTXDQWLDGHRLWHQWDPLOUpLVHQDGDPDLVUHVSRQGHQGRQDGDOKHVHQGR
SHUJXQWDGRPDQGRXGLWR'RXWRU'HOHJDGRODYUDU RSUHVHQWHDXWRGHSHUJXQWDVDRTXDODVVLQRXFRPR
UHVSRQGHQWHHR'RXWRU3URPRWRU3~EOLFRGRTXHGRXIp(X$SUtJLR-RVpGD6LOYD(VFULYmRLQWHULQR R
HVFUHYL
/XtVG¶$OEXTXHUTXH0DUWLQV3HUHLUD
&OiXGLR$OYHV'LDV
'RXWRU-RmR7RPpGD6LOYD
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $QW{QLR %RUJHV GD )RQVHFD -~QLRU SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD9LOD%HODGHVHWHPEURGH@
?$R6HQKRU>@
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
5HFHEL R RItFLR GH 9RVVD ([FHOrQFLD GDWDGR GH GH >@ GR FRUUHQWH DQR WUDWDQGR GRV FDVDPHQWRV
QDVFLPHQ>WRV@ HyELWRVGHSHVVRDVTXHSURIHVVDPUHOLJLmRGLIHUHQ >WH@GDGR(VWDGRHUHVSRQGHQGRD9RVVD
([FHOrQFLD FRPR p P>HX@ GHYHU WHQKR D LQIRUPDU TXH QmR VH WHP GDGR >QHV@WD FRPDUFD VHQGR TXH DV
&kPDUDV0XQLFLSDLV>GD@ PHVPDDLQGDQmRIRUQHFHUDPRVOLYURVSDUD >@GRUHJLVWURGHFODUDQGRPDLVD
9RVVD([FHOrQFLDTXHVH WHPGHPRUDGRHVWDUHVSRVWDpSRUFDXVDGDGHP >RUD@GRVHVWDIHWDVTXHFKHJDP
D HVWD YLOD PXLWDV >YH@]HV FRP GHPRUD LPHQVD D SRQWR WDO GH KD >YHU@ UHFHELGR R RItFLR GH 9RVVD
([FHOrQFLDDGRPrVSD>VVDGR@
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDSRUPXLWRVDQRV 9LOD%HODGHVHWHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLU RGD&XQKD
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR%RUJHVGD)RQVHFD-~QLRU
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR -RmR ÈOYDUHV 3HUHLUD GH /\UD SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD6DOJXHLURGHRXWXEURGH@
?$R6HQKRU>@SDUDWRPDUQRWD
3URPRWRULDGDFRPDUFDGR&DEUREyQDYLODGR6DOJXHLURGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHDFXVDUDUHFHSomRGRRIt FLRFLUFXODUGH 9RVVD([FHOrQFLDGDWDGRGHGHMXQKRSRU
PLP UHFHELGR QR GLD GH VHWHPEUR SRU WHU ILFDGR QD DJrQFLD GD YLOD GH &DEUREy R TXDO SDVVR D
UHVSRQGHUD9RVVD([FHOrQFLD
'LULJLQGRPH SDUD PHOKRU FXPSULU DV RUGHQV GH 9RVVD ([FHOrQFLD j FDVD GR 6H FUHWiULR GD &kPDUD
0XQLFLSDO GHVWD YLOD DR FDUWyULR GR (VFULYmR GH 3D] GHVWD IUHJXHVLD HQFRQWUHL RV OLYURV GH TXH WUDWDR
DUWLJRGRGHFUHWRGHGHDEULOGH WRGDVDVIRUPDOLGDGHVH[LJLGDVSHORDUWLJRGRUHIHULGR
GHFUHWRPDVVHPKDYHU QHQKXPGRDVVXQWRGHFDVDPHQWRQDVFLPHQWRyELWRGHSHVVRDVQmRFDWyOLFDVTXHU
QDFLRQDLVTXHUHVWUDQJHLURVDVVLPSRUTXH WRGRVRVKDELWDQWHVGHVWHPXQLFtSLRSURIHVV >DP@DUHOLJLmR
GR(VWDGR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR -RmRÈOYDUHV3HUHLUDGH/\UD
23URPRWRU3~EOLFR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RmR$OYHV0HUJXOKmRSDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD0DQRHO&OHPHQWLQR
&DUQHLURGD&XQKD3DXGDOKRGHRXWXEURGH@
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGH)D]HQGDDGRPHVPR
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH3DXGDOKRGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPR H([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
'HL[DQGRQHVWDGDWDRH[HUFtFLRGDVIXQo}HVGR PHXFDUJR±SRUPRWLYRGHPROpVWLD±DVVLPRFRPXQLFRD
9RVVD([FHOrQFLDFRPRPHFXPSUH
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OH PHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD 23URPRWRU3~EOLFR
-RmR$OYHV0HUJXOKmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RmR$OYHV0HUJXOKmRSDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD0DQRHO&OHPHQWLQR
&DUQHLURGD&XQKD3DXGDOKRGHRXWXEURGH@
?¬7HVRXUDULD
?&RPXQLFRXVHj7HVRXUDULDGH)D]HQGDDGRPHVPR
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH3DXGDOKRGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQGRQHVWDGDWDUHDVVXPLGRR H[HUFtFLR GHPHX FDUJRTXHSRUGRHQWH GHL[DUDQRGLDGRFRUUHQWH
DVVLPFRPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDFRPRpGHPHXGHYHU
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD 'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
-RmR$OYHV0HUJXOKmR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$QW{QLR%RUJHVGD)RQVHFD-~QLRUSDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD9LODGH)ORUHVGH RXWXEURGH@
?6LP
?3DVVRX3RUWDULDDGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3HoRDPLQKDGHPLVVmR
'HXVJXDUGHHWF
9LODGH)ORUHVGHRXWXEURGH ,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR& DUQHLURGD&XQKD
9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR%RUJHVGD)RQVHFD-~QLRU
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR -RDTXLP -RVp GH 6RXWR /LPD SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD/LPRHLURGHRXWXEURGH@
>IO@?3RUFySLDGR-XL]0XQLFLSDOGRWHUPRGR/LPRHLUR± RXWXEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(PGDWDGHGHDJRVWRSDVVDGRWLYHDKRQUDGHVXEPHWHUDRFRQKHFLPHQWRGH9RVVD([FH OrQFLDRDWRD
PHXYHUDUELWUiULRTXHR%DFKDUHO (PtJGLR0DUTXHV6DQWLDJR-XL]0XQLFLSDOHGHÏUImRVGHVWHWHUPR
SUDWLFRX D PHX UHVSHLWR QRPHDQGR XP &XUDGRU GH ÏUImRV DFKDQGR PH HX TXH H[HUFLD GLWR FDUJR
GHQWURGHVWDFRPDUFDHWHUPR1DUUDQGR RIDWRFRPWRGDVDVFLUFXQVWkQFLDVTXHRDFRPSDQKDUDPHX
SHGLD9RVVD([FHOrQFLDSURYLGrQFLDVSRLVTXHRVDYLVRVGHGHPDLRGHGHGHDEULOGHH
GH GH MDQHLUR GH UREXVWHFLGRV SHOD GRXWULQD GR DUWLJR GR GHFUHWR Q~PH UR GH GH
RXWXEURGHQmRSRGHPGHL[DUGHWHUVLGRWUDQVJUHGLGRVSHORDWRGDTXHOH-XL]TXHKRMHVHDFKDQR
H[HUFtFLR GD 9DUD GH 'LUHLWR GHVWD FRPDUFD &RPR FRPSOHPHQWR jV H[SOL FDo}HV GRV DYLVRV H GHFUHWR
FLWDGRVHXFRQVXOWHLD9RVVD([FH OrQFLDVREUHRWHUPRGDWHPSRUDULHGDGHGHTXHIDODRDYLVRGHGH
DEULOGHHVHR3URPRWRU3~EOLFRTXHFRPRWDOJR]DGHXPDOLFHQoDIRUDGRWHUPRRQGHH[HUFH R
FDUJRGH&XUDGRU*HUDOGHÏUImRVSHUGHSRULVVRD&XUDGRULDRXHVWDDSHQDV VHVXVSHQGHHR3URPRWRU
DUHDVVXPHWHUPLQDGRRSHUtRGRGDOLFHQoD
&RQWLQXDQGR SRUpP R PHX HVWDGR GH VXVSHQVmR IRUoDGD GR UHIHULGR >IOY@ FDUJR GH &XUDGRU GH
ÏUImRVVHPTXHGRH[SHGLHQWHGRJRYHUQRGH9RVVD([FHOrQFLD ±SXEOLFDGRDWpRGLD GRPrVSUy[LPR
SDVVDGR FRQVWH DOJXPD SURYLGrQFLD QR VHQWLGR GR PHX R ItFLR GH GH DJRVWR HX GH QRYR H PXLWR
UHVSHLWRVDPHQWHSHoRD9RVVD([FHOrQFLD ±TXHVHGLJQHWRPDUHPFRQVLGHUDomRRREMHWRGRPHXFLWDGR
RItFLR GH GHDJRVWRDJRUDUHSUR GX]LGR 1mRDOPHMR VHU&XUDGRUGHÏUImRV QmRpSRUWDQWR OHYDGR
SHODVYDQWDJHQVTXHWDOFDUJRSRGHRIHUHFHU PHTXHHXDLQGDSHoRSURYLGrQFLDVVREUHRDWRGRUHIHULGR
-XL]SRLVSRUHVWHODGRGHVHMDULDHXDQWHVVHUGHOHSULYDGRPDVFRQVLGHUDQGR PHDLQGD FRPR&XUDGRU
OHJtWLPRHPERUDVHPH[HUFtFLRQmRGHYRHQHPTXHURDFHLWDURSDWURFtQLRGHDOJXPDVFDXVDVSHUDQWHR
-XL] GH ÏUImRV TXH VmR DV TXH PDLV DSDUHFHP QHVWH IyUXP H YHMR PH DVVLP UHGX]LGR DR RUGHQDGR GH
3URPRWRU3~EOLFRQLPL DPHQWHH[tJXRSDUDPLQKDGHFHQWHVXEVLVWrQFLDQHVWDFRPDUFD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGR/LPRHLURGHRXWXEURGH ,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
23URPRWRU3~EOLFR
-RVp-RDTXLPGH6RXWR/LPD
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 0DQRHO *DOGLQR GD &UX] SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD%UHMRGHRXWXEURGH@
?9LGHRRItFLRGRPHVPR3URPRWRUGHGHRXWXEUR
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULD QRYHPEUR
3URPRWRULD3~EOLFDGR%UHMRGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDHQW UHLQRJR]RGDOLFHQoDGHXPPrVFRPYHQFLPHQWRVTXH
PHIRLFRQFHGL GDSRUSRUWDULDGHGHDJRVWRGHVWHDQR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD 23URPRWRU3~EOLFR
0DQRHO*DOGLQRGD&UX]
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $UPtQLR &RULRODQR 7DYDUHV GRV 6DQWRV SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD SURYtQFLD
0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD5HFLIHGHRXWXEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDHUHVSRQGLGR QRYHPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUWLFLSRD9RVVD([FHOrQFLDTXHKRMHDVVXPLRH[HUFtFLRGD3URPRWRULD3~EOLFDGHVWDFRPDUFDSDUDD
TXDO9RVVD([FHOrQFLD UHVROYHXUHPRYHUPHGDGH6DQWR$QWmR SRUSRUWDULDGHGRPrVTXHFRUUH
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD5HFLIHGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGD 3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR $UPtQLR&RULRODQR7DYDUHVGRV6DQWRV
23URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGR5HFLIH
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR LQWHULQR 3DQWDOHmR 3HVVRD GH 6LTXHLUD &DYDOFDQWH SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD
SURYtQFLD0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD%UHMRGHRXWXEURGH@
?9LGHRRItFLRGRPHVPR3URPRWRUGHGHRXWXEUR
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULD QRYHPEUR
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGR%UHMRGHRXWXEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHFRPXQLFDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDHQWUHLQRH[HUFtFLRLQWHULQRGRFDU JRGH
3URPRWRU 3~EOLFR GHVWD FRPDUFD SDUD R TXDO IXL QRPHDGR SRU SRUWDULD GR 'RXWRU -XL] GH 'LUHLWR GD
PHVPDHPGDWDGHGRFRUUHQWH
$SURYHLWR D RSRUWXQLGDGH SDUD RIHUHFHU D 9RVVD ([FHOrQFLD RV PHXV VHUYLoRV TXHU FRPR IXQFLRQiULR
S~EOLFRTXHUFRPRSDUWLFXODU'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQH LURGD&XQKD
'LJQtVVLPR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR 23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
3DQWDOHmR3HVVRDGH6LTXHLUD&DYDOFDQWH
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR/HDQGUR)UDQFLVFR%RUJHVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD )UDQFLVFRGH3DXODGD
6LOYHLUD/RER/LPRHLURGHQRYHPEURGH@
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKR D KRQUD GH DFXVDU UHFHELGR R RItFLR GH 9RVVD ([FHOrQFLD GDWDGR GH GR FRUUHQWH QR TXDO
FRPXQLFDPHWHU WRPDGRSRVVHQDTXHODPHVPDG DWDGRFDUJRGH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLDSDUDRTXDO
IRLQRPHDGRSRU&DUWD,PSHULDOGHGHVHWHPEUR~OWLPR
( DSURYHLWDQGR HVWD RSRUWXQLGDGH FRQVLQWD 9RVVD ([FHOrQFLD TXH HX PH GHVYDQHoD SRU LVVR
DFUHVFHQWDQGRTXH6XD0DMHVWDGHR,PSHUDG RUQRPHDQGR9RVVD([FHOrQFLDSDUDRH[HUFtFLRGDVDOWDVH
LPSRUWDQWHVIXQo}HVGDDGPLQLVWUDomRGHVWD3URYtQFLDPRVWURX RLQWHUHVVHIUDWHUQRTXHRDQLPDSHOR
EHPGHVHXVV~GLWRV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDPXLWRVHGLODWDGRVDQRVFRPRpPLVWH U
/LPRHLURGHQRYHPEURGH ,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR )UDQFLVFR GH 3DXOD GD 6LOYHLUD /RER ± 0XL 'LJQR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
/HDQGUR)UDQFLVFR%RUJHV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR LQWHULQR $QW{QLR 5DLPXQGR %UtJLGR GRV 6DQWRV SDUD R YLFHSUHVLGHQWH GD
SURYtQFLD0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD2XULFXULGHQRYHPEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULD± GH]HPEUR
?$VHVVmRGH]HPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(QWUDQGR KRMH QR H[HUFtFLR GH 3URPRWRU 3~EOLFR LQWHULQR GHVWD FRPDUFD SDUD R TXH IXL QRPHDGR SRU
SRUWDULDWDPEpPGHKRMHGR,OXVWUtVVLPR6HQKRU'RXWRU-XL]GH'LUHLWRGDFRPDUFD MXOJRGHGHYHU ID]HU
D9RVVD([FHOrQFLDHVWDFRPXQLFDomRHVLJQLILFDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHQXWURERQVGHVHMRVHPFRQIHULU
PHXVGHYHUHVWDQWRS~EOLFRVFRPRSDUWLFXODUHV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGR2XULFXULGHQRYHPEURGH ,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD
'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
$QW{QLR5DLPXQGR%UtJLGRGRV6DQWRV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$QW{QLR5RJpULR)UHLUHGH&DUYDOKRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD )UDQFLVFR
GH3DXODGD6LOYHLUD/RER5LR)RUPRVRGHQRYHPEURGH@
3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR ± 3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGR5LR)RUPRVRGHQRYHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
$FXVR D UHFHSomR GR RItFLR GH 9RVVD ([FHOrQFLD HP TXH PH FRPXQLFD TXH QR GLD GR FRUUHQWH PrV
WRPDUDSRVVHGDDGPLQLVWUDomRGHVWD3URYtQFLDSDUDRTXDOIRUDQRPHDGRSRU&DUWD,PSHULDOGHGH
VHWHPEUR~OWLPRHHPUHVSRVWDSHoROLFHQoDD9RVVD([FH OrQFLDSDUDPDQLIHV WDUOKHTXHFLHQWHGRTXH
DFDED GH SDUWLFLSDUPH PXLWR PH FRQJUDWXOR SRU WmR DFHUWDGD TXDQWR GLJQD HVFROKD GR *RYHUQR
,PSHULDOSRGHQGRGHVGHORJRFRQWDU9RVVD([FHOrQFLDFRPWRGDPLQKDGHGLFDomRDRVHU YLoRGH9RVVD
([FHOrQFLDTXHUS~EOLFRTXHUSDUWLFXODU
5HVWDPH DJRUD DSUHVHQWDU D 9RVVD ([FHOrQFLD RV SURWHVWRV GH PLQKD PDLV DOWD HVWLPD H VXELGD
FRQVLGHUDomR 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDPXLWRVDQRV
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR)UDQFLVFRG H3DXODGD6LOYHLUD/RER
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR5RJpULR)UHLUHGH&DUYDOKR
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ItFLRGRH[SURPRWRUS~EOLFR-RmR)UDQNOLQGH$OHQFDU/LPDSDUDRYLFHSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD 0DQRHO
&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD%RD9LVWDGHQRYHPEURGH@
>IO@ ?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFRXD7HVRXUDULD± GH]HPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQGRDQWHRQWHPGRFRUUHQWHUHFHELGRXPRItFLRGR'LJQtVVLP R6HFUHWiULRGR*RYHUQRGHVWD3URYtQFLD
FRPGDWDGHGH RXWXEURSDVVDGRHPTXHPHFRPXQLFDYDTXH9RVVD([FHOrQFLDSRUSRUWDULDGHGDWD
GH YLQWH GR PHVPR PrV PH KDYLD UHPRYLGR SDUD D 3URPRWRULD GD FRPDUFD GR %UHMR OHYR DR
FRQKHFLPHQ WRGH9RVVD ([FHOrQFLDTXHGHL[HLRH[HUFtFLRGDV IXQo}HVGH3URPRWRUGHVWDFRPDUFDQR
PHVPRGLDGRFRUUHQWH
&XPSUHPH VLJQLILFDU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH DFHLWDQGR D UHPRomR TXH PH DFDED GH GDU 9RVVD
([FHOrQFLDSDUDDFRPDUFDGR%UHMREUHYHPHQWHS DUWLUHLSDUDPLQKDQRYDFRPDUFDRQGHVyPHSRGHUHL
DSUHVHQWDU HP ILQV GH GH]HPEUR YLQGRXUR YLVWR D GLVWkQFLD HP >IOY@ TXH PH DFKR H D GXUH]D GD
HVWDomRVHFDHPTXHHVWDPRV
$SURYHLWR D RFDVLmR SDUD VLJQLILFDU D 9RVVD ([FHOrQFLD RV PDLV VXELGRV SURWHV WRV GH HVWLPD H
FRQVLGHUDomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD%RD9LVWDGHQRYHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU0DQRHO&OHPHQWLQR&DUQHLURGD&XQKD 0XL'LJQR9LFH3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
2H[3URPRWRUGDFRPDUFDGH%RD9LVWD
-RmR)UDQNOLQGH$OHQFDU/LPD
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$QW{QLR6DOXVWLDQRGH$EUHX5HJRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD)UDQFLVFRGH
3DXODGD6LOYHLUD/RER*DUDQKXQVGHQRYHPEURGH@
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6H QKRU
$FXVRRUHFHELPHQWRGRRItFLRGH9RVVD([FHOrQFLDGDWDGRGHGRFRUUHQWHPrVHPTXHGLJQRX VH9RVVD
([FHOrQFLD GH FRPXQLFDU PH TXH QDTXHOD PHVPD GDWD WRPRX SRVVH GR FDUJR GH 3UHVLGHQWH GHVWD
3URYtQFLD SDUD R TXDO IRL QRPHDGR SRU &DUWD ,PSH ULDO GH GH VHWHPEUR ~OWLPR H DSURYHLWR D
RSRUWXQLGDGHSDUDDVVHJXUDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHD FKDUPHiVHPSUHSURQWRSDUDWXGRTXDQWRGLVVHU
UHVSHLWRQmRVyDRVHUYLoRS~EOLFRVHQmRFRPRDRSDUWLFXODUGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGH*DUDQKXQVGHQRYHPEURGH ,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR)UDQFLVFRGH3DXODGD6LOYHLUD/RER
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR6DOXVWLDQRGH$EUHX5HJR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR LQWHULQR -RVp $XUHOLDQR GH 6RX]D /HLWH SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD
)UDQFLVFRGH3DXOD6LOYHLUD/RER)ORUHVGHQRYHPEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFRXj7HVRXUDULD± GH]HPEUR
?$VHVVmRGH]HPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
3DUWLFLSR D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QRPHDGR 3URPRWRU 3~EOLFR LQWHULQR GHVWD FRPDUFD SRU SRUWDULD GR
6HQKRU'RXWRU-XL]GH'LUHLWRGHGDWDGHGRFRUUHQWHPrVQHVVHPHVPRGLDHQ WUHLHP H[HUFtFLRGR
GLWRFDUJRRTXHSDUWLFLSRD9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD9LODGH)ORUHVGHQRYHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR)UDQFLVFRGH3DXODGD6LOYHLUD/RER 'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3UR YtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQRGH)ORUHV
-RVp$XUHOLDQRGH6RX]D/HLWH
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RVp-RDTXLPGH6RXWR/LPDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD)UDQFLVFRGH3DXOD
6LOYHLUD/RER6DQWR$QWmRGHQRYHPEUR GH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFRXj7HVRXUDULDHUHVSRQGHX± GH]HPEUR
?$VHVVmRGH]HPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHFRPXQLFDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDDVVXPLRH[HUFtFLRGRFDUJRGH 3URPRWRU
3~EOLFR GHVWD FRPDUFD SDUD D TXDO IXL UHPRYLGR GD GR /LPRHLUR SRU SRUWDULD GH GR PrV SUy[LPR
SDVVDGR
3UHYDOHoRPHGDRFDVLmRSDUD RIHUHFHUD9RVVD([FHOrQFLDRVPHXVGLPLQXWRVSUpVWLPRVQmRVyTXDQWR
DRTXHGLVVHUUHVSHLWRDRVHUYL oRS~EOLFRFRPRDRSDUWLFXODUGH9RVVD([FHOrQFLDDTXHPSUHVWRDPDLRU
FRQVLGHUDomRHSHUIHL WDHVWLPD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDIHOL]PHQWH9LODGD(VFDGDGDFRPDUFDGH6DQWR$QWmRGHQRYHPEUR
GH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQ KRU&RQVHOKHLUR'RXWRU)UDQFLVFRGH3DXOD6LOYHLUD /RER'LJQtVVLPR
3UHVLGHQWHGH3HUQDPEXFR
23URPRWRU3~EOLFR
-RVp-RDTXLPGH6RXWR/LPD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR 0HQGR GH 6i %DUUHWR 6DPSDLR SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD )UDQFLVFR GH
3DXOD6LOYHLUD/RER3DOPDUHVGHQRYHPEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFRXj7HVRXUDULDžGH]HPEUR
?$VHVVmRžGH]HPEUR
3DOPDUHVGHQRYHPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHFRPXQLFDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDGHL[RRH[HUFtFLRGRFDUJRGH3URPRWRU
3~EOLFR GHVWD FRPDUFD D ILP GH WRPDU DVVHQWR QD $VVHPEOpLD 3URYLQFLDO GR &HDUi TXH IRL
H[WUDRUGLQDULDPHQWHFRQYRFDGDSHOR([FHOHQWtVVLPR6HQKRU3UHVLGHQW HGDPHVPD3URYtQFLDFRPRSRUHOH
PHIRLSDUWLFLSDGRHPRItFLRGHGRFRUUHQWHPrV
$SURYHLWR D RSRUWXQLGDGH SDUD PDQLIHVWDU D 9RVVD ([FHOrQFLD RV PHXV SURWHVWRV GH HVWLPD H VXELGD
FRQVLGHUDomRTXHWULEXWRjSHVVRDGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR)UDQFLVFRGH3DXODGD6LOYHLUD/RER
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD 23URPRWRU3~EOLFR
0HQGRGH6i%DUUHWR6DPSDLR
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$QW{QLR6DOXVWLDQRGH$EUHX5HJRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD)UDQFLVFRGH
3DXOD6LOYHLUD/RER*DUDQKXQVGHGH]HPEURGH@
>IO@,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
$FXVR R UHFHELPHQWR GR RItFLR FLUFXODU GH 9RVVD ([FHOrQFLD HP GD WD GH GH QRYHPEUR SUR[LPDPHQWH
ILQGRQRTXDOUHFRPHQGD PH9RVVD ([FHOrQFLD WRGRRHPSHQKRHP SURPRYHUSRUPLPHSRUPHLRGDV
LQIOXrQFLDVORFDLVRDOLVWDPHQWRGHQRYRVYROXQWiULRVSDUDRH[pUFLWRFXMDVILOHLUDVHPFRQVHTrQFLDGDV
~OWLPDVRFRUUrQFLDVGDJXHUUDHPTXHRSDtVVHYrHPSHQKDGRFRPD5HS~EOLFDGR3DUDJXDLpGDPDLRU
XUJrQFLDTXHVHMDPUHIRUoDGDVSDUDTXHVHSRVVDOHYDUDPHVPDJXHUUDDRVHXJORULRVRILPHDVVHJXUDU
j1DomRRVRVVHJRGHTXHSUHFLVDVHPTXHEUDDOJXPDGRVHX SUHVWtJLRHGLJQLGDGH(PUHVSRVWDFXPSUH PH DVVHYHUDU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH HVWRX QR ILUPH SURSyVLWR GH SUHVWDU D 9RVVD ([FHOrQFLD D PDLV
VLQFHUD H OHDO FRDGMXYDomR QR GHVHPSHQKR GD KRQURVD PLVVmR GH TXH 9RVVD ([FHOrQFLD VH DFKD
HQFDUUHJDGRHTXHDSH>IOY@VDUGDUHSXJQkQFLDTXHDSRSXODomRGHVWDFRPDUFDKiPDQLIHVWDGRSHOR
VHUYLoRGDJXHUUDQmRSRXSDUHLHVIRUoRVDILPGHTXHVHMDGHYLGDPHQWHVDWLVIHLWDVjVYLVWDVGR*RYHUQR GH 6XD 0DMHVWDGH R ,PSHUDGRU TXH FRPR GL] 9RVVD ([FHOrQFLD QR RItFLR D TXH DOXGR FRUUHVSRQGHX
ILHOPHQWHDRDIDQRVRDQHORGD1DomR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD*DUDQK}HVGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR)UDQFLVFRGH3DXODGD6LOYHLUD/RER
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHV WD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR6DOXVWLDQRGH$EUHX5HJR
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR7LEXUWLQR%DUERVD1RJXHLUDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD)UDQFLVFRGH3DXOD
6LOYHLUD/RER7DFDUDWXGHGH]HPEURGH@
3URPRWRULD3~EOLFDGD FRPDUFDGH7DFDUDWXGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKR D VXELGD KRQUD GH DILUPDU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH ILFR FLHQWH GH WHU 9RVVD ([FHOrQFLD WRPDGR
FRQWDGDDGPLQLVWUDomRGHVWD3URYtQFLDQRGLDGHQRYHPEURSUy[LPR ILQGR$HVFROKDGH6XD0DMHVWDGH
QRPHDQGR 9RVVD([FHOrQFLDSDUDDGPLQLVWUDUHVWD3UR YtQFLDIRLEHPDFHUWDGDSRULVVRTXHGLVSRQGR
9RVVD ([FHOrQFLD GRV GRQV GH TXH p GRWDGR IDUi VHP G~YLGD DOJXPD XPD yWLPD DGPLQLVWUDomR GR TXH
PXLWRQHFHVVLWD HVWDKHUyLFDSRUpPLQIHOL]3URYtQFLDDVVLPSRLV FLHQWLILFRD9RVVD([FHOrQFLDRPHX
WHVWHPXQKRGHDGHVmRHDOWDHVWLPDSRGHQGR9RVVD([FHOrQFLDGLVSRUGRVPHXVVHUYLoRVDVVLPS~EOLFRV
FRPRSDUWLFXODUHV'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD ,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR)UDQFLVFRGH3DXODGD6LOYHLUD/RER
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
7LEXUWLQR%DUERVD1RJXHLUD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGH-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD)UDQFLVFRGH3DXOD6LOYHLUD/RER
*RLDQDGHGH]HPEURGH@
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR'RXWRU)UDQFLVFRGH3DXODGD6LOYHLUD/RER
7HQKRDKRQUDGHDFXVDUDSUH]DGtVVLPDFDUWDTXH9RVVD([FHOrQFLD ± FRPGDWDGHGHQRYHPEUR~OWLPR
VHGLJQRXGLULJLUPH± H[LJLQGRRPHXIUDFRFRQFXUVRSDUDD UHTXLVLomRGHYROXQWiULRVTXHVHGHVWLQHP
DR VHUYLoR GD JXHUUD TXH R SDtV DWXDOPHQWH VXVWHQWD FRQWUD R *RYHUQR GpVSRWD GD 5HS~EOLFD GR
3DUDJXDL
(PUHVSRVWDFDEHPHDLQGDDKRQUDGHDVVHJXUDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHIDUHLWXGRTXHHVWLYHUDRPHX
DOFDQ FHDILPGHTXHHVWDFRPDUFDIDoDVREDDGPLQLVWUDomRGH9RVVD([FHOrQFLDRTXHMiWHPIHLWRVRE
DVGDVGXDV~OWLPDVDQWHFHVVRUHVGH9RVVD([FHOrQFLDFRPUHODom RDWDOREMHWR
6RXFRPRPDLVSURIXQGRUHVSHLWRHHOHYDGDFRQVLGHUDomR 'H9RVVD([FHOrQFLD
&ULDGRPXLWRDWHQFLRVRHUHVSHLWDGRU
&LGDGHGH*RLDQDGHGH]HPEURGH
-RVp$QW{QLR&RUUHLDGD6LOYD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR)UDQFLVFR'RPLQJXHV5LEHLUR9LDQDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD)UDQFLVFR
GH3DXOD6LOYHLUD/RER)ORUHVGHGH]HPEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?&RPXQLFRXj7HVRXUDULDHUHVSRQGHXIHYHUHLUR
?$VHVVmRGH]HPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHRQWHPSUHVWHLMXUDPHQWRHHQWUHLQRH[HUFtFLRGDVIXQo}HVGRHPSUHJR
GH3URPRWRU3~EOL FRGHVWDFRPDUFDSDUDTXHIXLQRPHDGRSRUSRUWDULDGH9RVVD([FHOrQFLDGDWDGDGH
GHQRYHPEUR~OWLPR
$VVHJXURD9RVVD([FHOrQFLDWRGDPLQKDVROLFLWXGHQRGHVHPSHQKRGDVRUGHQVGH9RVVD([FHOrQFLDHQR
FXPSULPHQWR GRV PHXV GHYHUHV VHQGR TXH SRU HVWD RFDVLmR RIHUHoR RV PHXV VHUYLoRV H DSUHVHQWR RV
PHXVYRWRVGHHVWLPDHSHUIHLWDFRQ VLGHUDomRDSHVVRDGH9RVVD([FHOrQFLDDTXHP'HXVJXDUGH 9LOD
GH)ORUHVGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR)UDQFLVFRGH3DXODGD6LOYHLUD/RER
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD )UDQFLVFR'RPLQJXHV5LEHLUR9LDQD
3URPRWRU3~EOLFRGDFRPDUFDGH)ORUHV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR$QW{QLR5DLPXQGR%UtJLGRGRV6DQWRVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD
)UDQFLVFRGH3DXOD6LOYHLUD/RER2XULFXULGHGH]HPEURGH@
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGD%RD9LVWDQDYLODGR2XULFXULGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
2PHUHFLPHQWRTXHWDQWRUHDOoDDSHVVRDGH9RVVD([FHOrQFLDIRL HPYHUGDGHRSRUTXrRJRYHUQRGH6XD
0DMHVWDGHR,PSHUDGRUPDQLIHVWRXSRUPDLVHVWDYH]SURYDGHFRQILDQoDD9RVVD([FHOrQFLDQRPHDQGR R
3UHVLGHQWH GHVWD 3URYtQFLD GH FXMD DGPLQLVWUDomR WRPRX9RVVD ([FHOrQFLD SRVVH D GR SDVVDGR PrV
FRPRWHYHDERQGDGHGHFRPXQL FDUDHVWD3URPRWRULDHPRItFLRGDP HVPDGDWD,QWHLUDPHQWHVDWLVIHLWR
SRUDFKDUVH9RVVD ([FHOrQFLDD WHVWDGDDGPLQLVWUDomRSURYLQFLDO H[XOWRGHSUD]HUPDQLIHVWDQGRPHX
FRQWHQWDPHQWRSRUHVWHIDWRTXHRFRQVLGHURGHPXLWRDOFDQFHSDUDRSURJUHVVRS~EOLFRGLJQH VH9RVVD
([FHOrQFLD DFHLWDURVUHVSHLWRVRVSDUDEpQVGHTXHPWHPDGLVWLQWDKRQUDGHHPSUHJDU VHQRFXPSULPHQWR
GHVXDVRUGHQVHPUHODomRDRVHUYLoRS~EOLFRHGRSDUWLFXODUGH9RVVD([FHOrQFLDDTXHP'HXVJXDUGH
FRPRpPLVWHUDSURYtQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLP R6HQKRU&RQVHOKHLUR'RXWRU)UDQFLVFRGH3DXODGD6LOYHLUD/RER 'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
$QW{QLR5DLPXQGR%UtJLGRGRV6DQWRV
>)OYHPEUDQFR@
>)OV@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR/HDQGUR)UDQFLVFR%RUJHVSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD)UDQFLVFRGH
3DXOD6LOYHLUD/RER/LPRHLURGHGH]HPEURGH@
>IO@?$R'RXWRU$QQHV
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
+DYHQGRVHILQGDGRKRMHRVWUDEDOKRVGR-~ULTXHIRUDFRQYRFDGRSDUDRG LDGRFRUUHQWHPrVHQWHQGR
GHPHXGHYHUOHYDUDRFRQKH FLPHQWRGH9RVVD([FHOrQFLDDVRFRUUrQFLDVKDYLGDVGXUDQWHRVWUDEDOKRVGD
VHVVmR
'RGLDTXHIRLRSULPHLURGLDGHVHVVmRFRQIRUPHRDYLVRGHGHDEULOGHDWpRGLDIRUDP
MXOJDGRVSURFHVVRVGRVTXDLVSRUFULPHGHPRUWHLQFOX VLYHGHLQIDQWLFtGLRSRUWHQWDWLYDGH
PRUWHSRUIHULPHQWRVJUDYHVGHIHULPHQWROHYHHILQDOPHQWHSRUFULPHGHGDQR
)RUDPFRQGHQDGRVRVUpXVGHFULPHGHPRUWHHGDQRHDEVROYLG RVRVDFXVDGRV SRUWHQWDWLYDGHPRUWH
IHULPHQWRV JUDYHV H IHULPHQWR OHYH 2 3UHVLGHQWH GR 7ULEXQDO 'RXWRU $QW{QLR -RDTXLP %XDUTXH GH
1D]DUHWK DSHORX GD GHFLVmR DEVROXWyULD HP XP GRV SURFHVVRV SRU WHQWDWLYD GH PRUWH H WDPEpP GD GHFLVmR TXH DEVROYHX QR SURFHVVR SRU IHULPHQWRV JUDYHV 'DV GHFLV}HV FRQGHQDWyULDV DSHQDV XPD
SURIHULGD RX KRPRORJDGD QR PpGLR GR DUWLJR GR &yGLJR 3HQDO SDVVRX HP MXOJDGR GDV RXWUDV
DSHODUDPDVSDUWHV 1R GLD KDYHQGR GRLV SURFHVVRV GH UpXV SUHVRV SUHSDUD GRV GHVGH R GLD >IOY@ RV TXDLV VHP
HPEDUJRGHQmRWHUHPVLGRDSUHVHQWDGRVSHOR'RXWRU-XL]0XQLFLSDODFKDYDP VHQDVDODGR7ULEXQDOHP
SRGHU GR UHVSHFWLYR (VFULYmR H HP YLUWXGH GLVVR H SRU QmR WHU KDYLGR FRQFRUUrQFLD GR Q~PHUR OHJDO
KRXYHVRUWHLRDTXHSURFHGHXR3UHVLGHQWHGR7ULEXQDOQDIRUPDGRGHFUHWRQ~PHURGHGHDJRVWR
GHDGLDQGRDVHVVmRSDUDRGLD
1R GLD DLQGD QmR KDYHQGR FRQFRUUrQFLD GH Q~PHUR OHJDO GH MXUDGRV SURFHGHX VH DLQGD D QRYR
VRUWHLRDGLDQGRR-XL]GH'LUHLWRDVHVVmRSDUDRGLD
1R GLD IRL D VHVVmR SUHVLGLGD SHOR -XL] LQWHULQR 'RXWRU (PtJGLR 0DUTXHV 6DQWLDJR R TXDO QmR
TXHUHQGRSURFHGHUDRVRUWHLRHPFRQIRUPLGDGHGRGHFUHWRFLWDGRYLVWRQmRVHWHUUHXQLGRQ~PHUROHJDO
HQFHUURX RV WUDEDOKRV GLVVROYHQGR R -~UL QmR YDOHQGR FRLVD DOJXPD D REVHUYDomR TXH IL] GH TXH VH
GHYHULDUHFRUUHUDRVPHLRVHVWDEHOHFLGRVHSUHYHQLGRVQDOHLDWpVHFRPSOHWDUHPRVGLDVVXFHVVLYRV
FRQIRUPHRDUWLJRGR&yGLJRGR3URFHVVR&ULPL QDO HDYLVRGHGHIHYHUHLURGH'HYRGL]HU
TXHQRPHVPRGLDDSUHVHQWRX VHQR7ULEXQDOR-XL]0XQLFLSDOžVXSOHQWH >IO@ HPH[HUFtFLR0DMRU
$PDUR-RVp/RSHV&RXWLQKRTXHGLVVH PHHVWDUSUHVHQWHSDUDDSUHVHQWDURVSURFHVVRVSUHSDUDGRV 7HQGRSRUWDQWRVHGDGRHVWD~OWLPDRFRUUrQ FLDHPTXHDPHVPDOHLpHQWHQGLGDDTXLGHXPPRGRDOLGH
RXWURPRGRURJRD9RVVD([FHOrQFLDVHGLJQHGHOHYDUDRFRQKHFLPHQWRGR*RYHUQRGH6XD0DMHVWDGHR
,PSHUDGRU D SUHVHQWH G~YLGD D ILP GH TXH KD MD XQLIRUPLGD GH RX MXULVSUXGrQFLD YLVWR QmR VHU FDVR
SUXGHQWH
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDPXLWRVDQRV/LPRHLURGHGH]HPEURGH
23URPRWRU3~EOLFRLQWHULQR
/HDQGUR)UDQFLVFR%RUJHV
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR LQWHULQR 3DQWDOHmR 3HVVRD GH 6LTXHLUD &DYDOFDQWH SDUD R SUHVLGHQWH GD
SURYtQFLD)UDQFLVFRGH3DXOD6LOYHLUD/RER3HVTXHLUDGHGH]HPEURGH@
?1mRYHLRDFDUWD
9LODGH3HVTXHLUDGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKR U
(VWDQGRQRH[HUFtFLRGH3URPRWRULQWHULQRGHVWDFRPDUFDHPXP RItFLRGH9RVVD([FHOrQFLDGLULJLGRD
HVVD3URPRWRULDDFRPSDQKRXDLQFOXVDFDUWDSDUDRDWXDO3URPRWRUQRPHDGRSDUDHVWDFRPDUFDHSRU
TXH HOH QmR WLQKD FKHJDGR DTXL DWp HVWD pSRFD HX WHQKR D KRQUD GH GLULJLU PH D 9RVVD ([FHOrQFLD
GHYROYHQGRGLWDFDUWD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU)UDQFLVFRGH 3DXODGD6LOYHLUD/RER
0XL'LJQR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
3DQWDOHmR3HVVRDGH6LTXHLUD&DYDOFDQWH
3URPRWRU3~EOLFRLQWHULQRGDFRPDUFDGR%UHMR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR7LEXUWLQR%DUERVD1RJXHLUDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD)UDQFLVFRGH3DXOD
6LOYHLUD/RER7DFDUDWXGHGH]HPEURGH@
3URPRWRULD3~EOLFDGDFRPDUFDGH7DFDUDWXGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
7HQKRDKRQUDGHDFXVDUDUHFHSomRGDFLUFXODUGH9RVVD([FHOrQFLDGHGHQRYHPEURSUy[LPRILQ GR$V
LGpLDVSRU9RVVD([FHOrQFLDHPLWLGDVQDUH IHULGDFLUFXODUVmRGHWRGDHYLGrQFLDSDUDSDWHQWHDURTXDQWR
9RVVD([FHOrQFLDVHHPSHQKDSHORERPDQGDPHQWRGDFDXVDS~EOLFDpSRLVXPDSURYDDVVD]H[XEHUDQWH
GRDPRUSDWULyWLFRGH9RVVD([FHOrQFLDHGDGHGLFDomRGH9RVVD([FHOrQFLDDRQRVVRSDt VHJRYHUQRH
TXHDVVLPGHVHMDXPWHUPRKRQURVRDRVQHJyFLRVGR3UDWD
&XPSUHPH ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU GHFODUDU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH IL FD D PHX FXLGDGR WUDWDU GH
SURPRYHURDOLVWDPHQWRSDUDQRYRVYROXQWiULRVGDSiWULDQRGHVHPSHQKRGRTXHQmRS RXSDUHLVDFULItFLRV
HTXHVHUHLVROtFLWRQRFXPSULPHQWRGDVUHFRPHQGDo}HVGH9RVVD([FHOrQFLD 5HLWHUR D 9RVVD ([FHOrQFLD RV PHXV SURWHVWRV GD PDLV VXELGD HVWLPD H FRQVLGHUDomR DVVLP FRPR TXH
HVWDUHLVHPSUHSURQWRSDUDRVHUYLoRS~EOLFRHSDUWLFX ODUGH9RVVD([FHOrQFLD
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD ,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU'RXWRU)UDQFLVFRGH3DXODGD6LOYHLUD/RER
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD
23URPRWRU3~EOLFR
7LEXUWLQR%DUERVD1RJXHLUD
>)OYHPEUDQFR@
>)OVY@
>2ItFLR GR SURPRWRU S~EOLFR $UPtQLR &RULRODQR 7DYDUHV GRV 6DQWRV SDUD R SUHVLGHQWH GD SURYtQFLD
)UDQFLVFRGH3DXOD6LOYHLUD/RER5HFLIHGHGH]HPEURGH@
>IO@?2ILFLRXVHDR&DSLWmRGR3RUWRHUHVSRQGHXHPGH]HPEUR
?>@SDUWH>@
?0DQGRXVHSRUHPOLEHUGDGH
?9LGHRRItFLRGR&KHIHGH3ROtFLDQ~PHURGHGHGH]HPEUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&XPSULQGRRGHVSDFKRGH9RVVD([FHOrQFLDH[DUDGRHPRRItFLRGR'RXWRU&KHIHGH3ROtFLDTXHGHYROYR
FRPRVGRFXPHQWRVTXHRDFRPSDQKDUDPWHQKRDLQIRUPDUD9RVVD([FHOrQFLDTXHQmRPH FRQVWDH[LVWLU
SURFHVVR DOJXP LQVWDXUDGR FRQWUD -RmR GR 5RViULR $]HYHGR TXH VHQGR SUHVR SDUD UHFUXWD IRL VHP
G~YLGDFRQVLGHUDGRSHODDXWRULGDGHOLYUHGHFXOSD
&RPUHODomRDRIDWRGHWHUVLGRDTXHOHLQGLYtGXRSUHVRQDRFDVLmRHPTXHWHQWDUDDEULUDSRUWDGHXPD
FDVD FRPR FRQVWD GR RItFLR GD DXWRULGDGH TXH DFRPSDQKRX DR HP TXH 9RVVD ([FHOrQFLD ODQoRX R
GHVSDFKRTXHFXPSURSDUHFH PHTXHQmRH[LVWLQGRXPDUHODom RGLUHWDHQHFHVViULDHQWUHRUHIHULGRIDWR
H DOJXP FULPH FHUWR H GHWHUPLQDGR HP TXH FDLED D GHQ~QFLD FDUHFH j MXVWL oD S~EOLFD GH EDVH SDUD
SURFHGHUFRQWUDRLQGLYtGXRGHTXHVHWUDWDYLVWRTXHHQVLQDPRVFULPLQDOLVWDVTXHRIDWRGHHQWUDURX
WHQWDUHQWUDUHPXPDFDVDDOKHLDQmRSRGHVHUFRQVLGHUDGRFRPHoRGHH[HFXomRTXHGHVLJQDPSHORQRPH
GHWHQWDWLYDGHXPFULPHGHWHUPL QDGRPDVVLPSOHVDWRSUHSDUDWyULRTXHHVFDSDjSHQDOLGDGHVRFLDO
$VVLPRIDWRMiUHIHULGRSRGHVHUFRQVLGHUDGRR XDWRSUHSDUDWyULRGHDOJXPGHOLWRRTXHQmRpSXQtYHOHP
IDFH GH QRVVD OHJLVODomR FULPLQDO RX WHQWDWLYD GR FULPH GH HQWUDU GH QRLWH HP FDVD >IOY@ DOKHLD
SUHYLVWR SHOR DUWLJR GR &yGLJR &ULPLQDO PDV TXH VHQGR SDUWLFXODU H DILDQoiYHO QmR G i OXJDU D
GHQ~QFLD YLVWR WHUVH GHL[DGR GH REVHUYDU D GLVSRVLomR GRV DUWLJRV H GR &yGLJR GR 3URFHVVR
&ULPLQDO
&UHLRWHUFXPSULGRRGHVSDFKRGH9RVVD([FHOrQFLDDTXHP'HXVJXDUGH
5HFLIHGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVL PR6HQKRU&RQVHOKHLUR'RXWRU)UDQFLVFRGH3DXODGD6LOYHLUD/RER 'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGD3URYtQFLDGH3HUQDPEXFR
$UPtQLR&RULRODQR7DYDUHVGRV6DQWRV
3URPRWRU3~EOLFRGDFDSLWDO
>)OV@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR-RmRÈOYDUHV3HUHLUDGH/\UDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD)UDQFLVFRGH3DXOD
6LOYHLUD/RER&DEUREyGHGH]HPEURGH@
>IO@?$6XD([FHOrQFLD
?9LGHRRItFLRGR&KHIHGH3ROtFLDQ~PHURGHGHMDQHLURGH
?5HVSRQGLGRMDQHLUR
3URPRWRULDGDFRPDUFDGH&DE UREyDVHUYLoRQDSRYRDomRGR6DFFRGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU 7HQGRUHFHELGRQRGLDGHVWHFRUUHQWHFySLDGDSDUWHRILFLDOGR'HOHJDGRGH3ROtFLDGRWHUPRGR([XD
VHUYLoR QHVWD SRYRDomR GLULJLGD DR 'RXWRU -XL ] GH 'LUHLWR GD FRPDUFD HP TXH FLHQWLILFDYD KDYHU
-XVWLQR0RUHLUD0DQRHOGH%DUURVHRXWURVIRUPDQGRXPJUXSRGHGH]HVVHLVDYLQWHSHVVRDVGLULJLQGR VH
D HVWD SRYRDomR FRP R ILP GH VROWDUHP D IRUoD QRYH UHFUXWDV TXH GD YLOD GR *UDQLWR WLQKDP VLGR
FRQGX]LGRV SDUD DTXL D ILP GH VHJXLUHP SDUD HVVD FDSLWDO R TXH GH IHLWR FRQVHJXLUDP QRGLDDV
KRUDVGDPDQKmGHSRLVGHKDYHUHPPDWDGRDR &DER)UDQFLVFR3HUHLUDIHULGRDRVVROGDGRV-RVp0DULD
5RGULJXHVGH3HUHLUD0DQRHO-RVpGH&DUY DOKR>IOY@(XIUiVLR-RVpGD6LOYDDR7HQHQWH-RmR-RVpGD
&RVWD$JUDHIRUoDGRDFDVDTXHVHUYHGHFDGHLDGHOLEHUHLWUDQVSRUWDU PHQRGLDHPFRP SDQKLDGR
PHXGLJQR-XL]0XQLFLSDO'RXWRU$JQHOOR-RVp*RQ]DJDSDUDHVWDSRYRDomRRQGHFKHJDQ GRQRGLD
SURFXUHL QR FXPSULPHQWR GRV GHYHUHV GH PHX FDUJR LQYHV WLJDU R IDWR UHTXHUHQGR DR 'RXWRU -XL]
0XQLFLSDOSDUDSURFHGHUDFRUSRGHGHOLWRQRVIHULGRVHYLVWRULDQDFDVDTXHVHUYHGHFDGHLDIHLWRRTXH
UHTXHULDXWRGHSHUJXQWDV QmR VyDGLYHUVDVSHVVRDVGHVWHOXJDUFRPRWDPEpPDDOJXPDVSHVVRDVGR
WHUPRGR([XTXHDTXLDSDUHFHUDPHFRPRVHVHPHOKDQWHLQ >IO@YHVWLJDo}HVQmRUHVXOWRXEDVWDQWHOX]
SDUD JXLDU D MXVWLoD QD SXQLomR GH WRGRV TXH WRPDUDP SDUWH HP WmR QHIDQGR DW HQWDGR FRQWLQXHL QDV
LQYHVWLJDo}HVUHTXHUHQGRFDUWDSUHFDWyULDSDUDR-Xt]R0XQLFLSDOGRWHUPRGR([XSDUDYLUHPUHVSRQGHU
D DXWR GH SHUJXQWDV DOJXPDV SHVVRDV GDTXHOH WHUPR GRQGH VmR RV GHOLQTHQWHV D ILP GH TXH QmR
SURFHGDFHJDPHQWHMXOJR GHPHXULJRURVRGHYHUFLHQWLILFDUD9RVVD([FHOrQFLDGHWRGRHVVHRFRUULGR DJXDUGDQGRPHSDUDLQWHLUDUD9RVVD([FHOrQFLDGHWXGRPDLVTXDQWRIRU >IOY@RFRUUHQGR1mRSRVVR
([FHOHQWtVVLPR6HQKRUGHL[DUGHID]HUVHQWLUD9RVVD([FHOrQFLDRHV WDGRGHDJLWDomRHPTXHVHDFKDPRV
kQLPRV GRV KDELWDQWHV GR WHUPRGR([XDPHDoDQGRDTXDOTXHUPRPHQWRXPGHSORUiYHO FRQIOLWRPDO
TXH SHUPLWD 9RVVD ([FHOrQFLD UHVSHLWRVDPHQWH REVHUYDU DR PHX YHU Vy SRGH VHU SUHYHQLGR FRP D
QRPHDomR GH DXWRULGDGHV LPSDUFLDLV VHP UHODo}HV GH DPL]DGH QDTXHOD ORFDOLGDGH WHQGR D VHX GLVSRU
IRUoDGLVFLSOLQDGD
$SURYHLWRDRFDVLmRSDUD PDQLIHVWDUD9RVVD([FHOrQFLDRVPHXVVLQFHURVYRWRVGHPXLWDFRQVLGHUDomR
>IO@ 'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR'RXWRU)UDQFLVFRGH3DXODGD6LOYHLUD/RER0XL'LJQR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD -RmRÈOYDUHV3HUHLUDGH/\UD
3URPRWRU3~EOLFR
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR0DQRHO,VLGURGH0LUDQGDSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD)UDQFLVFRGH3DXOD
6LOYHLUD/RER2OLQGDGHGH]HPEURGH@
?0DSDVHPHVWUDOMXOKRGH]HPEUR
?$R'RXWRU$QQHVMDQHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
(PREVHUYkQFLDDRGLVSRVWRQDFLUFXODUGHVVD3UH VLGrQFLDGHGHPDUoRGHHHPRXWUDVDQWHULRUHV
WHQKRDLQIRUPDUD9RVVD ([FHOrQFLD žTXHQRVHPHVWUHTXHKRMHILQGDDVVLVWLDGXDVVHVV}HVGR-~UL
QHVWDFRPDUFDVHQGRTXHDGHVWHWHUPRGH2OLQGDWHYHOXJDUQRPrVGHRXWXEURHDGH,JDUD VVXQRGH
VHWHPEURžTXHQmRJR]HLGH OLFHQoDDOJXPDHQHPSHGLžTXHQmRWLYHTXDOTXHURXWUDLQWHUUXSomR
WHQGRSRULVVRVHPSUHHVWDGRQRH[HUFtFLRGRPHXFDUJR
$SURYHLWRDRFDVLmRSDUDDSUHVHQWDU D9RVVD([FHOrQFLDPHXVSURWHVWRVGHFR QVLGHUDomRHUHVSHLWR
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLDSRUPXLWRVDQRV2OLQGDGHGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPR H ([FHOHQWtVVLPR 6HQKRU &RQVHOKHLUR )UDQFLVFR GH 3DXOD 6LOYHLUD /RER 'LJQtVVLPR
3UHVLGHQWHGD3URYtQFLD
0DQRHO,VLGURGH0LUDQGD
3URPRWRU3~EOLFRGH2OLQGD
>)OYHPEUDQFR@
>)O@
>2ItFLRGRSURPRWRUS~EOLFR$QW{QLR6DOXVWLDQRGH$EUHX5HJRSDUDRSUHVLGHQWHGDSURYtQFLD)UDQFLVFRGH
3DXOD6LOYHLUD/RER*DUDQKXQVGHGH]HPEURGH@
?,QWHLUDGRHFRPXQLFDGR
?$R$UTXLYRSDUDWRPDUQRWD
?&RPXQLFDGRj7HVRXUDULDMDQHLUR
?$VHVVmRMDQHLUR
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU
&RPXQLFRD9RVVD([FHOrQFLDTXHQHVWDGDWDHQWUHLQRJR]RGDOLFHQoDGHGRLVPHVHVFRPYHQFLPHQWRVTXH
9RVVD([FHOrQFLDGLJQRXVHGHFRQ FHGHUPHSRUSRUWDULDGHGHVWHPrV
'HXVJXDUGHD9RVVD([FHOrQFLD*DUDQKXQVGH]HPEURGH
,OXVWUtVVLPRH([FHOHQWtVVLPR6HQKRU&RQVHOKHLUR)UDQFLVFRGH3DXODGD6LOYHLUD/RER
'LJQtVVLPR3UHVLGHQWHGHVWD3URYtQFLD 23URPRWRU3~EOLFR
$QW{QLR6DOXVWLDQRGH$EUHX5HJR
>)OYHPEUDQFR@