Leia atentamente o texto abaixo e depois responda à questão que se segue.
Mais distinções, mais opções
Considere o fenômeno "neve". Para quem não convive com a neve, tudo que é branco e
cai do céu ou cobre o chão chama-se neve. Já os esquimós possuem dezenas de palavras
para o que conhecemos como "neve". Eles distinguem neve que serve para fazer casas,
neve mais lisa ou menos escorregadia, neve que pode cair, neve sobre lago, neve sobre
lago que se pode pisar, neve boa para fazer bolas e brincar... Talvez neste momento
estejam inventando mais alguma. Cada tipo de neve que os esquimós distinguem lhes dá
opções diferentes de ação ou de proteção: se a neve é escorregadia, deve-se caminhar
com mais cuidado. Neve boa para iglus garante a estabilidade da construção, e por aí vai.
Extraído de: VILELA, Virgílio Vasconcelos. Distinções - enriquecendo a vida. Mais distinções,
mais opções. In: Possibilidades: Percepções e estratégias para suas inteligências. Disponível
em: http://www.possibilidades.com.br/percepcao/distincoes.asp. Acesso: 13 mai. 2013.
O texto demonstra como as palavras para o que chamamos de “neve” refletem um dado da
cultura dos esquimós. Mas, mesmo dentro de um único país, há culturas diferentes.
Usamos a mesma língua, mas percebemos a realidade de formas diferentes.
Desse modo, semelhante ao fenômeno neve para os esquimós, indique um elemento
(concreto ou abstrato) que, em nossa língua, receba, para uma cultura, apenas um “nome”
e que, para outra cultura, receba diferentes designações.