#8
Oude Liersebaan 266 · B-2570 Duffel
t +32 (0)15 30 85 00 · f +32 (0)15 30 86 00
www.reynaers.com · [email protected]
Primavera 2011
REYNAERS ALUMINIUM N.V.
REPORT #8
WE BRING ALUMINIUM TO LIFE
REPORT
Magazine
da Reynaers
Aluminium
REYNAERS ALUMINIUM SA
Parque Industrial Manuel da Mota · Lote 6 · Apartado 234 · PT-3100-905 Pombal
t +35 1 236 209 630 · f +35 1 236 219 435
www.reynaers.pt · [email protected]
MÉDIACITÉ
Design inteligente na cidade
de Liège
Foco
A agenda da
energia
Estoril Sol
Um projeto de
forte definição
num local
privilegiado
#8
Edição primavera 2011
Editor responsável:
Birgit Huybrechs
Produção:
RSM Co-Publishers
Inovação em energia
2009 foi o primeiro ano desde 1982 em que, devido à recessão, o consumo mundial de energia
apresentou uma ligeira descida (de cerca de 1%). No entanto, a tendência geral é que esse consumo
aumente nos próximos anos.
Contudo, todos sabemos que enquanto dependermos sobretudo de energias não sustentáveis e
formos confrontados com grandes níveis de emissões de CO 2 , devemos concentramo-nos sobretudo
numa utilização eficaz da energia disponível.
Atualmente, os edifícios são responsáveis por cerca de 40% do consumo mundial de energia. A
maior parte desta energia é utilizada para aquecimento e refrigeração. Devido ao fraco desempenho
térmico das fachadas, a maior parte da energia é desperdiçada inutilmente, mas muitos fatores podem
ser melhorados aplicando as tecnologias disponíveis hoje em dia. A Reynaers Aluminium deseja
contribuir com sistemas energeticamente eficazes que produzem um impacto ambiental reduzido.
O objetivo da Reynaers de diminuir o consumo de energia, contribuindo assim positivamente para
o ambiente, expressa-se de diversas formas. Por um lado, assumimos responsabilidade pelas nossas
próprias ações: instalámos na nossa fábrica em Duffel, Bélgica, um grande sistema fotovoltaico que
fornece cerca de 80% da energia que necessitamos, permitindo assim diminuir ativamente a nossa
própria pegada ecológica. Por outro lado, concentramo-nos continuamente na
inovação e na melhoria dos nossos sistemas para conseguir contribuir desta
forma para edifícios energeticamente eficazes. Para além do ótimo desempenho
térmico, a utilização de alumínio nestes sistemas é a escolha adequada pois
este material pode ser reciclado a 100% sem perda de qualidade, o que o torna
num componente de construção altamente sustentável.
Nesta área, procuramos continuamente dar novos passos em frente,
prestando obviamente muita atenção à qualidade estética e aos desejos dos
arquitetos. Desta forma, vamo-nos aproximando cada vez mais do equilíbrio
entre baixo consumo de energia e alta qualidade arquitetónica.
Bert Geerinckx,
Director da Reynaers Belux
Descubra a nossa Extranet*** Descubra a nossa Extranet *** Descubra a nossa Ext
Para o servir, informar e inspirar ainda
mais e melhor, a Reynaers lançará o seu
novo site Extranet em abril de 2011. Esta
plataforma dar-lhe-á acesso a informação
técnica específica e informação de fundo
sobre diversos temas como sustentabilidade,
normas e regulamentações locais, relatórios de
ensaio e muitos outros tópicos interessantes.
Desenvolvemos também algumas ferramentas de fácil
utilização, como a ferramenta U-Tool para cálculo térmico,
a qual poderá ajudá-lo diariamente nos seus projetos.
Para descobrir este novo ambiente profissional, visite
www.reynaers-extranet.com para entrar ou para se registar.
Para mais inspiração sobre construção e renovação, visitenos também em www.alu-inspiration.com.
Neste
número
NOTÍCIAS
4
Descubra aqui
diversos novos e
interessantes projetos
com as técnicas da
Reynaers.
FOCO
8
A agenda da
energia
Projetos que reforçam
a sustentabilidade
projectOs
14
22
Complexo
Manor,
Biel
Vivenda,
Loppem
Uma vivenda ‘all-in’
de plano aberto
Uma síntese entre a
transparência e a
eficácia energética
30
38
Complexo
residencial,
Cascais
Bank Academy,
Istambul
Uma extensão
surpreendente
Um projeto de forte definição à entrada da vila
46
Complexo
habitacional,
Milão
Complexo residencial
com duas faces
distintas
iNOVAÇÕES
54
Inovações e optimizações recentes
t
Referências
58
Uma panorâmica de
alguns projectos para
os quais a Reynaers
tem contribuídoo
NOTÍCIAS
4
FOTOGRAFIA: EDMUND SUMNER, IMAGENS FORNECIDAS POR MVRDV
Equilíbrio
dinâmico
Suffolk (Reino Unido) —
‘Férias em arquitetura
contemporânea.’ É este
o slogan para um dos
mais notáveis projetos
comerciais dos últimos
anos. Living Architecture, uma organização
sem fins lucrativos,
criou quatro casas de
férias especiais espalhadas por Inglaterra. O
quinto projeto seguir-se-á brevemente. Cada
um dos projetos é um
extraordinário exemplo
da arquitetura contemporânea, desenhado
por arquitetos de
renome. O projeto mais
espetacular é o ‘Balancing Barn’ (Celeiro em
equilíbrio) situado em
Suffolk, e desenhado
pelo gabinete holandês
MVRDV. Nesta casa
com um comprimento
de 30 metros, projetada 15 metros sobre
um declive, o sistema
Reynaers CP 155-LS
(Lift & Slide) foi utilizado para as grandes
janelas de correr. A
enorme secção saliente
possibilitou a colocação
de outra enorme janela
no solo como complemento do espetáculo
arquitetónico.
Balancing Barn
Arquitecto: MVRDV – Winy
Maas, Roterdão (NL)
Investidor: Living Architecture,
Londres (Reino Unido)
Empreiteiro principal:
O. Seaman & Son Ltd, Bury
St Edmunds (Reino Unido)
Fabricante: Oskomera Group,
Deurne (NL) Sistemas
Reynaers: CP 155-SL
5
NOTÍCIAS
Um projeto
exclusivo na China
Pequim (China) — O complexo do Palácio de Pequim é um dos projetos
mais exclusivos realizados até hoje
pela Reynaers na China. O palácio
situa-se numa zona privilegiada de
Pequim, junto à praça de Tianan-
WENZEL
6
men e à Cidade Proíbida. Para obedecer aos requisitos ambientais do
complexo, a equipe da Reynaers em
Xangai em conjunto com a célula do
projeto na Bélgica, desenvolveram
uma solução à medida com base no
sistema de portas e janelas CS 77
em combinação com uma fachada
especial de revestimento duplo que
integra um sistema de ventilação específico. A localização
exclusiva no centro histórico da
capital chinesa e as soluções
eficazes em termos de energia,
feitas à medida e desenvolvidas
para este projeto, tornam o
complexo do Palácio de Pequim
uma referência importante para
a Reynaers na China. Graças
a estas duas características, o
projeto foi selecionado como
exemplo para sensibilizar os
profissionais de construção para
a implementação de soluções
energeticamente eficazes nos
edifícios que desenham.
Palácio de Pequim
Arquitecto: China IPPR International
Engineering Corporation, Pequim
Investidor: Beijing Zijin Century Real
Estate Co., Ltd. Fabricante: Beijing
Gangyuan Architectural Decoration Co.,
Ltd., Pequim Sistemas Reynaers: Solução
à medida, baseada no sistema CS 77
Ath (be) — Casas que
utilizam muito pouca
energia, nenhuma
energia ou menos
energia do que aquela
que elas própria geram:
são muitas as possibilidades em termos de
eficácia energética. Na
vila de Ath, na Bélgica,
o arquiteto luxemburguês Bruno Jourquin
desenhou e construiu a
sua própria ‘vila’ energeticamente passiva, na
qual a luz solar, os seres
humanos e os aparelhos eletrodomésticos
funcionam como fontes
passivas de calor, redu-
zindo assim a utilização
de energia. Para isto é
essencial uma orientação adequada e um
isolamento perfeito, e
isto constituiu a razão
da escolha do sistema
de portas e janelas de
alto isolamento CS 86HI da Reynaers. A arquitetura contemporânea
da casa demonstra que
atualmente é possível
construir de forma
‘verde’ sem expressões
demonstrativas de
sustentabilidade.
Casa passiva
Arquitecto: Bruno Jourquin,
Ath Empreiteiro principal:
Construction C. Jans,
Eschweiler (Luxemburgo)
Fabricante: Brever GmbH,
Thommen – Burg Reuland
Sistemas Reynaers: CS 86-HI
Debbie de Brauwer
Energia passiva e contemporânea
Mais do que
um teatro
Sant Andreu de la Barca
O novo Teatro
Municipal Núria Espert
foi construído recentemente na vila de Sant
Andreu de la Barca, junto
a Barcelona. O complexo
forneceu um enorme
impulso cultural e social
a esta vila suburbana,
habitada sobretudo por
empregados da indústria
local e por pessoas que
trabalham em Barcelona.
Para além de um palco
para representações, o
teatro disponibiliza um
ponto de encontro para
os muitos e diversos clubes e associações da vila,
desde o clube de adeptos
de futebol até ao clube
de flamenco (através do
(es) —
7
qual os muitos trabalhadores provenientes da
Andaluzia mantêm as
suas tradições vivas).
O grande átrio é um dos
elementos que mais se
salienta no desenho da
autoria do gabinete B01
Arquitectes de Barcelona. Este átrio, construído com o sistema
CW 50, foi equipado
com células fotovoltaicas que permitem
fornecer grande parte
das necessidades de
energia do edifício.
Teatro Municipal
Núria Espert
Arquitecto: B01 Arquitectes
Engenheiro da construção
fotovoltaica: Efener Enginyeria,
SLL Promotor: Diputació
de Barcelona Fabricante:
Vialpen 2000, Sant Cugat
de Sesgarrigues Sistemas
Reynaers: CW 50, BS 100
Foco
A agenda
da energia
Desde há alguns anos que a sustentabilidade se tornou um tema vital. Países por
todo o mundo vêem-se confrontados com
problemas climáticos. Pessoas e empresas
por todo o mundo são confrontadas com
os preços crescentes dos combustíveis e
carvão. Devido à crescente escassez destes recursos e à crescente procura por
parte dos mercados emergentes, como a
China e a Índia, os preços continuarão a
aumentar.
8
Texto: Kirsten Hannema
9
Foco
É
10
claro que estes problemas climáticos
e económicos exigem alterações
radicais nas nossas atitudes e
comportamentos. Nos anos 70, após a
primeira crise do petróleo, a sustentabilidade
focou sobretudo a necessidade de desenvolver
edifícios com melhor isolamento. Nos anos 90,
experimentaram-se conceitos climatéricos
integrados na arquitetura, especialmente
com telhados de relva, átrios e fachadas
de revestimento duplo de alta tecnologia.
Os governos e as organizações ambientais
criaram novas marcas de qualidade como a
FSC (Forest Stewardship Council – Conselho
de Gestão Florestal) – uma marca de qualidade
internacional para papel e madeira que garante
a proveniência dos produtos de florestas
geridas de forma sustentável e à qual a
Reynaers aderiu; outra marca de qualidade de
baixa energia como a Passiv Haus destina-se a
edifícios com uma necessidade de energia para
aquecimento e refrigeração extremamente
reduzida.
O público em geral levou mais tempo a com-
que aconselha diversos países membros, bem como
o G8, sobre questões energéticas. ‘Necessitamos
realmente de uma revolução energética. O sistema
atual não é sustentável mas sim poluente e caro. E
os edifícios consomem uma parte considerável da
energia de um país, por isso a tomada de medidas
para melhorar a eficácia energética nos edifícios é
uma prioridade absoluta.’
O que significa sustentabilidade?
A questão mantém-se: o que é realmente sustentável? O facto de o tema receber cada vez mais
atenção implica que hoje em dia o conceito de ‘sustentabilidade’ envolve inevitavelmente uma certa
comercialização e inflação. Todos afirmam utilizar
métodos sustentáveis. Um produtor de madeira
afirma que os seus produtos são ‘100% biodegradáveis’ e neutros em termos de CO 2 . Um fabricante de
elementos sintéticos para construção salienta que
os seus produtos não se degradam biologicamente,
ou seja, não têm de ser pintados, substituídos ou impregnados com produtos nocivos para o ambiente.
Um fabricante de tijolos afirma que os seus produtos
são produzidos a partir de materiais completamente
Os edifícios são responsáveis por uma parte
substancial do total das emissões de CO2 na UE, por
isso a indústria de construção colocou também a
sustentabilidade no topo da sua agenda
preender o conceito de sustentabilidade. Foram
necessárias publicações como ‘Cradle to Cradle’,
um livro e conceito lançados em 2002, da autoria
do arquiteto William McDonough e do químico
Michael Braungart, e o filme de Al Gore sobre o
aquecimento global – ‘An Inconvenient Truth’ –
lançado em 2006. Uma vez que os edifícios são
responsáveis por 40% das emissões totais de CO 2
na UE, a indústria de construção colocou também
a sustentabilidade no topo da sua agenda.
‘O problema é realmente urgente’, afirma o Dr.
Nigel Jollands, Chefe da Unidade de Eficácia Energética da Agência Internacional de Energia (AIE)
naturais e que têm ‘um aspeto intemporal’ o que supostamente trará vantagens para a sustentabilidade
da arquitetura.
Há muito tempo que a Reynaers sabe que a sustentabilidade não se trata de um conceito de rotina
e que por isso não deve ser abordado como tal. ‘É
verdade que o alumínio é um material ecológico
graças à sua durabilidade (75% da totalidade do
alumínio produzido ainda é utilizado atualmente) e à
sua possibilidade de reciclagem a 100%. Mas o que
ilustra realmente o nosso empenhamento para com
um futuro mais sustentável é aquilo que fazemos
com este material na Reynaers Aluminium’, afirma
11
Os painéis
fotovoltaicos no
telhado do centro de distribuição da Reynaers
em Duffel geram
80% do total
da energia
necessária
Erik Rasker, Diretor Tecnológico da Reynaers.
Esta é também a opinião do Dr. Jollands: ‘O
AIE defende fortemente a integração de eficácia energética nos edifícios, particularmente
no parque imobiliário existente. O desempenho
térmico, tanto das janelas como das fachadas é
muito importante, tal como a conceção global do
edifício: a sua orientação, sistemas de ventilação
e aquecimento, etc.’
Tema principal de desenvolvimento
A eficácia energética é um dos mais importantes aspetos dos desenvolvimentos que a
Reynaers tem implementado nos últimos anos e é
um tema sobre o qual a Reynaers trabalha continuamente.
Por exemplo, foi dada muita atenção ao desenvolvimento de janelas, portas de correr e fachadas
altamente isolantes que minimizam as perdas de
energia do edifício. A Reynaers procura também
formas de regular melhor a luz solar, por um lado
desenvolvendo perfis finos para grandes painéis
de vidro, permitindo assim maior entrada de luz e
exigindo menos energia para iluminação e aquecimento, e por outro lado utilizando os sistemas Brise
Soleil que filtram a luz solar quando necessário, o
Foco
que reduz a necessidade de refrigeração.
A Reynaers também desenvolveu sistemas
produtores de energia e oferece agora sistemas de
fachada e de proteção solar que permitem a integração de painéis solares. No entanto, a Reynaers
não contribui apenas para o desenvolvimento de
sistemas sustentáveis mas investe também na
minimização da utilização própria de combustíveis
fósseis. Em 2007, foram instalados 3072 painéis
fotovoltaicos no telhado do centro de distribuição
da sede em Duffel, os quais produzem mais de
550.000 kW h anualmente, reduzindo assim as
emissões de CO 2 em cerca de 300 toneladas. A
instalação foi alargada para 7047 painéis no final
de 2010, gerando assim 80% do total da energia
necessária.
12
Atividades estratégicas
É evidente que a Reynaers valoriza o empreendedorismo sustentável; a companhia subscreve o
conceito de Responsabilidade Social Empresarial
(RSE) e assegura que este conceito está sempre na
vanguarda das suas práticas de trabalho. A abordagem RSE assenta na ideia de que as exigências
de todos os participantes devem ser cumpridas,
sob o mote: ‘Pessoas, Planeta, Proveitos’.
A Reynaers efetuou já muitíssimas ações
concretas derivadas deste ambicioso manifesto.
No que se refere a ‘Pessoas’, isto significa vai para
além da assistência ao cliente e da facilidade de
uso – envolve todos os aspetos desde o desenvolvimento do mecanismo mais simples para portas e
janelas até à minimização do número de peças por
projeto para reduzir ao mínimo o risco de erro. Significa também encorajar a consciência social entre
os empregados através da organização anual de
um dia comunitário.
No que se refere ao ‘Planeta’, o foco reside na
integração de inovações técnicas e arquitetura eficazes em termos energéticos, como por exemplo
a instalação fotovoltaica previamente mencionada
nas instalações em Duffel. Outro exemplo é o desenvolvimento de perfis isolantes de alta qualidade
e sistemas de ventilação com maior valor estético,
disponibilizados aos arquitetos em praticamente
qualquer tamanho e cor. Isto acabará por tornar a
sustentabilidade um fator atrativo e por isso trata-se de uma escolha evidente.
O termo ‘Proveitos’ está relacionado com a
saúde financeira da empresa e com a sua continuidade, necessárias para a pesquisa e desenvolvimento e para a implementação de novos sistemas
sustentáveis. Isto inclui o desenvolvimento de mais
know-how e o intercâmbio deste conhecimento com
terceiros.
A Reynaers não só comercializa sistemas de
baixa energia como também participa em diversos
projetos. Por exemplo, atualmente a empresa está a
estudar a melhor forma de implementação do conceito Cradle to Cradle por todo o Grupo Reynaers.
De forma a promover a reciclagem do alumínio, a
Reynaers iniciou recentemente um projeto com uma
empresa consorte, a E-MAX - uma empresa belga de
extrusão de alumínio. Em conjunto, as duas empresas documentaram a renovação de uma antiga
fachada em alumínio, a re-fusão dos diferentes elementos e finalmente a produção de novos perfis que
satisfazem as mais recentes exigências em termos
de isolamento térmico.
Por fim, a Reynaers estabeleceu uma nova parceria com a Agência Internacional de Energia (AIE).
O objetivo da parceria é o desenvolvimento de uma
‘Política sobre janelas’, uma brochura sobre eficácia
energética e janelas destinada aos governos.
Nigel Jollands: ‘A contribuição de companhias
como a Reynaers para o trabalho da AIE oferece-nos, a nós e aos governos, perspetivas sobre novas
tecnologias e trata-se ao mesmo tempo de uma verificação da implementação real das políticas. Além
disso, a experiência do setor privado no mercado
da eficácia energética pode dar origem a recomendações sobre a remoção de barreiras existentes e
sobre a criação de incentivos.’
A procura de sistemas de construção sustentáveis continuará a aumentar nos próximos anos,
quer no que diz respeito a novas construções como
a projetos de renovação. Os produtos inovadores da
Reynaers, a sua pesquisa contínua e a concentração
no intercâmbio de conhecimentos permitirão que
a empresa contribua genuinamente para uma nova
forma de construção.
Para mais informação sobre reciclagem, por favor visite-nos em
www.reynaers.pt/reciclagem
Um ciclo de alumínio:
os diferentes elementos de uma antiga
fachada de alumínio
foram derretidos e
utilizados posteriormente para a produção de novos perfis
altamente isolantes
13
projeto
14
Armazéns
Manor
Uma síntese
entre a transparência e a
eficácia energética
Biel,
Suíça
Texto:
Ursula Baus
Fotografia:
Hannes Henz
15
A
eficácia energética e qualidade
arquitetónica formam uma simbiose
perfeita no novo edifício Manor em
Biel (Bienne), Suíça. O edifício, que alberga os
armazéns Manor, escritórios e residências, tinha de estar à altura do importante local onde
se situa, a praça Zentralplatz.
16
O edifício Manor estende-se desde a Unterer
Quai e a casa de saúde Centre Rochat de um
lado da praça, através da Nidaugasse e da zona
pedonal, até à Plänkestrasse do lado oposto – e
adapta-se ao meio envolvente com as suas duas
fachadas completamente diferentes. Do lado da
Unterer Quai, os arquitetos desenharam a fachada para que esta se coadunasse com os edifícios
vizinhos - vidro e pedra natural em proporções
bem equilibradas, juntamente com uma linguagem arquitetónica moderna que resultam num
aspeto reconhecível.
Do outro lado da praça, com a sua zona pedonal e ruas laterais, a fachada composta inteiramente por vidro escuro oferece um novo contraste à cidade. As zonas rebaixadas no piso superior
podem parecer misteriosas mas são facilmente
explicáveis devido à multiplicidade de usos do
edifício. A loja, os escritórios, os apartamentos,
O novo
complexo
inclui um pátio
paisagístico
comum
8
as residências para seniores, o pátio comum com
jardim e o parque de estacionamento subterrâneo
com uma capacidade para 205 automóveis e 235
motociclos e bicicletas formam uma estrutura
única que simplesmente nunca tinha sido vista na
arquitetura de lojas.
O revestimento do edifício é constituído por painéis de betão revestidos verticalmente a vidro que
dão ao edifício um aspeto sólido, e por faixas de vidro aplicadas horizontalmente. Sobrepostas a esta
ideia, encontram-se as grandes montras da loja no
piso térreo, janelas um pouco mais estreitas nos
andares superiores e as estreitas gelosias na zona
de escritórios e nas áreas residenciais. A fachada
de vidro escuro reflete os edifícios circundantes,
mas os visitantes da loja conseguem facilmente
olhar para o exterior enquanto passeiam pela loja –
o que é pouco habitual, uma vez que normalmente
se evita que a vista do exterior ‘distraia’ a atenção
dos compradores na loja.
ELEGÂNCIA
Os perfis da fachada dupla são anodizados a
preto, o que contribui para o aspeto homogéneo
e elegante do revestimento. Os painéis de vidro
são formados por uma placa única de 12 mm de
espessura, uma caixa de ar de 184 mm de espessu-
17
O revestimento do edifício é constituído por painéis
de betão revestidos verticalmente a vidro que
atribuem ao edifício um aspeto sólido e por faixas de
vidro aplicadas horizontalmente
18
1
A fachada de
vidro escurecido reflete
os edifícios
circundantes
3
Vista do piso
superior
rebaixado
19
Fachada com
proteção solar
têxtil integrad
4
ra com cortinas de tecido e uma camada interior
com vidro duplo (IV). As vedações em borracha
foram especialmente concebidas para enquadrar
os painéis.
Os painéis de betão são cobertos com uma
camada de isolamento em vez de vidro triplo,
que por sua vez possui um revestimento protetor
com uma camada de 22 mm de espessura de
Peraluman anodizado preto, uma liga de alumínio
extremamente resistente à corrosão. Os mesmos
painéis de vidro com painel exterior único utilizados na fachada de vidro, também foram aqui
utilizados, com intervalos de cerca de 185 mm.
CONCEITO DE BAIXA ENERGIA
O edifício tem um ótimo desempenho energético graças ao alto nível de isolamento térmico
do sistema CS 86-HI da fachada ventilada com
proteção solar integrada. O edifício Manor utiliza
a água subterrânea para refrigeração do edifício
durante a maior parte do ano – as principais
fontes de acumulação de calor são a luz artificial
20
Solução de
fachada CS
86-HI; secção
vertical com
proteção solar
integrada
7
2
4
e as pessoas – e para recuperação de calor nos dois
meses de inverno mais frios. Isto significa que não
existe necessidade de utilização de combustíveis
fósseis para a gestão de energia.
O novo edifício da Manor estabelece um padrão
para a arquitetura da empresa, completando assim
o mote da Manor, ‘Donnons du style à la vie’ (Damos
estilo à vida). Para além disso, este tipo de arquitetura demonstra como conceitos de baixa energia
podem ser integrados na arquitetura contemporânea sem comprometer o aspeto estético do edifício.
A arquitetura sublinha a síntese entre a transparência e a eficácia em termos energéticos que pode ser
conseguida com os sistemas Reynaers.
Manor AG
Arquitecto: Gebert Architekten GmbH, Strässler + Storck
Architekten, Biel Investidor: Pensionskasse des Bundes PUBLICA,
Berna Empreiteiro: Manor AG, Basileia Fabricante: Hartmann & Co.
AG, Biel Sistemas Reynaers: CS 77, CS 86-HI
Para mais informação sobre este projecto, por favor visite-nos em
www.reynaers-solutions.com
6
1 Laje superior
2 Amarração em aço
3 Quadro em alumínio CS 86-HI
4 Perfil Intermédio
5 Vidro isolante duplo
6 Painel (com isolamento térmico)
7 Perfil móvel em alumínio
8 Vidro (transparente)
9 Perfil de cobertura (alu)
10Sombreamento (tela)
11 Chapa perfurada (alumínio)
12Peça de ligação (aço)
13Perfil de acabamento à lage sup/inf (alumínio)
14Bloco com inclinação
1
12
14
11
10
9
11
13
7
3
8
5
2
13
SOLUÇÃO DE PROJETO
C
S 86-HI especialmente desenvolvida para solução
de fachada
510 elementos
F
ixos numa estrutura de betão reforçada suportada por pilares sólidos
A
tenção especial prestada às soluções de canto
não apoiadas
N
o topo, a caixa de ar é ventilada através de uma
abertura horizontal contínua nas extremidades da
cobertura. desta forma, tanto o sobreaquecimento
como a condensação são evitados
A
s partes visíveis em alumínio são anodizadas em
preto Colinal
Caixilho interior (quadro):
Vidro isolante duplo
Uf = 1.8 W/m²K
Caixa de ar:
1 70mm de profundidade com tela de sombreamento integrada, motorizada através do sistema de
gestão do edifício
Caixilho exterior (móvel):
Vidro: Vidro estrutural 12mm, transparente
Dimensões dos elementos:
Largura: min. 1000mm, máx. 2000mm
Altura: min. 3000mm, max 4500mm
Profundidade: 250mm
Entre 400 - 800 Kg por elemento
3
Vista da zona
residencial a
partir do pátio
21
Painéis de vidro
generosos dão
abertura às
unidades
individuais
4
projeto
22
23
Loppem,
BÉlgica
Texto:
Hannelore
Geeraerts
Fotografia:
Debbie De Brauwer
Uma vivenda
‘all-in’ de
plano aberto
Vivenda
Van
Acker
Sissau
24
Para tornar o piso inferior o mais
transparente possível, Van Acker
utilizou grandes painéis de vidro
‘Q
ueria desenhar uma vivenda onde
os espaços para viver, trabalhar
e relaxar fluíssem sem problemas
entre si’ afirma o arquiteto Mark van Acker.
O resultado é a vivenda Sissau de Van Acker, a
qual desafia a fronteira entre espaço interior e
exterior com as suas grandes áreas abertas e
imensos painéis em vidro. O design é caracterizado pelo intercâmbio entre materiais transparentes e opacos e equilibra-se na linha ténue
entre espaços abertos e espaços privados.
A vivenda Sissau de Van Acker situa-se numa
parcela de esquina situada no meio da área
florestal de Loppem. A residência é caracterizada
pela sua planta em forma de L. Esta forma foi
escolhida por ser a melhor configuração de posicionamento no terreno em relação à luz solar e
5
No piso térreo,
os espaços
interiores e
exteriores fluem
sem problemas
entre si
à paisagem. O arquiteto escolheu orientar os espaços funcionais tanto quanto possível para sul e
para ocidente. No interior do L, a residência tem
um caráter completamente aberto em relação
ao centro da parcela, o jardim. Para tornar o piso
inferior o mais transparente possível foram utilizados grandes painéis de vidro. Na parte exterior
do L, uma parede compacta isola a residência das
ruas adjacentes.
DESIGN
A vivenda está dividida em dois pisos. Os
quartos de dormir, casa de banho e garagem
situam-se no piso térreo na ala norte. A zona de
estar situa-se no piso térreo na ala oriental e por
cima desta encontra-se o escritório. No entanto,
este tipo de divisão não cria espaços contrastantes: todas as divisões possuem um caráter
3
Detalhe: construção da fachada
(vista interior).
25
6
O aspeto invulgar
do edifício é
definido pela
organização
dos diferentes
espaços
aberto e vasto e fluem perfeitamente umas nas
outras. A organização dos espaços acentua a
forma invulgar e o caráter ondeado do teto, o
qual parece flutuar e curvar-se quase com uma
forma orgânica sobre os espaços funcionais. A
vivenda constitui um volume branco e claro que
se estende na paisagem como uma onda.
A excelente cooperação entre o arquiteto
e a Reynaers permitiu grande criatividade no
desenho. De forma a manter a maior visibilidade
possível da paisagem circundante a partir das
fachadas de vidro, o arquiteto escolheu o sistema
de deslizamento termicamente isolado CP 155 e o
sistema de fachada e de telhados CW 50.
Para além de uma enorme facilidade de operação, estes sistemas permitem a entrada de grande quantidade de luz e oferecem uma liberdade
de criação ilimitada.
DETALHES
A escolha dos detalhes para esta residência
foi também muito importante para a criação de
um caráter sustentável. O sistema de câmara
tripla CS 86-HI foi selecionado por razões de
eficácia energética. A faixas de isolamento da
estrutura atingem valores U até 1.2 W/m2K, o
que torna este sistema um dos mais eficazes em
termos de energia em toda a gama da Reynaers.
Devido às muitas superfícies de vidro contínuas e
aos grandes espaços abertos sem muitas colunas
ou paredes interiores, optou-se por uma estrutura de aço para grande parte da vivenda. Esta estrutura foi construída com um padrão rítmico de
colunas estreitas e vigas HEA, preenchidas com
uma grelha de madeira. A estrutura é preenchida com estilhas de celulose e por isso a vivenda
Sissau de Van Acker possui um nível E de E42.
26
27
Na superfície interior do L, a residência
é completamente aberta em relação ao
centro da parcela, ocupado pelo jardim
3
O telhado
curva-se de
forma quase
orgânica sobre
o piso superior
da ala oriental
3
Área de cozinha;
uma enorme
porta de batente
em vidro liga
os diferentes
espaços
4
CS 86-HI
28
O processo de desenho envolveu diversos
consultores, o que permitiu que o resultado final
tenha uma exclusividade absolutamente única.
Esta vivenda ‘all-in’, que integra diversas formas
de abordagem da forma e de construção, é extremamente eficaz em termos de energia e as zonas
de estar, de trabalho e de relaxamento fluem entre
si com a maior das facilidades.
Vivenda
Arquitecto: Mark Van Acker, Loppem
Fabricante: Lein Aluminium, Passendale
Sistemas Reynaers: CW 50, CP 155 monorail, CS 86-HI CS 77
(porta pivotante)
29
projeto
30
Complexo
Residencial
Estoril Sol
Residence
UM PROJETO
DE FORTE
DEFINIÇÃO À
ENTRADA DA
VILA
Cascais,
Portugal
Texto:
Carlos M Guimarães
Fotografia:
FG + SG - Fotografia
de Arquitectura
31
32
À medida que o complexo aumenta em
altura, vai ganhando mais liberdade
em termos de volume, direcionando-se
para as direções topográficas mais
características
O
novo complexo residencial nascido
na avenida Marginal de Cascais veio
substituir o velho Hotel Estoril Sol
e re-qualificar a entrada da cidade não só do
ponto de vista arquitectónico mas também em
termos de desenvolvimento urbano. Apesar da
sua grande escala e relevo na silhueta urbana, a
forte relação que o edificado estabelece com a
envolvente é um dos pontos fortes do projecto.
Cascais é uma cidade frente-mar situada a cerca de 30 quilómetros a sul da capital,Lisboa. Uma
das principais, e primeira porta na cidade para
quem vem de norte é a avenida Marginal, junto à
orla costeira. É nesse ponto de entrada/saída da
cidade que se ergueu um dos mais interessantes
– do ponto de vista arquitectónico e urbano – com-
plexos imobiliários de grande escala construídos em
Portugal nos últimos anos.
Este novo complexo vem substituir o antigo Hotel
Estoril Sol, um edifício dos anos 50 com cerca de
20 andares, entretanto demolido graças a um Plano
de Pormenor que visava a completa reestruturação
destes terrenos charneira da cidade. A remoção deste edifício provocou uma violenta cicatriz territorial,
revelando a fragilidade do talude traseiro do antigo
hotel. A diferença de cotas entre a plataforma da sua
implementação e a vertente do vale da ribeira da
Castelhana (porta de entrada do Parque Palmela) é
de cerca de 30 metros, diferença essa que se revelou
como um radical corte topográfico com a ausência
de edificação.
Dentro deste contexto foram estabelecidos dois
grandes objectivos de projecto: por um lado, a reso-
33
33
5
O novo complexo
estabelece uma
relação perfeita
com a situação
topográfica do
local
lução desta cisão mar/cota baixa - parque/cota
alta expandindo o parque existente ao longo da
vertente reconvertida; e por outro, a criação de
um edifício residencial de luxo que tirasse partido
da sua localização de excelência.
DESIGN
O novo edificado parte de uma regra de
implantação de três corpos regulares de planta
quadrada. O estabelecimento desta regra foi
importante para permitir uma clara definição, ao
nível térreo, de quais são os espaços públicos urbanos e quais os locais privados do novo complexo. Permitiu igualmente um estudo mais concreto
sobre a nova relação pretendida entre a avenida
Marginal e o fundo verde do parque e do morro.
À medida que o edificado vai crescendo em altura
As janelas a todo
o comprimento
permitem uma
vista deslumbrante
do mar e criam uma
sensação de maior
espaço
4
3
O complexo
situa-se na estrada
principal da zona, a
Avenida Marginal,
que se estende ao
longo da beira-mar
34
1
Esboço de
deformação das
estruturas de
aplicação dos
caixilhos
3
Planta do local
Os novos edifícios
possuem uma
altura de 14 pisos
a partir da cota de
logradouro (jardim
e área de lazer)
7
Pátio elevado
4
35
5
Dois dos três edifícios reticulados
estão interligados
por um volume-ponte que se eleva parcialmente
sobre o parque
adquire uma maior liberdade em termos volumétricos, ‘rodando’ segundo as direcções topograficamente mais marcadas: o vale da Castelhana e a
linha de costa.
Possuindo uma área total de 30.000 m2 –
32% menos que a área do antigo Hotel – os novos
edifícios possuem uma altura correspondente a
14 pisos a partir da cota de logradouro estabelecida para o jardim e área de lazer (cota intermédia entre a avenida Marginal e o parque). Neste
complexo encontram-se definidos 110 apartamentos de várias tipologias: do T1 ao T5, alguns deles
em duplex.
A imagem do edificado pretendia-se forte e
auto-referencial. Graças a uma localização privilegiada, a opção recaiu sobre uma estrutura reticulada
que possibilitasse a abertura de generosos vãos
envidraçados. E foi nesse aspecto que a experiência
da Reynaers foi crucial para o desenvolvimento do
projecto. Graças a uma estreita colaboração com a
equipa de projectistas e com o fabricante/instalador
foi possível chegar a uma solução que satisfizesse as
condições exigíveis para um edifício que se pretendia
de luxo..
CERTIFICAÇÃO CE
Toda a caixilharia adoptada teve como base o
sistema de correr topo de gama CP155. No entanto,
SOLUÇÃO DE PROJETO
Solução desenvolvida à medida baseada na CP 155-LS monorail para
obter altas performances de estanquidade à água, e para a integração
de guardas de vidro
Diferentes reforços em aço foram aplicados no interior dos perfis
para resistir às elevadas cargas de vento
Dimensão do element móvel: 2950 mm (Módulo de janela: 3900 mm
(W) x 2575 mm (H)); Peso do element móvel: aprox. 251 kg;
Vidro: exterior 8mm temperado + 20mm + laminado 66.2
Devido às grandes dimensões e peso das folhas, vários ensaios foram
realizados como os ensaios de resistência mecânica quando se eleva e
movimenta a folha
Outros ensaios foram realizados para obter a marcação CE dos
caixilhos:
ClasseValor
Resistência à carga do vento
E2067 2067 Pa
Resistência à carga do vento até à deformação do aroB
Estanquidade à água
9A
Permeabilidade ao ar 4
Força necessária para movimentar a folha
1
Resistência mecânica quando se eleva a folha
4
Resistência mecânica quando se movimenta a folha 2
Ensaio de impacto nas guardas
I5
Performance acústica
Guarda de vidro
L/200
600 Pa
600 Pa
100 N
800 N
30 N
950 mm
38dB (-2;-5)
Reforços em aço
para resistir às elevadas
cargas de vento
Secção
horizontal do
monocarril
CP 155-LS
7
36
este teve de ser modificado e redesenhado para
cumprir dois desígnios fundamentais do projecto: por um lado, a necessidade de cumprir à risca
as exigentes performances técnicas exigidas
pelo caderno de encargos, nomeadamente no
que toca à permeabilidade ao ar, resistência ao
vento, estanquidade à água, ciclos de manobra,
transmissão térmica, etc.; e por outro, a necessidade de incorporar no caixilho as guardas de
vidro previstas, já que os vãos devem abrir ao
longo da altura total do pé direito e era necessário garantir a total segurança dos utilizadores.
No total, foram desenhados 10 perfis tipo e vários acessórios, ferragens e vedantes, a partir do
modelo base CP155. Na maioria dos casos na sua
versão monorail elevatória (Lift & Slide), incluindo alguns modelos motorizados, mas também
3
As guardas em
vidro, integradas
nos caixilhos das
janelas, garantem
segurança total
aos utilizadores
em elementos fixos e de canto.
Foi igualmente utilizado o modelo CS77 em algumas portas de abertura para o exterior no sistema
de batente de alta performance.
Estoril Sol Residence foi uma das primeiras
obras em Portugal a ter completa marcação CE
ao nível de caixilharias, o que atesta bem da alta
qualidade do empreendimento e a sua mais valia no
panorama arquitectónico e construtivo português.
Complexo Residencial Estoril Sol Residence
Arquitecto: Gonçalo Byrne, Lisboa Cliente: Fundor Empreiteiros:
Somague Engenharia/Edifer Construções Fabricante: Edimetal, SA
Sistemas Reynaers: Solução principal baseada no sistema topo de
gama Monocarril CP 155-LS monorail, CS 77
Para mais informação sobre este projecto, por favor visite-nos em
www.reynaers-solutions.com
A imagem do edifício
pretende-se forte e
auto-referencial
37
projeto
Academia
Yapi
KrediBank
38
Istambul,
Turquia
Texto:
Ömer Kanipak
Fotografia:
Cemal Emden
UMA EXTENSÃO
SURPREENDENTE
39
O
edifício Yapi Kredi Bank Academy
trata-se de uma extensão do
complexo existente situado junto a
Istambul. O complexo bancário com 65.000 m²
foi desenhado por John McAslan em 1998.
É formado por dez volumes cúbicos agrupados
num padrão de rede que cria um ‘campus’ para
os 2500 empregados. Os volumes cúbicos
incluem pátios ao centro ligados entre si por
ruas que funcionam como áreas comuns e
de circulação entre os diversos ‘cubos’. A
estrutura existente retrata um ambiente rígido
mas confortável com a sua textura de betão
exposta e fachadas de vidro escurecido.
40
Quando a administração do banco pensou em
criar um novo espaço para os serviços de formação do novo pessoal, abordou o gabinete Teget
Architecture com instruções claras: um edifício
com muitas salas de aula, um auditório e uma
cantina. De facto, o desenho de McAslan podia
ter sido expandido através da simples adição dos
mesmos volumes cúbicos à estrutura existente.
No entanto, Teget decidiu diferenciar as novas
estruturas do padrão já existente.
A nova extensão da academia é constituída
por dois volumosos ‘blocos’ de cobre que se sa-
1
As almofadas
transparentes
de EFTE ligam
a fachada entre
os dois volumes
salientes revestidos a cobre
lientam a 45 graus a partir da esquina do complexo. Estes dois elementos incluem as salas de aula
e o espaço existente entre eles liga diretamente a
nova estrutura à forma já existente. Este espaço
central funciona como uma nova rua, com um
ângulo oblíquo que faz a continuação natural do
padrão de ruas do campus existente. Este espaço
interior cómodo constitui o principal espaço de
circulação e de socialização para todo o complexo.
O espaço possui poços de luz em forma de
vulcão por cima do auditório, uma grande escadaria em madeira que nos leva até à cantina e
que também é utilizada como pequeno auditório
informal, e um poço de desejos sob as escadas.
Esta zona, com o seu piso em madeira, funciona
como ponto de encontro para os estudantes.
41
O novo bloco da academia é constituído por
duas espessas barras de cobre que se
salientam do complexo num ângulo de 45 graus
42
3
Cantina com
janela panorâmica na base
do edifício em
betão
Planta do local
8
Todos estes elementos criam um ambiente vibrante
e simultaneamente tranquilo, ideal para a socialização durante os intervalos.
A escolha do material, bem como a rejeição de
continuar o padrão existente, torna o novo edifício
extremamente chamativo para quem se aproxima do complexo. Os volumes revestidos a cobre
‘balançam’ sobre a topografia acidentada, acentuando ainda mais a atmosfera monumental do novo
edifício.
Os blocos das salas de aula possuem sistemas
de fachada dupla enquanto o exterior é revestido
por placas de cobre fixadas a uma armação de andaimes permanente. Ao revestir a fachada exterior,
os arquitetos optaram por alterar a rotação dos
painéis, criando assim uma fachada ‘salpicada’.
O revestimento exterior em cobre controla a luz
exterior excessiva nas salas de aula. Graças a estas
placas perfuradas, o edifício é totalmente opaco
durante o dia, mas à noite transforma-se numa
espécie de lanterna.
Para realçar a monumentalidade volumétrica
dos dois elementos revestidos a cobre, a fachada
do volume central foi retrocedida e revestida com
almofadas transparentes de EFTE que permitem
a entrada indireta da luz solar no edifício. Neste
volume central, os corredores da fachada interior
A escadaria em
madeira até à
cantina é também utilizada
como pequeno
auditório informal
7
As faixas de pano
colorido dão vitalidade ao espaço;
os vulcões de
betão (em primeiro
plano) fornecem
luz ao auditório
8
43
44
têm faixas removíveis de pano com as cores da
academia.
Os sistemas Reynaers foram utilizados em
todo o edifício. O sistema de fachada CW 50 foi
utilizado para as fachadas externas por trás do
revestimento em cobre e o sistema de fachada
grampeada CW 50-SC foi utilizado nas zonas de
passagem que ligam o novo edifício à estrutura
existente. Para as fachadas interiores e portas
das salas de aula, foram utilizadas portas e
janelas do sistema Reynaers CS 59. As portas de
segurança das escadas de incêndio foram construídas com o sistema CS 77 da Reynaers.
O desenho do novo edifício da Academia YKB
foi realizado em seis meses e a sua construção
foi concluída em dez meses. Em 2009 o projeto
recebeu o prémio ArchDaily’s Building of the
Year na categoria de edifícios educacionais. Para
além disso, Ertug Ucar, um dos principais arquitetos da Teget, ganhou o prémio Arkitera Young
Architect em 2010.
Sistema de
fachada CW 50
(esquerda) e CW
50-SC (direita)
8
Yapi Kredi Bank Academy
Arquitecto: Teget Architecture, Istambul Empreiteiro: Ark Ínsaat,
Istambul Fabricante: Nasakoma, Istambul Sistemas Reynaers:
CW 50, CW 50-SC, CS 59, CS 77
45
1
O revestimento
exterior em cobre
controla a
luz exterior
excessiva nas
salas de aula
O volume central
estende e interliga as barras de
cobre à estrutura
existent
4
Fachada CW 50
com proteção
solar integrada
8
sombreamento
integrado
CW 50
perfil
de janela
CS 59
projeto
46
Milanofiori
2000
Milão,
Itália
Texto:
Giampiero Sanguigni
Fotografia:
Photostudio
Francesco Dell’Isola
47
COMPLEXO
RESIDENCIAL
COM DUAS
FACES DISTINTAS
48
3
Os elementos
deslizantes nas
fachadas viradas
para a rua e para
a rede rodoviária
do projeto garantem privacidade
aos residentes
O complexo em
forma de semicírculo circunda
o espaço verde
comum
4
Os responsáveis pelo desenho
previram a construção de
uma fachada interna capaz de
proporcionar aos residentes uma
sensação de comunidade
A
área de Milanofiori Nord faz parte
do projeto ‘Milanofiori 2000’,
situado no município de Assago, a
sudoeste de Milão e junto à autoestrada A7
que liga Milão a Liguria. Em 2003, o gabinete
de arquitetura holandês EEA (Erick van Egeraat Associated Architects) iniciou a elaboração
de um plano diretor com vista à construção de
um conjunto heterogéneo de edifícios com áreas de serviços e escritórios, uma vasta zona
comercial e uma divisão destinada a unidades
residenciais. O estúdio genovês OBR desenhou
as unidades residenciais, tentando ‘esculpir’
um espaço íntimo e com dimensão humana
mais afastado da área comercial, oferecendo
assim uma síntese entre arquitetura e paisagem, entre elementos naturais e artificiais.
A estrutura das unidades residenciais em
forma de semicírculo estabelece uma fronteira e
determina a presença do espaço verde fechado,
aumentado assim o sentimento de pertença dos
moradores e propondo simultaneamente um
modelo de desenvolvimento urbano inovador e
sustentável.
O gabinete OBR utilizou dois sistemas
Reynaers neste projeto: o CP 155-LS e uma
solução à medida baseada no sistema de portas
e janelas CS 77. A fachada voltada para o interior
caracteriza-se por uma alternância de superfícies
inclinadas que graças à forma cónica do edifício
criam uma superfície simultaneamente contínua
e irregular, um edifício com espaços residenciais
com terraços alternados. O aspeto irregular do
exterior é reforçado pela alteração constante da
direção dos módulos de vidro das balaustradas,
apoiadas por um sistema de montagem com contornos metálicos. O objetivo do desenho, com a sua
fachada interna, é de proporcionar aos residentes
uma sensação de comunidade com uma excelente
vista dos espaços verdes comuns.
PRIVACIDADE
Outro elemento de diferenciação foi conseguido
através do revestimento exterior da fachada que está
virada para a Via Cascina Venina e que acompanha a
rede rodoviária do projeto, proporcionando assim ao
complexo um caráter mais privado e urbano.
Diversos painéis deslizantes identificam cada
unidade residencial e a sua respetiva varanda. O
sistema de controle de luminosidade das residências
pode ser parcial ou totalmente opaco. Desta forma,
o lado urbano do edifício funciona como um filtro
personalizado, enquanto a presença individual das
unidades residenciais é enfatizada pela continuidade
do revestimento do piso e dos elementos que separam as unidades.
Este tratamento do exterior cria uma linha
contínua de cor clara que se estende ao longo de
toda a fachada. O tema das residências e da área
que as confina não é desperdiçado na bidimensionalidade do revestimento, pelo contrário, ele envolve o
edifício e a paisagem circundante, criando um espaço
aberto onde a presença casual do mobiliário escuro
escolhido pelos residentes se destaca.
CONTINUIDADE
Foi dada particular atenção à luz natural e ao
posicionamento correto das superfícies transparentes. A construção torna-se progressivamente
mais estreita à medida que avançamos para o topo
e permite assim uma iluminação natural perfeita em
49
50
Entrada do
lado da rua
4
Na zona do parque
foi utilizado o sistema CP 155-LS na
versão de 3 rails
4
51
5
As grandes portas
de correr permitem
às unidades individuais uma abertura
máxima ao exterior
3
Solução de porta
à medida, baseada
no sistema CS 77
Detalhe: solução de
soleira rebaixada
4
cada piso. De forma a conseguir uma continuidade
entre elementos naturais e elementos criados pelo
homem, foi criado um elemento de junção onde
uma série dupla de elementos de vidro, alguns dos
quais deslizantes, permite que o jardim em frente às
residências do rés-do-chão seja transformado numa
estufa privada.
O revestimento exterior constituído por vidro
temperado com 10 mm de espessura prolonga-se por
uma faixa superior com vedantes nas extremidades.
A porta de vidro interna é enquadrada por alumínio
cortado termicamente com vidro estratificado e câmaras de ar. Uma persiana de correr no teto suspenso regula a quantidade de luz. A caixa de ar do jardim
3
Varandas
fachadas
por painéis
deslizantes
(lado da rua)
A fachada virada
para a rua possui
um caráter mais
urbano e privado
Os elementos
deslizantes enfatizam as unidades individuais
4
de inverno reduz tanto quanto possível o nível de
transmissão de calor de toda a parede de vidro.
A OBR criou uma ‘ilha’ privada num plano
diretor composto por diferentes objetos. Enquanto
outros edifícios na zona destinada aos setores de
serviços e comércio parecem formar um conjunto eclético de sistemas de revestimento, as
residências do estúdio genovês apresentam duas
soluções estudadas que combinam a qualidade de
vida nas residências com a relação entre o espaço
interior e o espaço exterior do projeto.
Milanofiori 2000
Arquitecto: OBR – Paolo Brescia Empreiteiro: Ati – Marcora
Costruzioni Spa, Cile Spa Fabricante: C.N.S. Spa Sistemas
Reynaers: CP 155-LS, CS 77, soluções feitas por medida
Para mais informações sobre este projecto, por favor visite-nos
em www.reynaers-solutions.com
SOLUÇÃO DE PROJETO
60 000 m² de área de construção
5639 m² de alumínio utilizado
Zona do parque (CP 155-LS 3-rail):
150 x CP 155-LS com diferentes dimensões
7800 mm x 2800 mm 5 folhas CP 155-LS 3-rail
Extrsusão especial de 8 perfis diferentes
53
Zona da rua (CP 155-LS monorail):
módulos diferentes de CP 155-LS monorail: 1 aro, 1 ou 2 folhas
5000 x 2800 mm
Extrusão especial de 3 perfis diferentes
Ensaios:
Largura da folha: 1500 mm
Altura da folha: 2700 mm
Uw: 1.85 W/m²K
3
Vista do interior;
porta deslizante
com monocarril
CP 155-LS (lado
da rua)
Monocarril
CP 155-LS
com porta
CS 77; secção
horizontal
8
CS 77 porta
parede
interior
solução
CP 155 à
medida
Inovações
54
5
Detalhe da
solução de
janela
CS 104
A Reynaers Aluminium procura continuamente
formas para melhorar ainda mais os seus
sistemas. De seguida encontrará alguns exemplos
de inovações e melhorias recentes de produtos.
A Reynaers apresenta o sistema
CS 104, a solução em alumínio para
construção passiva.
Uma vez que é óbvio que a eficácia energética
será um tema muito importante durante os pró-
ximos anos, a Reynaers concentra a sua pesquisa e
desenvolvimento no melhoramento do desempenho
térmico para conseguir níveis passivos para os seus
sistemas. Com o lançamento do novo sistema de portas e janelas CS 104, a Reynaers conseguiu atingir
valores de isolamento incomparáveis para os perfis
de alumínio na indústria de construção e apresenta
uma solução para edifícios passivos.
O CS 104 trata-se de uma nova solução dentro da
gama existente de produtos CS e possui a vantagem
de conseguir melhores valores de isolamento até
0,88 W/m²K (Uf), oferecendo assim uma solução de
portas e janelas para edifícios passivos.
Estes níveis de isolamento são conseguidos
através da utilização de uma tecnologia de isolamento
(com patente pendente) que contém uma espuma
especial fixada firmemente nas câmaras da camada
de isolamento, o que torna possível o tratamento,
processamento e instalação dos perfis das janelas e
portas.
Um conjunto especial de juntas assegura não
apenas o isolamento mas também a estanquidade
do sistema em relação ao vento e à água. Depois do
isolamento, a estanquidade ao ar é o fator mais importante que determina a eficácia energética de uma
janela ou porta.
A maior profundidade dos elementos encastrados
(o respiradouro encontra-se a 104 mm de profundidade) contribui para a resistência e estabilidade dos
perfis, o que oferece aos arquitetos e construtores
a vantagem de disporem de grandes superfícies de
vidro em combinação com estruturas resistentes
dando-lhes assim a liberdade de trabalhar com alternativas de design inovadoras, sustentáveis e eficazes
em termos energéticos.
A excelente estabilidade do sistema CS 104 permite-lhe suportar vidro triplo para superfícies de janelas
de 1400 x 2400mm. Isto permite combinar a eficácia
energética com a utilização máxima da luz solar.
55
O sistema CS 104 foi selecionado
para participar No Solar Decathlon,
um evento bianual promovido pelo
Departamento de Energia dos EUA
O sistema CS 104 foi selecionado para participar
do Solar Decathlon, um evento bianual promovido
pelo Departamento de Energia dos EUA que desafia
vinte equipas conjuntas de todo o mundo a desenhar
e construir casas alimentadas a energia solar que
sejam eficientes em termos de custos e energia e,
para além disso, esteticamente atrativas.
Em 2010, foi selecionada uma equipa de jovens
arquitetos da Universidade de Gent (Bélgica) para
participar. A Reynaers Aluminium apoia este projeto
3
Detalhe
de porta
CS 104
como parceiro e patrocinador e fornece a sua tecnologia mais recente. O sistema de alto isolamento
CS 104 da Reynaers foi utilizado para o chamado
E-Cube da equipa belga: um kit de construção
para uma residência alimentada a energia solar,
economicamente acessível, pré-construída de fábrica e de montagem fácil, sem serem necessárias
capacidades ou conhecimentos especiais.
Inovações
Uma vasta gama eficaz em termos
energéticos
O sistema anterior ao CS 104 foi desenvolvido pela Reynaers há alguns anos.
Graças às faixas de isolamento do esqueleto, o sistema CS 86-HI atinge valores até
1,20 W/m²K, o que o torna um sistema altamente eficaz em termos de energia. As faixas de expansão flexíveis nos respiradouros das portas
asseguram estabilidade em todas as condições.
O sistema disponibiliza janelas de abertura
para o interior e portas faceadas de abertura
para o interior e exterior (até 3 metros). Além
disso, as portas CS 86-HI possuem diversos
tipos de ligação ao solo para cumprir os requisitos acústicos, térmicos e de estanqueidade.
56
A solução de respiradouro oculto deste
sistema recebeu recentemente a classificação
Swiss Minergie, uma marca de sustentabilidade
amplamente reconhecida que utiliza como indicador principal o consumo de energia utilizado
para fornecer conforto ao utilizador.
Graças ao desempenho distinto dos elementos de construção individuais num edifício,
como por exemplo o CS 86-HI/HV, todos podemos
tentar atingir o baixo nível de consumo de energia
exigido pela maior parte dos países até 2020.
O CP 155-HI é outro sistema indicado para
edifícios de baixo consumo de energia que também
possui a classificação Minergie. Este sistema de
3
Detalhe de janela
CS 86-HI
CP 155-LS
4
3
Barras de poliamida multi-câmara
3
Vedante de isolamento
correr, com um peso de folha até 400 kg e uma
altura de estrutura até 3 metros, oferece um
conceito sofisticado que satisfaz as elevadas
expectativas do utilizador em termos de qualidade, isolamento e facilidade de operação. O CP 155
está disponível com uma soleira rebaixada que
cria uma continuidade perfeita entre os espaços
interiores e exteriores e melhora a acessibilidade dos edifícios. O CP 155 possui uma secção
intermediária de alto valor estético e pode ser
aplicada em vãos de grandes dimensões. Existem
também opções de abertura automática para
maior conforto.
Os restantes sistemas de grande isolamento, como o CW 50-HI, CW 60-HI e CW 65-EF/HI,
completam a gama de soluções sustentáveis da
Reynaers. Com valor Uf até 0,8 W/m²K, o sistema
de fachada CW 50 oferece uma liberdade de criação ilimitada e permite a entrada máxima de luz
no edifício. O sistema disponibiliza onze estilos
individuais com diversos aspetos exteriores. É
possível qualquer combinação de planos verticais
ou inclinados juntamente com a integração de
diferentes tipos de aberturas. A vasta gama ofe-
1
CW 60-HI
Detalhe do
sistema
CW 65-EF/HI
4
rece soluções técnicas para diferentes exigências
de desempenho de uma fachada, tal como soluções
à prova de fogo e soluções de alto isolamento.
O sistema CW 65-EF/HI é a variante de alto
isolamento do sistema de elementos de fachada
CW 65. Este sistema oferece maior isolamento com
um valor Uf até 1,5 W/m²K e permite a instalação de
vidro triplo com um máximo de 63 mm de espessura. O CW 65-EF permite que as fachadas sejam
previamente montadas integralmente na fábrica, o
que permite uma grande velocidade de execução no
local de construção. Neste sistema, a produtividade
combina também exigências estéticas arquitetónicas, uma vez que o CW 65-EF possui perfis muito
finos de apenas 65 mm. Estes perfis são extremamente resistentes e podem ser utilizados para
larguras até 1600 mm e alturas até 3700 mm. Desta
forma, este sistema de fachada é muito indicado
para construções muito altas.
Com estes sistemas eficazes em termos de energia, a Reynaers Aluminium consegue agora oferecer
uma gama completa de soluções sustentáveis que
permitem aos arquitetos cumprir os maiores desafios no futuro.
57
Referências
Liège,
Bélgica
Um novo centro comercial que se
estende em forma de onda através de
um antigo distrito suburbano no centro
da cidade de Liège, atribui um caráter
mais jovem a esta zona da cidade,
combinando uma arquitetura arrojada
com tecnologia sustentável.
Médiacité
Arquiteto: Pierre-Michel Quertinmont (Jaspers &
Eyers), Bruxelas, em cooperação com Ron Arad
Associates, Londres
Investidor: Wilhelm & Co
Empreiteiro geral: BPC Moury, Liège
Fabricante: BPC Moury, Liège
Sistemas Reynaers utilizados: CW 50-SC, CS 68
58
O PROJETO MÉDIACITÉ É O PRIMEIRO
NA BÉLGICA COM CERTIFICAÇÃO
BREEAM
Debbie De Brauwer
59
Referências
MUNIQUE,
ALEMANHA
Um hotel de design luxuoso no centro de
Munique, completo em todos os aspetos.w
HOTEL EUROSTARS GRAND CENTRAL
Arquiteto: GFB, Berlim
Investidor: HOTUSA – Hotel im Arnulfpark GmbH & Co.
KG, Munique
Empreiteiro geral: Adolf Lupp GmbH & Co. KG, Berlim
Fabricante: BFTI, Berlim
Sistemas Reynaers utilizados: CW 50-HI, solução à
medida baseada no sistema CS 86-HI
60
MOSCOVO,
RÚSSIA
CASA FAMILIAR
Arquiteto: Ivan Shalmin, Moscovo
Fabricante: AL.COM Engineering,
Moscovo
Sistemas Reynaers utilizados: CW 50,
CW 50-SL, CS 77, CP 155-LS
Ivan Shalmin
O tijolo e a madeira de teca africana combinados
com generosas superfícies envidraçadas tornam este
refúgio num local muito especial.
Gilles Aymard
VAULX-EN-VELIN,
FRANÇA
Volumes geométricos
simples, madeiras de cor
clara e vidro em abundância
possibilitam um local de
trabalho luminoso.
ESCRITÓRIOS DA BBC
Arquiteto: Yan Baretta, Vaulx-en-Velin
Investidor: BBC, Vaulx-en-Velin
Fabricante: Alural, Vaulx-en-Velin
Sistemas Reynaers utilizados: CP 50, TS 57
61
Referências
RATHMINES,
IRLANDA
Enda Cavanagh
62
O novíssimo centro de lazer
de Rathmines trata-se de um
complemento perfeito para o
centro da cidade.
CENTRO DE LAZER DE RATHMINES
Arquiteto: Donnelly Turpin, Dublin
Empreiteiro geral: John Paul Const, Dublin
Fabricante: Duggans, Limerick
Sistemas Reynaers utilizados: CW 50-SC,
Eco system
OAKHAM,
REINO UNIDO
Este supermercado possui diversas
características ecológicas, como por
exemplo ventilação natural no piso
de vendas, utilização máxima da luz
natural e um telhado verde que tenta
incentivar a venda de produtos mais
“verdes”.
SUPERMERCADO COOPERATIVO
Arquiteto: KPW Architects, Leicester
Empreiteiro geral: GF Tomlinson
Fabricante: MB Glass Supplies Ltd, Chesterfield
Sistemas Reynaers utilizados: CW 50, CW 50-SC,
Eco system
Nick Short
63
Referências
OISTERWIJK,
HOLANDA
VIVENDA EM OISTERWIJK
Arquiteto: M30 Architecten, Oisterwijk
Empreiteiro geral: Op ’t Hoog, Moergestel
Fabricante: Lealti, Oost-, West- en Middelbeers
Sistemas Reynaers utilizados: CS 68, CP 155
As instalações de energia sustentável e o desenho contemporâneo atribuem uma nova dimensão
a esta vivenda de luxo. Por exemplo, a temperatura da piscina é regulada por uma bomba de
calor ligada a oito permutadores de calor verticais capazes de retirar a energia necessária para
o aquecimento diretamente do solo. A bomba de calor é responsável também pelo aquecimento e
refrigeração da residência, bem como pelo aquecimento da água canalizada.
Wim Tholenaars
64
BANI JAMRAH,
BAHREIN
Uma escola recentemente
construída em Bani Jamrah,
uma vila do nordeste do
Bahrein.
Mohammed Al Najjar
ESCOLA AL SALAM
Arquiteto: Gulf House Engineering, Umm
Al Hassan
Fomentador principal: Bahrain Khair
Educational Services, Manama
Empreiteiro principal: Al Hedaya
Contracting Co. WLL, Juffair
Empreiteiro geral: Riyad Al Arrayed
Engineering, Manama
Fabricante: VORX Bahrain, Manama
Sistemas Reynaers utilizados: CP 50Pa,
CS 59Pa, CW 50, CW 50Ra
KHARKIV,
UCRÂNIA
AEROPORTO INTERNACIONAL
Arquiteto: Archstone Architect Bureau,
diretor Saratov Alexander, Kharkiv
Investidor: DCH Group, Kiev
Fabricante: MasterOK, diretor Alexander
Linvinenko, Dnipropetrovs’k
Sistemas Reynaers utilizados: CW 50-SC
DCH Group
Este novo terminal espaçoso e luminoso está totalmente
preparado para receber os adeptos de futebol que
assistirão à Taça UEFA 2012, a ter lugar na Ucrânia.
65
Referências
ROTERDÃO,
HOLANDA
Roos Aldershoff
66
Edifício de uma escola secundária de
dois pisos, cujo desenho foi galardoado,
e que tem em conta as necessidades dos
seus jovens utilizadores, integrando-se
ao mesmo tempo de forma perfeita na
envolvente.
BREDE SCHOOL WERELD OP ZUID
Arquiteto: N2, Roterdão
Investidor: Estrade Projecten e Vestia
Rotterdam-Zuid
Empreiteiro geral: Van Waning, Roterdão
Fabricante: Boeters Alubo B.V., De Lier
Sistemas Reynaers utilizados: CP 96, CS 68
Nick Short
67
LONDRES,
REINO UNIDO
THE ARMOURIES
Arquiteto: A & Q Partnership, Londres
Investidor/empreiteiro geral: Berkely Homes, Londres
Fabricante: Clapton Glass, Londres
Sistemas Reynaers utilizados: CS 68, CW 50, TLS 110
Um complexo residencial de alta tecnologia
localizado numa zona privilegiada junto ao
rio Tamisa.
#8
Oude Liersebaan 266 · B-2570 Duffel
t +32 (0)15 30 85 00 · f +32 (0)15 30 86 00
www.reynaers.com · [email protected]
Primavera 2011
REYNAERS ALUMINIUM N.V.
REPORT #8
WE BRING ALUMINIUM TO LIFE
REPORT
Magazine
da Reynaers
Aluminium
REYNAERS ALUMINIUM SA
Parque Industrial Manuel da Mota · Lote 6 · Apartado 234 · PT-3100-905 Pombal
t +35 1 236 209 630 · f +35 1 236 219 435
www.reynaers.pt · [email protected]
MÉDIACITÉ
Design inteligente na cidade
de Liège
Foco
A agenda da
energia
Estoril Sol
Um projeto de
forte definição
num local
privilegiado