O Vídeo na Sala de Aula
José Manuel Moran
Especialista em projetos inovadores na educação presencial e a distância
[email protected]
Artigo publicado na revista Comunicação & Educação. São Paulo, ECA-Ed. Moderna, [2]: 27
a 35, jan./abr. de 1995 (com bibliografia atualizada)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
APRESENTAÇÃO
LINGUAGENS DA TV E DO VÍDEO
PROPOSTAS DE USO DO VÍDEO
USOS INADEQUADOS EM AULA
PROPOSTAS DE UTILIZAÇÃO
COMO VER O VÍDEO
DINÂMICAS DE ANÁLISE
ANÁLISE DA LINGUAGEM
COMPLETAR O VÍDEO
MODIFICAR O VÍDEO
VÍDEO PRODUÇÃO
VÍDEO ESPELHO
A INFORMAÇÃO NA TV E NO VÍDEO
APRESENTAÇÃO
Finalmente o vídeo está chegando à sala de aula. E dele se esperam, como em tecnologias
anteriores, soluções imediatas para os problemas crônicos do ensino-aprendizagem. O vídeo ajuda a
um bom professor, atrai os alunos, mas não modifica substancialmente a relação pedagógica.
Aproxima a sala de aula do cotidiano, das linguagens de aprendizagem e comunicação da sociedade
urbana, mas também introduz novas questões no processo educacional.
O vídeo está umbilicalmente ligado à televisão e a um contexto de lazer, e entretenimento, que
passa imperceptivelmente para a sala de aula. Vídeo, na cabeça dos alunos, significa descanso e não
"aula", o que modifica a postura, as expectativas em relação ao seu uso. Precisamos aproveitar essa
expectativa positiva para atrair o aluno para os assuntos do nosso planejamento pedagógico. Mas ao
mesmo tempo, saber que necessitamos prestar atenção para estabelecer novas pontes entre o vídeo e
as outras dinâmicas da aula.
Vídeo significa também uma forma de contar multilingüística, de superposição de códigos e
significações, predominantemente audiovisuais, mais próxima da sensibilidade e prática do homem
urbano e ainda distante da linguagem educacional, mais apoiada no discurso verbal-escrito.
LINGUAGENS DA TV E DO VÍDEO
O vídeo parte do concreto, do visível, do imediato, próximo, que toca todos os sentidos. Mexe com
o corpo, com a pele -nos toca e "tocamos" os outros, estão ao nosso alcance através dos recortes
visuais, do close, do som estéreo envolvente. Pelo vídeo sentimos, experienciamos sensorialmente o
outro, o mundo, nós mesmos.
O vídeo explora também e, basicamente, o ver, o visualizar, o ter diante de nós as situações, as
pessoas, os cenários, as cores, as relações espaciais (próximo-distante, alto-baixo, direita-esquerda,
grande-pequeno, equilíbrio-desequilíbrio). Desenvolve um ver entrecortado -com múltiplos recortes
da realidade -através dos planos- e muitos ritmos visuais: imagens estáticas e dinâmicas, câmera
fixa ou em movimento, uma ou várias câmeras, personagens quietos ou movendo-se, imagens ao
vivo, gravadas ou criadas no computador. Um ver que está situado no presente, mas que o interliga
não linearmente com o passado e com o futuro. O ver está, na maior parte das vezes, apoiando o
falar, o narrar, o contar histórias. A fala aproxima o vídeo do cotidiano, de como as pessoas se
comunicam habitualmente. Os diálogos expressam a fala coloquial, enquanto o narrador
(normalmente em off) "costura" as cenas, as outras falas, dentro da norma culta, orientando a
significação do conjunto. A narração falada ancora todo o processo de significação.
A música e os efeitos sonoros servem como evocação, lembrança (de situações passadas), de
ilustração -associados a personagens do presente, como nas telenovelas- e de criação de
expectativas, antecipando reações e informações. O vídeo é também escrita. Os textos, legendas,
citações aparecem cada vez mais na tela, principalmente nas traduções (legendas de filmes) e nas
entrevistas com estrangeiros. A escrita na tela hoje é fácil através do gerador de caracteres, que
permite colocar na tela textos coloridos, de vários tamanhos e com rapidez, fixando ainda mais a
significação atribuída à narrativa falada. O vídeo é sensorial, visual, linguagem falada, linguagem
musical e escrita. Linguagens que interagem superpostas, interligadas, somadas, não separadas. Daí
a sua força. Nos atingem por todos os sentidos e de todas as maneiras. O vídeo nos seduz, informa,
entretém, projeta em outras realidades (no imaginário) em outros tempos e espaços. O vídeo
combina a comunicação sensorial-cinestésica, com a audiovisual, a intuição com a lógica, a emoção
com a razão. Combina, mas começa pelo sensorial, pelo emocional e pelo intuitivo, para atingir
posteriormente o racional.
TV e vídeo encontraram a fórmula de comunicar-se com a maioria das pessoas, tanto crianças como
adultas. O ritmo torna-se cada vez mais alucinante (por exemplo nos videoclips). A lógica da
narrativa não se baseia necessariamente na causalidade, mas na contigüidade, em colocar um
pedaço de imagem ou história ao lado da outra. A sua retórica conseguiu encontrar fórmulas que se
adaptam perfeitamente à sensibilidade do homem contemporâneo. Usam uma linguagem concreta,
plástica, de cenas curtas, com pouca informação de cada vez, com ritmo acelerado e contrastado,
multiplicando os pontos de vista, os cenários, os personagens, os sons, as imagens, os ângulos, os
efeitos.
Os temas são pouco aprofundados, explorando os ângulos emocionais, contraditórios, inesperados.
Passam a informação em pequenas doses (compacto), organizadas em forma de mosaico (rápidas
sínteses de cada assunto) e com apresentação variada (cada tema dura pouco e é ilustrado).
As mensagens dos meios audiovisuais exigem pouco esforço e envolvimento do receptor. Este tem
cada vez mais opções, mais possibilidades de escolha (controle remoto, canais por satélite, por
cabo, escolha de filmes em vídeo). Há maior possibilidade de interação: televisão bidirecional,
jogos interativos, CD e DVD. A possibilidade de escolha e participação e a liberdade de canal e
acesso facilitam a relação do espectador com os meios.
As linguagens da TV e do vídeo respondem à sensibilidade dos jovens e da grande maioria da
população adulta. São dinâmicas, dirigem-se antes à afetividade do que à razão. O jovem lê o que
pode visualizar, precisa ver para compreender. Toda a sua fala é mais sensorial-visual do que
racional e abstrata. Lê, vendo.
A linguagem audiovisual desenvolve múltiplas atitudes perceptivas: solicita constantemente a
imaginação e reinveste a afetividade com um papel de mediação primordial no mundo, enquanto
que a linguagem escrita desenvolve mais o rigor, a organização, a abstração e a análise lógica.
PROPOSTAS DE USO DO VÍDEO
Proponho, a seguir, um roteiro simplificado e esquemático com algumas formas de trabalhar com o
vídeo na sala de aula. Como roteiro não há uma ordem rigorosa e pressupõe total liberdade de
adaptação destas propostas à realidade de cada professor e dos seus alunos.
USOS INADEQUADOS EM AULA
Vídeo-tapa buraco: colocar vídeo quando há um problema inesperado, como ausência do
professor. Usar este expediente eventualmente pode ser útil, mas se for feito com freqüência,
desvaloriza o uso do vídeo e o associa -na cabeça do aluno- a não ter aula.
Vídeo-enrolação: exibir um vídeo sem muita ligação com a matéria. O aluno percebe que o vídeo é
usado como forma de camuflar a aula. Pode concordar na hora, mas discorda do seu mau uso.
Vídeo-deslumbramento: O professor que acaba de descobrir o uso do vídeo costuma empolgar-se
e passa vídeo em todas as aulas, esquecendo outras dinâmicas mais pertinentes. O uso exagerado do
vídeo diminui a sua eficácia e empobrece as aulas.
Vídeo-perfeição: Existem professores que questionam todos os vídeos possíveis porque possuem
defeitos de informação ou estéticos. Os vídeos que apresentam conceitos problemáticos podem ser
usados para descobri-los,junto com os alunos, e questioná-los.
Só vídeo: não é satisfatório didaticamente exibir o vídeo sem discuti-lo, sem integrá-lo com o
assunto de aula, sem voltar e mostrar alguns momentos mais importantes.
PROPOSTAS DE UTILIZAÇÃO
Vídeo como SENSIBILIZAÇÃO
É, do meu ponto de vista, ouso mais importante na escola. Um bom vídeo é interessantíssimo para
introduzir um novo assunto, para despertar a curiosidade, a motivação para novos temas. Isso
facilitará o desejo de pesquisa nos alunos para aprofundar o assunto do vídeo e da matéria.
Vídeo como ILUSTRAÇÃO
O vídeo muitas vezes ajuda a mostrar o que se fala em aula, a compor cenários desconhecidos dos
alunos. Por exemplo, um vídeo que exemplifica como eram os romanos na época de Julio César ou
Nero, mesmo que não seja totalmente fiel, ajuda a situar os alunos no tempo histórico. Um vídeo
traz para a sala de aula realidades distantes dos alunos, como por exemplo a Amazônia ou a África.
A vida se aproxima da escola através do vídeo.
Vídeo como SIMULAÇÃO
É uma ilustração mais sofisticada. O vídeo pode simular experiências de química que seriam
perigosas em laboratório ou que exigiriam muito tempo e recursos. Um vídeo pode mostrar o
crescimento acelerado de uma planta, de uma árvore -da semente até a maturidade- em poucos
segundos
Vídeo como CONTEÚDO DE ENSINO
Vídeo que mostra determinado assunto, de forma direta ou indireta. De forma direta, quando
informa sobre um tema específico orientando a sua interpretação. De forma indireta, quando mostra
um tema, permitindo abordagens múltiplas, interdisciplinares.
Vídeo como PRODUÇÃO
–
Como documentação, registro de eventos, de aulas, de estudos do meio, de experiências, de
entrevistas, depoimentos. Isto facilita o trabalho do professor, dos alunos e dos futuros alunos.
O professor deve poder documentar o que é mais importante para o seu trabalho, ter o seu
próprio material de vídeo assim como tem os seus livros e apostilas para preparar as suas aulas.
O professor estará atento para gravar o material audiovisual mais utilizado, para não depender
sempre do empréstimo ou aluguel dos mesmos programas.
–
Como intervenção: interferir, modificar um determinado programa, um material audiovisual,
acrescentanto uma nova trilha sonora ou editando o material de forma compacta ou introduzindo
novas cenas com novos significados. O professor precisa perder o medo, o respeito ao vídeo
assim como ele interfere num texto escrito, modificando-o, acrescentando novos dados, novas
interpretações, contextos mais próximos do aluno.
–
Vídeo como expressão, como nova forma de comunicação, adaptada à sensibilidade
principalmente das crianças e dos jovens. As crianças adoram fazer vídeo e a escola precisa
incentivar o máximo possível a produção de pesquisas em vídeo pelos alunos. A produção em
vídeo tem uma dimensão moderna, lúdica. Moderna, como um meio contemporâneo, novo e que
integra linguagens. Lúdica, pela miniaturização da câmera, que permite brincar com a realidade,
levá-la junto para qualquer lugar. Filmar é uma das experiências mais envolventes tanto para as
crianças como para os adultos. Os alunos podem ser incentivados a produzir dentro de uma
determinada matéria, ou dentro de um trabalho interdisciplinar. E também produzir programas
informativos, feitos por eles mesmos e colocá-los em lugares visíveis dentro da escola e em
horários onde muitas crianças possam assisti-los.
Vídeo como AVALIAÇÃO
Dos alunos, do professor, do processo.
Vídeo ESPELHO
Vejo-me na tela para poder compreender-me, para descobrir meu corpo, meus gestos, meus
cacoetes. Vídeo-espelho para análise do grupo e dos papéis de cada um, para acompanhar o
comportamento de cada um, do ponto de vista participativo, para incentivar os mais retraídos e
pedir aos que falam muito para darem mais espaço aos colegas.
O vídeo-espelho é de grande utilidade para o professor se ver, examinar sua comunicação com os
alunos, suas qualidades e defeitos.
Vídeo como INTEGRAÇÃO/SUPORTE
De outras mídias.
–
Vídeo como suporte da televisão e do cinema. Gravar em vídeo programas.importantes da
televisão para utilização em aula. Alugar ou comprar filmes de longa metragem, documentários
para ampliar o conhecimento de cinema, iniciar os alunos na linguagem audiovisual.
–
Vídeo interagindo com outras mídias como o computador, o CD-ROM, com os videogames,
com a Internet.
COMO VER O VÍDEO
Antes da exibição
–
Informar somente aspectos gerais do vídeo (autor, duração, prêmios...). Não interpretar antes da
exibição, não pré-julgar (para que cada um possa fazer a sua leitura).
–
Checar o vídeo antes. Conhecê-lo. Ver a qualidade da cópia.
–
Deixá-lo no ponto antes da exibição. Zerar a numeração (apertar a tecla resset). Apertar também
a tecla "memory" para voltar ao ponto desejado.
–
Checar o som (volume), o canal de exibição (3 ou 4), o tracking (a regulagem de gravação), o
sistema (NTSC ou PAL-M).
Durante a exibição
–
Anotar as cenas mais importantes.
–
Se for necessário (para regulagem ou fazer um rápido comentário), apertar o pause ou still, sem
demorar muito nele, porque danifica a fita.
–
Observar as reações do grupo.
Depois da exibição
–
Voltar a fita ao começo (resset/memory)
–
Re-ver as cenas mais importantes ou difíceis. Se o vídeo é complexo, exibi-lo uma segunda vez,
chamando a atenção para determinadas cenas, para a trilha musical, diálogos, situações.
–
Passar quadro a quadro as imagens mais significativas.
–
Observar o som, a música, os efeitos, as frases mais importantes.
Proponho alguns caminhos - entre muitos possíveis - para a análise do vídeo em classe.
DINÂMICAS DE ANÁLISE
Análise em conjunto
O professor exibe as cenas mais importantes e as comenta junto com os alunos, a partir do que estes
destacam ou perguntam. É uma conversa sobre o vídeo, com o professor como moderador.
O professor não deve se o primeiro a dar a sua opinião, principalmente em matérias controvertidas,
nem monopolizar a discussão, mas tampouco deve ficar encima do muro. Deve posicionar-se,
depois dos alunos, trabalhando sempre dois planos: o ideal e o real; o que deveria ser (modelo ideal)
e o que costuma ser (modelo real).
Análise globalizante
Fazer, depois da exibição, estas quatro perguntas:
–
Aspectos positivos do vídeo
–
Aspectos negativos
–
Idéias principais que passa
–
O que vocês mudariam neste vídeo
Se houver tempo, essas perguntas serão respondidas primeiro em grupos menores e depois
relatadas/escritas no plenário. O professor e os alunos destacam as coincidências e divergências. O
professor faz a síntese final, devolvendo ao grupo as leituras predominantes (onde se expressam
valores, que mostram como o grupo é).
Análise Concentrada
Escolher, depois da exibição, uma ou das cenas marcantes. Revê-las uma ou mais vezes. Perguntar
(oralmente o por escrito):
–
O que chama mais a atenção (imagem/som/palavra)
–
O que dizem as cenas (significados)
–
Conseqüências, aplicações (para a nossa vida, para o grupo).
Análise "funcional"
Antes da exibição, escolher algumas funções ou tarefas (desenvolvidas por vários alunos):
–
o contador de cenas (descrição sumária, por um ou mais alunos)
–
anotar as palavras-chave
–
anotar as imagens mais significativas
–
caracterização dos personagens
–
música e efeitos
–
mudanças acontecidas no vídeo (do começo até o final).
Depois da exibição, cada aluno fala e o resultado é colocado no quadro negro ou flanelógrafo. A
partir do quadro, o professor completa com os alunos as informações, relaciona os dados, questiona
as soluções apresentadas.
ANÁLISE DA LINGUAGEM
–
Que história é contada (reconstrução da história)
–
Como é contada essa história
–
–
–
O que lhe chamou a atenção visualmente
–
O que destacaria nos diálogos e na música
Que idéias passa claramente o programa (o que diz claramente esta história)
–
O que contam e representam os personagens
–
Modelo de sociedade apresentado
Ideologia do programa
–
Mensagens não questionadas (pressupostos ou hipóteses aceitos de antemão, sem discussão).
–
Valores afirmados e negados pelo programa (como são apresentados a justiça, o trabalho, o
amor, o mundo)
–
Como cada participante julga esses valores (concordânciase discordâncias nos sistemas de
valores envolvidos). A partir de onde cada um de nós julga a história.
COMPLETAR O VÍDEO
–
Exibe-se um vídeo até um determinado ponto.
–
Os alunos desenvolvem, em grupos, um final próprio e justificam o porquê da escolha.
–
Exibe-se o final do vídeo.
–
Comparam-se os finais propostos e o professor manifesta também a sua opinião.
MODIFICAR O VÍDEO
–
Os alunos procuram vídeos e outros materiais audiovisuais sobre um determinado assunto.
–
Modificam, adaptam, editam, narram, sonorizam diferentemente.
–
Criam um novo material adaptado a sua realidade, a sua sensibilidade.
VÍDEO PRODUÇÃO
–
Contar em vídeo um determinado assunto
–
Pesquisa em jornais, revistas, entrevistas com pessoas.
–
Elaboração do roteiro, gravação, edição, sonorização... Exibição em classe e/ou em circuito
interno.
–
Comentários positivos e negativos. A diferença entre a intenção e o resultado obtido.
VÍDEO ESPELHO
A câmera registra pessoas ou grupos e depois se observa o resultado com comentários de cada um
sobre seu desempenho e sobre o dos outros.
O professor olha seu desempenho, comenta e ouve os comentários dos outros.
Outras dinâmicas interessantes:
–
Dramatizar situações importantes do vídeo assistido e discuti-las comparativamente. Usar a
representação, o teatro como meio de expressão do que o vídeo mostrou, adaptando-o à
realidade dos alunos.
Um exemplo:
–
Alguns alunos escolhem personagens de um vídeo e os representam adaptando-os a sua
realidade. Depois comparam-se os personagens do vídeo e os da representação, a história do
vídeo com a adaptada pelos alunos.
–
Adaptar o vídeo ao grupo: Contar -oralmente, por escrito ou audiovisualmente- situações
nossas próximas às mostradas no vídeo.
–
Desenhar uma tela de televisão e colocar o que mais impressionou os alunos. O professor
exibe num mural os desenhos e todos comentarão as coincidências principais e o seu
significado.
–
Comparar - principalmente em aulas de literatura portuguesa ou estrangeira- um vídeo
baseado em uma obra literária com o texto original. Destacar os pontos fortes e fracos do
livro e da adaptação audiovisual.
A INFORMAÇÃO NA TV E NO VÍDEO
Um dos campos mais interessantes de utilização do vídeo para compreender a televisão na sala de
aula é o da análise da informação, para ajudar professores e alunos a perceber melhor as
possibilidades e limites da televisão e do jornal como meio informativo.
O professor pode propor inicialmente algumas questões gerais sobre a informação para serem
discutidas em pequenos grupos e depois no plenário.
–
Como eu me informo.
–
Que telejornal prefiro e porquê.
–
O que não gosto deste telejornal e gostaria de mudar.
–
Que semelhanças e diferenças percebo nos vários telejornais.
–
Que análise faço dos dois principais jornais impressos. Pode-se fazer uma análise específica
de um programa informativo da televisão (por exemplo, do Jornal Nacional) e de dois
jornais impressos do dia seguinte. O professor pede a um dos alunos que anote a seqüência
das notícias do telejornal e, a outro, que cronometre a duração de cada notícia. Depois da
exibição, o professor pede que os alunos se dividam em grupos e que alguns analisem o
telejornal e pelo menos dois analisem os jornais impressos (cada grupo um jornal).
Questões para análise do telejornal
–
Que notícias chamaram mais a sua atenção (notícias que sensibilizaram mais,que marcaram
mais). Por que.
–
Que notícias são mais importantes para cada um ou para o grupo. Por que.
–
O que considerou positivo nesta edição do telejornal (técnicas, tratamento de algumas
matérias, interpretação...)
–
De que discorda neste telejornal (de algumas notícias em particular ou em geral).
Questões para análise do jornal impresso
–
Notícias mais importantes para o jornal (quais são as mais importantes da primeira página). Que
enfoque é dado.
–
Que notícias coincidem com o telejornal (a coincidência é total ou há diferenças de
interpretação?)
–
Que notícias são diferentes do telejornal (notícias que o telejornal anterior não divulgou).
–
Qual é a opinião do jornal nesse dia (análise dos editoriais, das matérias, que normalmente estão
na segunda ou terceira página e não estão assinadas).
O professor pode reconstruir a seqüência das notícias por escrito na frente do plenário e pede ao
cronometrista que anote a duração de cada matéria.
Cada grupo coloca no plenário as respostas à primeira questão. O professor procura reconstruir com
todos os alunos as notícias mais importantes para a emissora e para o jornal impresso. Vê as
coincidências e as discrepâncias. Convém analisar a notícia mais importante com calma, exibindo-a
de novo, observando a estrutura, as técnicas utilizadas, as palavras-chave, a interpretação. E assim
vão respondendo às outras três questões, sempre confrontando a informação da televisão com a do
jornal impresso, observando as omissões mais importantes.
Com esta análise não se chega a uma visão de conjunto, mas se percebe a parcialidade na seleção
das notícias, na ênfase dada, na relativização da informação, na espetacularização da televisão como
uma das armas importantes para atrair o telespectador.
A Informação a partir da Produção
A análise também pode partir de uma dinâmica que utiliza a produção de um jornal pelo grupo
utilizando o mesmo material informativo prévio. O coordenador grava um ou dois telejornais da
mesma noite e adquire alguns exemplares de dois ou três jornais impressos do dia seguinte. Os
grupos recebem os mesmos jornais impressos. Cada grupo elaborará um noticiário radiofônico, de
cinco minutos, a partir dos jornais, seguindo a ordem que achar mais conveniente.
Cada grupo grava o seu noticiário ou o lê como se fosse ao vivo. Pede-se a alguns participantes que
anotem a seqüência das notícias, a sua duração e as palavras-chave de cada notícia. Colocam-se
esses dados em público -num quadro negro ou cartolina. Discute-se no plenário as coincidências e
diferenças de cada grupo na seleção e tratamento do mesmo material informativo inicial.
Numa segunda etapa os alunos relatam acontecimentos que presenciaram - pessoalmente ou que
conhecem bem - e os comparam a como apareceram nos jornais e na televisão.
Esta técnica enriquece a análise com o processo de seleção de cada grupo. Exemplifica os
mecanismos envolvidos no tratamento da informação mais claramente porque são percebidos na
análise da própria produção. De outro lado, as interferências ideológicas no processo de escolha
também se mostram mais evidentes. De qualquer forma, mais que a análise de um programa, o
importante é tornar a pessoa mais atenta a todo o processo informativo, às mediações conjunturais e
do processo de produção da indústria cultural que interferem nos resultados informativos.
Os alunos também podem fazer um pequeno jornal impresso ou em vídeo, com notícias das aulas e
da vida deles. Depois, o professor discute com os alunos como foi o processo de seleção das
notícias e de produção do jornal ou telejornal.
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR:
*MACHADO, Arlindo. A arte do Vídeo. São Paulo, Brasiliense, 1988.
*MORAN, José Manuel. Leituras dos Meios de Comunicação. São Paulo, Ed. Pancast, 1993.
* __________________. Como ver Televisão. São Paulo, Ed. Paulinas, 1991.
* FDE - FUNDAÇÃO PARA O DESENVOLVIMENTO DA EDUCAÇÃO. Multimeios aplicados à educação: uma
leitura crítica. Cadernos Idéias, n.9, São Paulo, FDE, 1990.
Bibliografia mais atualizada:
BABIN, Pierre e KOPULOUMDJIAN, Marie-France. Os novos modos de compreender; a
geração do audiovisual e do computador. São Paulo: Ed. Paulinas, 1989.
FERRÉS, Joan. Vídeo e Educação. 2a ed., Porto Alegre: Artes Médicas (atualmente Artmed),
1996.
____________. Televisão e Educação. São Paulo: Artes Médicas (Artmed), 1996.
MACHADO, Arlindo. A arte do vídeo. São Paulo: Brasiliense, 1988.
MORAN, José Manuel. Mudanças na comunicação pessoal. 2a ed. São Paulo: Paulinas,
2000.
MORAN, José Manuel, MASETTO, Marcos e BEHRENS, Marilda. Novas Tecnologias e
Mediação Pedagógica. 7ª ed., Campinas: Papirus, 2003.
PENTEADO, Heloisa Dupas. Televisão e escola: conflito ou cooperação?. São Paulo:
Cortez, 1991.