ポルトガル語版 月刊情報誌・毎月 5 日発行
5 de fevereiro de 2015
ｎo 181
平成
27 年 2 月
発行：公益財団法人 横浜市国際交流協会（YOKE）
PUBLICAÇÃO:
Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional
〒220-0012 横浜市西区みなとみらい 1-1-1 〒220-0012 Yokohama-shi Nishi-ku Minato Mirai 1-1-1
パシフィコ横浜 横浜国際協力センター5F Yokohama International Organizations Center Pacifico Yokohama
TEL.:045-222-1171
FAX.:045-222-1187
E-MAIL：[email protected]
HOME PAGE:
http://www.yoke.or.jp
10°FORUM ECOLÓGICO DAS CRIANÇAS
第 10 回 こどもエコフォーラム
Crianças do ensino fundamental (shogakko e chugakko) vão expôr suas pesquisas e atividades
em ecologia. Venham incentivar esse trabalho. Data: 14 de fevereiro; 9h~14h30.
Local: Nishi-Kokaido (10 min. da estação Yokohama) Mais detalhes em:
http://www.city.yokohama.lg.jp/kankyo/mamoru/kenkyu/
COLETA DE ALGAS 海洋での温暖化対策（ブルーカーボン）事業 わかめ収穫イベント
Como parte de um programa sobre estudos ambientais contra o aquecimento
global do governo de Yokohama, haverá um evento com coleta de algas
(wakame) para 25 estudantes do ensino fundamental, shogakko e chugakko.
Data ainda não determinada. Hora: 13h ~14h. Local: Yokohama Hakkeijima
Sea Paradise (estação Hakkeijima/ linha Sea Side ). Inscrição para as
primeiras 25 pessoas, a partir das 12h30 em frente ao monumento Seapara
Sheeta. Inf.:  671-4109 Grátis! http://www.city.yokohama.lg.jp/ondan/press/
第 27 回 春休みファミリー映画会
CINEMA GRÁTIS DA PRIMAVERA
Haverá a projeção de 3 filmes de curta metragem, incluindo o filme “A galinha dos ovos de
ouro”, para crianças do shogakko e pré-escolares acompanhadas por um adulto. Data: 26 de
março (5 ª feira), das 9h50~12h. Local: Kannai Hall (6min.da est. Kannai/ JR, saída
“kitaguchi”; 3min. da est. Kannai/ metrô, saída 9 ou 4min. da est. Bashamichi/ linha Minato
Mirai, saída 5). Solicitação: enviar um cartão-resposta até 28/02 com nome, endereço e
número de pessoas (até 4 pessoas por cartão). 〒 231-0031 Yokohama-shi Naka-ku,
Bandai-cho, 1-2-12, Kyoritsu Kannai bldg. 6F. .Yokohama-shi Kyoiku Iinkai Shido Kikaku-ka
“Dai 27 kai Haru Yasumi Family Eiga-kai” http://www.edu.city.yokohama.jp/av/
CUPONS DE DESCONTO PARA O ZOOLÓGICO
バレンタインクーポン
Acesse o HP dos zoológicos para baixar e imprimir cupons de descontos de ¥100 para a entrada.
No zoológico Nogueyama, onde a entrada é grátis, poderá trocar o cupon por um cartão postal.
Data: até 1/03. Locais: Zoológico Nogueyama: 10 min. a pé da est. Hinode-cho/ linha Keikyu ou
15 min. a pé da est. Sakuragicho/ JR ou linha Negishi. Fechado na 2ª-feira. Zoorasia: ônibus das
est. Tsurugamine, saída kita ou est. Mitsukyo, saída kita/ ambas da linha Sotetsu, ou ônibus da
est. Nakayama (JR ou metrô)). Fechado na 3ª-feira. Entrada: ¥600. Zoológico Kanazawa: da est.
Kanazawa Bunko/ linha Keihin Kyuko, pegar ônibus “Nomura Jutaku yuki” e descer em
“ Natsuyama Sakaue”). Fechado na 2ª-feira. Entrada: ¥500. http://www2.hama-zoo.org/
1
CUIDADO COM A INFLUENZA!
インフルエンザの感染にご注意ください！
O que fazer para evitar o contágio da gripe influenza?
＊A vacinação contra a influenza é recomendável e deve ser feita antes do início do
surto. Não é grátis nem 100% eficaz mas pode aliviar os sintomas caso seja infectado.
＊Usar máscara. O contágio ocorre através de espirros e tosse. A máscara também
serve para evitar que um portador do vírus, sem os sintomas da gripe, contagie outra
pessoa.
＊Lavar as mãos frequentemente e fazer gargarejos. O álcool também é eficaz para
matar o vírus.
＊O ar seco facilita o contágio. Mantenha o ar ambiente com 50% a 60% de umidade.
＊ Cuidar para que sua alimentação seja bem equilibrada para aumentar sua
resistência imunológica.
＊Evitar sair de casa sem necessidade e ir para lugares com aglomerado de pessoas.
＊Se aparecerem os sintomas da gripe, febre alta e mal-estar, vá ao médico o mais
rápido possível. Descanse bem e tome bastante líquido. Evite sair de casa e use
máscara para não contagiar outras pessoas.
PAGAMENTO DO KOKUMIN NENKIN POR DÉBITO AUTOMÁTICO 国民年金保険料の納付は、
口座振替が安心・お得・便利です。O pagamento das contribuições mensais do Kokumin Nenkin
(sistema de pensão nacional) por débito automático em conta bancária, é seguro, prático e
ainda oferece descontos. Além disso não terá mais que se preocupar com atrasos causados
por esquecimento. Os trâmites, grátis, podem ser efetuados em bancos ou nenkin jimusho
(escritório da pensão nacional) mais próximo de sua residência até o final de fevereiro.
Pode-se também usar o cartão de crédito. Informações:
ENTREVISTA COLETIVA DE EMPREGO
:671-2418
よこはま合同就職面接会
Mais de 50 empresas de diferentes ramos empresariais que trabalham na região de
Kanagawa farão entrevistas de candidatos às suas vagas (devem dominar a língua
japonesa).
Para pessoas que querem trabalhar em Yokohama, sem restrição de idade,
incluindo pessoas que vão se formar na universidade em março de 2015. Tragam seu
curricum vitae. Não é necessário fazer inscrição antecipada, com livre entrada ou saída,
grátis. Data/hora: 23/02(2 ª feira), das 13h~16h (recepção das 12h30~15h45). Local:
Shin-toshi Hall, (Nishi-ku, Takashima 2-18-1, 9° andar do edifício do Sogo Depaato,
estação Yokohama.
Mais informações: Hello Work Yokohama : 222-8609(em japonês)
:663-8609(em português)
AULAS SOBRE CUIDADOS DE CÃES E GATOS VELHOS 高齢犬· 猫との暮らし方セミナー
Venha ouvir esta aula para aprender a lidar com seu animal de estimação, na fase
delicada do envelhecimento. Data/hora: 28 de fevereiro(6ªfeira), das 14h~15h40.
Local: Yokohama-shi Dobutsu Aigo Center(tomar ônibus da estação Kamoi/ JR).
Grátis.
 471-2111
http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/hokenjo/genre/douai/
2
YOKOHAMA
KOKUSAI
FORUM
2015
よこはま国際フォーラム 2015
Neste evento de dois dias, serão realizados vários seminários e workshops sobre
cooperação e intercâmbio internacional e coexistência multicultural. Haverá também
exposições e reportagens das atividades de 50 grupos de assistência aos estrangeiros.
Data/hora: 7(sáb.) e 8(dom.) de fevereiro, das 11h~19h. Taxa:￥ 700(pelos 2 dias). Grátis
para estudantes até do Koko(colegial). Há algumas atividades em que será necessário
fazer inscrição antecipadamente, e outras, que cobrarão uma taxa a parte. Local: JICA
Yokohama. Yokohama-shi, Naka-ku, Shinkou 2-3-1 (8min. da est. Bashamichi/ linha
Minato Mirai ou 15 min. da est. Sakuraguicho/JR ou metrô).  662-6350. Para mais
detalhes, favor checar o HP
http://yokohama-c-forum.org/
HABITAÇÃO PÚBLICA DESTINADA A IDOSOS 「横浜市高齢者向け優良賃貸住宅」入居者募集
Abertas inscrições para 15 moradias em Kanagawa-ku, Mitsuzawa, Naka-machi com
possibilidades de serem ocupadas a partir de junho de 2015. Para pessoas com mais de
60 anos de idade, que trabalham ou residem em Yokohama. Têm sistema de comunicação
de urgência mas não têm serviços de cuidadores (helper). A inscrição deverá ser feita
entre os dias 10 e 27/02 com formulário disponível em Shiyakusho (prefeitura),
Kuyakusho (subprefeitura) ou Gyousei Service Corner
(postos de serviços
administrativos) a partir de 10/02. Seleção por sorteio. Dependendo da renda familiar,
poderá haver subsídio no pagamento do aluguel. Mais informações: :671-2954 /
:451-7766. Em português, consulte na última folha.
SALÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE TSURUMI
鶴見国際交流ラウンジ
2° and. do ed. Sea Crane, na est.Tsurumi(entre a est. da JR e Keikyu) :511-5311 Fax.: 511-5312
〒230-0048 Yokohama-shi, Tsurumi-ku, Tsurumi Chuo 1-31-2
CONSULTAS
LEGAIS
E
EDUCACIONAIS
http://www.tsurumilounge.com/
鶴見区
外国人無料専門相談会
Poderão fazer qualquer consulta com um profissional sobre assuntos legais como visto,
casamento internacional, assuntos trabalhistas ,etc.. Um especialista em educação
também estará presente. Haverá intérpretes em português. Será mantido sigilo absoluto
sobre os assuntos tratados nas consultas. Cada caso terá 50 minutos de atendimento.
Data/hora: 21/02(sáb.), das 10h~13h. É necessário fazer sua reserva. Grátis.
SALÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE KONAN 港南国際交流ラウンジ
〒233-0002 Yokohama-shi, Konan-ku, Kamioka Nishi 1-6-1 / 13° and.
:848-0990 Fax.: 848-3669
FESTA DO SALÃO
do edifício Yumeoka Office Tower
[email protected]
港南国際交流ラウンジ祭り
Com concertos musicais, danças, chás e doces de vários países,concurso de oratória em
japonês, etc. Data/hora: 22/02(dom.), das 10h30~15h30. Local: Himawari no Sato, Konan
Kumin Bunka Center, 4º and. do edifício Wing da estação Kamiooka/linha Keihin Kyuko
ou metrô. Grátis.
3
SALÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE AOBA
青葉国際交流ラウンジ
Ao lado da estação Tana / linha Den-en-toshi. 〒227-0064, Aoba-ku, Tana-cho, 76 :989-5266
http://www.aoba-lounge.sakura.ne.jp/index.html
CURSO DE LÍNGUA JAPONESA 日本語教室
Para qualquer interessado, a partir de estudantes do colegial(koko). Data/hora: todas
as 4ª feiras (a partir das 10h30), 5ªfeiras (a partir das 18h30) e sábados( a partir das
10h). Taxa: ¥300 /mês
REFORÇO ESCOLAR
子どもの勉強会
Para alunos do shogakko e chugakko (ensino fundamental) ou menores, que estão
tendo dificuldades em acompanhar os estudos na escola, a partir de 5 anos de idade.
Data/hora: todas as 4ª feiras, das 16h~17h30. Grátis.
CAFÉ DA MANHÃ INTERNACIONAL モーニングコーヒー
Venha tomar um gostoso café no dia 1º de março, das 10h30~12h, e faça novas
amizades.
Não é preciso fazer reserva, é só aparecer!
Haverá uma demonstração da arte com bexigas. Grátis.
As informações aqui apresentadas poderão, eventualmente, sofrer alterações sem aviso prévio.
Contamos com a sua compreensão.
SERVIÇO DE INTÉRPRETES VOLUNTÁRIOS
Locais de atuação:
Kuyakusho (subprefeituras), Fukushi Hoken Center (centros de assistência
social e saúde pública), Shohi Seikatsu Sogo Center (centros de defesa ao
consumidor) escolas, creches, etc. Solicitar nos locais onde necessita ir ou pelo
telefone, com uma semana de antecedência.
* YOKE
Tel. 222-1209
Nas 4ªs feiras
* Salão de Intercâmbio Internacional de Aoba
*Salão de Intercâmbio Internacional de Konan
*Salão de Intercâmbio Int. de Hodogaya
* Salão de Intercâmbio Int. de Kohoku
Tel. 989-5266
Tel. 848-0990
Tel. 337-0012
Tel. 430-5670
Fechado na 2ª
Fechado na 4ª
Fechado na 2ª
Fechado na 2ª
LOCAIS COM ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS
Escritório Público de Aconselhamento de Yokohama
* Tel. : 633-3366
Terceiras 2ª e 4ª feiras do mês; das 13h às 16h
Centro de Consultas para os Residentes Estrangeiros de Kanagawa-ken
* Tel.: 322-1444
4ª feira; das 9h às16h
LAL, Linha de Apoio ao Latino
* Tel.: 0120-66-2488 ou 045-336-2488
4ª feira (10h às 21h), sábado (12h às 21h)
4