Medição de nível-limite em líquidos
VEGASWING 51
VEGASWING 61
VEGASWING 63
Informação de produto
Índice
Índice
1
Descrição do princípio de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Vista sinóptica de tipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
Conexão elétrica
5
4.1 Preparar a conexão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Esquema de ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operação
6
5.1 Operação em geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7
Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8
Código do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2
– Medição de nível-limite em líquidos
30115-PT-080129
Observar as instruções de segurança para aplicações em áreas com perigo de explosão
Em aplicações Ex, observar as instruções de segurança específicas para áreas explosivas, que podem ser encontradas na
nossa homepage www.vega.com\services\downloads e que são fornecidas com todos os aparelhos. Em áreas com perigo
de explosão, têm que ser observados os respectivos regulamentos, os certificados de conformidade e de teste de modelo
dos sensores e dos aparelhos de alimentação. Os sensores só podem ser utilizados em circuitos elétricos com segurança
intrínseca. Os valores elétricos admissíveis devem ser consultados no certificado.
Descrição do princípio de funcionamento
1
Descrição do princípio de funcionamento
Princípio de medição
O VEGASWING é um sensor com garfo oscilante para a medição
de nível-limite.
Ele foi construído para o uso industrial em todas as áreas de
tecnologia de processos industriais e é empregado preferencialmente para produtos líquidos.
O elemento oscilante (garfo oscilante) é acionado de forma piezoelétrica e vibra na sua freqüência de ressonância de aproximadamente 1200 Hz. Os Piezos estão fixados mecanicamente e
não sofrem restrições por choque térmico. Se o elemento oscilante for coberto pelo produto, a freqüência de oscilação é alterada. Essa alteração é medida pelo sistema eletrônico integrado
e transformado em comando de comutação.
Aplicações típicas são a proteção contra transbordo e a proteção
contra funcionamentoa seco. Devido ao seu sistema de medição
simples e robusto, o VEGASWING pode ser utilizado de forma
praticamente independente das propriedades químicas e físicas
do produto líquido.
Ele trabalha perfeitamente mesmo sob fortes vibrações externas
ou com diversos produtos.
ser fornecida com os sistemas eletrônicos 'Saída de transistor' e
'Interruptor sem contato'.
VEGASWING 61, 63
Os sensores de nível-limite VEGASWING da série 60 são aparelhos da série plics® da VEGA e estão disponíveis como modelo
padrão e para tubo. Aparelhos plics® oferecem com diversas
conexões para o processo, várias caixas e sistemas eletrônicos
o modelo ideal para qualquer aplicação. Eles possuem todas as
homologações padrão e o garfo oscilante pode, por exemplo, ser
polido para aplicações na indústria alimentícia.
Os VEGASWING são completamente independentedas propriedades do produto, não precisando, portanto, ser calibrados.
Os sensores de nível-limite podem ser utilizados em aplicações
com temperaturas do processo de até 250 °C (482 °F) e pressões
de até 64 bar (928 psi).
Eles detectam líquidos de 0,5 … 2,5 g/cm³ (0.018 … 0.09 lbs/in³).
Todos os sistemas eletrônicos são qualificados na função de
proteção contra transbordo e funcionamento a seco de acordo
com as normas IEC 61508 e 61511 conforme SIL2, também SIL3
no caso de modelo redundante.
Monitoração do funcionamento
O módulo eletrônico do VEGASWING monitora continuamente
os seguintes critérios:
l Corrosão acentuada ou danificação do garfo oscilante
l falha na oscilação
l ruptura de cabo para o acionamento Piezo
1.1
Exemplos de aplicações
Indústria química - Solventes
Se for reconhecida uma das falhas de funcionamento citadas ou
se faltar a alimentação de tensão, o sistema eletrônico passa
para um estado de comutação definido, ou seja, o transistor de
saída é, por exemplo, bloqueado (estado seguro).
Teste de funcionamento
O teste periódico de funcionamentoserve para controlar a função
de segurança, com o objetivo de detectar erros perigosos possíveis e não facilmente reconhecíveis. O funcionamento do sistema de medição deve ser controlado em intervalos adequados.
Há duas diferentes possibilidades de execução de um teste de
funcionamento:
O VEGASWING 61, 63 com sistema eletrônico de dois condutores em combinação com um aparelho de avaliação VEGATOR.
l Tecla de teste no aparelho de avaliação VEGATOR
30115-PT-080129
O VEGASWING 61, 63 com sistema eletrônico de dois condutores em combinação com um sistema de avaliação VEGALOG ou
um CLP.
l Breve interrupção do cabo do CLP.
VEGASWING 51
A versão pequena do sensor de nível-limite possui um garfo oscilante de 40 mm, uma caixa compacta de aço inoxidável e pode
– Medição de nível-limite em líquidos
Fig. 1: Medição de nível-limite em reservatórios de solvente
Além da medição contínua do nível de enchimento, a medição de
nível-limite representa também um importante aspecto de segurança. Muitos sensores modernos para a medição contínua de
nível-limite são homologados como proteção contra transbordo,
eles oferecem, porém, um segundo princípio de medição, de
características físicas diferentes, oferece uma segurança e
uma redundância ideais.
Devido às diversas possibilidades de aplicações, os sensores de
medição de nível-limite por vibração VEGASWING são ideais
para todas as tarefas de medição na área de armazenamento
de líquidos. Uma gama variada de modelos elétricos e mecânicos garante a integração simples em sistemas de controle já
existente.
3
Descrição do princípio de funcionamento
Vantagens:
l Diversos modelos elétricos
l A depender do produto
l Medição universal de nível-limite para todos os produtos líquidos
Sistemas de águas/esgotos
Indústria quiímica - Reatores
Fig. 3: Precipitantes no tratamento de esgotos
Para o tratamento de esgotos são necessários produtos químicos, que são utilizados para a precipitação química. Dessa forma, fosfato e nitrato são sedimentados e separados. Para o tratamento de lama e para a neutralização, são armazenados leite
de cal, cloreto férrico III e ácidos.
Fig. 2: Medição de nível-limite em reatores químicos
Para evitar o transbordo ou funcionamento a seco de bombas, os
sensores de nível-limite são um importante elemento de segurança para reatores. O sensor por vibração VEGASWING é muito
adequado para reservatórios de reatores devido à sua possibilidade de aplicação universal. Mesmo uma alta viscosidade, temperaturas de até 250 °C e faixas de pressão de até 64 bar não
interferem no funcionamento seguro.
A depender da resistência contra produtos químicos requerida,
estão disponíveis materiais altamente resistente e modelos esmaltados.
No caso de produtos tóxicos, os aparelhos VEGASWING com
uma separação metálica do processo oferecem uma alta segurança. Para garantir que não haja fuga do produto, mesmo no
caso de corrosão no garfo oscilante, é soldada adicionalmente
uma vedação para gás. Dessa forma fica garantida a segurança
ideal.
Essas substâncias estão sujeitas aos regulamentas para produtos nocivos à água potável. Por esse motivo, têm que ser montados nos reservatórios de armazenamento dispositivos de proteção contra transbordo.
Sensores para a medição de nível-limite são um elemento de
segurança para evitar o enchimento excessivo de reservatórios
com substâncias tóxicas.
Os sensores de nível-limite por vibração VEGASWING são
ideais para produtos nocivos para a água devido a sua aplicação
universal. A depender do tipo e da agressividade do produto,
estão disponíveis sensores em 316L, Hastelloy ou em modelo
revestido de plástico e esmaltado.
Vantagens:
l Alta reprodutibilidade
l Materiais do sensor altamente resistentes, como PFA, ECTFE, Hastelloy C4, esmalte
Tubulações
A depender do tipo e da agressividade do produto, estão disponíveis em 316L, Hastelloy ou em modelo revestido de plástico e
esmaltado.
Devido às diversas possibilidades de aplicações, os sensores de
medição de nível-limite por vibração VEGASWING são ideais
para todas as tarefas de medição na área de armazenamento
de líquidos. Uma gama variada de modelos elétricos e mecânicos garante a integração simples em sistemas de controle já
existente.
4
A monitoração de níveis-limite é portante também em tubulações, pois um funcionamento a seco causa em geral a danificação ou falha em bombas .
Como proteção contra funcionamento a seco, por exemplo, para
bombas de água potável, recomenda-se o sensor de nível-limite
VEGASWING, que com seu garfo curto de 40 mm funciona de
forma segura mesmo em tubulações de diâmetro pequeno.
Vantagens:
l Medição universal de nível-limite para todos os produtos líquidos
l Não requer calibração e manutenção
– Medição de nível-limite em líquidos
30115-PT-080129
Vantagens:
l Diversos modelos elétricos
l A depender do produto
l Absolutamente hermético contra gás
l Funcionamento altamente seguro
l Medição universal de nível-limite para todos os produtos líquidos
Fig. 4: Proteção contra funcionamento a seco em tubulações
Descrição do princípio de funcionamento
Indústria alimentícia
Fig. 5: Medição de nível-limite e proteção contra funcionamento a seco num tanque
para armazenamento de leite
Os processos realizados em tanques de gêneros alimentícios,
por exemplo, para leite, exigem muito do sistema de medição
instalado. Na esterilização ou na limpeza do tanque, ele é sujeitado a altas pressões e temperaturas. Isso significa que os sensores de medição de nível de enchimento e de nível-limite têm
que atender as exigências para uma construção higiênica. Tem
que ficar comprovado que todos os materiais que tenham contato
com o produto sejam inofensivos e que um design higiênico permita uma limpeza perfeita.
Para a medição de nível-limite e como proteção contra funcionamento a seco é instalado um VEGASWING. O garfo oscilante é
polido a alto brilho para a aplicação em gêneros alimentícios
sensíveis, como, por exemplo, o leite.
30115-PT-080129
Vantagens:
l Medição universal de nível-limite para todos os produtos líquidos
l Materiais do sensor altamente resistentes, como PFA, ECTFE, Hastelloy C4, esmalte
l Não requer calibração e manutenção
– Medição de nível-limite em líquidos
5
Vista sinóptica de tipos
2
Vista sinóptica de tipos
VEGASWING 51
VEGASWING 61
VEGASWING 63
Aplicação preferencial:
Líquidos
Líquidos
Líquidos
Comprimento:
-
-
80 … 6000 mm (3.15 … 236.22 in)
Conexão do processo:
Roscas G¾ A, G1 A
Roscas G¾ A, G1 A, flanges,
conexões para gêneros alimentícios
Roscas G¾ A, G1 A, flanges, conexões
para gêneros alimentícios
Temperatura do processo: -40 … +100 °C (-40 … +212 °F)
-40 … +150 °C (-40 … +302 °F) com
adaptador de temperatura
-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)
-50 … +250 °C (-58 … +482 °F) com
peça intermediária de temperatura
-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)
-50 … +250 °C (-58 … +482 °F) com
adaptador de temperatura
Pressão do processo:
-1 … 16 bar (-14.5 … 232 psi)
-1 … 64 bar (-14.5 … 928 psi)
-1 … 64 bar (-14.5 … 928 psi)
Saída de sinal:
Saída de transistor, interruptor sem
contato
Saída de relé, transistor, dois
condutores e NAMUR, interruptor
sem contato
Saída de relé, transistor, dois
condutores e NAMUR, interruptor sem
contato
Robustez:
+
+
+
Sensibilidade:
+
++
++
Incrustações:
++
+
+
Limpeza:
++
++
++
Comprimento de montagem:++
++
++
30115-PT-080129
6
– Medição de nível-limite em líquidos
Vista sinóptica de tipos
Caixa
Plástico
Aço inoxidável
Alumínio
Alumínio (duas
câmaras)
Saída do relé
Saída do transistor
Interruptor sem
contato
Com saída de dois
condutores
Sistema eletrônico
Saída NAMUR
Sensores
Garfo oscilante
Homologações
30115-PT-080129
Proteção contra
explosão de gás
– Medição de nível-limite em líquidos
7
Instruções de montagem
3
Instruções de montagem
Ponto de comutação
Em princípio, o VEGASWING pode ser montado em qualquer
posição, devendo-se cuidar somente para ele seja montado de
tal modo que o elemento oscilante fique na altura do ponto de
comutação desejado.
O garfo oscilante apresenta marcações laterais (entalhes) que
indicam o ponto de comutação na montagem na posição vertical.
O ponto de comutação refere-se ao produto água com o ajuste
básico do interruptor de densidade ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³).
Observar que o sensor detecta espumas com uma densidade
> 0,45 g/cm³ (0.016 lbs/in³).
Luvas
O elemento oscilante deveria ficar livre dentro do reservatório, a
fim de evitar incrustações. Portanto, deve-se evitar o uso de luvas
para flange e luvas com rosca. Isso vale principalmente para a
montagem na posição horizontal e para produtos com tendência
a incrustações.
Agitadores
Agitadores, vibrações causadas pelo sistema ou similares podem fazer com que o interruptor limitador sofra forças laterais de
alta intensidade. Por esse motivo, não utilizar para VEGASWING
63 um tubo de extensão muito longo, mas verificar se não seria
mais adequado montar lateralmente, na posição horizontal, um
sensor de nível-limite VEGASWING 51 ou 61.
Vibrações extremas na instalação causadas, por exemplo, por
agitadores e correntes turbulentas no reservatório podem causar
oscilações de ressonância no tubo de extensão do VEGASWING. Isso faz com que o material sofra um maior esforço na
costura de solda superior. Por esse motivo, caso seja necessária
uma versão de tubo longa, pode ser montado um reforço acima
do elemento oscilante para fixar o tubo de extensão.
Fig. 6: Fluxo de entrada do produto
Fluxos
Para que o garfo oscilante do VEGASWING ofereça a menor
resistência possível na movimentação do produto armazenado,
a superfície do garfo deveria ser montada de forma paralela aos
movimentos do produto.
Parafuso de travamento
Para o ajuste contínuo da altura, o VEGASWING em modelo com
tubo pode ser montado com um parafuso de travamento. Observar os dados da pressão do parafuso de travamento.
Observar que o parafuso de fixação não pode ser utilizado em
modelos revestidos.
Pressão/vácuo
No caso de sobrepressão/vácuo no reservatório, é necessário
vedar a conexão do processo. Verificar se o material de vedação
é resistente ao produto e à temperatura do processo.
Essa medida vale principalmente para aplicações em
áreas Ex. Prestar atenção para que o tubo não sofra
esforço de dobra por causa dessa medida.
Fluxo de entrada do produto
Se o VEGASWING for montado no fluxo de enchimento, isso
pode causar erros de medição indesejados. Portanto, monte o
VEGASWING numa posição no reservatório, na qual não haja
interferências causadas, por exemplo, por aberturas de enchimento, agitadores, etc.
30115-PT-080129
8
– Medição de nível-limite em líquidos
Conexão elétrica
4
Conexão elétrica
4.1
Preparar a conexão
Observar as instruções de segurança
Observar sempre as seguintes instruções de segurança:
l Conectar sempre com a tensão desligada
4.2
Esquema de ligações
Saída do relé
VEGASWING 61, 63
Observar as instruções de segurança para aplicações em
áreas com perigo de explosão
1
2
3
4
5
6
7
8
Em áreas com perigo de explosão, devem ser observados os respectivos regulamentos, certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos
aparelhos de alimentação.
1
2
3
Selecionar a alimentação de tensão
Conectar a alimentação de acordo com os esquemas a seguir.
Os sistemas eletrônicos SW60R e SW60C apresentam a classe
de proteção 1. Para que essa classe de proteção seja atingida, é
extremamente necessário conectar o condutor de proteção no
terminal interno destinado para tal. Observar as instruções gerais
de instalação. Conectar o VEGASWING obrigatoriamente com o
aterramento do reservatório (PA). No caso de reservatórios de
plástico, conectá-lo com o próximo terminal de aterramento. Para
tal finalidade, encontra-se na lateral da caixa do aparelho, entre
os prensa-cabos, um terminal de aterramento. Essa conexão
destina-se à descarga eletroestática. Em aplicações Ex, devem
ser observadas prioritariamente os regulamentos de instalação
em áreas com perigo de explosão.
Os dados da alimentação de tensão podem ser consultados no
capítulo "Dados técnicos".
Fig. 7: VEGASWING 61, 63 - Módulo eletrônico com saída de relé
1
2
3
Lâmpada de controle
Interruptor DIL para a comutação do modo operacional
Interruptor DIL para a comutação da sensibilidade
Recomendamos conectar VEGASWING de tal modo que o circuito elétrico de comando fique interrompido no caso de sinalização do valor-limite, de ruptura de cabo e de falha (estado seguro).
Os relês são sempre mostrados no estado de repouso.
+ L1 N
Selecionar o cabo de ligação
O VEGASWING deve ser conectado com cabo comum de seção
transversalredonda. Um cabo com diâmetroexternode 5 … 9 mm
(0.2 … 0.35 in) garante a vedação do prensa-cabo.
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
Caso seja utilizado um cabo com outro diâmetro ou outra seção
transversal, mudar a vedação ou utilizar um prensa-cabo adequado.
Fig. 8: VEGASWING 61, 63 - Esquema de ligações - Saída de relé
Em áreas com perigo de explosão, utilizar para o VEGASWING somente prensa-cabos liberados para tal.
Selecionar cabo de ligação para aplicações em áreas com
perigo de explosão
Em aplicações Ex, têm que ser observados os respectivos regulamentos de instalação.
1
2
3
Saída do relé
Saída do relé
Alimentação de tensão
Saída do transistor
Recomendamos conectar VEGASWING de tal modo que o circuito elétrico de comando fique interrompido no caso de sinalização do valor-limite, de ruptura de cabo e de falha (estado seguro).
30115-PT-080129
Para a atuação de relês, contatores, válvulas solenóides, lâmpadas de sinalização, buzinas e entradas de um CLP.
– Medição de nível-limite em líquidos
9
Conexão elétrica
VEGASWING 61, 63
1
2
3
4
1
2
3
5
1
2
3
4
Fig. 12: Atribuição dos fios. Os números dos fios correspondem aos terminais do
aparelho.
1
2
3
4
5
Fig. 9: VEGASWING 61, 63 - Módulo eletrônico com saída de transistor
Lâmpada de controle
Interruptor DIL para a comutação do modo operacional
Interruptor DIL para a comutação da sensibilidade
VEGASWING 51
Max.
Min.
2 3
-
1
2
3
marrom (+) alimentação de tensão
branco
amarelo
azul (-) alimentação de tensão
Blindagem elétrica
2 3
+
1 2 3 4
1
+
2
1
3
-
2
3
RL
Fig. 10: VEGASWING 61, 63 - Saída de transistor - Comportamento NPN
RL
-
+
1 2 3 4
PA
+
-
10... 55V DC
PA
+
10... 55V DC
Fig. 13: VEGASWING 51 - Saída de transistor no caso de conector de válvula
DIN 43650
+
-
PA Compensação de potencial
RL Resistência de carga (contator, relé, etc.)
Fig. 11: VEGASWING 61, 63 - Saída de transistor - Comportamento PNP
30115-PT-080129
10
– Medição de nível-limite em líquidos
Conexão elétrica
VEGASWING 61, 63
Min.
1
2
1
2
3
1 4
1
2
1
3
4
3
4
1
2
2
Max.
RL
RL
+
10... 55V DC
+
10... 55V DC
Fig. 14: VEGASWING 51 - Saída de transistor no caso de conector M12 x 1 (caixa)
1
2
3
4
RL
Fig. 15: VEGASWING 61, 63 - Módulo eletrônico com interruptor sem contato
1
2
3
Lâmpada de controle
Interruptor DIL para a comutação do modo operacional
Interruptor DIL para a comutação da sensibilidade
marrom
branco
azul
preto
Resistência de carga (contator, relé, etc.)
1 2
Interruptor sem contato
Recomendamos conectar VEGASWING de tal modo que o circuito elétrico de comando fique interrompido no caso de sinalização do valor-limite, de ruptura de cabo e de falha (estado seguro).
O interruptor sem contato é sempre representado no estado de
repouso.
Para o comando direto de relês, contatores, válvulas solenóides,
lâmpadas de sinalização, buzinas, etc. Não pode ser utilizado
sem carga intercalada, pois o sistema eletrônico é destruído se
conectado diretamente à rede. Não-apropriado para a conexão a
entradas de baixa tensão de um CLP.
AC L1 N
DC + - +
Fig. 16: VEGASWING 61, 63 - Esquema de ligações - Saída interruptor sem contato
A corrente própria é reduzida brevemente após o desligamento
da carga para abaixo de 1 mA, de forma que contatores, cuja
corrente de retenção é menor do que a corrente própria do sistema eletrônico de fluxo contínuo, possam ser desligados com
segurança.
30115-PT-080129
Se o VEGASWING for utilizado como parte de uma proteção
contra transbordo conforme WHG, observar as disposições prioritárias da homologação geral de controle construtivo.
– Medição de nível-limite em líquidos
11
Conexão elétrica
VEGASWING 51
O exemplo de circuito vale para todos os aparelhos de avaliação
utilizáveis.
Max.
Min.
- +
1 2
1
2
1
3
1
2
2
3
4
3
Fig. 19: VEGASWING 61, 63 - Esquema de ligações - Saída de dois condutores
Saída NAMUR
RL
RL
VEGASWING 61, 63
L1+
N-
L1+
PE
N-
PE
1
2
3
4
Fig. 17: VEGASWING 51 - Interruptor sem contato com conector de válvula
DIN 43650
1
Protection earth
1
2
Com saída de dois condutores
VEGASWING 61, 63
1
2
Fig. 20: VEGASWING 61, 63 - Módulo eletrônico com sistema eletrônico NAMUR
Lâmpada de controle
Interruptor DIL para inversão da curva característica
Interruptor DIL para a comutação da sensibilidade
Tecla de simulação
1
2
1
2
3
4
Para a conexão a um amplificador de separação conforme NAMUR (IEC 60947-5-6, EN 50227). Maiores informações podem
ser obtidas nos "Dados técnicos".
- +
Fig. 18: VEGASWING 61, 63 - Módulo eletrônico com sistema eletrônico de dois
condutores
Fig. 21: Esquema de ligações - Saída NAMUR
30115-PT-080129
Recomendamos conectar VEGASWING de tal modo que o circuito elétrico de comando fique interrompido no caso de sinalização do valor-limite, de ruptura de cabo e de falha (estado seguro).
+
Lâmpada de controle
Interruptor DIL para a comutação da sensibilidade
-
1
2
1 2
Para a conexão a um aparelho de avaliação tipo Ex. Alimentação
de tensão através do aparelho de avaliação conectado. Maiores
informações podem ser lidas no capítulo "Dados técnicos".
12
– Medição de nível-limite em líquidos
Operação
Operação
5.1
Operação em geral
VEGASWING 51
1
2
3
O comportamento de comutação pode ser definido pela respectiva polaridade da tensão de alimentação (medição de nível máximo/medição de nível mínimo). No modelo com saída de transistor, pode ser obtido um comportamento PNP ou NPN através
de diferentes conexões da carga.
1
2
3
4
5
6
7
8
5
Lâmpada de controle (LED)
VEGASWING 61, 63
Leuchtdiode zur Anzeige des Schaltzustandes (beim Kunststoffgehäuse von außen sichtbar).
Fig. 22: Elementos de comando do módulo eletrônico, por exemplo, VEGASWING
61, 63 - Saída de relé (SW60R)
1
2
3
Lâmpada de controle (LED)
Interruptor DIL para a comutação do modo operacional
Interruptor DIL para a comutação da sensibilidade
Ajuste do ponto de comutação
O estado de comutação do VEGASWING pode ser controlado
por fora (lâmpada de controle, lente luminosa abaixo do conector).
Tecla de simulação
VEGASWING 61, 63
VEGASWING 61, 63 - Módulo eletrônico NAMUR
Através deste interruptor DIL (2), o ponto de comutação pode ser
ajustado para líquidos com uma densidade entre 0,5 e 0,7 g/cm³
(0.018 e 0.025 lbs/in³). Com o ajuste básico, podem ser detectados líquidos com uma densidade > 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³).
A tecla de simulação encontra-se rebaixada no lado superior do
sistema eletrônico. Apertar a tecla de simulação com um objeto
adequado (chave de fenda, caneta, etc.).
No caso de produtos com densidade mais baixa, o interruptor
tem que ser colocado em > 0,5 g/cm³ (0.018 lbs/in³).
Os dados da posição do ponto de comutação referem-se ao
produto água - densidade 1 g/cm³ (0.036 lbs/in³). Para produtos
com densidade diferente, esse ponto de comutação desloca-se
a depender da densidade e do tipo de montagem em direção à
caixa ou à extremidade do garfo oscilante.
VEGASWING 51
Podem ser detectados produtos com densidade > 0,7 … 2,5 g/
cm³ (0.025 … 0.09 lbs/in³). Esse ajuste não pode ser alterado.
O estado de comutação do VEGASWING pode ser controlado
com a caixa fechada (lâmpada de controle, anel luminoso abaixo
do conector).
O VEGASWING possui um interruptor de teste, que pode ser
ativado de forma magnética. Para testar o aparelho, colocar o
ímã de teste (acessório) sobre o símbolo do ímã na caixa.
30115-PT-080129
VEGASWING 51
Ao acioná-la, é simulada uma interrupção do cabo entre o sensor
e a unidade de avaliação. A lâmpada de controle apaga-se no
sensor. O sistema de medição tem que sinalizar uma falha quando a tecla é acionada e passar para o estado seguro.
Observar que os aparelhos conectados são ativados durante o
acionamento da tecla. Assim é possível controlar o funcionamento correto do sistema de medição.
Inversão da curva característica
VEGASWING 61, 63 - Módulo eletrônico NAMUR
A curva característica do sistema eletrônico NAMUR pode ser
invertida através do interruptor DIL. É possível selecionar uma
curva descendente (posição do interruptor em máx.) ou ascendente (posição do interruptor em mín.). Assim pode-se definir a
emissão da corrente desejada.
O magneto de teste altera o estado de comutação atual do aparelho. Essa alteração pode ser verificada através da lâmpada de
controle. Observar que aparelhos conectados serão ativados
durante o teste.
Modos operacionais
mín. - curva característica ascendente (High current com sensor coberto)
l máx. - curva característica descendente (Low current com
sensor coberto)
A saída NAMUR pode ser comutada entre curva característica
descendente ou ascendente.
Comutação do modo operacional
Em aplicações conforme WHG, o interruptor DIL tem que se
encontrar na posição máx.
l
VEGASWING 61, 63
Através da comutação do modo operacional (mín/máx), pode ser
alterado o estado de comutação da saída. É possível ajustar o
modo operacional desejado (A/máx - medição do nível máximo
ou proteção contra transbordo, B/mín - medição do nível mínimo
ou proteção contra funcionamento a seco).
– Medição de nível-limite em líquidos
13
Dados técnicos
6
Dados técnicos
Dados gerais
O material 316L corresponde a 1.4404 ou 1.4435
VEGASWING 51
Materiais, com contato com o produto
- Conexão do processo - Rosca
- Vedação do processo
- Elemento oscilante
Materiais, sem contato com o produto
- Caixa
Peso
Conexões do processo
- Rosca
- Conexões adequadas para gêneros alimentícios
qualidade da superfície
- Padrão
- Versão para gêneros alimentícios
316L
Klingersil C-4400
316L
316L e plástico PEI
250 g (9 oz)
G¾ A, ¾ NPT, G1 A, 1 NPT
União roscada de tubo DN 25 PN 40, união roscada de tubo DN 40 PN 40,
Tri-Clamp 1", Tri-Clamp 1½", SMS
Ra 3,2 µm (1.26-4 in)
Ra < 0,8 µm (3.15-5 in)
VEGASWING 61, 63
Materiais, com contato com o produto
- Conexão do processo - Rosca
- Conexão do processo - Flange
- Vedação do processo
- Garfo oscilante
- Tubo de extensão: ø 21,3 mm (ø 0.839 in)
Comprimento do sensor VEGASWING 61
- Comprimento VEGASWING 61
- Ponto de comutação como no VEGASWING 81 ou 81A
Comprimento do sensor VEGASWING 63
- 316L, Hastelloy C4 (2.4610)
- Hastelloy C4 (2.4610) esmaltado
- 316L, revestido com ECTFE
- 316L, revestido com PFA
Materiais, sem contato com o produto
- Caixa
- Vedação entre a caixa e a tampa
- Condutor óptico na tampa da caixa
- Terminal de aterramento
- Peça intermediária de temperatura (opcional)
- Passagem vedada para gases (opcional)
Peso
- Caixa de plástico
- Caixa de alumínio
- Caixa de aço inoxidável
- Comprimento do tubo VEGASWING 63
qualidade da superfície
- Padrão
- Versão para gêneros alimentícios (3A)
- Versão para gêneros alimentícios
Conexões do processo
- Rosca
- Flanges
- Conexões adequadas para gêneros alimentícios
14
Vide "Anexo - Medidas"
Comprimento +51 mm (+2 in)
80 … 6000 mm (3.15 … 236.22 in)
80 … 1500 mm (3.15 … 59.06 in)
80 … 3000 mm (3.15 … 118.11 in)
80 … 3000 mm (3.15 … 118.11 in)
Plástico PBT (poliéster), alumínio fundido sob pressão revestido a pó,
316L
NBR (caixa de aço inoxidável), silicone (caixa de alumínio/de plástico)
PMMA (por exemplo, Makrolon)
316L
316L
316L/vidro
760 g (27 oz)
1170 g (41 oz)
1530 g (54 oz)
aprox. 920 g/m (10 oz/ft)
Ra aprox. 3,2 µm (1.26-4 in)
Ra < 0,8 µm (3.15-5 in)
Ra < 0,3 µm (1.18-5 in)
G¾ A, ¾ NPT, G1 A, 1 NPT
DIN a partir de DN 25, ANSI a partir de 1"
União roscada de tubo DN 40 PN 40, Tri-Clamp 1", Tri-Clamp 1½" PN 10,
Konus DN 25 PN 40, Tuchenhagen Varivent DN 50 PN 10
0,5 … 0,8 mm (0.02 … 0.031 in)
0,3 … 0,5 mm (0.01 … 0.02 in)
0,8 mm (0.031 in)
> 5 KV
– Medição de nível-limite em líquidos
30115-PT-080129
Revestimentos
- ECTFE
- PFA
- Esmalte
Proova de alta tensão (esmalte)
316L, Hastelloy C4 (2.4610)
316L, 316L revestido com Hastelloy C4, aço esmaltado, 316L revestido
com ECTFE, 316L revestido com PFA
Klingersil C-4400
316L/Hastelloy C4 (2.4610)
316L, Hastelloy C4 (2.4610), Hastelloy C4 (2.4610) esmaltado, 316L revestido com ECTFE, 316L revestido com PFA
Dados técnicos
Passagem vedada para gases (opcional)
- Taxa de fuga
- Resistência à pressão
- Conexões adequadas para gêneros alimentícios
< 10-6 mbar l/s
PN 64
União roscada de tubo DN 40 PN 40, Tri-Clamp 1", Tri-Clamp 1½" PN 10,
Konus DN 25 PN 40, Tuchenhagen Varivent DN 50 PN 10
Grandeza de saída
Saída do relé
Saída
Tensão de comutação
- Mín.
- Máx.
Corrente dos contatos
- Mín.
- Máx.
Potência dos contatos
- máx.
Material dos contatos (contatos do relê)
Modos operacionais (comutáveis)
Tempo de retardamento aprox.
- Se encoberto
- Ao ficar livre
Saída do transistor
Saída
Corrente máx. de carga
- VEGASWING 51
- VEGASWING 61, 63
Queda de tensão
Tensão de comutação
Corrente reversa
Modos operacionais (comutáveis)
Tempo de retardamento aprox.
- Se encoberto
- Ao ficar livre
Interruptor sem contato
Saída
Modos operacionais (comutáveis)
Tempo de retardamento aprox.
- Se encoberto
- Ao ficar livre
Com saída de dois condutores
Saída
Aparelhos de avaliação adequados
Sinal de saída
- Modo operacional mín.
- Modo operacional máx.
30115-PT-080129
- Mensagem de falha
Modos operacionais (comutáveis)
Tempo de retardamento aprox.
- Se encoberto
- Ao ficar livre
Saída de relé (DPDT), dois contatos comutadores livres de potencial
10 mV
253 V AC, 253 V DC
10 µA
3 A AC, 1 A DC
1250 VA, 50 W
AgCdO e Au revestido
Mín./Máx.
0,5 s
1s
saída do transistor livre de potencial, à prova de sobrecarga e de curtocircuito contínuo
250 mA
400 mA
1V
55 V DC
< 10 µA
Mín./Máx.
0,5 s
1s
Interruptor sem contato
Mín./Máx.
0,5 s
1s
Com saída de dois condutores
VEGATOR 536 Ex, 537 Ex, 636 Ex
Elemento oscilante descoberto: 16 mA ±1 mA, Elemento oscilante coberto: 8 mA ±1 mA
Elemento oscilante descoberto: 16 mA ±1 mA, Elemento oscilante coberto: 16 mA ±1 mA
< 2 mA
Mín./Máx. (comutação com o aparelho de avaliação)
0,5 s
1s
Saída NAMUR
Saída
Saída NAMUR de dois condutores
Consumo de corrente
- Curva característica descendente
- Curva característica ascendente
- Mensagem de falha
≥ 2,2 mA descoberto/≤ 1 mA coberto
≤ 1 mA descoberto/≥ 2,2 mA coberto
≤ 1 mA
– Medição de nível-limite em líquidos
15
Dados técnicos
Sistema de avaliação requerido
Sistema de avaliação NAMUR conforme IEC 60947-5-6 (EN 50227/
DIN 19234)
Modos operacionais (saída NAMUR comutável entre curva característica descendente e ascendente)
- Mín.
curva característica ascendente (High current com sensor coberto)
- máx.
curva característica descendente (Low current com sensor coberto)
Precisão da medição
Diferença na medição
±1 mm (0.04 in)
Influência da temperatura do processo sobre o ponto de comutação
1
4
10 ( 25/64")
8 ( 5/16")
6 ( 15/64")
4 ( 5/32")
2 ( 5/64")
3
0
2
-2 (-5/64")
-4 (-5/32")
-6 (-15/64")
-8 (-5/16")
-10 (-25/64")
50 °C
(122 °F)
0 °C
(32 °F)
100 °C
(212 °F)
150 °C
(302 °F)
200 °C
(392 °F)
250 °C
(482 °F)
Fig. 23: Influência da temperatura do processo sobre o ponto de comutação
1
2
3
4
Deslocamento do ponto de comutação em mm (in)
Temperatura do processo em °C (°F)
Ponto de comutação sob condições de referência (entalhe)
Garfo oscilante
Influência da densidade do produto sobre o ponto de comutação
1
6
10 ( 25/64")
8 ( 5/16")
6 ( 15/64")
4 ( 5/32")
5
2 ( 5/64")
0
2
-2 (-5/64")
-4
4
(-5/32")
3
-6 (-15/64")
-8 (-5/16")
-10 (-25/64")
0,6
(0,022)
0,8
(0,029)
1
(0,036)
1,2
(0,043)
1,4
(0,051)
1,6
(0,058)
1,8
(0,065)
2
(0,072)
2,2
(0,079)
2,4
(0,087)
Fig. 24: Influência da densidade do produto sobre o ponto de comutação
16
Deslocamento do ponto de comutação em mm (in)
Densidade do produto em g/cm³ (lb/in³)
Posição do interruptor 0,5 g/cm³ (0.018 lb/in³)
Posição do interruptor 0,7 g/cm³ (0.025 lb/in³)
Ponto de comutação sob condições de referência (entalhe)
Garfo oscilante
30115-PT-080129
1
2
3
4
5
6
– Medição de nível-limite em líquidos
Dados técnicos
Influência da pressão do processo sobre o ponto de comutação
1
4
10 ( 25/64")
8 ( 5/16")
6 ( 15/64")
4 ( 5/32")
2 ( 5/64")
3
0
2
-2 (-5/64")
-4 (-5/32")
-6 (-15/64")
-8 (-5/16")
-10 (-25/64")
12
(174,1)
25
(362,6)
38
(551,1)
51
(739,7)
64
(928,2)
Fig. 25: Influência da pressão do processo sobre o ponto de comutação
1
2
3
4
Deslocamento do ponto de comutação em mm (in)
Pressão do processo em bar (psi)
Ponto de comutação sob condições de referência (entalhe)
Garfo oscilante
Repetibilidade
Histerese
Retardamento da comutação
Freqüência de medição aprox.
0,1 mm (0.004 in)
aprox. 2 mm (0.08 in) na montagem vertical
aprox. 500 ms (lig./deslig.)
1200 Hz
Condições ambientais
Temperatura ambiente na caixa
Temperatura de transporte e armazenamento
-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Condições do processo
VEGASWING 51
Valor de medição
Nível-limite de líquidos
Pressão do processo
Temperatura do processo - padrão
-1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-14.5 … 938 psi)
-40 … +100 °C (-40 … +212 °F)
1
70 °C
(158 °F)
50 °C
(122 °F)
0 °C
(32 °F)
2
30115-PT-080129
-40 °C
(-40 °F) -40 °C -20 °C 0 °C 20 °C 40 °C 60 °C 80 °C 100 °C
(-40 °F) (-4 °F) (32 °F) (68 °F) (104 °F)(140 °F)(176 °F)(212 °F)
Fig. 26: Dependência da temperatura ambiente em relação à temperatura do processo
1
2
Temperatura ambiente em °C (°F)
Temperatura do processo em °C (°F)
Temperatura do processo - Modelo para alta temperatura (opcional)
– Medição de nível-limite em líquidos
-40 … +150 °C (-40 … +302 °F)
17
Dados técnicos
1
70 °C
(158 °F)
0 °C
(32 °F)
2
-40 °C
(-40 °F) -40 °C
(-40 °F)
-20 °C
(-4 °F)
0 °C
(32 °F)
20 °C
(68 °F)
40 °C
(104 °F)
60 °C
(140 °F)
80 °C
(176 °F)
100 °C
(212 °F)
120 °C 140 °C 150 °C
(248 °F) (284 °F) (302 °F)
Fig. 27: Dependência da temperatura ambiente em relação à temperatura do processo
1
2
Temperatura ambiente em °C (°F)
Temperatura do processo em °C (°F)
Choque térmico
Viscosidade - dinâmica
Densidade
sem restrição
0,1 … 10.000 mPa s (pré-requisito: com densidade 1)
> 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³)
VEGASWING 61, 63
Valor de medição
Nível-limite de líquidos
Pressão do processo
Temperatura do processo
- VEGASWING de 316L/Hastelloy C4 (2.4610)
Temperatura do processo com adaptador de temperatura (opcional)
- VEGASWING de 316L/Hastelloy C4 (2.4610)
- VEGASWING esmaltado
- VEGASWING revestido com ECTFE
- VEGASWING revestido com PFA
2
-1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-14.5 … 938 psi)
-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)
-50 … +250 °C (-58 … +482 °F)
-50 … +200 °C (-58 … +392 °F)
-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)
-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)
3
70 °C
(158 °F)
40 °C
(104 °F)
-50 °C
(-58 °F)
0 °C
(32 °F)
1
50 °C
(122 °F)
100 °C
(212 °F)
150 °C
(302 °F)
200 °C
(392 °F)
250 °C
(482 °F)
-40 °C
(-40 °F)
Fig. 28: Temperatura ambiente - temperatura do produto
1
2
3
Temperatura do produto
Temperatura ambiente
Faixa de temperatura com adaptador
Choque térmico
Viscosidade - dinâmica
Densidade
sem restrição
0,1 … 10.000 mPa s (pré-requisito: com densidade 1)
0,7 … 2,5 g/cm³ (0.025 … 0.09 lbs/in³); 0,5 … 2,5 g/cm³ (0.018 … 0.09 lbs/
in³) através de comutação
VEGASWING 51
Conector
- Conexão
18
l
1 x conector M12 x 1
– Medição de nível-limite em líquidos
30115-PT-080129
Dados eletromecânicos
Dados técnicos
ou:
l
Bornes de ligação
1 x conector DIN 43650
para cabo com seção transversal até 1,5 mm² (AWG 16)
VEGASWING 61, 63
Passagem do cabo/conector (a depender do modelo)
- Caixa de uma câmara
l
1 x prensa-cabo M20 x 1,5 (cabo: ø 5 … 9 mm), 1 x bujão M20 x 1,5;
em anexo 1 x prensa-cabo M20 x 1,5
ou:
l
1 x prensa-cabo ½ NPT, 1 x bujão ½ NPT, 1 x prensa-cabo ½ NPT
ou:
l
Bornes de ligação
1 x conector (M12 x 1, DIN 43650, Harting HAN7, Amphenol-Tuchel),
1 x bujão M20 x 1,5
para cabo com seção transversal até 1,5 mm² (AWG 16)
Elementos de comando
VEGASWING 51
Lâmpada de controle
Lente luminosa para indicação do estado de comutação.
Comutação do modo operacional
Comutação Mín./Máx. através de conexão elétrica
VEGASWING 61, 63
Lâmpada de controle
Lâmpada de controle do estado de comutação
Comutador de densidade (modelo do sistema eletrônico: saída de relé, saída de transistor, saída de dois condutores, interruptor sem contato)
- 0,5
0,5 … 2,5 g/cm³ (0.018 … 0.9 oz/in³)
- 0,7
0,7 … 2,5 g/cm³ (0.025 … 0.9 oz/in³)
Comutação do modo operacional (modelo do sistema eletrônico: saída de relé, saída de transistor, interruptor sem contato)
- A
Medição do nível máximo ou proteção contra transbordo
- B
Medição do nível mínimo ou proteção contra funcionamento a seco
Inversão da curva característica (modelo do sistema eletrônico: saída NAMUR)
- máx.
curva característica descendente (Low current com sensor coberto)
- Mín.
curva característica ascendente (High current com sensor coberto)
Alimentação de tensão
Saída do relé
Tensão de alimentação
Consumo de potência
1 … 8 VA (AC), aprox. 1,3 W (DC)
Saída do transistor
Tensão de alimentação
10 … 55 V DC
consumo máximo de potência
0,5 W
Interruptor sem contato
Tensão de alimentação
20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 253 V DC
Demanda própria de corrente
aprox. 3 mA (através do circuito de carga)
Com saída de dois condutores
Tensão de alimentação
10 … 36 V DC (através do aparelho de avaliação VEGA)
Saída NAMUR
Tensão de alimentação (curva característica normatizada)
30115-PT-080129
20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 72 V DC (com U > 60 V DC, a temperatura
ambiente pode ser no máximo de 50 °C/122 °F)
Tensão de funcionamento em vazio
Corrente de curto-circuito
– Medição de nível-limite em líquidos
Para a conexão a um amplificador de separação conforme a NAMUR
IEC 60947-5-6, aprox. 8,2 V
U0 aprox. 8,2 V
IU aprox. 8,2 mA
19
Dados técnicos
Medidas de proteção elétrica
VEGASWING 51
Tipo de proteção
- Conector de válvula
- Conector de válvula, técnica de conexão por borne "guilhotina"
- Conector M12 x 1 (somente com saída de trasistor)
Categoria de sobretensão
Classe de proteção
- Saída do transistor
- Interruptor sem contato
VEGASWING 61, 63
Tipo de proteção
Categoria de sobretensão
Classe de proteção
- Saída de transistor, dois condutores, NAMUR
- Saída de relé, interruptor sem contato
IP 65
IP 67
IP 66/IP 67
III
II
I
IP 66/IP 67
III
II
I
Homologações1)
VEGASWING 51
Proteção contra transbordo conforme WHG
Homologações para navios
VEGASWING 61, 63
Proteção contra transbordo conforme WHG
ATEX
- ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
- ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T62)
- ATEX II 1/2D IP6X T3)
- ATEX II 3G EEx nL IIC T64)
- ATEX II 3G EEx nA II T5…T1 X T5)
IEC
- IEC Ex ia IIC T6
FM
- FM Zone 0 Division 1 - intrinsic safe
- FM Zone 0 Division 1 - explosion safe
- FM Zone 2 Division 2
Homologações para navios
Conformidade CE
VEGASWING 51
EMVG (89/336/EWG)
Emissões EN 61326: 1997 (classe A), imissões EN 61326: 1997/A1: 1998
Diretriz de baixa tensão (73/23/CEE)
EN 61010-1: 2001
VEGASWING 61, 63
EMVG (89/336/EWG)
Diretriz de baixa tensão (73/23/CEE)
Emissões EN 61326/A1: 1998 (classe B), imissões EN 61326: 1997/A1:
1998
EN 61010-1: 1993
Conformidade SIL
O VEGASWING atende os requisitos à segurança funcional
conforme a norma IEC 61508. Mais informações podem ser lidas
no manual de segurança (Safety Manual) "VEGASWING".
2)
3)
4)
5)
20
30115-PT-080129
1)
Dados diferentes para aplicações Ex: vide instruções de segurança à parte.
Somente com caixa de alumínio
Não com caixa de plástico.
Somente com caixa de alumínio
Não com caixa de plástico.
– Medição de nível-limite em líquidos
Dimensões
Dimensões
VEGASWING 51
1
2
3
~115 mm (7 13/32")
~105 mm (4 9/64")
L
~101 mm (3 31/32")
42mm
(1 21/32")
35mm
(1 3/8")
32
165mm (6 1/2")
132,5mm (5 7/32")
ø31,7mm
(1 1/4")
158mm (6 7/32")
10mm
(25/64")
M12x1
3
42mm
(1 21/32")
28mm
(1 7/64")
36mm
(1 27/64")
27mm
(1 1/16")
1
2
L
7
4
13 mm
(33/64")
40mm
(1 37/64")
4
13mm
(33/64")
L
L
G1A, 1"NPT
ø21,3mm
(27/32")
40 mm
(1 37/64")
G3/4A, 3/4"NPT
Fig. 31: VEGASWING - modelos para gêneros alimentícios
4
L
L
L
Rosca G¾ A, G1 A, ¾ NPT ou 1 NPT (M12 x 1)
Rosca G¾ A, G1 A, ¾ NPT ou 1 NPT (conector de válvula DIN 43650)
Rosca G¾ A, G1 A, ¾ NPT ou 1 NPT (conector de válvula DIN 43650 com
borne de "guilhotina")
Ponto de comutação
Comprimento com G¾ A, ¾ NPT: 66 mm (2.6 in)
Comprimento com G1 A, 1 NPT: 69 mm (2.7 in)
Comprimento com ponto de comutação como VEGASWING 71 ou 81 = L +
48 mm (1.9 in)
Tri-Clamp (conector DIN 43650)
União roscada para tubo (conector DIN 43650)
SMS 1145 (conector DIN 43650)
Ponto de comutação
Comprimento com Tri-Clamp: 53 mm (2.1 in)
Comprimento com união roscada para tubo: 53 mm (2.1 in)
Comprimento com SMS 1145: 53 mm (2.1 in)
Caixa VEGASWING 61, 63
112 (*123)
42mm
(1 21/32")
35mm
(1 3/8")
½
1
20x1,5
½ NPT
½
2
M20x1,5/
½ NPT
3
4
1
2
3
4
182mm (7 11/64")
32
188mm (7 13/32")
Fig. 32: Variantes da caixa
ø31,7mm
(1 1/4")
162,5mm (6 25/64")
M16x1,5
42mm
(1 21/32")
28mm
(1 7/64")
10mm
(25/64")
M12x1
~ 116
ø 84
3
36mm
(1 27/64")
27mm
(1 1/16")
1
ø 77
117 (*128)
2
~ 87 (96)
~ 69
~ 69
116 (*125)
1
2
3
6)7)
1
2
3
4
L
L
L
120 (*129)
Fig. 29: VEGASWING 51 - Modelo padrão
Caixa de plástico
Caixa de aço inoxidável
Caixa de duas câmaras de alumínio
Caixa de alumínio
40mm
(1 37/64")
ø21,3mm
(27/32")
4
13mm
(33/64")
L
G3/4A, 3/4"NPT
G1A, 1"NPT
Fig. 30: VEGASWING 51 - Modelo para alta temperatura (opcional)
1
2
3
30115-PT-080129
4
L
L
L
6)
7)
8)
9)
8)9)
Rosca G¾ A, G1 A, ¾ NPT ou 1 NPT (M12 x 1)
Rosca G¾ A, G1 A, ¾ NPT ou 1 NPT (conector de válvula DIN 43650)
Rosca G¾ A, G1 A, ¾ NPT ou 1 NPT (conector de válvula DIN 43650 com
borne de "guilhotina")
Ponto de comutação
Comprimento com G¾ A, ¾ NPT: 66 mm (2.6 in)
Comprimento com G1 A, 1 NPT: 69 mm (2.7 in)
Comprimento com ponto de comutação como VEGASWING 71 ou 81 = L +
48 mm (1.9 in)
Observar que o comprimento total aumenta com o conector.
Conector M12 x 1- não no modelo com interruptor sem contato.
Observar que o comprimento total aumenta com o conector.
Conector M12 x 1- não no modelo com interruptor sem contato.
– Medição de nível-limite em líquidos
21
Dimensões
57 mm
(2 1/4")
53 mm
(2 3/32")
53 mm
50 mm
(2 3/32") (1 31/32")
6
ø 33,7 mm
(1 21/64")
4
178 mm (7 1/64")
3
178 mm (7 1/64")
2
34 mm
(1 11/32")
1
55 mm
(2 11/64")
53 mm
(2 3/32")
32 (G¾A, ¾"NPT)
41 (G1A, 1"NPT)
G¾A, ¾"NPT
G1A, 1"NPT
36 mm
(1 27/64")
Peça intermediária de temperatura - VEGASWING 61, 63
19 mm
(3/4")
G¾=66 mm (2 19/32")
G1=69 mm (2 23/32")
18,5 mm
(47/64")
VEGASWING 61
(1 11/32")
7
5
Fig. 33: VEGASWING 61
1
2
3
4
5
6
7
ø 34 mm
Fig. 35: Peça intermediária de temperatura
Rosca
Tri-Clamp
Cone DN 25
União roscada para tubo DN 40
Flange
Passagem vedada para gases
Peça intermediária de temperatura
57 mm
(2 1/4")
36 mm
(1 27/64")
32 (G3/4A, 3/4"NPT)
41 (G1A, 1"NPT)
G3/4A, 3/4"NPT
G1A, 1"NPT
1
2
3
6
ø 33,7 mm
(1 21/64")
5
L
4
L
7
34 mm
(1 11/32")
50 mm
(1 31/32")
19 mm
(3/4")
178 mm (7 1/64")
L
L
L
18,5 mm
(47/64")
VEGASWING 63
Fig. 34: VEGASWING 63
22
Rosca
Tri-Clamp
Cone DN 25
União roscada para tubo DN 40
Flange
Passagem vedada para gases
Peça intermediária de temperatura
comprimento do sensor, vide "Dados técnicos"
30115-PT-080129
1
2
3
4
5
6
7
L
– Medição de nível-limite em líquidos
Código do produto
8
Código do produto
VEGASWING 51
VEGASWING 61
Approval
XX without
XM Ship approval
XA Overfill protection acc. to WHG
Version / Process temperature
S Standard / -40...100°C
T Extended / -40...150°C
H Hygienic applications / -40...150°C
Process fitting / Material
GB Thread G¾A PN64 / 316L
NB Thread ¾NPT PN64 / 316L
GA Thread G1A PN64 / 316L
NA Thread 1NPT PN64 / 316L
CL Tri-Clamp 1" PN16 / 316L Ra<0.8µm
CN Tri-Clamp 2" PN16 / 316L Ra<0.8µm
RL Bolting DN25PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.8µm
RM Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.8µm
RN Bolting DN50PN25 DIN11851 / 316L Ra<0.8µm
Electronics
C Contactless electronic switch 20...253 V AC/DC
T Transistor output PNP 10...55 V DC
Housing
P 316L
Electrical connection / Protection
M M12x1 / IP67 1)
V according to DIN 43650 incl. plug / IP 65
Switching point
Standard
L Switching point as SWING71A
Approval
XX without
XA Overfill protection according to WHG
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 + WHG 1)
DA ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 + WHG 2)
CM ATEX II 1G, 1/2G,2G EEx ia IIC T6 + ship approval
DM ATEX II 1/2G,2G EEx d IIC T6 + ship approval 2)
XM Ship approval
CU FM(IS)CL I,II,III, DIV 1,GP ABCDEFG 1)
DU FM(XP) CLI, DIV1, GP ABCD (DIP) CLII,III, DIV1,GP EFG 2)
XU FM(NI)CL I,DIV2,GP ABCD
Process fitting / Material
GBV Thread G¾A PN64 / 316L
NBV Thread ¾NPT PN64 / 316L
GAV Thread G1A PN64 / 316L
NAV Thread 1NPT PN64 / 316L
CCN Tri-Clamp 1" PN16 / 316L Ra<0.3µm
CCP Tri-Clamp 1" PN16 / 316L Ra<0.8µm
CAN Tri-Clamp 2" PN16 / 316L Ra<0.3µm
CAP Tri-Clamp 2" PN16 / 316L Ra<0.8µm
RAN Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.3µm
RAP Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.8µm
FPV Flange DN25PN40 Form C, DIN 2501 / 316L
FPH Flange DN25PN40 Form C, DIN 2501 / ECTFE 3)
FPE Flange DN25PN40 Form C, DIN 2501 / enamelled 4)
FEV Flange DN50PN40 Form C, DIN 2501 / 316L
FEH Flange DN50PN40 Form C, DIN 2501 / ECTFE 3)
FEF Flange DN50PN40 Form C, DIN 2501 / PFA 3)
FES Flange DN50PN40 Form B1, EN 1092-1/enamelled 4)
APV Flange 1" 150lb ANSI B16.5 / 316L
APH Flange 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE 3)
APE Flange 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / enamelled 4)
ACV Flange 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L
ACH Flange 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE 3)
ACE Flange 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / enamelled 4)
Adapter / Process temperature
X without / -50...150°C
T with / -50...250°C
G with gas-tight leadthrough / -50...150°C
D with gas-tight leadthrough / -50...250°C
Housing / Cable entry
P Plastic IP66/67 / M20x1.5
M Aluminium IP66/IP67 / M20x1.5
U Aluminium IP66/IP67 / ½NPT
8 StSt (electropolished) 316L / IP66/IP67 / M20x1.5
Electronics
C Contactless electronic switch 20...250VAC/DC
R Double relay (DPDT) 20...72VDC/20...250VAC (3A)
T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC
Z Two-wire 8/16 mA 12...36VDC
N NAMUR signal
Switching point
X Standard
L as SWING81 or 81A
SG51.
1)
Not in conjunction with Electronics "C"
SWING61.
1)
Only in conjunction with Electronics "Z" and "N"
Only in conjunction with Housing / Cable entry "U"
Only in conjunction with process temperature -50...150°C
4)
Only in conjunction with process temperature -50...200°C and not with electronics "C" and "T"
2)
30115-PT-080129
3)
– Medição de nível-limite em líquidos
23
VEGASWING 63
Approval
XX without
XA Overfill protection according to WHG
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 + WHG 1)
DA ATEX II 1/2G; 2G EEx d IIC T6 + WHG 2)
CM ATEX II 1G, 1/2G,2G EEx ia IIC T6 + ship approval
DM ATEX II 1/2G EEx d IIC T6 + ship approval 2)
XM Ship approval
CU FM(IS)CL I,II,III, DIV 1,GP ABCDEFG 1)
DU FM(XP) CLI, DIV1, GP ABCD (DIP) CLII,III, DIV1,GP EFG 2)
XU FM(NI)CL I,DIV2,GP ABCD
Process fitting / Material
GBV Thread G¾A PN64 / 316L
NBV Thread ¾NPT PN64 / 316L
GAV Thread G1A PN64 / 316L
NAV Thread 1NPT PN64 / 316L
CCN Tri-Clamp 1" PN16 / 316L Ra<0.3µm
CCP Tri-Clamp 1" PN16 / 316L Ra<0.8µm
CAN Tri-Clamp 2" PN16 / 316L Ra<0.3µm
CAP Tri-Clamp 2" PN16 / 316L Ra<0.8µm
RAN Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.3µm
RAP Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.8µm
FPV Flange DN25PN40 Form C, DIN 2501 / 316L
FPH Flange DN25PN40 Form C, DIN 2501 / ECTFE 3)
FEV Flange DN50PN40 Form C, DIN 2501 / 316L
FEH Flange DN50PN40 Form C, DIN 2501 / ECTFE 3)
FEF Flange DN50PN40 Form C, DIN 2501 / PFA 3)
FES Flange DN50PN40 Form B1, EN 1092-1/enamelled 4)
APV Flange 1" 150lb ANSI B16.5 / 316L
APH Flange 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE 3)
APE Flange 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / enamelled 4)
ACV Flange 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L
ACH Flange 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE 3)
ACE Flange 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / enamelled 4)
Adapter / Process temperature
X without / -50...150°C
T with / -50...250°C
G with gas-tight leadthrough / -50...150°C
D with gas-tight leadthrough / -50...250°C
Housing / Cable entry
P Plastic IP66/67 / M20x1.5
M Aluminium IP66/IP67 / M20x1.5
U Aluminium IP66/IP67 / ½NPT
8 StSt (electropolished) 316L / IP66/IP67 / M20x1.5
Electronics
C Contactless electronic switch 20...250VAC/DC
R Double relay (DPDT) 20...72VDC/20...250VAC (3A)
T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC
Z Two-wire 8/16 mA 12...36VDC
N NAMUR signal
SWING63.
1)
Only in conjunction with Electronics "Z" and "N"
Only in conjunction with Housing / Cable entry "U"; L max. = 3000 mm
Only in conjunction with process temperature -50...150°C
4)
Only in conjunction with process temperature -50...200°C and not with electronics "C" and "T"
2)
3)
30115-PT-080129
24
– Medição de nível-limite em líquidos
30115-PT-080129
– Medição de nível-limite em líquidos
25
30115-PT-080129
26
– Medição de nível-limite em líquidos
30115-PT-080129
– Medição de nível-limite em líquidos
27
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemanha
Telefone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: [email protected]
www.vega.com
Ficam reservados os direitos de alteração.
Em nossa página www.vega.com você
encontra downloads para as seguintes áreas
l Manuais de instruções
l Planos de menus
l Software
l Certificados
l Homologações
e muito mais
30115-PT-080129