great plans | grandes planos
GRANDEs PLANOs
EDP, Águas de Portugal e Siemens apostam em políticas ambientais que
visam a adopção de energias renováveis e a racionalização dos recursos
naturais.
A EDP assume as questões ambientais como parte integrante da filosofia da
empresa. Melhorar a eficiência energética nacional é o objectivo perseguido
pelas muitas campanhas da empresa que apelam ao consumo racional de
energia.
O Grupo Águas de Portugal presta serviços de abastecimento de água,
saneamento de águas residuais e tratamento e valorização de resíduos que
abrangem mais de 7 milhões de pessoas em Portugal. A utilização sustentável
dos recursos naturais, quer no sector da água, quer no dos resíduos sólidos
urbanos, são objectivos da empresa na área ambiental.
A Siemens assume o seu compromisso ambiental em duas áreas fundamentais:
a dos recursos hídricos e a da energia. Na senda desse compromisso, a Siemens
aposta no desenvolvimento de soluções tecnológicas que visam responder
eficazmente às questões ambientais mais prementes.
EDP (Portuguese energy company), Águas de Portugal
(Portuguese water company) and Siemens have
invested in environmental policies that aim to adopt
renewable energies and rationalize the use of natural
resources.
EDP considers environmental issues to be fully part of
the company’s philosophy.
The group Águas de Portugal provides water supply,
wastewater sanitation and treatment and recovery of
waste to more than 7 million people in Portugal.
Siemens offers its environmental commitment to two
fundamental areas: water resources and energy.
EDP, Águas de Portugal y Siemens apuestan por políticas
ambientales que tienen como objetivo la adopción de
energías renovables y la racionalización de los recursos
naturales.
EDP considera los asuntos ambientales como parte
integrante de la filosofía de la empresa.
El Grupo Águas de Portugal presta servicios de
abastecimiento de agua, saneamiento de aguas residuales
y tratamiento y valorización de residuos que atañen a más
de 7 millones de personas en Portugal.
Siemens asume su compromiso ambiental en dos áreas
fundamentales: la de los recursos hídricos y la de energía.
22 > 23
GRANDEs PLANOs
entrevista a paula patarrana
EDP
Ideias luminosas,
ideias com Eco
O consumo de energia eléctrica em Portugal tem aumentado, em média, a um
ritmo igual ou superior a 4% ao ano. Parte deste aumento deve-se a maus
hábitos de utilização dos equipamentos ou à falta de boas práticas de consumo energético. A EDP lançou recentemente campanhas que visam melhorar
a eficiência energética nacional, consciencializando empresas e particulares para a importância do consumo racional de energia. Paula Patarrana, da
EDP, expressou as preocupações ambientais que são a filosofia da empresa.
Que projectos trouxe a EDP ao Ambiurbe?
A EDP tem desenvolvido uma política direccionada para as questões ambientais, para a utilização
racional de energia e para o desenvolvimento de
energias limpas. A Ambiurbe para nós sempre fez
sentido para podermos dar a conhecer os nossos
projectos na área da eficiência energética. O ano
de 2007 foi um ano bastante favorável nesse sentido: lançámos vários projectos, entre eles o ECO - Programa de Eficiência Energética - e o Projecto
Solar Térmico - My Energy.
Em que consistem esses projectos?
O My Energy propõe-se a criar condições para que
cada vez mais pessoas tenham acesso à energia
solar térmica. Para atingirmos esse fim, estabelecemos parcerias com empresas que comercializam painéis solares e com a CGD para questões de
financiamento. Não estamos a vender nada, mas
sim a prestar um serviço de aconselhamento técnico no âmbito da colocação dos painéis solares.
O Projecto ECO prevê que particulares e empresas
consigam ter soluções energéticas mais eficientes
de modo a poderem reduzir os consumos de energia, as emissões de CO2 e os custos da factura.
Temos tido uma excelente aceitação de ambos.
Que outras acções tem a EDP neste âmbito?
Distribuímos recentemente milhões de lâmpadas
mais eficientes nas lojas e porta a porta. Temos
uma parceria com o programa de TV “Querido, Mudei a Casa”, em que temos uma técnica nossa que
dá conselhos em tudo o que esteja ligado à iluminação na decoração. Também passamos mensagens na série “Morangos com Açúcar” e temos um
projecto anual com as escolas - “O Ambiente é de
todos” - em que envolvemos centenas de milhares
de miúdos na reutilização de desperdício. Estes
são apenas mais alguns exemplos da actuação da
EDP no campo ambiental. Estamos empenhados em
conseguir um futuro melhor para todos.
GRANDEs PLANOs
edp: ideias luminosas, ideias com eco
Paula patarrana, edp
Bright ideas, ideas with Eco
Ideas luminosas, ideas con Eco
The consumption of electric energy in Portugal has risen, on
El consumo de energía eléctrica en Portugal ha aumentado,
average, 4% or more each year. Part of this increase is due
como media, a un ritmo igual o superior al 4% por año. Parte
to poor use of equipment or to lack of expertise in energy
de este aumento se debe a malos hábitos de utilización de los
consumption practices. Paula Patarrana, from EDP, expressed the
equipamientos o a la falta de prácticas adecuadas de consumo
environmental concerns that constitute her company’s ethos.
energético. Paula Patarrana, de EDP, expresó las preocupaciones
ambientales que conforman la filosofía de la empresa.
What projects did EDP bring to Ambiurbe?
EDP has developed a policy directed towards environmental
¿Qué proyectos ha traído EDP al Ambiurbe?
issues, towards the rational use of energy and towards the
EDP ha llevado a cabo una política dirigida a los asuntos
development of clean energy. Ambiurbe has always made sense
ambientales, a la utilización racional de la energía y al desarrollo
to us, as we can promote our energy efficiency-related projects.
de las energías limpias. Ambiurbe siempre ha tenido sentido para
2007 was positive because we launched several projects,
nosotros porque puede dar a conocer nuestros proyectos en el área
including ECO - Energy Efficiency Program, and the Solar Thermal
de la eficiencia energética. El 2007 fue un año bastante favorable,
Project - My Energy.
lanzamos varios proyectos, entre ellos el ECO - Programa de
Eficiencia Energética, y el Proyecto Solar Térmico - My Energy.
What do these projects consist of?
My Energy’s intention is to create conditions that enable more
¿En qué consisten esos proyectos?
people to have access to solar thermal energy. To achieve this,
My Energy se propone crear condiciones para que cada vez más
we have established partnerships with companies that sell solar
personas tengan acceso a la energía solar térmica. Para alcanzar ese
panels and also with Caixa Geral de Depósitos (Portuguese
objetivo establecemos sociedades en empresas que comercializan
bank) because of funding issues. Project ECO’s aim is to offer
paneles solares y con la CGD para cuestiones de financiamiento.
individuals and companies energy solutions that are more
El Proyecto ECO prevé que particulares y empresas consigan ofrecer
efficient, so that they can use less energy, cut down on CO2
soluciones energéticas de modo a poder reducir los consumos de
emissions and thus reduce their bills.
energía, las emisiones de CO2 y los costes de la factura.
24 > 25
GRANDEs PLANOs
entrevista a duarte veiga da cunha
ADP
águas de portugal
É inegável que já existe uma maior consciencialização de que a água potável
é um bem essencial e escasso. Contudo, ainda se regista em Portugal um
consumo “menos responsável”, em grande parte devido ao facto de a água
que sai das torneiras ainda não reflectir o custo real do serviço. É o que
nos explica Duarte Veiga da Cunha, Chefe de Gabinete do Presidente da
AdP – Águas de Portugal.
Que políticas ambientais estão a ser
implementadas para uma gestão eficiente
da água?
A estratégia para o sector de abastecimento de
água e saneamento de águas residuais está consagrada no plano PEAASAR (Plano Estratégico de
Abastecimento de Água e Saneamento de Águas
Residuais). O Grupo AdP assume uma função estruturante neste sector. A adopção de soluções que
permitam resolver os problemas que ainda subsistem e dar resposta aos novos desafios são as principais orientações da actividade da AdP.
Os portugueses são consumidores
responsáveis de água?
Existe uma cada vez maior consciencialização de
que a água não é um recurso inesgotável. No entanto, em média, a água potável que dispomos nas
nossas torneiras ainda apresenta um preço muito
inferior àquele que seria razoável, considerando os
custos reais do serviço. Esta situação induz, muitas vezes, a um consumo menos responsável.
O Ecoman é um personagem criado para
os mais novos. Que principais mensagens
tenta passar?
O ECOMAN é um super-herói que pretende chamar a
atenção dos mais novos para os problemas ambientais do nosso Planeta. Esta iniciativa visa a sensibilização da população em geral, e dos mais jovens
em particular, para a necessidade de preservar os
recursos ambientais, onde a água assume uma relevância especial enquanto bem essencial à vida.
Em que incidiu a presença da empresa
no Ambiurbe?
Apresentámos uma súmula dos resultados obtidos
nos últimos anos ao nível da infra-estruturação nos
sectores de abastecimento de água, saneamento
de águas residuais e tratamento e valorização de
resíduos sólidos urbanos, bem como uma indicação
dos principais projectos que temos para desenvolver num futuro próximo.
Que projectos ambientais tem a AdP
para 2009?
Podemos dar o exemplo do projecto “Resíduos em
Movimento – uma viagem virtual”, que vai percorrer as 155 autarquias servidas por nós, informando
e sensibilizando para a temática dos resíduos.
GRANDEs PLANOs
adp, águas de portugal
duarte veiga da cunha, chefe de gabinete do presidente da ADP
ADP - Águas de portugal
ADP - ÁGUAS DE PORTUGAL
It is undeniable that we are becoming more aware that
Es innegable que ya existe una mayor conciencia de que el agua
drinking water is a precious, but scarce resource.
potable es un bien esencial y escaso. Sin embargo, aún se registra
However, in Portugal, a “less responsible” attitude is still
en Portugal un consumo “menos responsable”, en gran parte
visible, largely due to the fact that the water coming out
debido al hecho de que el agua que sale de los grifos aún no
of taps does not yet reflect the actual cost of the service.
refleja el coste real del servicio. Es lo que nos explica Duarte Veiga
Statements by Duarte Veiga da Cunha, Head of the President’s
da Cunha, Jefe de Gabinete del Presidente de AdP – Águas de
Office at AdP - Águas de Portugal.
Portugal.
Are the Portuguese responsible consumers of water?
¿Los portugueses son consumidores responsables de agua?
In recent years we have become more aware that water is
Existe una conciencia cada vez mayor de que el agua no es un
not an everlasting resource. However, the drinking water
recurso inagotable. Sin embargo, como media, el agua potable
that comes out of our taps is still under priced and does not
de la que disponemos en nuestros grifos aún tiene un precio muy
represent the real cost of the service provided. This situation
inferior al que sería razonable teniendo en cuenta los costes reales
often leads to an irresponsible and unnecessary consumption
del servicio. Esta situación induce muchas veces a un consumo
of water.
menos responsable.
What are AdP’s environmental projects for 2009?
¿Qué proyectos ambientales tiene AdP para 2009?
An example is “Moving Residues – a virtual trip”. This project
Podemos poner el ejemplo del proyecto “Residuos en Movimiento
will be carried out in 155 districts and aims to inform and
– un viaje virtual”, que va a recorrer las 155 autarquías servidas
sensitise people about residue issues.
por nosotros, informando y sensibilizando para el tema de los
residuos.
26 > 27
GRANDEs PLANOs
entrevista a josé alves batista e joão paulo silva marques
SIEMENS
A tecnologia ao
serviço do Ambiente
A Siemens, referência mundial na criação de soluções amigas do ambiente,
assume o compromisso de desenvolver soluções tecnologicamente avançadas
em duas áreas ambientais: Energia e Água. José Alves Baptista e João Paulo
Silva Marques, directores da Siemens, falam-nos da oferta da empresa nestas
vertentes ambientais, que assumem como determinantes para um futuro
sustentável.
O que trouxeram ao Ambiurbe?
José Alves Baptista > A nossa presença no Salão
tem a ver com o compromisso da empresa em duas
áreas fulcrais: Energia e Água. No Salão apresentamos algumas das mais recentes propostas para
a produção, transporte, distribuição e utilização
eficiente da Energia e da Água.
Quais as propostas da Siemens
na área da energia?
José Alves Baptista > A Siemens desenvolve toda
uma gama de soluções para uma utilização racional
da energia. Abarca todo o espectro desde a produção à distribuição em baixa tensão de energia, sendo que tem para oferecer as soluções tecnológicas
mais amigas do ambiente, como a hidroeléctrica e
a eólica. Temos soluções para empresas e para particulares. Os nossos produtos são costumizáveis.
Um exemplo: fizemos a montagem e a integração
do Parque Fotovoltaico de Serpa.
Como PODE a Siemens ajudar a uma
utilização mais racional da energia?
João Paulo Silva Marques > Uma das formas
mais básicas para atingir a eficiência energética
é através da medição. Primeiro temos de saber
como é consumida a energia. Depois analisamos
os consumos e enviamos, pela internet, relatórios
de consumos aos clientes. O segundo passo é da
alçada da nossa consultoria, que providencia soluções para poupar energia. Através da instalação de
sistemas nos edifícios, a chamada gestão técnica
centralizada, é possível racionalizar energia.
E na área da Água?
José Alves Baptista > A Siemens encara a água
como recurso escasso e tem desenvolvido soluções que envolvem tecnologia de ponta, de forma a conseguir uma reutilização e racionalização
da mesma. A Siemens tem soluções que permitem
também a dessalinização da água para rega e utilização doméstica. Temos também sistemas que permitem o tratamento de águas residuais, de forma a
que possam voltar a ser utilizadas.
GRANDEs PLANOs
simens, a tecnologia ao serviço do ambiente
joão paulo silva marques e josé alves baptista, directores da siemens
“Technology at the environment’s orders”
La tecnología al servicio del Ambiente
Siemens, a worldwide reference in the creation of
Siemens, referencia mundial en la creación de soluciones amigas
environmentally friendly solutions, has taken on the mission
del ambiente, asume el compromiso de llevar a cabo soluciones
of developing technologically advanced solutions in two
tecnológicamente avanzadas en dos áreas ambientales: Energía y
environmental areas: Energy and Water. José Alves Baptista
Agua. José Alves Baptista y João Paulo Silva Marques, directores
and João Paulo Silva Marques, directors at Siemens, told
de Siemens, nos hablan de la oferta de la empresa en estas
us about the company’s environmental options, which they
vertientes ambientales que consideran determinantes para un
consider to be vital for a sustainable future.
futuro sostenible.
What are Siemens’ plans for the energy sector?
¿Cuáles son las propuestas de Siemens
José Alves Baptista – Siemens develops a range of solutions
en el área de la energía?
that enables an adequate and rational consumption of water.
José Alves Baptista - Siemens lleva a cabo toda una gama de
It embraces the whole line, from production to distribution
soluciones para una utilización racional de la energía. Comprende
of low voltage energy, and offers environmentally friendly
todo el proceso, desde la producción a la distribución en baja
technological solutions, like hydroelectric and wind power.
tensión de energía, y tiene para ofrecer las soluciones tecnológicas
We have solutions for companies and private parties.
más amigas del ambiente, como la hidroeléctrica y la eólica.
How can Siemens help people adopt
¿Cómo puede ayudar Siemens a una
a more rational use of energy?
utilización más racional de la energía?
João Paulo Silva Marques – One of the most basic ways of
João Paulo Silva Marques - Una de las formas más básicas para
reaching energy efficiency is through measuring. First, we need
alcanzar la eficiencia energética es a través de la medición.
to find out how energy is consumed. Then, we analyse the
Primero tenemos que saber cómo es la energía consumida. Después
consumptions and send reports with the data to our customers.
analizamos los consumos y enviamos informes de consumo a los
The second phase is to offer our consultancy services, which
clientes por Internet. El segundo paso es competencia de nuestra
provide solutions on how to save energy.
consultoría, que providencia soluciones para ahorrar energía.
28 > 29