Texto de
Magnus Bergmar
& Marlene Winberg
O PIMPINELA NEGRO
Na manhã de 18 de julho de 1918, um menino nasce na aldeia Myezo
em Transkei na, África do Sul. Sou eu. Meu pai se chama Gadla e é o
chefe da tribo dos Thembu...
Um menino!
U
A
U
U
A
A
A
Ilustrações de
Jan-Åke Winqvist
Ele vai se chamar
Rolihlahla!
Um
menino!
Meu nome quer dizer “Parte galho de árvore” na
língua Xhosa, mas na verdade significa “arruaceiro”
e dá pra dar uma idéia da minha vida...
Tenho boas lembranças da minha
infânica de quando fomos morar na
aldeia de Qunu!..
Sentia-me livre quando
caçava...
...juntava mel e nozes...
...brincava de lutar
com paus...
...assava milho
debaixo do céu
estrelado...
...e aprendia a paquerar as
meninas...
Escolhe a que você mais gosta!
Segundo os Xhosa, se a menina tivesse um
favorito, ele podia acompanhá-la...
1
Elas eram mais espertas que os garotos e
só nos chateavam o caminho
inteirinho...
Eu cuidava do gado e aprendi até a
montar um bezerro...
Meu pai nos contava sobre
nossos heróis guerreiros,
já minha mãe, sobre como
ser humano. Essas histórias
ensinavam às crianças
a importância de ser
solidário...
Uma vez um burro me deu uma
lição. Brincávamos de montar nas
costas dele. Quando chegou a
minha vez o burro disparou para
uma planta com espinhos...
“Era uma vez um andarilho que um
dia encontrou uma velha de olhos
turvos no caminho. Ela lhe pediu
ajuda, mas o homem lhe deu as
costas...
Nenhum dos meus irmãos foi à escola,
mas um dia, quando eu tinha 7 anos meu
pai me disse...
O burro se inclinou para que
eu caísse. Acabei caindo e
arranhando minha cara nos
espinhos...
Todo mundo riu de mim, e
então aprendi como é inútil
humilhar alguém que vencemos.
Então a velha pediu a um outro
homem que lavasse seus olhos.
Apesar do nojo o homem
a ajudou...
Então, como por milagre,
a membrana dos olhos dela
sumiu e ela se tranformou
numa bela jovem. Eles se
casaram e viveram felizes
para sempre.”
Ficaram boas no comprimento, mas largas como
um pneu...
Veste estas calças aqui!
Meu filho. Você vai
à escola e precisa de
roupas decentes!
Nunca fiquei tão orgulhoso de um a roupa
quanto daquelas calças que meu pai cortou...
Sim, dona Mdigane!
Rolihlahla!
Vou lhe dar um nome inglês para
usar aqui na escola. Você vai se
chamar Nelson!
Foi assim que eu ganhei
o nome que ia me seguir
por toda a vida. Deramme esse nome porque
os brancos não podiam
pronunciar nossos
nomes e nos obrigavam
a usar nomes ingleses...
2
Quando fiz 16 anos chegou
a hora de virar homem. Nos
reunimos em duas cabanas
na margem do rio. Ali íamos
passar nossos últimos dias como
meninos...
Antes das cerimônias devíamos fazer um ato de
bravura. Capturamos
um porco...
Agora sou um
homem!
Nunca comi um porco tão gostoso como
naquela vez...
Ganhei duas bezerras e quatro ovelhas de
presente...
Vejam nossos filhos. Jovens, fortes e bonitos, orgulho dos Xhosa. Prometemos a eles viver como homens,
mas nossas promessas não serão cumpridas. Pois como todos os negros sul-africanos, somos um povo
vencido. Escravos na nossa própria terra... Destruirão seus pulmões nas minas dos brancos. E ficarão
doentes para que os brancos fiquem
mais ricos...
Fiquei bravo com o discurso do nosso chefe. Não queria estragar o dia mais importante da minha vida. Eu
nunca tinha ido ao outro lado do rio e não sabia de nada do que o chefe nos contou. Mas tinha uma sensação
ruim de que tudo era verdade...
3
Quando cheguei em Joanesburgo comecei a entender o que nosso
chefe queria dizer.Tinha um mundo para os brancos e outro para nós
os negros. Muitas leis nos proibiam entrar no mundo dos brancos.
Era o apartheid, a distinção de raças...
Eu trabalhava de dia e estudava de noite...
Nós negros precisávamos de passe pra
nos mover no nosso próprio país...
Mostre o
passaporte!
Eu e Oliver Thambo abrimos um escritório de direito
pra ajudar aos negros vítimas das leis do apartheid...
O apartheid acusa um negro de criminoso só porque
ele passa por uma porta, anda de ônibus, vai à praia ou
mora numa cidade “permitida só para brancos”...
Eu me filiei ao ANC, O Congresso Nacional Africano, que lutava pelos nossos
direitos desde 1912...
Temos que fazer que todos
se recusem a seguir essas
leis horrorosas!
Nós o declaramos
“inocente”, pois
é a lei que está
errada!
Eu e muitos outros queimamos nossos
passaportes em protesto...
4
Mandela, você está banido!
Mandela você está banido
por mais cinco anos!
Em 1955 o “Congresso do Povo” teve representantes de todas as
raças. Eu não pude ir porque estava banido. Mas ajudei a escrever
o Tratado de Liberdade que foi lido lá...
Nós, povo sul-africano, declaramos para todo o país e o
mundo, que a África do Sul pertence a todos
que vivem aqui, brancos
e negros!
Se você é banido só pode encontrar
uma pessoa de cada vez...
156 pessoas foram
presas comigo...
Mandela, temos uma ordem
de prisão!
Quase todos os líderes
do ANC...
Traição máxima!
O julgamento levou mais de 4 anos.
Às vezes ficava preso, às vezes livre,
mas continuava banido...
O destino fez a gente se
encontrar...
Um dia vi uma moça bonita e
elegante. Não consegui tirá-la da
cabeça...
Eu tenho que
convidá-la pra
sair!
Eu ainda estava em
julgamento quando
nos casamos...
Nelson, esta é a
Winnie!
Querida Winnie, você está se
casando com um homem que já é
casado... com a política!
5
Em março de 1961, depois de mais de quatro anos,
fomos absolvidos da pena de traição. Mas eu sabia
que o governo não ia ceder tão fácil!
No mesmo dia tomei uma decisão - entrar para a
clandestinidade...
Cuide bem da Zeni e
da Zindzi, Winnie!
Os réus
foram declarados
inocentes!
Virei uma criatura da noite... Ia a reuniões
secretas por todo o país enquanto os outros
dormiam...
Eu morava com os brancos.
Costumava levantar às 5 da
manhã pra correr uma hora.
Durante o dia eu lia e fazia
planos no meu esconderijo,
mas sentia muita falta da
Winnie e das meninas...
Tome cuidado,
Nelson!
Nós lutamos pacificamente
por 50 anos!
Mas a violência do
governo contra nós só
aumenta... Também
devemos usar
violência!
Eu escrevi aos jornais: Vivo sem paz
no meu próprio país, longe da minha
mulher e das minhas filhas. Ao lado
de vocês, meu povo, vou lutar contra
o governo. E você, o que vai fazer?
Eu já fiz minha escolha. A minha vida
é lutar pela liberdade e vou continuar
lutando até a minha morte...
Quando elas vinham me ver trocavam de carro pra
despistar a polícia...
Hoje vamos visitar o
papai!
Pimpinela
Negro é visto
em
Joanesburgo!
Eu deixei a Winnie sozinha
com nossas duas filhinhas...
Os jornais começaram a me
chamar de Pimpinela Negro,
pois aparecia em toda parte
sem ser pego pela polícia.O
nome era baseado no herói
do livro Pimpinela Escarlate,
que sempre escapava de seus
perseguidores...
6
Eu tinha os bolsos cheios
de fichas de telefone.
Ligava aos jornais contando
nossas últimas ações e como
conseguimos enganar a
policia...
Aqui é o Pimpinela
Negro...
Uma vez vi um segurança
negro vindo na minha
direção...
Agora me pegaram...
Ma s ele fe z o c u mprimen to d o AN C ...
Se eu não era motorista, era... cozinheiro...
...ou então jardineiro...
No meu passaporte falso
eu era David Motsamayi...
E assim ia a muitos países
africanos buscando apoio para
nossa causa...
Antes mesmo de voltar para casa já
saíam manchetes nos jornais:
Retorna o
Pimpinela
Negro!
Um carro nos ultrapassou e fez sinal para
pararmos...
Nunca vou esquecer o dia 5 de
agosto de 1962...Cecil Williams
e eu voltávamos de Durban a
Joanesburgo...
Sargento Vorster.
Quem são vocês?
Acabaram os 17 meses
de liberdade!
Não, vocês são Mandela e Cecil Williams
e estão presos!
David Motsamayi!
a
l
e
n
i
p
Pim
Negro é
!
o
d
a
r
u
capt
Nunca encontraram meu
caderno de anotações. Senão
muitos outros seriam presos...
7
Estão nos seguindo!
Mas um ano depois era hora de mais um
julgamento...
Me condenaram a 5 anos de
prisão...
Você se declara culpado ou inocente
pelo crime de
sabotagem?
Éramos acusados de sabotagem e podíamos acabar
enforcados...
Não sou eu, mas o governo
que devia ser
acusado...
Inocente!
Apesar de tudo a gente não conseguia
deixar de brincar com os guardas...
!??
Me dê o papel!
Alto lá!
Sim
senhor, seu
Swanepoel!
Pssss!
À noite eu preparava minha
defesa...
Quando os advogados a
leram...
Se o Mandela ler
esta defesa aqui, será
enforcado na hora!
Eu falei por 4 horas...
Queremos os mesmos direitos para brancos
e negros...Meu ideal é um país livre onde
todos possam viver lado a lado. Se for
necessário, morrerei pelo meu ideal!
Estamos
e
orgulhosos d s!
nossos lídere
Prisão perpétua!
Vivos!!
8
N DL
M
El
bon e n ão
é
it
Sw inho?
an e
poe O
l.
Todos estão condenados a
prisão perpétua!
Nada de lágrimas, o
futuro é nosso!
Chegamos ao presídio da ilha
de Robben, perto da Cidade
do Cabo. Ninguém jamais
sobreviveu a uma fuga...
Deram-nos bermudas,
camisetas e uma jaqueta fina
apesar do inverno...
Tirem
as
roupas!
Bem vindos à ilha...
daqui só saem
mortos!
De dia trabahávamos nas pedreiras. Trocávamos
idéias e aprendíamos uns com os outros
enquanto trabalhávamos...
Já existiram tigres na
África?
Temos que
protestar e
exigir roupas
decentes!
Em algumas tribos se
encontra a palavra tigre...
A cada 6 meses tínhamos
direito de mandar e receber
cartas. Não podiam ter mais de
500 palavras...
Eu só podia falar com a
Winnie pelo microfone
e vê-la através do vidro
grosso e embaçado...
Toda a correspondência era
censurada...
Como vão
a Zeni e a
Zindzi?
Era horrível não poder tocá-la e só
podíamos falar da família, senão
interrompiam a visita...
Estão com
saudades
e mandam
lembranças.
Amanhã você tem
visita!
Como vai a igreja? Como vão os
padres? Tem tido
missas?*
A visita acabou!
Com o tempo treinamos uma
linguagem secreta...
9
Só depois de 22 anos eu pude abraçar a
Winnie outra vez...
*A igreja era o ANC e os
padres eram os líderes do ANC
Com 12 anos a Zindzi me escreveu um poema que
dizia assim:..
Meu coração dói
Tenho saudades do meu pai
De poder ver o meu pai
De pelo menos lhe segurar as mãos
E poder consolá-lo
De pelo menos lhe
dizer que um dia
Ele vai retornar
Na prisão só podíamos ler os livros
permitidos. Outros livros e jornais eram
proibidos...
A Winnie era banida ou presa com
freqüência. Em 1977 ela e Zindzi foram
obrigadas a morar em Brandfort. Já que
estava banida só podia encontrar-se com
uma pessoa de cada vez...
Mas conseguíamos informações de
várias maneiras...
Era proibido fazer contato com os prisioneiros de
outros pavilhões, mas inventamos logo uma forma
de mandar notícias ...
Mandela, eu vou te
ajudar a fugir!
Vou dar ao segurança um
remédio para dormir. Você
vai ganhar uma chave para
chegar a um barco...
Quando duas amigas vieram visitá-la ela foi
presa por ter se encontrado com as duas ao
mesmo tempo...
...os guardas embrulhavam seus sanduíches
em jornal. Às vezes conseguíamos esses
jornais.
As noticias mais importantes eram copiadas
e passadas adiante!
O fundo das caixas de fósforo
funcionava como pombo correio...
... no barco tem equipamento
de mergulho que pode usar
para chegar à Cidade do Cabo.
Você vai ser levado para
um aeroporto e voar para o
exterior!
Eu não acredito nele!
Você tem
razão Walter!
Mais tarde fiquei sabendo que ele era um
agente secreto. O objetivo era me matar
durante a fuga...
10
Mas fora da prisão a violência só aumentava...
Em 1982 me transferiram junto com Walter, Raymond
e Andrew pra uma outra prisão...
Vá se deitar,
Nelson!
Era um luxo comparado à ilha de Robben.
Tínhamos camas e lençóis de verdade. Toda a
manhã acordava às 5h pra fazer ginástica...
Tínhamos o apoio de outros
países. A Suécia e a Noruega
nunca nos decepcionaram...
ivre! Boicotem
l
a
l
e
a África
Mand
do Sul!
Às vezes me faziam propostas para ser libertado...
Se você renunciar à
É o governo que tem de
violência!
acabar com a violência e
o apartheid. A África do
Sul é de todos que
vivem aqui,
brancos e
negros!
... não aceito nenhuma condição enquanto eu e
vocês, meu povo, não tivermos liberdade. Serei
livre quando todos
forem livres..
!
!
L
ND A
A
M
A
O governo sentia-se cada vez mais pressionado. Tive uma reunião com o novo
presidente De Klerk...
11
Em 1985, Zindzi leu minha primeira mensagem ao
povo em 21 anos...
Penso na minha liberdade, mas penso mais ainda
na de todos vocês. O presidente Botha tem que
legalizar o ANC, libertar os presos políticos,
abolir o apartheid e permitir o voto a todos...
... eu voltarei!!
... que deu resultados...
Amanhã Sr. Mandela,
o senhor será
libertado!
!
U
T
!
H
W
G
E
NA
Em 1993 eu e De Klerk recebemos o prêmio Nobel
da Paz...
Em 11 de fevereiro de 1990 – depois de quase 28 anos ou 10.000 dias de prisão, fui
libertado...
a
é
d
e
d
a
e
r
Su a libi berdade!!
nos sa l
Em 27 de abril de 1994, depois de 84 anos de luta, eu
e todos os negros pudemos votar pela primeira vez. 62%
de todos os sul-africanos votaram no ANC e eu fui eleito
presidente...
Na minha aldeia natal...
a
l
stá em
e
h
a
e
l
d
a
h
i
d
l
r
e
o
b
i
¡R
Al
mãos! Na idade deles eu não
s
a
!
u
s
a
l
e
d
sabia nada de política!
Man
Jamais deixemos que um povo seja
discriminado por outro nesse lindo país...
-Que a liberdade floresça!
Que Deus abençoe a África!!
Não pude presenciar o enterro da minha mãe... Pensei em todos
que lutaram pela nossa liberdade, mas nunca puderam vivê-la.
Em todos que foram separados de seus entes queridos...
12
Em 1993 eu e Winnie nos separamos.
Sua vida foi mais difícil do que
a minha, durante meus anos
na prisão. Tenho muito carinho
por ela.
A verdade sobre os crimes do apartheid precisava ser
revelada, mas nosso povo também precisava conviver em paz.
O arcebispo Demond Tutu liderou a Comissão da Verdade, que
dava anistia* a todos que confessassem seus crimes.
..
Eu vi como o apartheid tornou difícil a vida
de tantas crianças e criei o Fundo Nelson
Mandela para Crianças.
Camarada Kathy* como eu preciso
Não podemos viver como
gatos gordos enquanto tantas
escutar risos de criança!
crianças passam fome.
Que mundo
Um terço do meu salário de
presidente vai para o
estranho sem
Fundo para Crianças..
crianças!
A visita de crianças era proibida na
Ilha de Robben.
Eu tinha tantas saudades dos meus netos, e dei a mim
mesmo três missões quando fiquei livre: libertar o povo
sul-africano, visitar o túmulo da minha mãe e brincar
com meus netos.
Oi Dumani!
Madiba, você pensa em todas
as crianças sem lar. O Fundo
Mandela é a melhor idéia que
alguém já teve.
Madiba*, você deu 27 anos da
sua vida pela minha vida.
Madiba, agora posso ir a
qualquer escola graças a você.
Quando Samora Machel, o presidente de
Moçambique, morreu em um acidente
de avião, em 1986, escrevi, da Ilha de
Robben, uma carta de pêsames a Graça
Machel.
O destino e o trabalho de Graça
pelas crianças vítimas da guerra nos
uniu. Apaixonei-me por sua beleza
e seu amor pelas crianças. Ligava
sempre para ela...
Quando fiz 80 anos nos casamos.
Eu amo uma mulher
fantástica. Ela me faz
florescer. Sem ela sou fraco.
Eu nomeio Graça Machel
e Nelson Mandela ao
Prêmio das Crianças do
Mundo pelos Direitos da
Criança, por sua luta em
prol das crianças
Graça ajuda as mcninas pobres de Moçambique
a freqüentarem a escola e luta contra o abuso de
menores.
No ano 2010, 7,1 milhões de crianças
escolheram e Graça e eu como Heróis dos
Direitos da Criança Década. Ficamos muito
orgulhosos!
* Anistia - perdão, não ser castigado * Kathy – Ahmed Kathrada, * Madiba- Nelson Mandela é chamado assim por muitos sul-africanos.
É o nome dos reis do clã Thembu.
13