S. Miguel
Esta é a maior e mais populosa ilha do arquipélago e é porta de entrada da maior parte dos visitantes
dos Açores. É conhecida pelas suas paisagens naturais, pelas suas lagoas, como a das Sete Cidades,
a do Fogo ou das Furnas. Nas Furnas é possível comer o cozido, que é cozinhado no solo pelo calor
emanado da atividade vulcânica, junto às caldeiras. As principais atividades a realizar em São Miguel
são o geoturismo, a observação de cetáceos e os percursos pedestres.
This is the largest and most populated island of the archipelago and the gateway for most visitors to the
Azores. São Miguel is known for its natural scenery and its lakes, such as Sete Cidades, Fogo and Furnas. In
Furnas, you can also eat a beef stew that is cooked underground by the heat generated by volcanic activity
near hot springs. The main activities that São Miguel has to offer are geotourism, whale watching and
hiking trails.
744,7 km2
137 699 hab
Pico da Vara
(Nordeste)
a 1105m
S. Miguel
0
Posto do Aeroporto de Ponta Delgada
Aeroporto João Paulo II
9500 - 749 Ponta Delgada
296 284 569
[email protected]
2,5 5 km
Posto de Turismo de Ponta Delgada
Av. Infante D. Henrique
9500 Ponta Delgada
296 285 743 / 296 308 625
[email protected]
Posto de Turismo das Furnas
Rua Dr. Frederico Moniz Pereira
9675 - 055 Furnas, Povoação
296 548 525
[email protected]
EMPRESAS PRESTADORAS DE SERVIÇOS | SERVICE PROVIDERS
AMAZING TOURS
962 526 603
914 737 445
[email protected]
www.amazingtours.se
Registo n.º 01/2011/RAA – Amazing Tours, Lda.
ANC MOTOS
967 309 909
296 630 300
Fax: 296 381 009
[email protected]
www.ancmotorent.com
Registo n.º 02/2010 – ANC Motos, Unipessoal, Lda.
AZOREAN TOURS
966 780 299
914 161 585
[email protected]
www.azoreantours.com
Registo n.º 04/2011/RAA – Gary Roque Travassos
AZOREN TRAVEL EXPERTS
916 723 437
[email protected]
www.azoren-tourismus.de
Registo n.º 05/2011/RAA –
Josef Steininger, Unipessoal, Lda.
AZORES GOLF ISLANDS
961 769 616
296 498 559
[email protected]
www.azoresgolfislands.com
Ilhas de Valor, SA
AZORES OCEAN LAND
919 176 275
296 385 980
Fax: 296 385 980
[email protected]
www.azoresoceanland.com
Licença n.º 4/2009 – Azores Ocean Land
Atividades Marítimo-Turísticas, Lda.
AZORES PRIVATE TOURS
962 758 186
914 616 240
[email protected]
www.azoresprivatetours.com
Registo n.º 08/2011/RAA –
Rui Filipe Ventura de Medeiros
AZORES SUB DIVE CENTER
918 755 853
919 250 507
296 583 999
Fax: 296 539 149
[email protected]
[email protected]
www.azoressub.com
Licença n.º 27/2009 – Azores Sub –
Mergulhadores Profissionais, Lda.
158
BELAZORICA
911 584 662
961 445 849
[email protected]
www.belazorica.com
Alvará n.º 02/2008 – Belazorica –
Animação Turística, Lda.
BIGBLUE ADVENTURES
966 078 829
914 372 990
[email protected]
www.big-blue-adventures.com
Licença n.º 1/2009 – Bluezone – Observação de
Cetáceos e Animação Turística, Unipessoal, Lda.
CRESAÇOR
919 538 214
296 281 554
[email protected]
www.cresacor.org/turismo/
Alvará n.º 08/2005 – Cresaçor – Cooperativa
Regional de Economia Solidária, CRL
ESPÍRITO AZUL DIVE CENTER
914 898 253
[email protected]
www.espiritoazul.com
Licença n.º 14/2009 – Espírito Azul, Mergulho
e Actividades Marítimo-Turísticas, Sociedade
Unipessoal, Lda.
FUTURISMO AZORES ADVENTURE
967 808 666
296 628 522
Fax: 296 628 524
[email protected]
[email protected]
Licença n.º 22/2009 – Futurismo Empresa de
Turismo Náutico, Lda.
GEO FUN – ANIMAÇÃO TURÍSTICA, LDA.
919 000 056
[email protected]
www.geo-fun.com
Alvará n.º 02/2005 – Geo Fun –
Animação Turística, Lda.
GERBYBIRDING
967 958 566
296 917 444
[email protected]
www.gerbybirding.com
Registo n.º 08/2011/RAA –
Gerbybirding, Unipessoal, Lda.
MOTO RENT
967 309 909
296 630 300
Fax: 296 381 009
[email protected]
www.ancmotorent.com
Registo n.º 02/2010 – ANC Motos, Unipessoal, Lda.
EMPRESAS PRESTADORAS DE SERVIÇOS | SERVICE PROVIDERS
NERUS DIVING CENTER *
918 270 186
[email protected]
www.nerusazores.eu
PICOS DE AVENTURA
912 525 356
296 283 288
Fax: 296 283 291
[email protected]
[email protected]
www.picosdeaventura.com
Alavará n.º 03/2007 – Picos de Aventura –
Animação e Lazer, Lda.
Licença n.º 01/2012 – Picos de Aventura,
Animação e Lazer S.A.
PRAZER D’AVENTURA UNIPESSOAL LDA
911 772 235
[email protected]
Registo n.º 06/2012/RAA – Prazer D’Aventura –
Unipessoal, Lda.
SEAZORES
962 812 678
Fax: 296 498 090
[email protected]
www.seazores.pt
Licença n.º 07/2012 – Seazores,
Animação Turística, Lda.
Registo n.º 10/2012/RAA – Seazores,
Animação Turística, Lda.
TEATRO MICALENSE
296 308 340
296 308 350
[email protected]
[email protected]
www.teatromicaelense.pt
Alvará n.º 01/2005 – Teatro Micaelense –
Centro Cultural e de Congressos, S.A.
TERRA AZUL – AZORES WHALE WATCHING
913 453 030
296 581 361
Fax: 296 581 361
[email protected]
www.terrazulzores.com
Licença n.º 09/2009 – Terra Azul –
Animação Turística, Lda.
TOPFITNESS
296 306 060
296 287 913
[email protected]
www.topfitness.pt
Licença n.º 12/2009 – Físico Mais –
Atividades Desportivas, Lda.
TRILHOS DA NATUREZA
919 020 506
296 382 137
Fax: 296 382 137
[email protected]
www.trilhosdanatureza.com
Alvará n.º 01/2002 – Trilhos da Natureza –
Empresa de Animação Turística Açores, Lda.
TURISVERDE TM
915 172 738
924 399 217
296 284 362
[email protected]
www.turisverde.com
Registo n.º 09/2012/RAA – Daniel do
Couto Leite Melo
Licença n.º 02/2013 – Daniel do Couto Leite Melo
* Processo de licenciamento em fase de conclusão
* Permitting procedure nearing completion
INDICATIVO NACIONAL | NATIONAL INDICATIVE: 00351
159
LOCAIS A VISITAR | PLACES TO VISIT
Caldeira Velha
Caloura
Centro Ambiental do Priolo
Interpretation Centre of Priolo
Convento e Capela de Nossa
Senhora da Esperança
Chapel and Convent of Nossa
Senhora da Esperança
Miradouro de Santa Iria
Santa Iria Belvedere
Miradouro do Pico do Carvão
Pico do Carvão Belvedere
Miradouro do Salto do Cavalo
Salto do Cavalo Belvedere
Miradouro do Pico do Ferro
Pico do Ferro Belvedere
Fábrica de Cerâmica Vieira
(Lagoa)
Ceramic Factory Vieira (Lagoa)
Miradouro e Ermida Nossa
Senhora da Paz
Nossa Senhora da Paz Belvedere
and Chapel
Farol do Arnel
Arnel Lighthouse
Forte de São Brás
São Brás Fortress
Gruta do Carvão
Carvão Cave
Igreja de São José
São José Church
Igreja Matriz de São Sebastião
São Sebastião Mother-Church
Jardins Românticos de Ponta
Delgada (António Borges, José
do Canto e Santana)
Romantic Gardens of Ponta
Delgada (António Borges, José do
Canto and Santana)
Lagoa de Santiago
Santiago Lake
Lagoa do Fogo
Fogo Lake
Lombadas
Miradouro da Grota do Inferno
Grota do Inferno Belvedere
Miradouros da Ponta da
Madrugada e Ponta do Sossego
Ponta da Madrugada and Ponta
do Sossego Belvederes
Mosteiros
Museu Carlos Machado
Carlos Machado Museum
Museu do Nordeste
Nordeste Museum
Museu do Tabaco da Maia
Tobacco Museum of Maia
Núcleo Museológico da Central
Hídrica da Fajã Redonda e
Museu Hidroeléctrico da Praia
Museum of the Hydroelectric
Power Plant of Fajã Redonda and
Hydroelectric Museum of Praia
Observatório Astronómico de
Santana
Santana’s Astronomy Observatory
Paisagem Protegida da Bacia
das Sete Cidades
Protected Landscape of the
Sete Cidades Lake
Parque Natural da Ribeira
dos Caldeirões
National Park of Ribeira dos
Caldeirões
Parque Terra Nostra
Terra Nostra Park
Pico da Vara
Peak Vara
Plantações de Ananás
Pineapple Plantations
Plantações e Fábricas de Chá
Tea Plantations & Factories
Ponta da Ferraria
Portas da Cidade de
Ponta Delgada
Portas da Cidade in Ponta
Delgada
Ribeira Grande
Ribeira Grande Village
Ribeira Quente
Ribeira Quente Village
Vale das Furnas
(Lagoa e Caldeiras)
Furnas Valley (Lake and Geysers)
Vila Franca e Ilhéu de Vila
Franca
Vila Franca and its Islet
Observatório Vulcanológico
e Geotérmico
Volcanology and Geothermal
Monitoring Centre
Legenda | Caption
atividades aquáticas
sea activities
atividades terrestres
land activities
atividades aéreas
air activities
packs
packs
ponto mais alto
highest point
nº de pessoas
number of people
nome da atividade
activity name
duração
duration
preço
price
ponto de encontro
meeting point
inclui
included
não inclui
not included
notas
notes
160
S.Miguel
OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS | WHALE AND DOLPHIN WATCHING
Observação de Cetáceos | Whale and Dolphin Watching
MIN | MAX
Azores
Ocean Land
-
3h - 6h
45€ - 80€ pax
Marina de Ponta Delgada
| Ponta Delgada Marina
1
Futurismo
Azores
Adventure
-
3h
55€ pax adulto;
27,50€ criança |
55€ pax adult;
27,50€ child
Marina de Ponta Delgada
- loja A | Ponta Delgada
Marina - store A
2
Picos
de Aventura
-
3h
A partir de 47€ pax |
From 47€ pax
Base da Picos de
Aventura | Picos de
Aventura base
3
2h30
57€ adulto;
45€ criança |
57€ adult; 45€ child
Terra Azul Base: Marina
de Vila Franca do
Campo, loja nº 4 |
Terra Azul Base: Vila
Franca do Campo
Marina, shop No. 4
4
Terra AzulAzores
Whale
Watching
-
1
Inclui pick-up no Hotel | The price includes pick-up at the Hotel
6 | 36
-
2|-
2
-|-
-
- | 12
- | 22
4
2
Inclui casacos e calças impermeáveis | The price includes waterproof jackets and trousers
2
Vestuário aconselhado: roupas confortáveis e leves, agasalho, impermeável, chapéu e protetor solar | Suggested clothing:
comfortable light clothes, sweater, raincoat, hat and sunblock
3
Não inclui transferes | Transfers not included
4
Inclui briefing, vigia, skipper, biólogo marinho e equipamento de segurança | The price includes briefing, lookout, skipper, a
marine biologist and safety equipment
4
Barco I - max 22 pax; barco II - max 12 pax | Boat I - max 22 pax; boat II - max 12 pax
161
S.Miguel
OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS | WHALE AND DOLPHIN WATCHING
Nadar com Golfinhos | Swimming with Dolphins
MIN | MAX
Azores
Ocean Land
-
3h
Futurismo
Azores
Adventure
-
Picos
de Aventura
-
Terra Azul Azores
Whale
Watching
-
55€ pax
Marina de Ponta Delgada |
Ponta Delgada Marina
1
2h30 - 3h
65€ pax adulto;
32,50€ criança |
65€ pax adult;
32,50€ child
Marina de Ponta Delgadaloja A | Ponta Delgada
Marina - store A
2
3h
A partir de 63€ pax
| From 63€ pax
Base da Picos de Aventura |
Picos de Aventura base
3
80€ pax
Terra Azul Base:
Marina de Vila Franca do
Campo, loja nº 4 |
Terra Azul Base:
Vila Franca do Campo
Marina, shop No. 4
4
2h
6 | 16
2|-
-
2
-|-
4|8
-
4
1
Inclui pick-up no Hotel | The price includes pick-up at the Hotel
2
Inclui casacos e calças impermeáveis, fato de mergulho, máscara e tubo | The price includes waterproof jackets and trousers,
wet suit, mask and snorkel
2
Vestuário aconselhado: fato de banho, toalha, chapéu e protetor solar | Suggested clothing: swimming suit, towel, hat and
sunblock
3
Não inclui transferes | Transfers not included
4
Inclui briefing, vigia, skipper, biólogo marinho e equipamento de segurança | The price includes briefing, lookout, skipper, a
marine biologist and safety equipment
4
Disponível de 1 de Junho a 30 de Setembro | Available from June 1st to September 30th
MERGULHO | DIVING
© ARTAZORES_Nuno Sá
162
S.Miguel
MERGULHO | DIVING
Saídas de Mergulho | Diving Trips
MIN | MAX
Azores Sub
Dive Center
1
2h30
68€ pax
Marina de Vila Franca do
Campo - loja nº 6 | Vila Franca
do Campo Marina - shop No. 6
2
7h
215€ pax
Marina de Vila
Franca do Campo |
Vila Franca do Campo Marina
2
3
1h30
45€ pax
Marina de Vila
Franca do Campo |
Vila Franca do Campo Marina
3
4
1h30
45€ pax
Marina de Vila
Franca do Campo |
Vila Franca do Campo Marina
4
5
1h30
40€ pax
Marina de Vila Franca do
Campo - loja nº 6 | Vila Franca
do Campo Marina - shop No. 6
5
6
-
280€ pax
Marina de Vila
Franca do Campo |
Vila Franca do Campo Marina
6
-|-
6
7
-
155€ pax
Marina de Vila
Franca do Campo |
Vila Franca do Campo Marina
7
-|-
7
1
Mergulho duplo | Double diving
1
Inclui garrafa e cinto de chumbos | The price includes scuba tank and diving weight belt
1
A empresa dispõe de nitrox | The company has nitrox
2
Mergulho Formigas + Dollabarat | Formigas + Dollabarat dive
2
Inclui garrafa e cinto de chumbos | The price includes scuba tank and diving weight belt
3
Mergulho hidrotermal | Hydrothermal dives
3
Inclui garrafa e cinto de chumbos | The price includes scuba tank and diving weight belt
4
Mergulho noturno | Night dive
4
Inclui garrafa e cinto de chumbos | The price includes scuba tank and diving weight belt
4
A empresa dispõe de nitrox | The company has nitrox
5
Mergulho simples | Simple diving
5
Inclui garrafa e cinto de chumbos | The price includes scuba tank and diving weight belt
5
A empresa dispõe de nitrox | The company has nitrox
6
Pack 10 mergulhos | 10 dives pack
6
Inclui garrafa e cinto de chumbos | The price includes scuba tank and diving weight belt
6
A empresa dispõe de nitrox | The company has nitrox
7
Pack 5 mergulhos | 5 dives pack
7
Inclui garrafa e cinto de chumbos | The price includes scuba tank and diving weight belt
7
A empresa dispõe de nitrox | The company has nitrox
1
-|-
1
6|4|4|4
-|5
163
S.Miguel
MERGULHO | DIVING
Saídas de Mergulho | Diving Trips
MIN | MAX
Espírito Azul
Dive Center
8
3h - 8h
A partir 30€ |
From 30€
Marina de Vila
Franca do Campo |
Vila Franca do Campo Marina
Nerus
Diving Center
9
Meio dia |
Half day
49€ pax
Dive Center
1|8
8
9
-|-
-
8
Mergulho nas Formigas, Dollabarat e Banco D. João de Castro | Diving in Formigas, Dollabarat and in the bank D. João de
Castro
8
Inclui cinto de lastro e garrafa | The price includes weight belt and scuba tank
8
Todos os dias às 9h e às 14h | Every day at 9 a.m. and 2 p.m.
9
9
Fun dive
Não inclui equipamento, que pode ser alugado à parte | Equipment not included, which can be hired separately
Inclui seguro, equipamento, guia, lanche, bebidas e diversão | The price includes insurance, equipment, guide, snacks, drinks
and fun
Batismos de Mergulho | Initiation to Diving
MIN | MAX
1
2h
80€ pax
Marina de Vila Franca do
Campo - loja nº 6 | Vila Franca
do Campo Marina - shop No. 6
2
4h
120€ pax
Marina de Vila Franca do
Campo - loja nº 6 | Vila Franca
do Campo Marina - shop No. 6
2
-|-
-
3
1h30
50€ pax
Marina de Vila Franca do
Campo - loja nº 6 | Vila Franca
do Campo Marina - shop No. 6
3
-|-
-
Espírito Azul
Dive Center
4
3h - 4h
90€ - 50€
Marina de Vila
Franca do Campo |
Vila Franca do Campo Marina
4
Nerus
Diving Center
5
Meio dia |
Half day
95€ pax
Dive Center
5
Azores Sub
Dive Center
1
-|-
-
1|-
1
1
Discover scuba diving mar | Discover scuba diving sea
2
2
Discover scuba diving mar + piscina | Discover scuba diving sea + pool
3
3
Discover scuba diving piscina | Discover scuba diving pool
4
4
Batismo de mar ou de rebreather/batismo de piscina | Dive baptism or re-breather/pool baptism
4
5
5
4
-|-
-
Inclui todo o material necessário | The price includes all the necessary equipment
Inclui todo o material necessário | The price includes all the necessary equipment
Inclui todo o material necessário | The price includes all the necessary equipment
Inclui todo o equipamento, saída de barco e instrutor dedicado | The price includes all the necessary equipment, boat tour
and instructor
Sempre na relação de um instrutor por participante | Always one instructor per client
Discover scuba diving
Inclui seguro, equipamento, guia, lanche, bebidas e diversão | The price includes insurance, equipment, guide, snacks, drinks
and fun
164
S.Miguel
MERGULHO | DIVING
Cursos de Mergulho | Diving Courses
MIN | MAX
Azores Sub
-
Dive Center
Variável |
Variable
Sob consulta |
Under consult
Marina de Vila Franca do
Campo - loja nº 6 | Vila
Franca do Campo Marina shop No. 6
Marina de Vila
Franca do Campo |
Vila Franca do Campo
Marina
1
Dive Center
2
Espírito Azul
Dive Center
1
Variável |
Variable
Sob consulta |
Under consult
Nerus
Diving
Center
2
3 a 21 dias |
3 to 21 days
From 60€ to 1000€
De 60€ a 1000€ |
-
-|-
-
1|-
1
-|-
-
1
Dezenas de cursos disponíveis, das certificadoras: PADI, CMAS, SSI, SDI, TDI, DAN, EFR e FPAS | Dozens of available
courses by the following certifying entities: PADI, CMAS, SSI, SDI, TDI, DAN, EFR and FPAS
1
1
Variável, consoante os cursos | Varies according to the cours
2
2
Cursos de todos os níveis, inclusive formação de instrutores | Courses for all levels, including training for instructors
PADI courses
Inclui seguro, equipamento, guia, lanche, bebidas e diversão | The price includes insurance, equipment, guide, snacks, drinks
and fun
Mergulho com Tubarões | Diving with Sharks
MIN | MAX
Azores Sub
Dive Center
1
6h
170€ pax
Marina de Vila Franca
do Campo | Vila Franca do
Campo Marina
Espírito Azul
Dive Center
2
5h
145€ pax
Marina de
Vila Franca do Campo |
Vila Franca do Campo Marina
Nerus
Diving Center
3
Meio dia |
Half day
175€ pax
Dive Center
1
1
Inclui garrafa e cinto de chumbos | The price includes scuba tank and diving weight belt
2
2
Inclui cinto de lastro e garrafa | The price includes weight belt and scuba tank
6|1
4|-
2
-
3
-|-
-
Mergulho tubarões 2 imersões | Diving with sharks 2 immersions
Mergulho com tubarões para mergulhadores experientes | Diving with sharks for experienced divers
Não inclui equipamento, que pode ser alugado à parte | Equipment not included, which can be hired separately
3
3
Shark project
Inclui seguro, equipamento, guia, lanche, bebidas e diversão | The price includes insurance, equipment, guide, snacks, drinks
and fun
165
S.Miguel
MERGULHO | DIVING
Snorkeling | Snorkeling
MIN | MAX
Azores Sub
Dive Center
Espírito Azul
Dive Center
Nerus
Diving Center
-
1h30
25€ - 35€ pax
Marina de Vila Franca do Campo
- loja nº 6 | Vila Franca do Campo
Marina - shop No. 6
-
2h - 3h
40€ pax
Marina de Vila Franca do Campo
| Vila Franca do Campo Marina
2
Meio dia |
Half day
45€ pax
Dive Center
3
3
3|1
1
1|-
-
-|-
-
1
Pode incluir equipamento | May include equipment
1
25€ sem equipamento. Feito com barco na Reserva do Ilhéu de Vila Franca do Campo | 25€ without equipment. By boat at
the Nature Reserve of the Islet of Vila Franca do Campo
2
Inclui equipamento de snorkeling, saída de barco e guia | The price includes snorkeling equipment, boat ride and guide
3
Discover snorkeling
3
Inclui seguro, equipamento, guia, lanche, bebidas e diversão | The price includes insurance, equipment, guide, snacks, drinks
and fun
PASSEIOS MARÍTIMO-TURÍSTICOS | TOURISM TOURS
© Topfitness
Passeios de Barco | Boat Rides
MIN | MAX
Azores
Ocean
Land
-
Azores Sub
Dive Center
2
4h - 8h
30€ ou 50€ pax |
30€ or 50€ pax
Marina de Ponta Delgada |
Ponta Delgada Marina
1
6 | 36
4h ou 8h |
4h or 8h
300€ ou 450€ |
300€ or 450€
Marina de Vila Franca do
Campo ou de Ponta Delgada
| Vila Franca do Campo or
Ponta Delgada Marina
2
-|-
1
Inclui pick-up no Hotel | The price includes pick-up at the Hotel
2
Meio dia ou dia inteiro | Half day or full day
2
Não inclui combustível | Fuel not included
2
Embarcação 6,70m | Boat 6,70m (22ft)
166
-
2
S.Miguel
PASSEIOS MARÍTIMO-TURÍSTICOS | TOURISM TOURS
Passeios de Barco | Boat Rides
MIN | MAX
BigBlue
Adventures
Seazores
3
Meio dia dia inteiro |
Half day full day
Preços especiais
para grupos de 4 ou
mais pessoas |
Special prices for
groups of 4 or more
4
Variável |
Variable
Sob consulta |
Under consult
Marina Portas do Mar |
Portas do Mar Marina
5
4h
Sob consulta |
Under consult
Marina Portas do Mar |
Portas do Mar Marina
5
6
4h30
Sob consulta |
Under consult
Marina Portas do Mar |
Portas do Mar Marina
6
7
1h30
Sob consulta |
Under consult
Marina Portas do Mar |
Portas do Mar Marina
-
8
2h30
Sob consulta |
Under consult
Marina Portas do Mar |
Portas do Mar Marina
-
9
Variável |
Variable
480€
Terra Azul Base: Marina
de Vila Franca do Campo,
loja nº 4 | Terra Azul Base:
Vila Franca do Campo
Marina, shop No. 4
Terra Azul Azores Whale
Watching
Alojamento do cliente |
Clients lodging
-|8
3
3
-
-|4
4
3|6
-
3|6
-
4|8
-
2|8
-
- | 12
9
-
3
Sea tours
3
Inclui seguro. Inclui água e sumo em meio dia. Inclui água, sumo, snacks e fruta em dia inteiro | The price includes insurance.
Half day includes water and juice. Full day includes water, juice, snacks and fruit
3
Máximo de 6 adultos e 2 crianças | Maximum of 6 adults and 2 children
4
Aluguer de embarcação com tripulação | Boat rental with a crew
4
Observação de aves no mar, fotografia de costa ou subaquática, grupos de mergulhadores autónomos, entre outros | Bird
watching from the ocean, coastal or underwater photography, groups of autonomous divers, among others
5
Passeio ao Ilhéu de Vila Franca do Campo | Vila Franca do Campo Islet tour
5
Inclui sumos, águas e sandes | The price includes juices, waters and sandwichs
6
Passeio Ilhéu Mosteiros | Mosteiros Islet tour
6
Inclui sumos, águas e sandes | The price includes juices, waters and sandwichs
7
Passeio lagoa | Lagoon tour
8
Passeio pôr-do-sol | Sunset tour
9
Passeio privado | Private tour
9
Inclui vigia, skipper, biólogo marinho, equipamento de segurança, fato de mergulho e máscaras com tubo | The price includes
lookout, skipper, a marine biologist, safety equipment, diving suit and diving mask with snorkel
167
S.Miguel
PASSEIOS MARÍTIMO-TURÍSTICOS | TOURISM TOURS
Passeios de Barco | Boat Rides
MIN | MAX
Topfitness
Trilhos da
10
4h
500€
Marina de Ponta Delgada
| Ponta Delgada Marina
11
8h
800€
Marina de Ponta Delgada
| Ponta Delgada Marina
11
12
8h
1300€
Marina de Ponta Delgada
| Ponta Delgada Marina
12
4h
250€
Marina de Ponta Delgada
| Ponta Delgada Marina
13
-
Natureza
10
Costa sul São Miguel | São Miguel - south coast
10
Inclui snack | The price includes snack
11
Praias costa sul | South coast beaches
11
Inclui snack | The price includes snack
12
Volta à ilha de São Miguel | Around the Island of São Miguel
12
Inclui snack | The price includes snack
13
Não inclui almoço | Lunch not included
10
- | 10
-
- | 10
-
- | 10
-
-|6
-
Viagens Inter-Ilhas | Inter-Islands Trips
MIN | MAX
1
6h
450€
Marina de Vila Franca do Campo ou de
Ponta Delgada | Vila Franca do Campo
or Ponta Delgada Marina
Center
2
6h
700€
Marina de Vila Franca do Campo ou de
Ponta Delgada | Vila Franca do Campo
or Ponta Delgada Marina
2
Seazores
3
12h
-
Marina de Ponta Delgada |
Ponta Delgada Marina
3
Azores
Sub
Dive
1
São Miguel - Santa Maria - São Miguel
1
Não inclui combustível | Fuel not included
1
Embarcação 6,70 m | Boat 6,70 m (22ft)
2
São Miguel - Santa Maria - São Miguel
2
Não inclui combustível | Fuel not included
2
Embarcação 9 m | Boat 9 m (29,5ft)
3
Passeio Ilha Santa Maria | Santa Maria Island tour
3
Inclui sumos, águas e sandes | The price includes juices, waters and sandwichs
168
1
-|-
1
-|-
2
-|6
-
S.Miguel
PASSEIOS MARÍTIMO-TURÍSTICOS | TOURISM TOURS
Viagens Inter-Ilhas | Inter-Islands Trips
MIN | MAX
4
1 dia |
1 day
5
2 dias |
2 days
Topfitness
1200€
Marina de Ponta Delgada |
Ponta Delgada Marina
4
2000€
Marina de Ponta Delgada |
Ponta Delgada Marina
5
4
Ponta Delgada - Santa Maria - Ponta Delgada
4
Inclui snack | The price includes snack
5
Ponta Delgada - Terceira - Ponta Delgada
5
Inclui almoço e lanche a bordo | The price includes lunch and snack on board
- | 10
-
- | 10
-
PESCA | FISHING
Pesca de Corrico e de Fundo | Trolling and Leger Fishing
MIN | MAX
Seazores
1
4h - 8h
Sob consulta |
Under consult
Marina de Ponta Delgada
| Ponta Delgada Marina
Trilhos da
Natureza
2
4h
250€
Marina de Ponta Delgada
| Ponta Delgada Marina
1
2
2|6
1
-|6
-
1
Pesca costeira HD/FD | Coastal fishing HD/FD
1
Inclui sumos, águas, sandes, equipamentos e iscos | The price includes juices, waters, sandwichs, equipment and baits
1
Técnicas: corrico, fundo e zagaia | Techniques: trolling, bottom and spear
2
Coastal fishing trips
2
Não inclui almoço | Lunch not included
169
S.Miguel
PESCA | FISHING
Pesca Grossa | Big Game Fishing
MIN | MAX
Seazores
1
4h - 8h
Sob consulta |
Under consult
Trilhos da
Natureza
2
8h
900€
Marina de Ponta Delgada
| Ponta Delgada Marina
1
Marina de Ponta Delgada
| Ponta Delgada Marina
2
-|4
-
-|6
1
Big game HD/FD
1
Inclui sumos, águas, sandes, equipamentos e iscos | The price includes juices, waters, sandwichs, equipment and baits
2
Big game charters
2
Não inclui almoço | Lunch not included
-
Pesca de Costa | Fishing from the Coast
MIN | MAX
TurisVerde TM
1
4h
Sob consulta |
Under consult
Ponta Delgada
1
Pescaria | Fishing
1
Inclui equipamento e isco | The price includes equipment and bait
1
Possível também nas lagoas | Also possible at the lakes
CANOAGEM | CANOEING
© Cresaçor
170
1
4|8
1
S.Miguel
CANOAGEM | CANOEING
Canoagem | Canoeing
MIN | MAX
Azores
Ocean Land
1
4h - 8h
35€ - 65€ pax
Marina de Ponta
Delgada | Ponta
Delgada Marina
Cresaçor
-
3h30 (meio dia) ou
7h30 (dia inteiro) |
3h30 (half day) or
7h30 (full day)
10€ pax meio dia
20€ pax dia inteiro
| 10€ pax half day
20€ pax full day
Posto Ecoturismo
- Sete Cidades |
Ecotourism office Sete Cidades
Geo Fun Animação
Turística, Lda.
-
Meio dia | Half day
30€ pax
A combinar |
To be arranged
3h
30€ pax
Lagoa das Furnas
| Furnas Lagoon
Picos de
Aventura
3
1
Passeios de canoa nas lagoas | Lake canoeing
1
Inclui pick-up no Hotel | The price includes pick-up at the Hotel
2
Inclui colete, monitor e seguro | The price includes vest, monitor and insurance
2
A empresa possui 9 canoas duplas | The company provides 9 double-hulled canoes
3
Canoagem na Lagoa das Furnas | Canoeing in Lagoa das Furnas
3
Não inlcui transferes | Transfers not included
4|8
1
2
-
2 | 18
2
2 | 35
-
3
-
-|-
-
OBSERVAÇÃO DE AVES (MAR) | BIRD WATCHING (SEA)
171
S.Miguel
OBSERVAÇÃO DE AVES (MAR) | BIRD WATCHING (SEA)
Observação de Aves (mar) | Bird Watching (sea)
MIN | MAX
Azores
Ocean Land
TurisVerde TM
-
2
4h - 8h
30€ - 50€ pax
Marina de Ponta Delgada
| Ponta Delgada Marina
4h
Sob consulta |
Under consult
Ponta Delgada
1
Inclui pick-up no Hotel | The price includes pick-up at the Hotel
2
Birding
2
Não inclui equipamento óptico | It does not include optical equipment
1
2
6 | 36
-
3|6
-
ATIVIDADES DE PRAIA | BEACH ACTIVITIES
© Praiacores
Atividades de Praia | Beach Activities
MIN | MAX
Azores
Ocean Land
1
1h - 3h
40€ pax
Marina de Ponta Delgada
| Ponta Delgada Marina
TurisVerde TM
2
30m - 1h
5€ - 8€
Portas do Mar
1
Ski-aquático, banana, bóias | Water ski and boards, banana, floats
1
Inclui pick-up no Hotel | The price includes pick-up at the Hotel
2
Gaivotas das Portas | “Seagulls” at Portas do Mar
2
Entre os meses de Maio a Setembro | From May to September
172
3|7
1
-
-|-
-
2
S.Miguel
PASSEIOS PEDESTRES | HIKING AND WALKING TOURS
© Cresaçor
Passeios na Natureza | Nature Hikes and Walks
MIN | MAX
Amazing
Tours
Azoren
Travel
Experts
Azores
Ocean Land
1
4h - 8h
A partir de 30€ pax
| From 30€ pax
2
3h
34€ pax
Hotel/Quiosque |
Hotel/Kiosk
-
3
3h
34€ pax
Hotel/Quiosque |
Hotel/Kiosk
-
4
3h
34€ pax
Hotel/Quiosque |
Hotel/Kiosk
-
5
3h
34€ pax
Hotel/Quiosque |
Hotel/Kiosk
-
4h - 8h
30€ - 60€ pax
Marina de Ponta Delgada
| Ponta Delgada Marina
-
Alojamento do cliente |
Clients lodging
-
6
1
Na ilha de São Miguel | On the island of São Miguel
1
O cliente pode organizar o seu próprio passeio | Clients can choose to organise their own tour
4|-
1
2 | 16
2
2 | 16
3
2 | 16
4
2 | 16
5
4 | 14
-
2
Lagoa do Fogo
2
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
3
Rocha de Relva
3
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
4
Salto do Cabrito
4
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
5
Sete Cidades
5
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
6
Inclui pick-up no Hotel | The price includes pick-up at the Hotel
173
S.Miguel
PASSEIOS PEDESTRES | HIKING AND WALKING TOURS
Passeios na Natureza | Nature Hikes and Walks
MIN | MAX
7
Meio dia (3h30
aproximadamente)
- dia inteiro (8h
aproximadamente)
| Half day (3h30
approximately)
- full day (8h
approximately)
Preços especiais para
grupos de 4 ou mais
pessoas | Special prices
for groups of 4 or more
Alojamento
do cliente |
Clients lodging
7
-
3h30 (meio dia) ou
7h30 (dia inteiro) |
3h30 (half day) or
7h30 (full day)
25€ pax (meio dia) ou
55€ pax (dia inteiro) | 25€
pax (half day) or 55€ pax
(full day)
Ponta Delgada
8
9
2h (meio dia) |
2h (half day)
25€ pax
Ponta Delgada
9
Futurismo
Azores
Adventure
10
3h30 meio dia;
7h dia inteiro |
3h30 half day;
7h full day
Meio dia: 37,50€ pax
adulto, 18,75€ criança;
dia inteiro: 50,00€ adulto,
25,00€ criança | Half
day: 37,50€ adult, 18,75€
child; full day: 50,00€
adult, 25,00€ child
Alojamento
do cliente |
Clients lodging
10
Geo Fun Animação
Turística, Lda.
11
Dia inteiro |
Full day
54€ pax
A combinar |
To be
arranged
11
BigBlue
Adventures
Cresaçor
4|-
-
2|9
1 | 51
-
9
4|10
2 | 22
11
7
Walking tours
7
Inclui seguro. Meio dia inclui água e sumo; dia inteiro inclui água, sumo, snacks e fruta | The price includes insurance. Half
day includes water and juice; full day includes water, juice, snacks and fruit
8
Inclui guia, seguro e transfere em meio dia. Dia inteiro inclui seguro, guia, transfere e almoço piquenique | Half day includes
guide, insurance and transfer, full day includes insurance, guide, transfer and picnic
9
Passeios em joellette (cadeira própria para fazer passeios pedestres com pessoas com incapacidades) | Tours in joellette (a
special chair for taking walking trails with handicapped people)
9
Inclui transfere, seguro, monitores e cadeira joellette | The price includes transfer, insurance, monitors and joellette chair
9
Máximo 1 pessoa na cadeira joellette, mas poderão acompanhar mais 51 pessoas. Apenas uma cadeira disponível em São
Miguel e no Faial | Only one person per joellette chair, but 51 can accompany it. Only one chair available on the Island of São
Miguel and one on the Island of Faial
10
Sete Cidades/Fogo Lake/Praia da Viola/Faial da Terra/Rocha da Relva
10
Dia inteiro inclui almoço piquenique (pedidos vegetarianos com um dia de antecedência) | Full day includes picnic lunch
(vegetarian options on request 24h before the trip)
10
Vestuário aconselhado: roupas confortáveis e leves, agasalho, impermeável, botas ou sapatos de caminhada, fato de banho
e toalha, chapéu, protetor solar e mochila | Suggested clothing: comfortable light clothes, sweater, raincoat, walking boots or
shoes, swimming suit and towel, hat, sunblock and backpack
11
Pico da Vara/Monte Escuro/Lagoa do Fogo/Ribeira Funda - Furnas/Sete Cidades/Cumeeiras/Faial da Terra - Sanguinho
11
Inclui transporte, guia e almoço volante (piquenique) | The price includes transportation, guide and self-service lunch (picnic)
11
7 passeios pedestres diferentes | 7 different walks
174
S.Miguel
PASSEIOS PEDESTRES | HIKING AND WALKING TOURS
Passeios na Natureza | Nature Hikes and Walks
MIN | MAX
Picos de
Aventura
12
8h
A partir de 45€ pax |
From 45€ pax
Base da Picos
de Aventura
| Picos de
Aventura base
12
Prazer
D’Aventura
Unipessoal Lda
13
2h - 3h
25€ pax
Portas da
Cidade | City
Gates
13
7h
55€ pax
Alojamento do
cliente | Clients
lodging
14
3h30 - 7h
30€ - 55€ pax
Ponta Delgada
15
Trilhos da
Natureza
TurisVerde TM
-
15
-|-
-
3|-
-
2 | 10
4 | 16
12
Passeio pedestre Lagoa do Fogo | Lagoa do Fogo walking trail
12
Inclui reforço alimentar/almoço e transferes | The price includes a light meal /lunch and transfers
13
Trekking
13
Inclui transfere, lanche e seguro | The price includes transfer, snack and insurance
14
Inclui snacks | The price includes snacks
15
Vários | Several
15
7h inclui refeição | 7h includes meal
15
Descontos para grupos superiores a 7 pessoas | Discounts for groups of more than 7 people
15
Passeios Culturais | Cultural Tours
MIN | MAX
Azoren
Travel Experts
BigBlue
Adventures
1
3h
16€ pax
Quiosque |
Kiosk
-
2
Meio dia (3h30
aproximadamente)
| Half day (3h30
approximately)
Preços especiais
para grupos de 4
ou mais pessoas |
Special prices for
groups of 4 or more
Alojamento
do cliente
| Clients
lodging
-
2 | 16
1
4|-
1
Ponta Delgada city tour
1
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
2
City tours
175
S.Miguel
PASSEIOS PEDESTRES | HIKING AND WALKING TOURS
Passeios Culturais | Cultural Tours
MIN | MAX
Teatro Micaelense
- Centro Cultural e
de Congressos
3
TurisVerde TM
4
1h
2,50€ pax com
descontos | 2,50€
pax with discounts
Teatro Micaelense
3
3h30 - 6h
30€ - 55€ pax
Ponta Delgada
4
10 | 20
4 | 16
3
Visitas guiadas ao Teatro Micaelense | Guided tours to Teatro Micaelense
3
Inclui visita aos camarins, palco e teia | The price includes a visit to the dressing rooms, stage and choir screen
3
Por marcação prévia | By prior appointment/booking
4
Festas religiosas/museus | Religious festivities/museums
4
6h inclui refeição | 6h includes meal
4
Descontos para grupos superiores a 7 pessoas | Discounts for groups of more than 7 people
3
4
OBSERVAÇÃO DE AVES | BIRD WATCHING
© GerbyBirding
Observação de Aves | Bird Watching
MIN | MAX
Azoren
Travel Experts
-
3h30
34€ pax
Quiosque | Kiosk
Azores
Ocean Land
-
4h - 8h
30€ - 60€ pax
Marina Ponta de
Delgada | Ponta
Delgada Marina
-
2 | 16
1
4 | 14
2
-
1
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
2
Inclui pick-up no Hotel | The price includes pick-up at the Hotel
176
S.Miguel
OBSERVAÇÃO DE AVES | BIRD WATCHING
Observação de Aves | Bird Watching
MIN | MAX
BigBlue
Adventures
-
Dia inteiro |
Full day
Preços especiais
para grupos de 4 ou
mais pessoas |
Special prices for
groups of 4 or more
Geo Fun Animação
Turística, Lda.
-
Dia inteiro |
Full day
65€ pax
Alojamento do
cliente | Clients
lodging
3
A combinar |
To be arranged
4
Alojamento do
cliente | Clients
lodging
5
Ponta Delgada
6
-|-
-
2 | 12
-
40€ pax 7-8
45€ pax 6
GerbyBirding
-
Dia inteiro |
Full day
50€ pax 5
55€ pax 4
60€ pax 3
1|8
5
70€ pax 2
125€ pax 1
TurisVerde TM
6
3h30 - 7h
30€ - 75€ pax
4 | 16
6
3
Inclui piquenique e seguros | The price includes picnic and insurance
4
Inclui transporte, guia e almoço | The price includes transportation, guide and lunch
5
Inclui piquenique, seguros, equipamento e acompanhamento de um ornitólogo | The price includes picnic, insurance,
equipment and an ornithologist
5
Línguas faladas: Português, Inglês, Alemão e Holandês. Para atividades fora de São Miguel e observação de aves marinhas,
os conteúdos das atividades e tarifas são combinados | Languages: Portuguese, English, German and Dutch. Regarding
activities outside São Miguel Island and marine birdwatching, activities and prices shall be arranged with the client
6
Vários | Several
6
7h inclui refeição | 7h includes meal
6
Descontos para grupos superiores a 7 pessoas | Discounts for groups of more than 7 people
177
S.Miguel
CIRCUITOS TURÍSTICOS | TOURISM TOURS
© Azorean Tours
Jeep Tours | 4x4 Tours
MIN | MAX
Azoren
Travel
Experts
Azores
Ocean Land
1
3h30
34€ pax
Hotel/Quiosque
| Hotel/Kiosk
-
2
3h30
34€ pax
Hotel/Quiosque
| Hotel/Kiosk
-
3
3h30
34€ pax
Hotel/Quiosque
| Hotel/Kiosk
-
4
3h30
34€ pax
Hotel/Quiosque
| Hotel/Kiosk
-
4h - 8h
30€ - 60€ pax
Marina Ponta de
Delgada | Ponta
Delgada Marina
-
2 | 16
2 | 16
2 | 16
2 | 16
1
2
3
4
4 | 14
5
-
1
Furnas
1
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
2
Lagoa do Fogo
2
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
3
Nordeste
3
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
4
Sete Cidades
4
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
5
Inclui pick-up no Hotel | The price includes pick-up at the Hotel
178
S.Miguel
CIRCUITOS TURÍSTICOS | TOURISM TOURS
Jeep Tours | 4x4 Tours
MIN | MAX
BigBlue
Adventures
Cresaçor
6
Meio dia (3h30
aproximadamente
- dia inteiro (8h
aproximadamente) |
Half day (3h30
approximately) - full
day (8h approximately)
Preços especiais
para grupos de 4
ou mais pessoas |
Special prices for
groups
of 4 or more
Alojamento do
cliente | Clients
lodging
6
2|4|-
7
3h30 meio dia;
7h dia inteiro |
3h30 half day;
7h full day
30€ pax (meio dia)
ou 65€ pax (dia
inteiro) | 30€ pax
(half day) or 65€ pax
(full day)
Ponta Delgada
7
-|-
Alojamento do
cliente | Clients
lodging
8
A combinar |
To be arranged
9
Futurismo
Azores
Adventure
8
3h30 meio dia;
7h dia inteiro |
3h30 half day;
7h full day
Meio dia: 35€ pax
adulto, 17,50€
criança; dia inteiro:
70€ adulto, 35,00€
criança | Half day:
35€ adult, 17,50€
child; full day: 70€
adult, 35€ child
Geo Fun Animação
Turística,
Lda.
9
Dia inteiro |
Full day
70€ pax
6
-
2|-
8
2 | 22
9
6
Guided tours
6
Inclui seguros e almoço em dia inteiro | The price includes insurance and full day includes lunch
6
Min 2 (meio dia), min 4 (dia inteiro). Passeios de meio dia: Sete Cidades/Lagoa do Fogo; passeios de dia inteiro: Furnas/
Nordeste/Furnas-Lagoa do Fogo/Lagoa do Fogo-Sete Cidades | Min 2 (half day), min 4 (full day). Half day tours: Sete
Cidades/Lagoa do Fogo; full day tours: Furnas/Nordeste/Furnas-Lagoa do Fogo/Lagoa do Fogo-Sete Cidades
7
Jipe safari
7
Meio dia inclui guia, seguro e transfere; dia inteiro inclui guia, seguro, transfere e almoço | Half day includes guide, insurance
and transfer; full day includes guide, insurance, transfer and lunch
8
Sete Cidades/Fogo Lake/Furnas/Nordeste/Combi Sete Cidades & Fogo Lake
8
Dia inteiro inclui almoço num restaurante local (pedidos vegetarianos com um dia de antecedência) | Full day includes lunch
in a local restaurant (vegetarian options on request 24h before the trip)
8
Vestuário aconselhado: roupas confortáveis e leves, agasalho, impermeável, fato de banho, toalha, chapéu e protetor solar |
Suggested clothing: comfortable light clothes, sweater, raincoat, swimming suit, towel, hat and sunblock
9
Sete Cidades/Sete Cidades & Fogo/Furnas
9
Inclui transporte, guia e almoço | The price includes transportation, guide and lunch
9
3 circuitos diferentes | 3 different tours
179
S.Miguel
CIRCUITOS TURÍSTICOS | TOURISM TOURS
Jeep Tours | 4x4 Tours
MIN | MAX
10
3h30 - 7h
Sob consulta |
Under consult
Hotéis em Ponta
Delgada | Hotels
in Ponta Delgada
10
11
7h
Sob consulta |
Under consult
Hotéis em Ponta
Delgada | Hotels
in Ponta Delgada
11
12
3h30 - 7h
35€ pax meio dia;
65€ dia inteiro |
35€ pax half day;
65€ full day
Alojamento do
cliente | Clients
lodging
12
Seazores
Trilhos da
Natureza
-|6
10
-|6
11
2 | 10
12
10
Sete Cidades HD/FD; Lagoa do Fogo HD/FD; WildNature HD/FD
10
7h inclui almoço | 7h includes lunch
10
3 circuitos diferentes | 3 different tours
11
Furnas; Nordeste
11
Inclui almoço | The price includes lunch
11
2 circuitos diferentes | 2 different tours
12
Jeep tour São Miguel
12
Meio dia inclui almoço | Half day includes lunch
12
Meio dia: Sete Cidades e Lagoa do Fogo; dia inteiro: Sete Cidades, Furnas e Nordeste | Half day: Sete Cidades and Lagoa
do Fogo; full day: Sete Cidades, Furnas and Nordeste
Passeios em Carrinha | Van Tours
MIN | MAX
Amazing
Tours
1
ANC Motos
Azorean
Tours
1
Meio dia ou
dia inteiro |
Half day or
full day
25€ - 65€ pax
Quiosque situado
em frente ao Hotel
Marina Atlântico
| Kiosk opposite
to hotel Marina
Atlântico
2
Dia inteiro (9h)
| Full day (9h)
140€ 1 a 4 pax; 20€
cada pessoa extra |
140€ 1 to 4 pax; 20€
each extra person
Alojamento do
cliente | Clients
lodging
3
2h - 9h
-
3
A partir de 20€ pax |
From 20€ pax
Alojamento do
cliente | Clients
lodging
2|-
1
3|8
2|8
-
3
Excursões na ilha de São Miguel | Excursions on the island of São Miguel
1
O cliente pode organizar a sua própria excursão | Clients can choose to organise their own excursion
2
Inclui guia. Dia inteiro inclui almoço | The price includes guide. Full day includes lunch
3
Tour 1 - Sete Cidades e Lagoa do Fogo; tour 2 - Furnas e Nordeste | Tour 1 - Sete Cidades and Lagoa do Fogo; tour 2 Furnas and Nordeste
3
Inclui guia e seguro | The price includes guide and insurance
3
Trazer vesturário confortável e de acordo com o clima | Bring comfortable clothing in accordance with the climate
180
S.Miguel
CIRCUITOS TURÍSTICOS | TOURISM TOURS
Passeios em Carrinha | Van Tours
MIN | MAX
Azoren
Travel
Experts
Azores
Private
Tours
4
3h30
49€ pax
Hotel/Quiosque |
Hotel/Kiosk
5
3h30
34€ pax
Hotel/Quiosque |
Hotel/Kiosk
-
6
3h30
54€ pax
Hotel/Quiosque |
Hotel/Kiosk
-
7
3h30
34€ pax
Hotel/Quiosque |
Hotel/Kiosk
-
8
Meio dia (4h) ou
dia inteiro (8h) |
Half day (4h) or
full day (8h)
100€ meio dia;
200€ dia inteiro | 100€
half day; 200€ full day
Hotéis em Ponta
Delgada | Hotels
in Ponta Delgada
8
9
Meio dia (4h) ou
dia inteiro (8h) |
Half day (4h) or
full day (8h)
75€ meio dia;
150€ dia inteiro | 75€
half day; 150€ full day
Hotéis em Ponta
Delgada | Hotels
in Ponta Delgada
9
-
2 | 16
4
2 | 16
5
2 | 16
6
2 | 16
7
-|6
8
-|3
9
4
Furnas
4
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
5
Lagoa do Fogo
5
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
6
Nordeste
6
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
7
Sete Cidades
7
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
8
Passeios privados em carrinha | Private van drives
8
Inclui guia em português ou inglês, veículo licenciado e seguros | The price includes a Portuguese or English speaking guide,
a licensed car and insurance.
Não inclui almoço e entradas em jardins ou museus | It does not include lunch and entrance tickets to visit gardens or
museums
8
Preços totais por veículo | Total price per car
9
Passeios privados em carro | Private car drives
9
Inclui guia em português ou inglês, veículo licenciado e seguros | The price includes a Portuguese or English speaking guide,
a licensed car and insurance
Não inclui almoço e entradas em jardins ou museus | It does not include lunch and entrance tickets to visit gardens or
museums
9
Preços totais por veículo | Total price per car
181
S.Miguel
CIRCUITOS TURÍSTICOS | TOURISM TOURS
Passeios em Carrinha | Van Tours
MIN | MAX
3h - 8h
30€ - 70€ pax
Alojamento do
cliente | Clients
lodging
11
Meio dia - dia
inteiro | Half day full day
Preços especiais para
grupos de 4 ou mais
pessoas | Special
prices for groups of 4
or more
Alojamento do
cliente | Clients
lodging
11
12
3h30 (meio dia) 7h30 (dia inteiro)
| 3h30 (half day) 7h30 (full day)
30€ pax (meio dia) 65€ pax (dia inteiro)
| 30€ pax (half day) 65€ pax (full day)
Ponta Delgada
12
13
3h30 (meio dia) 7h30 (dia inteiro)
| 3h30 (half day) 7h30 (full day)
30€ pax (meio dia) 65€ pax (dia inteiro)
| 30€ pax (half day) 65€ pax (full day)
Ponta Delgada
13
3h30 meio dia;
7h dia inteiro |
3h30 half day;
7h full day
Meio dia: 35€ pax
adulto, 17,50€
criança; dia inteiro:
70,00€ adulto, 35,00€
criança | Half day: 35€
adult, 17,50€ child;
full day: 70,00€ adult,
35,00€ child
Alojamento do
cliente | Clients
lodging
14
Belazorica
BigBlue
Adventures
-
Cresaçor
Futurismo
Azores
Adventure
14
2|7
10
-
2|4|-
11
2|9
2|9
2|-
-
13
14
10
Inclui almoço em dia inteiro | The price includes lunch on full day
11
Guided tours
11
Inclui seguros e almoço em dia inteiro | The price includes insurance and full day includes lunch
11
Min 2 (meio dia), min 4 (dia inteiro). Passeios de meio dia: Sete Cidades/Lagoa do Fogo; passeios de dia inteiro: Furnas/
Nordeste/Furnas-Lagoa do Fogo/Lagoa do Fogo-Sete Cidades | Min 2 (half day), min 4 (full day). Half day tours: Sete
Cidades/Lagoa do Fogo; full day tours: Furnas/Nordeste/Furnas-Lagoa do Fogo/Lagoa do Fogo-Sete Cidades
12
Circuitos turísticos | Tourism tours
12
Meio dia inclui guia, seguro e transfere; dia inteiro inclui guia, seguro, transfere e almoço | Half day includes guide, insurance
and transfer; full day includes guide, insurance, transfer and lunch
13
Circuitos turísticos em carrinha adaptada a pessoas com necessidades especiais | Tours in a van adapted for people with
special needs
13
Meio dia inclui guia, seguro e transfere; dia inteiro inclui guia, seguro, transfere e almoço | Half day includes guide, insurance
and transfer; full day includes guide, insurance, transfer and lunch
13
Transporte adaptado a transportar até duas cadeiras de rodas | Vehicle adapted to accommodate two wheel chairs
14
Furnas e Nordeste | Furnas and Nordeste
14
Dia inteiro inclui almoço num restaurante local (pedidos vegetarianos com um dia de antecedência) | Full day includes lunch
in a local restaurant (vegetarian options on request 24h before the trip)
14
Vestuário aconselhado: roupas confortáveis e leves, agasalho, impermeável, fato de banho, toalha, chapéu e protetor solar |
Suggested clothing: comfortable light clothes, sweater, raincoat, swimming suit, towel, hat and sunblock
182
S.Miguel
CIRCUITOS TURÍSTICOS | TOURISM TOURS
Passeios em Carrinha | Van Tours
MIN | MAX
30€ pax
A combinar |
To be arranged
15
Dia inteiro |
Full day
65€ pax
A combinar |
To be arranged
16
17
2h - 6h
25€ pax
Portas da Cidade |
City Gates
17
18
3h30 - 7h
30€ - 75€ pax
Ponta Delgada
18
15
Meio dia |
Half day
16
Prazer
D’Aventura
Unipessoal
Lda
TurisVerde
TM
Geo Fun Animação
Turística,
Lda.
15
1/2 day Sete Cidades/1/2 day Fogo
15
Inclui transporte e guia | The price includes transportation and guide
15
2 circuitos diferentes | 2 different tours
16
Full day Furnas
16
Inclui transporte, guia e almoço | The price includes transportation, guide and lunch
17
Island van tours
17
Não inclui almoço | Lunch not included
18
Vários | Several
18
7h inclui refeição | 7h includes meal
18
Descontos para grupos superiores a 7 pessoas | Discounts for groups of more than 7 people
2 | 22
15
2 | 22
-
2|-
4 | 16
-
18
BICICLETA E BTT | BICYCLE AND MOUNTAIN BIKE TOURS
© Cresaçor
183
S.Miguel
BICICLETA E BTT | BICYCLE AND MOUNTAIN BIKE TOURS
Bicicleta e Btt | Bicycle and Mountain Bike Tours
MIN | MAX
ANC Motos
1
Azores
Ocean Land
Hora ou dia |
Hour or day
4€/hora ou
20€/dia |
4€/hour or
20€/day
Quiosque situado em
frente ao Hotel Marina
Atlântico | Kiosk opposite
to Hotel Marina Atlântico
4h - 8h
30€ - 60€ pax
Marina de Ponta Delgada
| Ponta Delgada Marina
2
Dia inteiro |
Full day
Preços especiais
para grupos de 4
ou mais pessoas
| Special prices
for groups of 4 or
more
Alojamento do cliente |
Clients lodging
3
8€ pax (meio dia)
ou 15€ pax (dia
inteiro) | 8€ pax
(half day) or 15€
pax (full day)
Posto Ecoturismo - Sete
Cidades | Ecotourism
office - Sete Cidades
4
-
BigBlue
Adventures
-
-
Cresaçor
4
3h30 (meio dia
ou 7h30 (dia
inteiro) |
3h30 (half day)
or 7h30 (full day)
Futurismo
Azores
Adventure
5
7h
65€ pax adulto;
32,25€ criança |
65€ pax adult;
32,25€ child
Alojamento do cliente |
Clients lodging
5
Geo Fun Animação
Turística,
Lda.
6
Dia inteiro |
Full day
Sob consulta |
Under consult
A combinar |
To be arranged
6
-|-
-
4 | 14
-
-|-
-
1 | 15
4
4|-
5
2 | 22
-
1
Aluguer de bicicletas | Bicycle rental
2
Inclui pick-up no Hotel | The price includes pick-up at the Hotel
3
Inclui almoço e seguros | The price includes lunch and insurance
4
Passeios de bicicleta | Bike tours
4
Inclui colete e seguro | The price includes vest and insurance
4
A empresa dispõe de 15 bicicletas de adulto e 9 de criança | The company provides 15 bicycles for adults and 9 for children
5
Sete Cidades/Furnas
5
Dia inteiro inclui almoço piquenique (pedidos vegetarianos com um dia de antecedência), bicicleta e capacete | Full day
includes picnic lunch (vegetarian options on request 24h before the trip), bike and helmet
5
Vestuário aconselhado: roupas confortáveis e leves, agasalho, impermeável, botas ou sapatos de caminhada, fato de banho
e toalha, chapéu, protetor solar, mochila e garrafa de água | Suggested clothing: comfortable light clothes, sweater, raincoat,
walking boots or shoes, swimming suit and towel, hat, sunblock, backpack and a bottle of water
6
Cycling
6
Variável | Variable
184
S.Miguel
BICICLETA E BTT | BICYCLE AND MOUNTAIN BIKE TOURS
Bicicleta e Btt | Bicycle and Mountain Bike Tours
MIN | MAX
Picos de
Aventura
Trilhos da
Natureza
TurisVerde
TM
8
8h
70€ pax
Base da Picos de
Aventura | Picos de
Aventura base
9
4h
35€ pax
Alojamento do cliente |
Clients lodging
9
10
3h30 - 7h
40€ - 70€ pax
Ponta Delgada
10
11
3h30 - 7h
40€ - 70€ pax
Ponta Delgada
11
12
3h30 - 7h
40€ - 70€ pax
Ponta Delgada
12
8
8
Furnas Experience
8
Inclui reforço alimentar/almoço e transferes | The price includes a light meal /lunch and transfers
9
Mountain bike tours
9
Inclui snacks | The price includes snacks
10
Cicloturismo - diversos locais | Cycling - several places
10
7h inclui refeição | 7h includes meal
10
Descontos para grupos superiores a 7 pessoas | Discounts for groups of more than 7 people
11
Diversos locais | Several places
11
7h inclui refeição | 7h includes meal
11
Descontos para grupos superiores a 7 pessoas | Discounts for groups of more than 7 people
12
Moto turismo - diversos locais | Bike tourism - several places
12
7h inclui refeição | 7h includes meal
-|-
-
4 | 12
4 | 16
4 | 16
-
10
11
4|8
-
VEÍCULOS MOTORIZADOS | MOTOR VEHICLES
© Aguiatur
185
S.Miguel
ATIVIDADES EQUESTRES | ACTIVITIES WITH HORSES
Veículos Motorizados | Motor Vehicles
MIN | MAX
ANC
Motos
1
Moto rent
2
Meio dia ou dia
inteiro | Half day
or full day
41,60€ - 98,60€ pax
Quiosque situado
em frente ao Hotel
Marina Atlântico |
Kiosk opposite to Hotel
Marina Atlântico
Dia | Day
A partir de 30€ pax |
From 30€ pax
Quiosque situado
em frente ao Hotel
Marina Atlântico |
Kiosk opposite to Hotel
Marina Atlântico
2|8
1
2
-
-|-
-
1
Moto 4 - passeio guiado | 4x4 motorcycles - guided tour
1
Inclui guia. Dia inteiro inclui almoço | The price includes guide . Full day includes lunch
2
Aluguer de motos | Motorcycles rental
2
Inclui capacete, quilometragem ilimitada e seguro somente contra terceiros | The price includes helmet, unlimited kilometres
and third-party insurance only
ATIVIDADES EQUESTRES | ACTIVITIES WITH HORSES
© Picos de Aventura
Atividades Equestres | Activities with Horses
MIN | MAX
Picos de
Aventura
1
2h
48€ pax
1
Passeio a cavalo | Horseback ride
1
Não inclui transferes | Transfers not included
186
Base da Picos de
Aventura | Picos de
Aventura base
1
-|-
-
S.Miguel
GEOTURISMO, ESPELEÍSMO E ESPELEOLOGIA |
GEOTOURISM, CAVING AND SPELEOLOGY
© BigBlue Adventures
Geoturismo, Espeleísmo e Espeleologia | Geotourism, Caving and Speleology
MIN | MAX
BigBlue
Adventures
Geo Fun Animação
Turística, Lda.
-
Meio dia (3h30 aproximadamente)
- dia inteiro (8h aproximadamente)
| Half day (3h30 approximately) full day (8h approximately)
Sob
consulta
| Under
consult
A combinar |
To be
arranged
Dia inteiro | Full day
65€ pax
A combinar |
To be
arranged
2
-
-|-
1
2 | 12
2
-
1
Passeios de meio dia: Sete Cidades/Lagoa do Fogo; passeios de dia inteiro: Furnas/Nordeste/Furnas-Lagoa do Fogo/Lagoa
do Fogo-Sete Cidades | Half day tours: Sete Cidades/Lagoa do Fogo; full day tours: Furnas/Nordeste/Furnas-Lagoa do Fogo/
Lagoa do Fogo-Sete Cidades
2
Geo tour
2
Inclui transporte, guia e almoço volante (piquenique) | The price includes transportation, guide and self-service lunch (picnic)
GOLFE | GOLFING
187
S.Miguel
GOLFE | GOLFING
Golfe | Golfing
MIN | MAX
Azoren
Travel Experts
Azores
Golf Islands
1
5h
65€ pax
Hotel/Quiosque |
Hotel/Kiosk
2
3h (início
às 9h) |
3h (beginning
at 9 a.m.)
40€ (2 adultos + 1
criança), 4ª pessoa
acréscimo de 5€ |
40€ (2 adults + 1 child),
5€ increase for
the 4th person
Campo de
Golfe da Batalha
1
2
2 | 16
1|8
1
2
1
Golf and more
1
Não inclui green fee | Green fee not included
1
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
2
Golfe em família | Golf in family
2
Inclui equipamento necessário | The price includes the necessary equipment
2
Os participantes devem trazer calçado confortável de sola rasa. A atividade poderá ser efetuada em diferentes horários
mediante disponibilidade do profissional de golfe. As reservas devem ser efetuadas com 48h de antecedência | Participants
must wear comfortable, low heel shoes. Activities may take place at different times depending on the availability of the golf
professional. Reservations are to be made 48 hours in advance
GOLFE RÚSTICO | RUSTIC GOLF
© Cresaçor
188
S.Miguel
GOLFE RÚSTICO | RUSTIC GOLF
Golfe Rústico | Rustic Golf
MIN | MAX
Cresaçor
1
3h30 (meio dia) |
3h30 (half day)
Sob
consulta
| Under
consult
TurisVerde
TM
2
3h30
45€ pax
Posto Ecoturismo Sete Cidades |
Ecotourism office Sete Cidades
Ponta Delgada
6 | 20
1
-
4 | 16
1
2
1
Golfe rústico açoriano | Azorean rustic golf
1
Inclui logística, material, coffee break, almoço e animação (conforme solicitado pelo cliente) | The price includes logistics,
material, coffee break, lunch and entertainment (according to the client’s request)
1
Por norma existem 9 buracos, mas podem ser criados mais | Normally there are 9 holes but more can be made
2
Diversos locais | Several places
2
Descontos para grupos superiores a 7 pessoas | Discounts for groups of more than 7 people
ESCALADA E RAPEL | CLIMBING AND ABSEILING
Escalada e Rapel | Climbing and Abseiling
MIN | MAX
Picos de
Aventura
1
3h
40€ pax
1
Escalada na Ferraria | Climbing at Ferraria
1
Não inclui transferes | Transfers not included
Base da Picos de Aventura |
Picos de Aventura base
1
-|-
-
189
S.Miguel
CANYONING E CASCADING | CANYONING AND CASCADING
Canyoning e Cascading | Canyoning and Cascading
MIN | MAX
Geo Fun - Animação
Turística, Lda.
Picos de Aventura
1
Dia inteiro |
Full day
2
8h
70€ pax
A combinar |
To be arranged
1
70€ pax
Base da Picos de Aventura |
Picos de Aventura base
2
2 | 12
-|-
-
-
1
Canyoning
1
Inclui transporte, guia e almoço volante (piquenique) | The price includes transportation, guide and self-service lunch (picnic)
2
Canyoning
2
Inclui reforço alimentar/almoço | The price includes a light meal/lunch
st – Nature” Prémio “Best of the Be
projecto “Life Priolo”
Nature” Prize “Best of the Best –
Project “Life Priolo”
190
S.Miguel
SAÚDE E BEM-ESTAR | HEALTH AND WELL BEING
Saúde e Bem-Estar | Health and Well Being
MIN | MAX
BigBlue
Adventures
1
Meio dia |
Half day
Preços especiais para grupos
de 4 ou mais pessoas | Special
prices for groups of 4 or more
TurisVerde
TM
2
3h30 - 7h
30€ - 75€ pax
Alojamento do
cliente | Clients
lodging
1
Ponta Delgada
2
-|-
-
4 | 16
2
1
Termas da Ferraria - experiência bem-estar | Termas da Ferraria - wellness experience
1
Inclui passeio às Sete Cidades, entrada nas Termas da Ferraria e seguros | The price includes tour to Sete Cidades, the
entrance ticket for Ferraria SPA and insurance
2
Banhos termais - diversos locais | Thermal baths - several places
2
7h inclui refeição | 7h includes meal
2
Descontos para grupos superiores a 7 pessoas | Discounts for groups of more than 7 people
191
S.Miguel
PACKS | PACKS
Packs | Packs
MIN | MAX
Azoren
Travel Experts
Geo Fun Animação
Turística, Lda.
1
3h - 7h
34€ - 50€ pax
Hotel/quiosque
| Hotel/kiosk
2
Dia inteiro |
Full day
Sob consulta |
Under consult
A combinar |
To be arranged
2
3
Dia inteiro |
Full day
Sob consulta |
Under consult
A combinar |
To be arranged
3
4
Dia inteiro |
Full day
Sob consulta |
Under consult
A combinar |
To be arranged
4
5
15 dias |
15 days
Sob consulta |
Under consult
A combinar |
To be arranged
5
-
2 | 16
2 | 22
2 | 22
2|8
10 | 18
1
2
3
4
5
1
Immigrant tour - meio dia ou dia inteiro | Immigrant tour - half day tour or full day tour
1
A empresa tem preços especiais para grupos e também para observação de cetáceos e nadar com golfinhos | The company
has special prices for groups and also for whale watching and swimming with dolphins
2
Discover pack
2
Inclui 1 a 3 sightseeing + 1 observação de cetáceos* | The price includes 1 to 3 sightseeing + 1 whale watching*
2
*Pode ser substituído por jipe tours, observação de aves ou geo tour | *It can be replaced by jeep tours, bird watching or geo
tour
3
Fun pack
3
Inclui 1 a 2 passeios pedestres + 1 sightseeing + 1 jipe tour + 1 observação de cetáceos** | The price includes 1 to 2 walks +
1 sightseeing + 1 jeep tours + 1 whale watching**
3
**Pode ser substituído por observação de aves ou geo tour | **It can be replaced by bird watching or geo tour
4
Nature pack
4
Inclui 2 jipe tours, 1 observação de cetáceos* | The price includes 2 jeep tours, 1 whale watching*
4
*Pode ser substituído por jipe tours, observação de aves ou geo tour | *It can be replaced by jeep tours, bird watching or geo
tour
5
Packs duas semanas | Packs two weeks
5
Inclui alojamento + voos inter-ilhas + ferrys + 10 passeios pedestres | The price includes accommodation + inter-island flights
+ ferrys + 10 walks
5
São Miguel, Terceira, Pico, Faial, São Jorge
192
S.Miguel
PACKS | PACKS
Packs | Packs
MIN | MAX
6
7 dias |
7 days
Sob consulta |
Under consult
A combinar |
To be arranged
6
7
7 dias |
7 days
Sob consulta |
Under consult
A combinar |
To be arranged
7
8
Dia inteiro
| Full day
Sob consulta |
Under consult
A combinar |
To be arranged
8
Nerus
Diving Center
9
Variável |
Variable
Sob consulta |
Under consult
A combinar |
To be arranged
Picos de
Aventura
10
8h
85€ pax
Base da Picos de Aventura
| Picos de Aventura base
10
11
3h30 - 7h
30€ - 75€ pax
Ponta Delgada
11
12
3h30 - 7h
40€ - 70€ pax
Ponta Delgada
12
13
3h30 - 7h
40€ - 70€ pax
Ponta Delgada
13
Geo Fun Animação
Turística,
Lda.
TurisVerde
TM
8 | 16
8 | 16
2 | 22
-
6
7
8
-|-
-
-|-
-
4 | 16
4 | 16
4 | 16
11
12
13
6
Packs one week Azores - 4 ilhas | Packs one week Azores - 4 islands
6
Inclui alojamento + voos inter-ilhas + ferrys + sightseeing | The price includes accommodation + inter-island flights + ferrys +
sightseeing
6
São Miguel, Terceira, Pico, Faial
7
Packs one week Azores - 3 ilhas | Packs one week Azores - 3 islands
7
Inclui alojamento + voos inter-ilhas + ferrys + sightseeing | The price includes accommodation + inter-island flights + ferrys +
sightseeing
7
São Miguel, Pico, Faial
8
Walk pack
8
Inclui 1 a 6 passeios pedestres + observação de cetáceos* | The price includes 1 to 6 walks + whale watching*
8
*Pode ser substituído por jipe tours, observação de aves ou geo tour | *It can be replaced by jeep tours, bird watching or geo
tour
9
Diving packages
10
Sete Cidades Experience
10
Inclui reforço alimentar/almoço | The price includes a light meal/ lunch
11
Geocatching - diversos locais | Geocatching - several places
11
7h inclui refeição | 7h includes meal
11
Descontos para grupos superiores a 7 pessoas. Pacotes à medida do cliente | Discounts for groups of more than 7 people.
Tailor-made solutions
12
Jardins botânicos - diversos locais | Botanical gardens - several places
12
7h inclui refeição | 7h includes meal
12
Descontos para grupos superiores a 7 pessoas. Pacotes à medida do cliente | Discounts for groups of more than 7 people.
Tailor-made solutions
13
Safari microbiano - no roncar do vulcão | Microbial safari - the rumbling of the volcano
13
7h inclui refeição | 7h includes meal
13
Descontos para grupos superiores a 7 pessoas. Pacotes à medida do cliente | Discounts for groups of more than 7 people.
Tailor-made solutions
193