GUIA PARA MATRÍCULA NOS JARDINS DE INFÂNCIA
MUNICIPAIS DE HINO-CHO PARA O ANO LETIVO DE 2016
【INSCRIÇÃO】
ポルトガル語版-　０4・09．２０１5
Período: de 05/OUT/2015(SEG) a 30/OUT/2015(SEX) ( Exceto sábado, domingo e feriado)
Horário: das 8hs30min às 17hs15min
Local: Prefeitura de Hino, Seção de Assuntos Escolares (2º andar)
ou cada jardim de infância municipal
●
Crianças aptas para matrícula
A matrícula no jardim de infância é destinado a crianças de 3 a 5 anos de idade que residem em Hino-cho. Existem 5 jardins de inf
ância . O jardim de infância no qual você pode matricular seu filho é determinado conforme o bairro onde você reside. No momento,
estão sendo aceitas matrículas para crianças de 3 anos de idade somente nas seguintes 4 instalaçoes: Jardim de infância Hino
Youchien ; minami Hizuza Youchien ; Jardim de infância Hissa Youchien ; Jardim de infância Sakuradani Youchien . (Veja os detalhes
na página seguinte.)
※Os formulários para matrícula estão disponíveis na Seção de Assuntos Escolares da prefeitura e nos próprios jardins de infâ
ncia. É necessário trazer seu carimbo.
Idade atualizada em 01/abril/2016
Nome Jardim Infancia
Local Jard. Infancia
Telefone
Distrito
Beneficiário
Hino
Youtien
Okubo 331
52-0075
Ｈｉｎｏ
Nishiooji
Youtien
Nishiooji 47 - 1
52-2559
Nishioji
3,4,5 Anos
4,5 Anos
Hissa
Youtien
Miyamaguchi 431
53-0676
Hissa
3,4,5 Anos
Minamihizusa
Youtien
Utiike 606
52-0314
Minamihizusa
3, 4,5 Anos
Sakuradani
Youtien
Kitawaki 988
53-0010
touzaisakuradani
3,4,5 Anos
Maiores Informações
Comitê de Educação Seção de Assuntos Escolares
Hino cho Kawara 1-1
Prefeitura de Hino - 2o andar
Fone：０７４８－５２－６５６４
Informações sobre a matrícula no jardim de infância (youtien )
referente ao ano letivo de 2016
Período de inscrição: 05/OUT/2015(SEG) a 30/OUT/2015(SEX)
Crianças de 4 ou 5 anos de idade
Alvo
Local do jardim
de infância
Crianças nascidas entre 02/ABR/2010 a 01/ABR/2012
Mesma região coberta por uma escola primária. O jardim de infância é determinado conforme o bairro onde você
reside. ・Porém, as crianças que moram nas regiões cobertas pelo jardim de infância Hino Youchien ou Hissa Youchien podem optar
por outro jardim de infância, aproveitando um projeto que flexibiliza o sistema. (Ver os detalhes em obs.③ abaixo)
Nome do jardim de infância
Hino Youchien
Nishiooji
Hissa Youchien
Minamihizusa
Sakuradani Youchien
Vagas por idade
70
35
70
35
20（Inclui Creche）
Horário de
atendimento
4 anos de idade
Abril ・・・somente pela manhã / Maio a março　・・・Todo o dia
5 anos de idade
Abril a março ・・・Todo o dia
Alvo
Crianças nascidas entre 02/ABR/2012 e 01/ABR/2013
Crianças de 3 anos de idade
Nome do jardim de infância
Hino Youchien
minami hizusa
Hissa Youchien
Sakuradani Youchien
Vagas
40
20
40
20（Inclui Creche）
Local do jardim
de infância
Hino, Kaigake, Nishiooji
hino,kaigake,minamihizusa
Hissa,
Higashisakuradani,
Nishisakuradani
Horário de
atendimento
Abril
・・・ somente pela manhã
Maio
・・・ SEG, QUA, QUI somente pela manhã
Junho a Setembro ・・・ QUA somente pela manhã
Outubro a Março
TER, SEX todo o dia
SEG, TER, QUI, SEX todo o dia
・・・ Todo o dia
①Quanto ao horário de atendimento 8hs30min（chegar até 9hs）　～　11hs （Período da manhã）
"8hs30min（chegar até 9hs） ～ 14 hs com merenda （Período Integral）
②Se o número de matrículas exceder o número de vagas, a seleção será realizada por sorteio. Em caso de ter
irmão/irmã já matriculados
nos anos anteriores, terá prioridade para se matricular, e se caso não for sorteado, será matriculado no jardim Infancia de sua 2a escolha
（independentemente de onde reside）
③Projeto de flexibilização das regiões cobertas pelos jardins de infância
Observações
Se você mora na região coberta pelo jardim de infância Hino Youchien ou Hissa Youchien mas deseja matricular seu filho em outra unidade, por preferir um
local com menos crianças, ou outro motivo, entre em contato com a Seção de Assuntos Escolares da prefeitura ou com o próprio jardim de infância. ※Quem
mora na região do Hissa Youchien não pode escolher jardim de infância Hino youchien.
④Você não pode matricular seu filho simultaneamente em um jardim de infância (Youchien ) e em uma creche (hoikusho )
⑤Faça a matrícula dentro do prazo estabelecido. Caso você apresente os formulários após o prazo, você não terá direito à seleção por
sorteio, ou seja, você terá que esperar pelo cancelamento de alguém ou fazer a matrícula no jardim de infância de sua 2ª escolha.
⑥Não esqueça de carimbar o formulário de matrícula/pedido de certificação.
⑦Preencha com caneta de tinta preta ou azul.
⑧Quando o número aluno for menos 5 alunos,terá ambiente de educação com classe combinada,
e guarda da criança conjunta.
※ Funcionamento em conjunto （Sakuradani Youchien/ Creche sakura）
Processo admissão- C/inicio novo sistema apoio assist.infancia, temos algumas mudança desde ano passado.
Outubro à Novembro - Inscrição - Pedido classificação de certificação
Dezembro à Janeiro
- Determinação （seleção por sorteio,entrevista para atendimento extra）
Inicio Fevereiro
- carta confirmação admissão será enviado para a sua residencia
Meados Fevereiro
- Reunião Explicativa e visita ao jardim
Abril
- Admissão
※ Sujeito a alterações no cronograma
Horário de atendimento dos jardins de infância
idade
・Entrada　das 8:30hs a 9:00hs
・Saída　（Ver a tabela ao lado）
Não haverá atendimento:
・Férias de primavera（25/MAR a 07/ABR）
abril
Abril
maio
Maio
junho a setembro
･Feriado nacional
・Férias de inverno（24/DEZ a 06/JAN）
Mes
3anos
・Sábados e domingos
・Férias de verão（21/JUL a 31/AGO）
Mês
Junho à Set
Semana
Sa í d a
Refeição
11 horas
não tem
Ter.Sex
14 horas
Tem
Seg.Qua.Qui
11 horas
não tem
Seg.Ter.Qui.Sex
14 horas
Tem
Qua
11 horas
não tem
a partir de outubro
Out
14 horas
Tem
abril
Abril
11 horas
não tem
a partir de maio
Maio
14 horas
Tem
a partir de abril
Abril
14 horas
Tem
4anos
5anos
Merenda
・A merenda será de pão 1 dia da semana e pratos diversos para acompanhar arroz nos outros 3 dias. Traga arroz cozido de casa
nas segundas, quartas e sextas-feiras. Uma ou duas vezes por mês será servido macarrão ou arroz. Nestes dias não é preciso
trazer arroz..
Transporte das crianças ao jardim de infância
・Os pais ou responsável devem se responsabilizar por levar e buscar a criança. Na hora de entrada e da saída, conversamos com os Pais para verificar o
estado de saúde das crianças, etc…
Valores do jardim de infância e merenda
DADOS ATUAIS DE 2015
・Custo da Assistência à Infância - As Mensalidades serão arrecadadas mensalmente .
※Recolhemos à parte os valores de materiais usados nas atividades.
・Merenda: Valor mensal \3.600×11meses (Não recolhemos o valor no mês de agosto）
＊A forma de pagamento varia dependendo do jardim de infância. Informações mais detalhadas serão dadas durante a reunião explicativa.
Familia com criança que recebem educação mensal
Classificação Familiar
Definição
Valor das despesas do Usuário （Valor Mensal）
（Horário Padrão Ensino）
Familia que recebem Subsidio de Sobrevivencia（Seikatu Hogo）
1a classificação familiar
Veja na tabela da classi ficação da
2a classificação familiar coluna à direita o valor imposto
correspondente aos período referente
abril a agosto, terá como base os
rendimentos do ano anterior, mes
setembro a março,terá como base os
3a classificação familiar rendimentos ano fiscal deste ano
Familia Isento do Imposto
0 Yen
3,000 Yen
Seguir a ordem à partir do primeiro filho, ter como
base faixa terceira série primária.
Segundo Filho
1,500 Yen
Depois Terceiro Filho
Família Mãe Solteira
0 Yen
5,800 Yen
Familia com contribuição do
imposto
Seguir a ordem à partir do primeiro filho, ter como
base faixa terceira série primária.
Depois 3o Filho
0 Yen
Continuamos com nosso programa de Atendimento Extra (Azukari hoiku ) no jardim de infância Hino Youchien ！！
O ambiente social onde as crianças se encontram tem mudado bastante ultimamente com as mudanças sociais que vem ocorrendo, como a diminuição do índice de
fertilidade da sociedade japonesa, a variação da estrutura familiar e trabalhista e a entrada das mulheres no mercado de trabalho. Tendo isso em vista, o Comitê de Educaç
ão de Hino começou um programa de atendimento em horário estendido de forma a oferecer apoio às famílias que possuem filhos pequenos.,com uma atividade modelo, a
Informações sobre o Atendimento Extra
Jardim de infância
Requisitos
Período
Horário
Sem atendimento
Vagas
Valor
Hino Youchien [ Jardim da Infancia de Hino ]
Crianças de 4 a 5 anos de idade (nascidas entre 02/ABR/2010 e 01/ABR/2012) que estão matriculadas no Hino Youchien e se enquadram em ao menos uma
das condições abaixo.
(1) Nenhum dos responsáveis está em casa para cuidar da criança, por motivo de trabalho, tratamento médico de longo prazo ou cuidados os pais idosos ou
infermos　(2) Crianças que o comitê de educação reconhece precisarem de atendimento extra.
Crianças de 4 anos･･･do dia seguinte à cerimônia de ingresso (para alunos de renovação, do dia da cerimônia de abertura) ao dia da cerimônia de conclusão
do ano letivo
Criança de 5 anos･･･do dia de cerimônia de abertura (para novo alunos, do dia seguinte à cerimônia de ingresso) ao dia anterior à
cerimônia de formatura
Após o término do horário normal (das 14:00hs) até as 16:30hs
Em caso de período de férias, das 8:30hs às 16:30hs
Sábados, domingo e feriados / Uma semana a partir de 12/AGO e de 29/DEZ a 03/JAN
Outros: dias em que o diretor do jardim de infância considera necessário e o comitê de educação dá autorização
30 / Faremos uma entrevista e analisaremos o pedido
\8.000 por mês (valor total da mensalidade é a soma da mensalidade normal e o valor do atendimento extra (\5.800 + \8.000)
Valor do mês de agosto é \19.000 (não incluso valor da mensalidade normal) ※Recolhemos a despesa de materiais e merenda à parte.
Almoço
É necessário trazer a marmita (obentô ) para os dias em que não há merenda.
Para quem deseja ingressar ou está matriculado no Hino Youchien e gostaria de solicitar o Atendimento Extra, apresente o requerimento Azukari hoiku shinseisho
ao comitê de educação ou ao próprio jardim de infância dentro do prazo para matrícula. Depois disso realizaremos uma entrevista e a análise do pedido. O formulá
rio de requerimento está disponível na Seção de Assuntos Escolares e no jardim de infância Hino youchien.