Agosto 2012 • nº 52 • Ed. Trimestral the traveller Teresa Perez Iorana! Av. Brig. Faria Lima, 2601, 2º andar | São Paulo | Brasil 11 3799 4000 | [email protected] www.teresaperez.com.br Estados Unidos Iorana!* Território vasto, povos os mais diversos e tradições riquíssimas. O continente americano carrega um pouquinho de cada parte do mundo. Aquele “novo mundo” dos colonizadores europeus se tornou também terra de japoneses, chineses, africanos e muitos outros que, compartilhando suas raízes, ajudaram a dar forma à América – sempre recebendo os visitantes de braços abertos! + Sumário México Caribe Nas páginas a seguir, apresentamos sugestões de roteiros que podem ser personalizados de acordo com interesses pessoais. Costa Rica Peru Brasil *É com essa saudação que os visitantes são calorosamente recebidos na Ilha de Páscoa, no litoral chileno. Em outros pontos das Américas, a recepção pode ser com bienvenido, welcome, bienvenue e, claro, bem-vindo. Já viajou com a Teresa Perez? Queremos saber sua história e suas impressões sobre algum destino marcante. [email protected] Chile Argentina Uruguai Brasil | Alagoas Brasil | Búzios Brasil | Foz do Iguaçu Uruguai | Punta del Este Chile | Atacama, Ilha de Páscoa & Patagônia Peru | Lima & Paracas Peru | Cuzco Buenos Aires México | Cidade do México & Punta Mita México | Riviera Maya Caribe | Turks & Caicos Costa Rica Nova York Miami + Cruzeiros + Viagem Especial em Grupo + Teresa Perez 04 06 08 09 10 12 14 15 16 18 19 20 21 22 24 26 27 4 5 Alagoas: natureza generosa As imensas janelas se abrem para as areias claras e finas da praia, as águas azulturquesa do oceano e o céu iluminado dos trópicos. No entorno, a vastidão da Mata Atlântica garante completa tranquilidade. O Kenoa Resort está num dos pontos da costa brasileira onde a natureza é mais generosa: em Barra de São Miguel, Alagoas, alguns quilômetros ao sul de Maceió. A arquitetura, rústica e contemporânea, dá um toque de charme às villas e suítes. Barra de São Miguel – 5 dias: • 4 noites no Kenoa Resort, em Apoena Suíte • Café da manhã Diferencial Teresa Perez: • Cortesia de traslados de chegada e saída* Valor** por pessoa a partir de: R$ 2.230 *Traslados cortesia desde o Aeroporto de Maceió para reservas de no mínimo 4 noites. **Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação para o período de 1 agosto a 31 outubro 2012 e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. 6 7 Búzios: costa luminosa A localização é perfeita. O Insólito Boutique Hotel fica no alto de uma encosta rochosa que se debruça sobre as águas tranquilas da enseada da Praia da Ferradura, em Búzios. De lá, tem-se uma das vistas mais bonitas da cidade. Tanto iates quanto barcos de pescadores navegam calmamente por essas águas. A decoração é especial. Espalham-se pelo hotel móveis e objetos de arte, todos assinados por artistas brasileiros. “Em Búzios, uma boa dica é caminhar pela Rua das Pedras, que é linda e cheia de história, e chegar à Orla Bardot, onde é possível apreciar peixes pescados na hora e curtir uma vista deslumbrante da praia. ” Angelica Giorge, consultora de operações da Teresa Perez Bú zios – 4 dias: • 3 noites no Insólito Boutique Hotel, em Apartamento Superior • Café da manhã Valor* por pessoa a partir de: R$ 1.365 *Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação para o período de 1 agosto a 31 outubro 2012 e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. 8 9 Uruguai: o charme dos pampas Em meio a uma extensa planície dos pampas uruguaios e a poucos quilômetros da badalada cidade litorânea de Punta del Este, localiza-se o Hotel Fasano Punta del Este. No alto de uma colina rochosa, foi construído o primeiro restaurante Fasano fora do Brasil. No sopé, espalham-se bangalôs de moderno charme campestre, com vista para o pôr do sol. A propriedade é cortada pelo Rio Maldonado. Em suas margens, o hotel tem uma charmosa praia particular. Cataratas do Iguaçu: a força das águas No caminho em direção ao Rio Paraná, as águas do Rio Iguaçu conseguem vencer o desnível do terreno precipitando-se num cânion de quase 3km de extensão. São dezenas de cachoeiras que provocam incansáveis estrondos enquanto nuvens de vapor sobem em direção ao céu. Em estilo colonial, o Hotel das Cataratas é o único que há dentro do Parque Nacional do Iguaçu, a dois minutos de caminhada desse extasiante espetáculo da natureza. Foz do Iguaçu – 4 dias: • 3 noites no Hotel das Cataratas, em Apartamento Superior • Café da manhã Valor* por pessoa a partir de: R$ 975 *Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação para o período de 1 agosto a 31 outubro 2012 e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. Punta del Este – 4 dias: • 3 noites no Hotel Fasano Punta del Este, em Deluxe Bungalow • Café da manhã Valor* por pessoa a partir de: US$ 501 *Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação para o período de 1 agosto a 10 outubro 2012 e será confirmada somente no momento da reserva. Adicional de US$ 13 por pessoa, por noite para hospedagens às sextas e sábados. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. 10 11 Chile: espírito aventureiro “Aventura, grandiosidade, mistério e paz são as melhores palavras que resumem a magnífica Ilha de Páscoa. ” O Chile é capaz de satisfazer os espíritos aventureiros. O explora leva aos cenários mais insólitos do país. No Deserto do Atacama, desbravam-se – a cavalo, de bicicleta ou a pé – vulcões, salares e jatos de água sulfurosa. Na Patagônia, aos pés de montanhas cobertas de neve, as expedições passam por florestas, lagos, cascatas e geleiras. Em Rapa Nui (ou Ilha de Páscoa), a emoção é contemplar os moais, as enormes estátuas humanas deixadas no local por antigos povos polinésios. Susan Kuhn Gibin, cliente da Teresa Perez Ilha de Páscoa Chile: • Pensão completa com bebidas, traslados e explorações no hotel explora Valores* por pessoa a partir de: Fer " Atacama, um deserto cheio de vida! " Deserto do Atacama Deserto do Atacama por clique an Beltr nando e rez e re s a P clie n te T Patagônia - US$ 3.120 (4 noites em apartamento Cordillera Paine) Atacama - US$ 2.640 (4 noites em apartamento Tulur) Ilha de Páscoa - US$ 2.385 (3 noites em apartamento Varúa) *Valores por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeitos a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. As tarifas são referentes à cotação para o período de 1 agosto a 30 novembro 2012 e serão confirmadas somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preços não válidos para períodos de feiras e feriados. Patagônia Chilena 12 13 Peru: história e misticismo Lima História rica, natureza exuberante, cidades cheias de vida, gastronomia única. O Peru é um país fascinante. O por clique hotel The Westin Lima ergue-se into ge Jac na área onde Lima oferece os melhores Solan e rez e re s a P clie n te T restaurantes, bares, lojas e galerias. Museus guardam preciosidades de incas e espanhóis. Ao sul da capital, o Paracas a Luxury Collection Resort é um resort de praia de onde partem passeios para ilhas habitadas por pinguins e voos sobre o deserto, que permitem ver os imensos e intrigantes desenhos talhados no solo pelos nazcas, povo anterior aos incas. Lima & Paracas – 6 dias: • 3 noites em Lima no hotel The Westin Lima e 2 noites em Paracas no Paracas a Luxury Collection Resort • Café da manhã, traslados e passeios conforme roteiro* Povos do passado fizeram os imensos desenhos do Deserto de Nazca removendo pedras escuras do terreno e revelando o solo claro abaixo delas Valor** por pessoa a partir de: US$ 1.966 *Solicite roteiro detalhado para mais informações. **Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação para o período de 1 agosto a 31 outubro 2012 e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. The Westin, Lima 14 15 Peru: passado de ouro Buenos Aires: vibrante dia e noite Ponto de partida para Machu Picchu, Cuzco foi capital do império inca e, mais tarde, ponto estratégico dos espanhóis. Hoje, é uma cidade repleta de história. O Palacio Nazarenas, elegante hotel localizado numa praça de Cuzco, conserva a imponente estrutura de convento da época colonial e guarda, sob pisos de vidro, muros de pedra erguidos pelos incas. Nos quartos, o ambiente é enriquecido com oxigênio, para facilitar a adaptação ao ar rarefeito dos Andes. Buenos Aires se divide entre o dia e a noite. Durante o dia, mostra sua elegância europeia: parques bem cuidados, boutiques sofisticadas, galerias de arte renomadas e museus e prédios que contam a rica história argentina. Durante a noite, revela sua alegre alma latina: restaurantes de gastronomia irretocável, cafés animados e casas de espetáculos de todos os estilos. Com quartos em estilo francês, o Alvear Palace Hotel fica no célebre bairro da Recoleta. “O Peru é uma combinação perfeita de história, cultura e natureza. O viajante se surpreende com as realizações da civilização inca, que há mais de 500 anos dominava, com alto grau tecnológico, diversos campos do conhecimento. ” Solange Jacinto, cliente Teresa Perez Peru – 7 dias: • 2 noites em Lima, 3 noites em Cuzco no Hotel Palacio Nazarenas e 1 noite em Machu Picchu • Café da manhã diário, pensão completa em Machu Picchu, passagem de trem Vistadome, traslados e passeios conforme roteiro* Valor** por pessoa a partir de: US$ 2.959 *Solicite roteiro detalhado para mais informações. **Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação para o período de 1 agosto a 15 setembro 2012 e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. S por clique to n Jaci olange e rez e re s a P clie n te T Buenos Aires – 4 dias: • 3 noites no Alvear Palace, em acomodação Palace • Café da manhã e traslados Valor* por pessoa a partir de: US$ 1. 041 *Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação para o período de 1 agosto a 30 setembro 2012 e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. 16 17 México: da megalópole à praia Dentro da Cidade do México e nos arredores, robustas pirâmides do povo asteca e imponentes catedrais dos colonos espanhóis narram passagens marcantes da história mexicana. O hotel St. Regis Mexico City fica no coração da megalópole, com vista para o icônico Paseo de la Reforma. Na costa pacífica do país, a região de Punta Mita é um paraíso de areias finas e palmeiras. Mergulhos e passeios de iate se destacam entre as atividades oferecidas pelo resort St. Regis Punta Mita. México – 7 dias: • 2 noites na Cidade do México no St. Regis, 4 noites em Punta Mita no St. Regis • Café da manhã e traslados privativos Valor* por pessoa a partir de: US$ 1.656 *Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação para o período de 1 agosto a 30 setembro 2012 e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. St. Regis Punta Mita St. Regis Punta Mita St. Regis Mexico City 18 México: Caribe cintilante As villas do resort Banyan Tree Mayakoba ficam num dos pontos mais bonitos da Península de Yucatán, entre Cancún e Cozumel. De um lado, são protegidas pelos manguezais, canais e lagoas de uma delicada reserva natural. Do outro, pelas areias claras da praia e pelas águas cintilantes do Caribe. As villas têm suaves linhas arquitetônicas de inspiração tailandesa, e cada uma conta com sua própria piscina. Riviera Maya – 5 dias: • 4 noites no Banyan Tree Mayakoba Hotel, em Garden Pool Villa • Café da manhã Valor* por pessoa a partir de: US$ 765 *Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação para o período de 1 agosto a 31 outubro 2012 e será confirmada somente no momento da reserva. Reserva tem que ser paga até 30 setembro. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. " O Parrot Cay está rodeado de corais e fica numa das melhores áreas para mergulho de Turks e Caicos. As águas são tão límpidas que é possível enxergar todo o colorido da vida marinha com uma nitidez impressionante. " Danielle Maciel, líder de produtos da Teresa Perez 19 Caribe: paradisíaco Algumas poucas ilhas do Caribe ainda se mantêm longe das multidões de turistas, paradisíacas. Parrot Cay é uma delas. Localizada no território britânico de Turks e Caicos, a leste de Cuba, a pequena ilha particular é delimitada por praias de areia branca e um mar de tons azuisesverdeados. No resort Parrot Cay, o tempo pode ser dedicado tanto ao descanso sob o sol tropical – o dolce far niente – quanto às atividades náuticas, como o mergulho, o windsurf e a pesca. Turks and Caicos – 5 dias: • 4 noites no Parrot Cay, em Terrace Room • Café da manhã Valor* por pessoa a partir de: US$ 1.090 *Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação para o período de 1 agosto a 20 novembro 2012 e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. 21 20 Costa Rica: pura vida A Costa Rica é um país naturalmente encantador. As florestas tropicais estão intactas, há belas praias voltadas para os dois oceanos e a população é acolhedora por natureza – a expressão que mais se ouve é a alegre “pura vida!”. O Four Seasons Resort Costa Rica ocupa uma península da costa pacífica, em meio à mata e entre três praias, perfeita para o rafting, o caiaque, a tirolesa e outras aventuras. Costa Rica – 5 dias • 4 noites no Four Seasons Resort Costa Rica, em Terraza Valor* por pessoa a partir de: US$ 790 *Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação para o período de 20 agosto a 16 novembro 2012 e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. " A Costa Rica é o cenário perfeito para quem busca novas experiências na América Central. A natureza exuberante das belas praias e da floresta que abraçam o hotel Four Seasons é de encher os olhos! " Fernanda Matsuoka, assistente de vendas da Teresa Perez Nova York: vários mundos A ilha de Manhattan se divide em mundos com personalidades muito particulares. O Plaza Athénée está num dos mundos mais charmosos. O hotel fica no Upper East Side, entre tranquilas ruas de casarões e predinhos residenciais e ao mesmo tempo a poucos passos do célebre Central Park, das sofisticadas boutiques da Madison Avenue e do incomparável MoMA, o Museu de Arte Moderna. NovaYork – 5 dias: • 4 noites no Plaza Athénée, em Superior Room Valor* por pessoa a partir de: US$ 964 *Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação para o período de 1 agosto a 3 setembro 2012 e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. 22 23 “No inverno e no verão o sol brilha em Miami. O bar do hotel Mandarin Oriental é o mais badalado em uma área aberta e agradável, cheio de energia, com uma vista incrível da Baía de Biscayne. Imperdível. ” Danielle Andreazzi, gerente de marketing da Teresa Perez Miami: férias permanentes As pessoas patinam e pedalam pela orla, tomam sol deitadas na areia, batem papo (em inglês e espanhol) nas cafeterias instaladas em coloridos prédios de fachada art déco, passeiam sem pressa pelas ruas comerciais – e criam em Miami uma gostosa sensação de férias permanentes. O hotel Mandarin Oriental fica numa pequena ilha rente ao continente, em Downtown, e conta com um excelente spa com vista para a Baía de Biscayne. Miami – 5 dias: • 4 noites no Mandarin Oriental, em Deluxe Skyline Room Promoção: • Fique 3 noites e pague 2* Valor** por pessoa a partir de: US$ 414 *Promoção já aplicada no valor acima. **Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação para o período de 1 agosto a 31 outubro 2012 e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido de 22 a 26 outubro 2012 e período de feiras e feriados. Outras datas podem ser bloqueadas sem aviso prévio. 24 25 Cruzeiros: fiordes chilenos + Cruzeiros Cruzeiros: do Atlântico à Amazônia O cruzeiro entre o Rio de Janeiro e Miami inclui algumas das mais belas cidades portuárias do Brasil e do Caribe. No entanto, as emoções mais fortes se sentem quando, na altura da Ilha de Marajó, o navio da Regent Seven Seas deixa o Oceano Atlântico e lentamente adentra o caudaloso Rio Amazonas. No caminho até Manaus, desbrava a Amazônia – descortinando aldeias indígenas e apresentando os animais e as plantas da floresta mais fértil do planeta. No trajeto do Rio de Janeiro a Valparaíso, o navio da Oceania Cruises atraca nas charmosas Montevidéu e Buenos Aires, dobra o continente na Terra do Fogo, explora regiões tão extraordinárias quanto a Patagônia e os Andes, passa paralelo a extensas geleiras, atrai leões-marinhos e albatrozes e revela os impressionantes fiordes chilenos. O cruzeiro repete o trecho mais célebre da aventura de Fernão de Magalhães, o primeiro navegador a passar, em 1520, do Atlântico para o Pacífico. Regent Seven Seas: • Pensão completa incluindo bebidas, gorjetas e serviço de mordomo a partir da categoria Penthouse • Seleção de 43 excursões em terra • 1 noite de hospedagem pré-cruzeiro com café da manhã, taxas locais e traslado para o porto de embarque Oceania Cruises: • Pensão completa incluindo bebidas não alcoólicas • Champanhe na chegada, amenities Bulgari nas cabines, assistência de concierge • Prioridade no embarque e em reservas de restaurantes especiais Fiordes Chilenos – 18 dias Rio de Janeiro a Valparaíso – Saída: 10 dezembro 2012 Valor* por pessoa a partir de: US$ 3. 829 Amazônia e Caribe – 23 dias Rio de Janeiro a Miami – Saída: 16 dezembro 2012 Valor* por pessoa a partir de: US$ 9. 099 Promoção: *Valor promocional por pessoa, somente cruzeiro, em cabine dupla categoria H DeLuxe Suite com varanda, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. Tarifa consultada em 28 junho 2012. O valor é referente à cotação para a saída publicada e será confirmado somente no momento da reserva. Taxas portuárias e governamentais incluídas. Consulte-nos para outras opções de saídas. *Valor promocional por pessoa, somente cruzeiro, em cabine dupla categoria Concierge Veranda 4, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. Tarifa consultada em 28 junho 2012. O valor é referente à cotação para a saída publicada e será confirmado somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Consulte-nos para outras opções de saídas. • US$ 500 de crédito por cabine para uso a bordo 26 27 + Teresa Perez + Viagem Especial em Grupo Nossas viagens em grupo são cuidadosamente planejadas para que se tornem experiências inesquecíveis. Os destinos que selecionamos são os mais exóticos. É um conceito pioneiro de viagens de alto padrão em grupo. São pensadas para pessoas com estilos de vida e expectativas em comum e respeitam a individualidade de cada um. São viagens para surpreender. Réveillon na Índia Nova Délhi, Agra, Jaipur & Udaipur Rússia e Alemanha Grand C anyon, Susan G ibin A campanha “Desvendando as Américas” foi um sucesso: as belas fotos ao lado foram enviadas por clientes Teresa Perez. Já a imagem abaixo é de autoria de um dos Embaixadores dos Destinos by Teresa Perez, especialistas que conhecem cada local a fundo e, por isso, organizam as melhores viagens possíveis. Los Angeles, Cristina Petrólio Peru, Anita Padua Lima São Petersburgo, Moscou e Berlim Saída: 2 outubro 2012 (15 dias) , méricas pelas A o d n na por Fer os ti, um d t e r o Pig dos adores Embaix os by Destin Perez Teresa Tailândia e Indochina Atacama Bangkok, Chiang Mai, Luang Prabang, Hanoi e Siem Reap Saída: 12 novembro 2012 (18 dias) Um jeito especial de conhecer a Tailândia e a Indochina, uma das regiões mais exóticas do planeta. Inclui passeios por templos budistas, mercados flutuantes e campos de arroz. Surpreenda-se com a hospitalidade incomum das pessoas dessa região da Ásia. A hospedagem é nos mais exclusivos hotéis de cada país. o olhar dos viajantes Teresa Perez sobre a América clique A Rússia encanta os visitantes com seus imponentes palácios e monumentos da época dos czares, além da rica cultura do país, que inclui o balé, a ópera e o circo. Na Alemanha, a fascinante cidade de Berlim tornou-se a grande atração da Europa – um centro cosmopolita, que pulsa no ritmo da energia dos jovens, ditando novas tendências de comportamento. Saída: 26 dezembro 2012 (13 dias) Imagine acordar de manhã e ver pela janela o Taj Mahal, o suntuoso monumento de mármore erguido pelo imperador Shah Jahan como prova de amor por sua mulher falecida. O roteiro de Ano Novo mergulha no exotismo e na cultura da Índia – da gastronomia à dança, da música à história. “Quando visitamos países vizinhos, percebemos que, apesar da proximidade, seus territórios são muito diferentes do nosso. A variedade de paisagens é imensa: desertos, geleiras, cânions, fiordes... As diferenças também se mostram nas culturas e nos costumes. ” Fernando Pigoretti, coordenador de vendas da Teresa Perez Pa mil ia, Ca tagôn oa a Och Bariloche, Rafael D’A costa Veja mais fotos em nosso blog: migre.me/9LcYI