Portugês
IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
No. 50
JUNHO 2006
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Tel: 2964-1111 ext. 2146
NÃO DEIXE SEU CARRO ESTACIONADO NAS RUAS
SE ESTACIONAR SEU CARRO EM LOCAL PROIBIDO, SERÁ MULTADO.
Àpartir de primeiro de Junho,a lei de tráfego japonêsa ficará mais rígida, se seu carro for encontrado estacionado em
lugar proibido, será considerado como violação da lei. Como você sabe, automóveis estacionados em locais proibidos,
atrapalham ao bom andamento do trânsito, nas ruas apertadas e ocupadas do Japão.
OS ENCARREGADOS DESIGNADOS DE ESTACIONAMENTO PRIVADO
Os encarregados de estacionamento privados designados, patrulham
as ruas em momentos determinados. Se eles encontrarem seu carro
estacionado em local proibido, será tirada uma fotografia de seu
automóvel , será colocado um calço em seu carro e o mesmo terá a
roda marcada com giz. Estes encarregados designados são
funcionários públicos e se você atrapalhar seu trabalho,poderá ser
detido por obstruir o trabalho da lei.
OS DONOS RESPONSÁVEIS POR COMETER A VIOLAÇÃO
Se a pessoa que dirigia o carro no momento da multa, não pagá-la, o
dono do automóvel terá que pagar. Alguns donos de automóvel,
dizem que se recusam à pagar a multa por não ser ele que estava
dirigindo,agora esta desculpa não será mais aceita.Se o dono não
pagar a multa, na próxima inspeção seu carro será recolhido.
Dúvidas: Sayama Keisatsu do posto policial 2953-0110.
AUXÍLIO ÀS CRIANÇAS. FAÇA SUA ATUALIZAÇÃO.
A cidade, proporciona um auxílio para famílias com crianças menores de 12 anos. Você deve inscrever-se
para receber este benefício. Esta inscrição deve ser feita, no começo deste mês. A prefeitura da cidade,
enviará por correio os formuários à aqueles que tem direito ao benefício ( Genkyo Tokode ) para continuar,
a receber este benefício, você deve entregar este formulário na sessão Jido Fukushi ka ( sesão de bem estar
de menores ) na prefeitura da cidade até dia 30 de Junho, entre 8:30 da manhã às 4:30 da tarde. Dúvidas:
Jido Fukushika.
TROCA NO RECOLHIMENTO DE IMPOSTOS PARA RESIDENTES DURANTE O
ANO FISCAL DE 2006.
A extenção de impostos de residentes para as esposas com a mesma contribuição que seus maridos acabará
em 2006, o novo imposto se reclutará com uma base de 4.000 yenês ao ano e será aplicada à residentes
quem tem as mesmas entradas de mais de 315.000 yenês por ano ou entradas do trabalho de mais de
965.000 yenês ao ano. A dedução que era de 15% , será de 7.5%. Dúvidas: Shimin Zei ka ( sessão de
impostos para residentes ).
DIA DA LIMPEZA DA
CIDADE, FEITA PELOS
CIDADÃOS. DOMINGO
4 DE JUNHO.
As
pessoas
da
cidade,
limparam seu bairro. Ofereça
ajuda, quando você os ver
trabalhando. Começará às 8:00
da manhã. Em caso de chuva a
limpeza,será feita no domingo
seguinte. Dúvidas: Centro
Geral de
limpeza :
( 2934-5546).
BAILE JAPONÊS:dia 4 de junho domingo em shimin kaikan auditório da cidade às 2:00 pm. ingressos à venda
por 5.500 yenes. Disfrute do tradicional baile Japonês que foi criado por um grupo de baile proficional.SAXPHONE
E CONCERTO DE PIANO: Dia 4 de junho domingo, em AMIGO , Bushi às 13:30 entrada, 1.000 yenes.REUNIÃO DE SUMÔ
PARA CRIANÇAS:Dia 11 de junho ( domingo ) ás 8:00 da manhã no Ginásio Shimin Este é um Sumô anual que se encontram crianças
escolares elementar. Dúvidas:Kyoiku Linnkai Taiku ka ( sessão de educação física).CONCERTO DA ORQUESTRA VENTO DO
CIDADÃO:Domingo 18 de Junho às 2:00 pm. No auditório Shimin Kaikan. Este será o 24 concerto regular da orquestra dos ventos, cujo os
membros são todos os cidadãos da cidade de Iruma. O programa inclui música de Turandot, Shizuka Arakawa prática para sua figura que
patina no programa no jogo olímpico. Entrada livre.CONCERTO DE JAZZ EM KANEKO: Dia 8 de julho( sábado ) ás 5:00 pm. em
Kaneko Kominkan ( auditório da comunidade ). Entrada livre, mas será dado boletos para lugares numerados no dia 6 de Junho pela manhã
em Kaneko Kominkan tel. 2936-1171 FILME LIVRE PARA CRIANÇAS:Alibaba e 40 ladrões dia 24 de Junho ( sábado) às 10:30 a.m.
na biblioteca de Seibu. Entrada livre.
DIA DE PREVENÇÃO DE CÁRIES:
Em Iruma Kenko Fukushi Center ( saúde e bem estar ) proporciona os exames
dentais gratuitamente dia 11 de junho ( domingo ) das 10:00 da manhã ao meio
dia. Dentistas darão conselhos sobre dentes cariados, dentes irregulares, etc...
todos até 18 anos de idade, poderam receber uma dose de flúor. Nenhuma
reserva nem cota se faz necessária. O Kenko Fukushi Center está localizado
em Kami Fujisawa, e há um serviço de transporte público entre o Centro e
Iruma shi via prefeitura da cidade. Dúvidas: Oyako Shien ka ( sessão para
assistência de apoio )Tel: 2966-5512
O escritório de informações
para residentes estrangeiros está
localizado no segundo andar da prefeitura da cidade. Todas as
consultas são
consideradas confidênciais. Horário de atendimento:
Inglês: Todas terças das 9:00 da manhã ao meio dia
Espanhol: Todas quartas das 9:00 da manhã ao meio dia
FAX: 2965-0232 Correio eletrônico: ( [email protected] )
será bem vindo.
O chamado à casa: Mensagem para as crianças, será transmitido às 6:00 pm. até o final do mês de Agosto