q`^=SQKKK=L=q`^=SUKKK
Ç~
åç
ëî
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
Éë
éí
h®óíí∏çÜàÉ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
O
fåÇÜçäÇ
^ä~êãáåÇáâ~íçê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
j~ëâáåÇÉäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
c›äÖÉåÇÉ=ëâ~ä=~Äëçäìí=á~Öíí~ÖÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
dÉåÉêÉäí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
fÄêìÖí~ÖåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
m™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=ëóëíÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëéêçÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^ä~êãáåÇáâ~íçê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qáäÄÉêÉÇÉäëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
dÉåÉêÉäí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
_êìÖ=~Ñ=ã~äÉÇÉ=ÉëéêÉëëçJ=ÉääÉê=â~ÑÑÉÄ›ååÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âî‹êå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
_êìÖ=~Ñ=ã~äÉÇÉ=ÉëéêÉëëçJ=ÉääÉê=â~ÑÑÉÄ›ååÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
j‹äâ=ëâìããÉë=ÉääÉê=çéî~êãÉëLi~ííÉ=j~ÅÅÜá~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
a~ãé=íáä=çéî~êãåáåÖ=~Ñ=ÇêáââÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qáäÄÉêÉÇåáåÖ=~Ñ=î~êãí=î~åÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ÃåÇêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉêLéêçÖê~ããÉêáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mêçÖê~ããÉêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
péêçÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
s~åÇÉíë=Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
cáäíÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qÉãéÉê~íìê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^âíìÉäí=âäçââÉëä‹í==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bÅçJjçÇìë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
sáëåáåÖ=~Ñ=~åí~ä=ÄêóÖåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
obpbq=Ñìåâíáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
póëíÉããÉÇÇÉäÉäëÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉåÖ›êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
a~ÖäáÖ=êÉåÖ›êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ã= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
léëâìãåáåÖëÇóëÉ=êÉåÖ›êÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉåÖ›ê=ÄêóÖåáåÖëJÖêìééÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^Ñâ~äâåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^ÑÜà‹äé=ëÉäî=ëã™=ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
cêçëíÄÉëâóííÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
Q
Q
R
R
S
S
S
S
T
T
T
NN
NN
NN
NO
NO
NP
NQ
NQ
NR
NR
NS
NS
NT
NT
NU
NU
NV
NV
NV
OM
ON
ON
OO
OP
OP
OQ
OS
OT
OT
kçêëâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pîÉåëâ~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pìçãá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bëé~¥çä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mçêíìÖìÆë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
OU
RP
TU
NMP
NOV
P
^ä~êãáåÇáâ~íçê
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
j~ëâáåÇÉäÉ
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
NT
NU
hìå=é™=q`^SUKKK=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=
äÉîÉêáåÖÉåW
NV
OM
ON
OO
OP
OQ
OR
OS
OT
OU
OV
Q
eçîÉÇ~ÑÄêóÇÉê
q~ëíÉê
~F s~êãí=î~åÇ=0
ÄF a~ãé==
aáëéä~ó=ãÉÇ=Q=Ñìåâíáçåëâå~ééÉê
q~ëíÉ=ÉÅç
_êóÖåáåÖ=2
aêÉàÉâå~é=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉ
PÓ=u=L=8Ó9
aêÉàÉâå~é=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=â~ÑÑÉëíóêâÉ=/Ó7
oÉåÖ›êáåÖëâå~é=+
^Ñâ~äâåáåÖëâå~é=4
açâìãÉåíÜçäÇÉê
h~ÄÉäêìã
h~ÑÑÉìÇä›Ä=áåÇëíáääÉäáÖ=á=Ü›àÇÉå
léëâìãåáåÖëÇóëÉ=
~F aêÉàÉÜàìä B=j‹äâ=çéî~êãÉë
A=j‹äâ=çéëâìããÉë
ÄF j~êâÉêáåÖ
ÅF ÕîÉêëíÉ=â~ééÉ
ÇF aóëÉÉäÉãÉåí
ÉF rÇä›Äëâ~ééÉ
ÑF pä~åÖÉ=ãÉÇ=~Ç~éíÉê
ÖF aêçëëÉä
aêÉàÉâå~é=â~ÑÑÉ=ã~äÉëíóêâÉ
_›ååÉÄÉÜçäÇÉê=ãÉÇ=~êçã~ä™Ö
_ÉÜçäÇÉê=íáä=ã~äÉí=â~ÑÑÉ=ãÉÇ=ä™Ö=Z=
ÄÉÜçäÇÉê=íáä=êÉåÖ›êáåÖëí~ÄäÉí
i™ÖÉ=é™=ÄêóÖÖÉÉåÜÉÇ
_êóÖåáåÖëÖêìééÉ
~F qêóââå~é=Eê›ÇF
ÄF dêÉÄ
e›àêÉ=ã~ëâáåä™Ö
hçééÉçéÄÉî~êáåÖ=EÑçêî~êãÉÑìåâíáçåF
sÉåëíêÉ=ã~ëâáåä™Ö
^Ñí~ÖÉäáÖ=î~åÇÄÉÜçäÇÉê
h~ÑÑÉÖêìãëÄÉÜçäÇÉê=Eâ~å=âçããÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉF
pâ™ä=Eíáä=êÉëíî~åÇF
aê™ÄÉéä~ÇÉ
hçåí~âíÉê
cáäíÉê
j‹äâÉÄÉÜçäÇÉê
~F i™Ö=ã‹äâÉÄÉÜçäÇÉê
ÄF qáäëäìíåáåÖëëä~åÖÉ=ãÉÇ=~Ç~éíÉê
cçêÇóÄÉí=ã~ÅÅÜá~íçéä~ÇÉ=EÉÖåÉí=íáä=Öä~ë=áåÇíáä=NP=ÅãF
c›äÖÉåÇÉ=ëâ~ä=~Äëçäìí=á~Öíí~ÖÉë
i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=çãÜóÖÖÉäáÖí=áÖÉååÉã=çÖ=
çéÄÉî~ê=ÇÉå=á=ÇçâìãÉåíÜçäÇÉêÉå=NM>
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
aÉååÉ=ÉëéêÉëëç~ìíçã~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=
aÉå ã™ áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
sÉÇ ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=ÑK=ÉâëK=
ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
á ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=
ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK
ã c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç
^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäJ
ëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=
~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=áåÇÉåÇ›êÉ=îÉÇ=êìãJ
íÉãéÉê~íìêK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=
~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=êÉÖáëíêÉêáåÖëJ
ÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=
îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=~éé~ê~íÉíI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=
çéëóå=ÉääÉê=Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉí=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
qê‹â=çãÖ™ÉåÇÉ=ëíáââÉí=ìÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàäK=
^éé~ê~íÉí ã™ ~äÇêáÖ=âçããÉë=á=î~åÇK
^éé~ê~íÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éí=brJpÅÜìâçJëíáâ=
EëáââÉêÜÉÇëëíáâFK=cçê=~í=ëáâêÉ=âçêêÉâí=àçêÇÑçêÄáåÇÉäëÉ=
á ëíáââçåí~âíÉê=á=a~åã~êâ=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí=íáäëäìííÉë=
ãÉÇ Éå ÉÖåÉí=ëíáâJ~Ç~éíÉêK=aÉååÉ=~Ç~éíÉê=Eíáää~Çí=
íáä ã~âëK NP ~ãéÉêÉF=â~å=ÄÉëíáääÉë=îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=
EêÉëÉêîÉÇÉä=åêK=SNSRUNFK
cçê=~í=ìåÇÖ™=êáëáÅá=ã™=êÉé~ê~íáçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ëçã=
Ññ ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=íáääÉÇåáåÖI=âìå=ìÇÑ›êÉë=
~Ñ îçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=ã~äÉî‹êâÉíK
ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>=
oáëáâç=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ>
léëâìãåáåÖëÇóëÉ=NP=ã™=âìå=ÄÉê›êÉë=é™=âìåëíëíçÑÇÉäÉå=
çÖ=ã™=~äÇêáÖ=êÉííÉë=ãçÇ=éÉêëçåÉê>=
léëâìãåáåÖëÇóëÉ NP â~å=ëéê›àíÉ=á=ëí~êíÉå=îÉÇ=ÄÉëíáääáåÖ=
~Ñ=Ç~ãé=ÉääÉê=î~êãí=î~åÇK
R
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=çÖ=‹äÇêÉ=
~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=
çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=
á ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=
~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=
çÖ=ÄêìÖ=~Ñ Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=
ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
dÉåÉêÉäí
fÄêìÖí~ÖåáåÖ
hçã=âìå=êÉåí=î~åÇ=çÖ=Ñçêíêáåëîáë=ÉëéêÉëëçâ~ÑÑÉÄ›ååÉê=
ÉääÉê=â~ÑÑÉÄ›ååÉÄä~åÇáåÖÉê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â~ÑÑÉã~ëâáåÉê=
á ÇÉ=é~ëëÉåÇÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉK
^åîÉåÇ=áââÉ=Öä~ëÉêÉÇÉI=â~ê~ãÉääáëÉêÉÇÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=~åÇÉå=
Ñçêã=Ñçê=ëìââÉê=ÄÉÜ~åÇäÉÇÉ=â~ÑÑÉÄ›ååÉêK=
cçê™êë~ÖÉê íáäëíçéåáåÖ=~Ñ=âî‹êåÉåK
j™ä=ÇÉí=~åîÉåÇíÉ=î~åÇë=Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç=îÉÇ=Üà‹äé=
~Ñ îÉÇä~ÖíÉ=íÉëíëíêáããÉäK=sáëÉë=Éå=~åÇÉå=î‹êÇá=ÉåÇ=
Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç PI=éêçÖê~ããÉêÉë=~éé~ê~íÉí=á=çîÉêÉåëJ
ëíÉããÉäëÉ=ÜÉêãÉÇ=ÉÑíÉê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=EëÉ=ëáÇÉ=NSFK
j~å=â~å=çÖë™=Ñ™=çéäóëåáåÖÉê=çã=î~åÇÉíë=Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç=
îÉÇ=~í=âçåí~âíÉ=ÇÉ=äçâ~äÉ=ãóåÇáÖÜÉÇÉê=Eî~åÇÑçêëóåáåÖFK
píáä=~éé~ê~íÉí=é™=Éå=î~åÇÑ~ëíI=äáÖÉ=Ñä~ÇÉK
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=â~ÄÉäêìããÉí=çÖ=ëäìí=ÇÉí=íáäK
cóäÇ=âçäÇíI=êÉåí=î~åÇ=OOK=j~êâÉêáåÖÉå=łã~ñ“=
á~Öíí~ÖÉëK
ˆ cóäÇ=â~ÑÑÉÄ›ååÉê=á=Ä›ååÉÄÉÜçäÇÉêÉå=NRK
ˆ píáä=åÉíâçåí~âíÉå=N=é™=fK
ˆ
ˆ
ˆ
^éé~ê~íÉí=Éê=ÇêáÑíëâä~êI=å™ê=äóëêáåÖÉåÉ=é™=âå~ééÉå=
ÉÅç Q=çÖ=âå~ééÉå=2 R=äóëÉê=Öê›åíK
_Éã‹êâW=aÉå=Ñ›êëíÉ=âçé=â~ÑÑÉI=ÇÉê=ÄêóÖÖÉë=îÉÇ=Ñ›êëíÉ=
áÄêìÖí~ÖåáåÖI=ÉääÉê=ÉÑíÉê=~í=~éé~ê~íÉí=Ü~ê=î‹êÉí=ìÇÉ=~Ñ=ÇêáÑí=
á=Éå=ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI=Ä›ê=áââÉ=ÇêáââÉëK=
aÉå Ü~ê áââÉ ìÇîáâäÉí=ÇÉå=ÑìäÇÉ=~êçã~K
S
m™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=ëóëíÉã
fill up
pipe-sys
PRESS
CAFE
f=ÉåâÉäíÉ=íáäÑ‹äÇÉ=ëâ~ä=î~åÇäÉÇåáåÖëëóëíÉãÉí=á=~éé~ê~íÉí=
~Ñ=Ñ~Äêáâ~íáçåëÖêìåÇÉ=ÑóäÇÉë=îÉÇ=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖW
ˆ píáä=Éå=é~ëëÉåÇÉ=âçé=áåÇ=ìåÇÉê=çéëâìãåáåÖëJ
ÇóëÉå NPK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå=0=O~K
pipe-sys
fills up
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëéêçÖ
LANGUAGE
ENGLISH
ÃåÇêáåÖ=~Ñ=ëéêçÖÉí=á=Çáëéä~óÉí=íáä=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=î~äÖÄ~êÉ=
ëéêçÖW
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå=5=é™=Çáëéä~óÉí=P=á=ãáåÇëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå5I=íáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK
ˆ s‹äÖ=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=ëéêçÖ=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>K
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå=5=Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~Ñ=ëéêçÖÉíK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå=6K
^ä~êãáåÇáâ~íçê
eçîÉÇ~ÑÄêóÇÉê=N
píê›ããÉå=ëä™ë=íáä=çÖ=Ñê~=ãÉÇ=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉêÉå=N=
é™ ã~ëâáåÉåë=Ä~ÖëáÇÉK
p™=ëå~êí=ÇÉê=í‹åÇÉë=Ñçê=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉêÉåI=î~êãÉë=
~éé~ê~íÉí=çé=çÖ=ëâóääÉêI=ÜîçêÉÑíÉê=ÇÉí=Éê=âä~ê=íáä=ÄêìÖK=
^éé~ê~íÉí=ëâóääÉê=áââÉI=Üîáë=ÇÉí=Éê=î~êãíI=å™ê=ÇÉê=í‹åÇÉë=
Ñçê=ÇÉíK
m~ë=é™
qêóâ=áââÉ=é™=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉêÉå=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=
c›ê ~éé~ê~íÉí=ëäìââÉëI=íêóââÉë=Ñ›êëí=é™=í~ëíÉå=
ÉÅç Ñçê ~í ëí~êíÉ=ÇÉå=~ìíçã~íáëâÉ=ëâóääÉéêçÅÉëK=
päìâ ÜÉêÉÑíÉê Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉêÉåK
q~ëíÉê=î~êãí=î~åÇ=0 EO~F=çÖ=Ç~ãé = EOÄF
sÉÇ=íêóâ=é™=í~ëíÉå=0 O~=ÄÉëíáääÉë=î~êãí=î~åÇK
sÉÇ=íêóâ=é™=í~ëíÉå== OÄ=ÄÉëíáääÉë=Ç~ãéK
ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>
aÉí=â~å=ëéê›àíÉ=äáÇí=ÉÑíÉê=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=0K=
a~ãéìÇëäáééÉí Éê=ãÉÖÉí=î~êãíK
T
fåÇëíáääáåÖÉêåÉ=îáëÉë=á=Çáëéä~óÉíW
_ÉëíáääáåÖ=ÑK=ÉâëK=â~ÑÑÉ
COFFEE
cìåâíáçå=î~êãí=î~åÇ=0
WATER
ON
UNIT IS
HEATING
MIND THE
STEAM
cìåâíáçå=Ç~ãé==
aáëéä~óJîáëåáåÖÉê=ìåÇÉê=ÇÉå=âçêíÉ=çéî~êãåáåÖ=
Ñçê Ç~ãéìÇí~ÖK
STEAM
ON
aáëéä~ó=P
f=Çáëéä~óÉí=P=îáëÉë=ã~ëâáåÉåë=áåÇëíáääáåÖÉêI=ä›ÄÉåÇÉ=
éêçÅÉëëÉê=çÖ=ãÉÇÇÉäÉäëÉêK
pí~åÇ~êÇáåÇëíáääáåÖÉêåÉ=~Ñ=~éé~ê~íÉí=Éê=éêçÖê~ããÉêÉí=
é™ Ñ~ÄêáââÉåK=aáëëÉ=áåÇëíáääáåÖÉê=â~å=‹åÇêÉë=Ó=ëÉ=â~éáíÉä=
łfåÇëíáääáåÖLmêçÖê~ããÉêáåÖ“K
q~ëíÉ=ÉÅç Q
jÉÇ=í~ëíÉå=ÉÅç Q=ëíáääÉë=~éé~ê~íÉí=é™=ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“=
ÜÜîK=ëíáääÉë=íáäÄ~ÖÉ=á=ÇÉå=åçêã~äÉ=ÑìåâíáçåK
f=ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“=êÉÇìÅÉêÉë=~éé~ê~íÉíë=ÉåÉêÖáÑçêÄêìÖK=
sáëåáåÖÉêåÉ=á=Çáëéä~óÉí=Éê=ëäìââÉíI=~ääÉ=ÑìåâíáçåÉê=Éê=
ëí~ÇáÖî‹â=~âíáîÉK=léî~êãåáåÖëíáÇÉêåÉ=Ñçê=éêçÇìâíáçå=
~Ñ â~ÑÑÉI=î~êãí=î~åÇ=ÉääÉê=Ç~ãé=â~å=î~êÉ=åçÖÉí=ä‹åÖÉêÉK
qÉãéÉê~íìêÉå=Ñçê=âçééÉçéÄÉî~êáåÖÉå=
EÑçêî~êãÉÑìåâíáçåF=Ñ~äÇÉêK
aÉê=ëí~êíÉë=Éå=~ìíçã~íáëâ=ëâóäåáåÖI=ë™=ëå~êí=ÇÉê=ëâáÑíÉë=
íáä ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“K
^éé~ê~íÉí=ëâóääÉê=áââÉI=ÜîáëW
Ó ÇÉê=áââÉ=Éê=ÄÉëíáäí=â~ÑÑÉI=Ñ›ê=ÇÉê=ëâáÑíÉë=íáä=ÑìåâíáçåÉå=
łÉÅç“
Ó Ç~ãé=Éê=ÄÉëíáäí=âçêí=Ñ›ê=ëäìâåáåÖÉåK
U
UNIT IS
HEATING
UNIT IS
RINSING
léî~êãåáåÖ=çÖ=ëâóäåáåÖ=îáëÉë=á=Çáëéä~óÉíK
_ÉíàÉåÉë=ÇêÉàÉâå~ééÉêåÉ=S=çÖ=TI=äóëÉê=Çáëéä~óÉí=
á R ëÉâìåÇÉêI=~éé~ê~íÉí=ÄäáîÉê=á=ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“K=
råÇÉê=â~ÑÑÉÄêóÖåáåÖÉå=Ü~ê=âå~ééÉå=ÉÅç Q=Éå píçééJ
ÑìåâíáçåK=sÉÇ=íêóâ=é™=âå~ééÉå=ÉÅç=ëíçééÉë ÄêóÖåáåÖÉå=
Ñ›ê=íáÇÉåK
^éé~ê~íÉí=Éê=éêçÖê~ããÉêÉí=é™=Éå=ë™Ç~å=ã™ÇÉI=~í ÇÉí=
~ìíçã~íáëâ=ëâáÑíÉê=íáä=ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“=ÉÑíÉê=Å~K NM=
ãáåìííÉêK=lãëâáÑíÉíáÇÉå=â~å=‹åÇêÉëI=ëÉ=ìåÇÉê=â~éáíÉä=
łÃåÇêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉêLéêçÖê~ããÉêáåÖ“K
hå~é=2=R
aÉê=â~å=ÄêóÖÖÉë=â~ÑÑÉ=ÉääÉê=ÉëéêÉëëç=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=
âå~ééÉå=2=RK=råÇÉê=ÄêóÖåáåÖÉå=ÄäáåâÉê=ÇÉå=Öê›ååÉ=
äóëêáåÖK
h~ÑÑÉÄêóÖåáåÖÉå=~ÑÄêóÇÉë=Ñ›ê=íáÇÉåI=å™ê=ÇÉê=áÖÉå=íêóââÉë=
é™=âå~ééÉå=2=RK
aêÉàÉâå~é=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉ=S=
PÓ=u=L=8Ó9
Espresso
2
Espresso
jÉÇ=ÇêÉàÉâå~ééÉå=PÓ=u=L=8Ó9=S=áåÇëíáääÉë=
î‹ëâÉã‹åÖÇÉåK
s‹äÖ=ãÉääÉã=S=ÑçêëâÉääáÖÉ=éçêíáçåëëí›êêÉäëÉê=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=
ÇêÉàÉâå~ééÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉW
SMALL ESPRESSO
ESPRESSO
SMALL COFFEE
COFFEE
LARGE COFFEE
XXL COFFEE
sÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=ÇêÉàÉâå~ééÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=î‹äÖÉë=íêáåîáë=
O âçééÉê=~Ñ=S=ÑçêëâÉääáÖÉ=éçêíáçåëëí›êêÉäëÉêW
2 SMALL ESPRESSO
2 ESPRESSO
2 SMALL COFFEES
2 COFFEE
2 LARGE COFFEES
2 XXL COFFEES
rÇä›ÄÉí=NO=Ü~ê=íç=ìÇä›ÄëÇóëÉê=íáä=O=âçééÉêK
V
aêÉàÉâå~é=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=â~ÑÑÉëíóêâÉ=T=/Ó7
aÉå=ã~äÉÇÉ=â~ÑÑÉã‹åÖÇÉ=î‹äÖÉë=ãÉÇ=ÇêÉàÉâå~ééÉå=
/Ó7=TK
VERY MILD
MILD
NORMAL
NORMAL PLUS
STRONG
VERY STRONG
NORMAL
PLUS
fåÇëíáääÉí=â~ÑÑÉëíóêâÉ=îáëÉë=á=Çáëéä~óÉíK
oÉåÖ›êáåÖëâå~é=+=U=
^Ñâ~äâåáåÖëâå~é=4=V
sÉÇ=êÉåÖ›êáåÖëí~ëíÉå=+=U=çÖ=~Ñâ~äâåáåÖëí~ëíÉå=
4=V=äóëÉê=êáåÖÉå=ê›ÇíI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=
ÉääÉê=~Ñâ~äâÉë=Ó=ëÉ=â~éáíÉä=łoÉåÖ›êáåÖ=ÉääÉê=~Ñâ~äâåáåÖ“K
NM
qáäÄÉêÉÇÉäëÉ
dÉåÉêÉäí
_êìÖ=~Ñ=ã~äÉÇÉ=
ÉëéêÉëëçJ=ÉääÉê=
â~ÑÑÉÄ›ååÉê
eîÉê=âçé=â~ÑÑÉ=ÄêóÖÖÉë=ãÉÇ=Ñêáëâã~äÉí=â~ÑÑÉ=á=ÇÉååÉ=
ÉëéêÉëëçLâ~ÑÑÉã~ëâáåÉK
_êìÖ=Ñçêíêáåëîáë=Ä›ååÉÄä~åÇáåÖÉê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉëéêÉëëçJ=
ÉääÉê=â~ÑÑÉã~ëâáåÉK=léÄÉî~êÉë=â›äáÖíI=äìÑíí‹í=çÖ=í‹í=
äìââÉíI=â~å=çÖë™=ÇóÄÑêóëÉëK=cêçëåÉ=â~ÑÑÉÄ›ååÉê=â~å=
çÖë™=ã~äÉëK=
qáéW=s~êã=âçééÉåLâçééÉêåÉI=ÇÉí=Ö‹äÇÉê=áë‹ê=Ñçê=íóââÉ=
ÉëéêÉëëçâçééÉêI=é™=ÇÉå=ÜÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=éä~Çë=OM=ÉääÉê=
ëâóä=ÇÉåLÇÉã=ãÉÇ=î~êãí=î~åÇK
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=â~ÑÑÉã‹åÖÇÉ=çÖ=~åí~ääÉí=~Ñ=
âçééÉê=ãÉÇ=ÇêÉàÉâå~ééÉå=PÓ=u=L=8Ó9 SK
fåÇëíáä=â~ÑÑÉëíóêâÉå=ãÉÇ=ÇêÉàÉâå~ééÉå=/Ó7=TK
mä~Ũê=âçééÉå=ÉääÉê=âçééÉêåÉ=ìåÇÉê=ìÇä›ÄÉí=NOK=
qáäé~ë=ìÇä›ÄëÜ›àÇÉå=NOI=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK
hå~ééÉå=2=R=íêóââÉëK=_êóÖåáåÖÉå=ÑçêÉÖ™ê=
~ìíçã~íáëâK
qáéW=ÕåëâÉë=O=âçééÉê=áåÇëíáääÉë=ë~ãíáÇáÖí=
STRONG=ÉääÉê=VERY STRONGK
_êóÖåáåÖÉå=â~å=ëíçééÉë=Ñ›ê=íáÇÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ=
é™ âå~ééÉå=2=R=ÉääÉê=âå~ééÉå=ÉÅç QK
_Éã‹êâW=cêÉãâçããÉê=ãÉäÇáåÖÉå=ADD BEANS=
é™=á=Çáëéä~óÉíI=ëÉäî=çã=Ä›ååÉÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=ÑìäÇI=
ëâ~ä=ã~äÉî‹êâÉí=ÑóäÇÉë=~ìíçã~íáëâK
qêóâ=Éå=Ö~åÖ=íáä=é™=í~ëíÉå=2=RK
NN
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âî‹êå
_êìÖ=~Ñ=ã~äÉÇÉ=
ÉëéêÉëëçJ=ÉääÉê=
â~ÑÑÉÄ›ååÉê
NO
jÉÇ=ÇêÉàÉâå~ééÉå=â~ÑÑÉã~äÉëíóêâÉ=NQ=áåÇëíáääÉë=
ÑáåÜÉÇÉå=~Ñ=ÇÉå=ã~äÉÇÉ=â~ÑÑÉK
m~ë=é™
fåÇëíáä=âìå=ã~äÉëíóêâÉåI=å™ê=âî‹êåÉå=Éê=á=ÇêáÑí>=
bääÉêë Éê ÇÉê=êáëáâç=ÑçêI=~í=~éé~ê~íÉí=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
ˆ üÄå=Ü›àêÉ=ã~ëâáåä™Ö=NVK
ˆ hå~ééÉå=2=R=íêóââÉëK
ˆ aêÉà=ÇêÉàÉâå~ééÉå=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ã~äÉëíóêâÉå=á=ÇÉå=
êáÖíáÖÉ=êÉíåáåÖI=å™ê=âî‹êåÉå=ä›ÄÉêW
bå=åó=áåÇëíáääáåÖ=ã‹êâÉë=Ñ›êëí=îÉÇ=ÇÉå=OK=ÉääÉê=
PK âçé â~ÑÑÉK
ˆ
jÉÇ=ÇêÉàÉâå~ééÉå=PÓ=u=L=8Ó9S=áåÇëíáääÉë=
ÇÉå=›åëâÉÇÉ=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉK
ˆ mä~Ũê=âçééÉå=ÉääÉê=âçééÉêåÉ=ìåÇÉê=ìÇä›ÄÉí=NOK=
qáäé~ë=ìÇä›ÄëÜ›àÇÉå=NOI=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK
ˆ üÄå=Ü›àêÉ=ã~ëâáåä™Ö=NV=çÖ=ä™ÖÉí=é™=ÄÉÜçäÇÉêÉå=
íáä ã~äÉí=â~ÑÑÉ=NSK
ˆ hçã=Éå=íáä=íç=ëíê›ÖåÉ=ã™äÉëâÉÉê=~Ñ=ãÉääÉãÑáåí=ã~äÉí=
â~ÑÑÉ=á=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ã~äÉí=â~ÑÑÉ NRK=
m~ë=é™
hçã=áââÉ=ÜÉäÉ=â~ÑÑÉÄ›ååÉê=ÉääÉê=éìäîÉêâ~ÑÑÉ=á=ÄÉÜçäÇÉêÉå>=
hçã=ã~âëáãìã=íç=ã™äÉëâÉÉê=ã~äÉí=â~ÑÑÉ=á=ÄÉÜçäÇÉêÉåK
ˆ iìâ=ä™ÖÉí=é™=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ã~äÉí=â~ÑÑÉ=NS=çÖ=Ü›àêÉ=
ã~ëâáåä™Ö=NVK
ˆ hå~ééÉå=2=R=íêóââÉëK=
_Éã‹êâW=dÉåí~Ö=ÑêÉãÖ~åÖëã™ÇÉå=Ñçê=ÄêóÖåáåÖ=
~Ñ ÉåÇåì=Éå=âçé=â~ÑÑÉ=~Ñ=ã~äÉí=â~ÑÑÉK=
eîáë ÇÉê áââÉ í~ééÉë â~ÑÑÉ=áåÇÉå=Ñçê=VM ëÉâìåÇÉêI=
í›ããÉë=ÄêóÖÖÉâ~ããÉêÉí=~ìíçã~íáëâ=Ñçê=~í=ÑçêÉÄóÖÖÉ=
çîÉêÑóäÇåáåÖK=^éé~ê~íÉí ëâóääÉêK
ˆ
j‹äâ=ëâìããÉë=ÉääÉê=
çéî~êãÉëLi~ííÉ=
j~ÅÅÜá~íç
ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>=oáëáâç=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ>
bÑíÉê=íêóâ=é™===â~å=ÇÉí=ëéê›àíÉ=Éå=ëãìäÉK=
a~ãéìÇëäáééÉí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãíK
_Éê›ê=áââÉ=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP=çÖ=êÉí=ÇÉå=áââÉ=ãçÇ=
éÉêëçåÉêK
ˆ píáä=ÇêÉàÉÜàìäÉí=NP~=é™=A=íáä=ã‹äâÉëâìã=ÉääÉê=B=
íáä î~êã=ã‹äâK
ˆ aóé=ëä~åÖÉå=NPÑ=åÉÇ=á=Éå=ÄÉÜçäÇÉêI=ÇÉê=Éê=ÑóäÇí=
çé ãÉÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=ãÉÖÉí=ã‹äâK=
ÉääÉê
âìå=q`^SUKKKW= cçêÄáåÇ=ã‹äâÉÄÉÜçäÇÉêÉåë=OU=
íáäëäìíåáåÖëJëä~åÖÉ=Ñ~ëí=ãÉÇ=
ÇóëÉÉäÉãÉåíÉíK
ˆ píáä=Éå=é~ëëÉåÇÉ=âçé=áåÇ=ìåÇÉê=çéëâìãåáåÖëJ
ÇóëÉå NPK
ˆ qêóâ=é™=í~ëíÉå===OÄK
ˆ ^éé~ê~íÉí=çéî~êãÉê=åì=á=Å~K=NR=ëÉâìåÇÉêI=ÜîçêÉÑíÉê=
ã‹äâÉå=ëìÖÉë=áåÇ=çÖ=ëâìããÉë=ÉääÉê=çéî~êãÉëK
ˆ ^Ñëäìí=éêçÅÉëëÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå===OÄ=
áÖÉåI=å™ê=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ã‹åÖÇÉ=Éê=å™Éí=ÉääÉê=Ñ›ê=
ã‹äâÉÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=ÜÉäí=í›ãíK
_Éã‹êâW
léëâìãåáåÖëÇóëÉå=NPI=ëä~åÖÉå=NPÑ=çÖ=íáäëäìíåáåÖëJ
ëä~åÖÉå=OUÄ=êÉåÖ›êÉë=îÉÇ=~í=ÖÉååÉãÑ›êÉ=çîÉåå‹îåíÉ=
éêçÅÉë=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇ=á=ëíÉÇÉí=Ñçê=ãÉÇ=ã‹äâ=Ó=ëÉ=â~éáíÉä=
łoÉåÖ›êáåÖLléëâìãåáåÖëÇóëÉ=êÉåÖ›êÉë“K=
fåÇí›êêÉÇÉ êÉëíÉê=Éê=î~åëâÉäáÖÉ=~í=ÑàÉêåÉ=çÖ=Ö›ê=ÇÉí=
î~åëâÉäáÖÉêÉ=~í ëâìããÉ=ã‹äâÉåK
qáéW=_êìÖ=Ñçêíêáåëîáë=âçäÇ=ã‹äâ=ãÉÇ=Éí=ÑÉÇíáåÇÜçäÇ=
é™ NIR=BK
j‹äâÉÇêáââÉ=ëçã=ÑK=ÉâëK=â~â~ç=â~å=íáäÄÉêÉÇÉë=ãÉÇ=
áåÇëíáääáåÖÉå=B=j‹äâ=çéî~êãÉëK
qáäÄÉêÉÇåáåÖ=~Ñ=i~ííÉ=j~ÅÅÜá~íç=
Eâìå=q`^SUKKKF
jÉÇ=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉI=ÑçêÇóÄÉÇÉ=ã~ÅÅÜá~íçéä~ÇÉ=
Eâìå q`^SUKKK=F=OV=â~å=ã~å=çÖë™=~åîÉåÇÉ=Ü›àÉ=Öä~ë=
Eçé íáä Å~K=NP=ÅãF=ÑK=ÉâëK=íáä=íáäÄÉêÉÇåáåÖ=~Ñ=i~ííÉ=
j~ÅÅÜá~íçK
ˆ bêëí~í=Çê™ÄÉéä~ÇÉ=OR=ãÉÇ=ã~ÅÅÜá~íçéä~ÇÉ=OVK
ˆ píáä=Éí=Öä~ë=áåÇ=ìåÇÉê=ìÇä›ÄëÇóëÉå=çÖ=ÄÉëíáä=ã‹äâÉJ
ëâìã=áÜíK=îÉàäÉÇåáåÖÉåK
ˆ píáä=ÜÉêÉÑíÉê=Öä~ëëÉí=áåÇ=ìåÇÉê=â~ÑÑÉìÇä›ÄÉí=NO=
çÖ ÄÉëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ã‹åÖÇÉ=â~ÑÑÉK
NP
a~ãé=íáä=çéî~êãåáåÖ=
~Ñ ÇêáââÉ
ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>=oáëáâç=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ>
bÑíÉê=íêóâ=é™===â~å=ÇÉí=ëéê›àíÉ=Éå=ëãìäÉK=
a~ãéìÇëäáééÉí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãíK
_Éê›ê=áââÉ=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP=çÖ=êÉí=ÇÉå=áââÉ=ãçÇ=
éÉêëçåÉêK
ˆ píáä=ÇêÉàÉÜàìäÉí=NP~=á=ãáÇíÉåK
ˆ aóé=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP=ä~åÖí=åÉÇ=á=ÇÉå=î‹ëâÉI=
ÇÉê=ëâ~ä=çéî~êãÉëK
ˆ qêóâ=é™=í~ëíÉå===OÄK
ˆ ^éé~ê~íÉí=î~êãÉê=çé=á=Å~K=NR=ëÉâìåÇÉêK=
eÉêÉÑíÉê çéî~êãÉë=î‹ëâÉåK
ˆ ^Ñëäìí=éêçÅÉëëÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå===OÄ=
Éå Ö~åÖ=íáäK
_Éã‹êâW=oÉåÖ›ê=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NPI=ë™=ëå~êí=
ÇÉå Éê=~Ñâ›äÉíK=q›êêÉÇÉ=êÉëíÉê=Éê=î~åëâÉäáÖÉ=~í=ÑàÉêåÉ=Ó=
ëÉ â~éáíÉä=łoÉåÖ›êáåÖLléëâìãåáåÖëÇóëÉ=êÉåÖ›êÉë“K
qáäÄÉêÉÇåáåÖ=~Ñ=î~êãí=
î~åÇ
ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>=oáëáâç=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ>
bÑíÉê=íêóâ=é™=0=â~å=ÇÉí=ëéê›àíÉ=Éå=ëãìäÉK=
a~ãéìÇëäáééÉí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãíK
_Éê›ê=áââÉ=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP=çÖ=êÉí=ÇÉå=áââÉ=ãçÇ=
éÉêëçåÉêK
ˆ píáä=ÇêÉàÉÜàìäÉí=NP~=á=ãáÇíÉåK
ˆ píáä=Éå=é~ëëÉåÇÉ=âçé=áåÇ=ìåÇÉê=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=
NPK
ˆ qêóâ=é™=í~ëíÉå=O~=0=çÖ=ÑóäÇ=âçééÉåK
ˆ ^Ñëäìí=éêçÅÉëëÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå=O~=0=
Éå Ö~åÖ=íáäK
NQ
ÃåÇêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉêLéêçÖê~ããÉêáåÖ
^éé~ê~íÉí=Éê=áåÇëíáääÉí=ë™äÉÇÉë=é™=Ñ~ÄêáââÉåI=
~í â~ÑÑÉÄêóÖåáåÖÉå=â~å=ÑáåÇÉ=ëíÉÇ=ìÇÉå=Éâëíê~=
éêçÖê~ããÉêáåÖK
dêìåÇáåÇëíáääáåÖÉêåÉ=‹åÇêÉë=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ÑìåâíáçåëJ
âå~ééÉêåÉ=éä~ÅÉêÉí=ìåÇÉê=Çáëéä~óÉí=PK
<
s~äÖâå~é
5
^ÇÖ~åÖ=íáä=éêçÖê~ããÉêáåÖëÑìåâíáçå
i~ÖêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉê
6 ^ÑÄêóÇÉäëÉ=~Ñ=éêçÖê~ããÉêáåÖ
>
s~äÖâå~é
m~ë=é™
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ëäìââÉë=ìåÇÉê=éêçÖê~ããÉêáåÖÉåK=
ÃåÇêáåÖÉê=çîÉêí~ÖÉë=ÉääÉêë=áââÉK
mêçÖê~ããÉêáåÖ
LANGUAGE
ENGLISH
dêìåÇáåÇëíáääáåÖÉê=â~å=âìå=‹åÇêÉëI=å™ê=~éé~ê~íÉí=
Éê í‹åÇíK
c›äÖÉåÇÉ=ÖêìåÇáåÇëíáääáåÖÉê=â~å=‹åÇêÉëW
Ó péêçÖ
Ó s~åÇÉíë=Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç
Ó cáäíÉê
Ó qÉãéÉê~íìê
Ó ^âíìÉäí=âäçââÉëä‹í
Ó qáãÉêJÑìåâíáçå
Ó båÉêÖáëé~êÉÑìåâíáçå
c~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖÉê=Éê=ã~êâÉêÉí=ãÉÇ=Öê™í=á=ÇÉííÉ=â~éáíÉä=Ó=
ÉâëÉãéÉäK
NR
péêçÖ
cêÉãÖ~åÖëã™ÇÉ=Ñçê=‹åÇêáåÖ=~Ñ=Çáëéä~óîáëåáåÖÉå=
íáä Éí ~åÇÉí=ëéêçÖW
ˆ
LANGUAGE
ENGLISH
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
qêóâ=é™=âå~ééÉå 5 é™=Çáëéä~óÉí P á=ãáåÇëí=
P ëÉâìåÇÉêK
qêóâ=é™=âå~ééÉå 5I=íáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK
s‹äÖ=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=ëéêçÖ=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>K
qêóâ=é™ 5 Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉåK
qêóâ=é™=âå~ééÉå 6K=qáäÄ~ÖÉ=íáä=ÇêáÑíëâä~êK
aÉê=â~å=î‹äÖÉë=ãÉääÉã=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëéêçÖW
LANGUAGE
ENGLISH
langue
francais
lingua
italiano
idioma
espanol
taal
nederl.
sprak
svenska
jasyk
russkiy
s~åÇÉíë=Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç
ˆ
j™ä=î~åÇÉíë=Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç=îÉÇ=Üà‹äé=
~Ñ ãÉÇÑ›äÖÉåÇÉ=íÉëíëíêáããÉäI=ÑK=ÉâëKW
=Z=e™êÇÜÉÇ=O
HARDNESS
WATER 1
qêóâ=é™=âå~ééÉå 5 é™=Çáëéä~óÉí P á=ãáåÇëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ <jÉÇ=>=ÉääÉê=î‹äÖ=HARDNESS WATERK
HARDNESS
WATER 2
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
HARDNESS
WATER 3
HARDNESS
WATER 4
NS
qêóâ=é™ 5 íáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK
s‹äÖ=ëéêçÖÉí=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>K
qêóâ=é™ 5 Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå 6K=qáäÄ~ÖÉ=íáä=ÇêáÑíëâä~êK
_Éã‹êâW=hçêêÉâí=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=î~åÇÉíë=Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç=Éê=
îáÖíáÖí=Ñçê=~Ñâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉíK
fåÇëíáä=HARDNESS WATER 1=îÉÇ=ÉâëáëíÉêÉåÇÉ=
Ää›ÇÖ›êáåÖë~åä‹Ö=ÉääÉê=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=ÑáäíêÉí=î~åÇK
cáäíÉê
FILTER
YES/NEW
FILTER
NO/OLD
qÉãéÉê~íìê
TEMP.
normal
TEMP.
high
TEMP.
maximum
qáä=q`^SQKKK=â~å=ÇÉê=â›ÄÉë=Éí=ÑáäíÉê OT=ëçã=
ëéÉÅá~äíáäÄÉÜ›ê=íáä=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå OO=EÄÉëíK åêK=QS=NTPOFK=
^åîáëåáåÖÉå=îÉÇä~Öí=ÑáäíÉêÉí=ëâ~ä=á~Öíí~ÖÉë>
sÉÇ=q`^SUKKK=Ñ›äÖÉê=ÑáäíÉêÉí OT=ãÉÇK
p‹í=Ñ›êëí=ÑáäíÉêÉí OT=á=çÖ=âçêêáÖÉê=ÜÉêÉÑíÉê=
ã~ëâáåáåÇëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåÇëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=î‹äÖ=FILTERK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå 5I=íáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK
ˆ lãëíáä=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>=íáä=FILTER NO/OLDK
ˆ qêóâ=é™=5=Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå=6K=qáäÄ~ÖÉ=íáä=ÇêáÑíëâä~êK=
_Éã‹êâW=rÇëâáÑí=ÉääÉê=ÑàÉêå=ÇÉí=ÄêìÖíÉ=ÑáäíÉê=OTI=ë™=ëå~êí=
ëóëíÉããÉäÇáåÖÉå=FILTER CHANGE=ÉääÉê=ëÉåÉëí=ÉÑíÉê=
O=ã™åÉÇÉê>=p‹ííÉë=ÇÉê=áââÉ=åçÖÉí=åóí=ÑáäíÉê=áI=âçåíêçääÉêÉë=
áåÇëíáääáåÖÉå=FILTER NO/OLD=çÖ=î~åÇÉíë=
Ü™êÇÜÉÇëÖê~ÇK=
eÉêãÉÇ=áåÇëíáääÉë=â~ÑÑÉåë=íÉãéÉê~íìêK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåÇëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=î‹äÖ=TEMP.K
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå 5I=íáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK
ˆ
ˆ
jÉÇ=<=ÉääÉê=>=ìÇÑ›êÉë=áåÇëíáääáåÖÉåK
qêóâ=é™ 5=Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉåK
ˆ
qêóâ=é™=âå~ééÉå 6K=qáäÄ~ÖÉ=íáä=ÇêáÑíëâä~êK
NT
^âíìÉäí=âäçââÉëä‹í
TIME
--;-TIME
14;39
qáãÉê
ON AT
--;--
ON AT
07;45
NU
eÉêãÉÇ=ä~ÖêÉë=ÇÉí=~âíìÉääÉ=âäçââÉëä‹íI=ÜîáäâÉí=
Éê é™âê‹îÉí=îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=íáãÉêJÑìåâíáçåÉåK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåÇëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=î‹äÖ=TIMEK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå 5I=íáä=íáãÉîáëåáåÖÉå=ÄäáåâÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=ìÇÑ›êÉë=áåÇëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå 5I=íáä=ãáåìíîáëåáåÖÉå=ÄäáåâÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=ìÇÑ›êÉë=áåÇëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóâ=é™ 5=Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå 6K=qáäÄ~ÖÉ=íáä=ÇêáÑíëâä~êK
aÉí=áåÇëíáääÉÇÉ=âäçââÉëä‹í=ëäÉííÉëI=Üîáë
Ó åÉíëíáââÉí=íê‹ââÉë=ìÇI
Ó ~éé~ê~íÉí=ëäìââÉë=ãÉÇ=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉêÉå N=ÉääÉê
Ó îÉÇ=ëíê›ãëîáÖíK
aÉí=~âíìÉääÉ=âäçââÉëä‹í=ëâ~ä=áåÇä‹ëÉë=é™=åóK
jÉÇ=ÇÉååÉ=Ñìåâíáçå=áåÇëíáääÉë=ÇÉå=íáÇI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=
~ìíçã~íáëâ=í‹åÇÉê=Ñê~=ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“K
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåÇëí=
P ëÉâìåÇÉêK=
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=î‹äÖ=ON ATK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå 5I=íáä=íáãÉîáëåáåÖÉå=ÄäáåâÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=ìÇÑ›êÉë=áåÇëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå 5I=íáä=ãáåìíîáëåáåÖÉå=ÄäáåâÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=ìÇÑ›êÉë=áåÇëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóâ=é™ 5=Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå 6K=qáäÄ~ÖÉ=íáä=ÇêáÑíëâä~êK
aÉ~âíáîÉêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉåW
ˆ fåÇëíáä=íáÇëéìåâíÉí=é™=--:--=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>K=
_Éã‹êâW=aÉí=~âíìÉääÉ=âäçââÉëä‹í=ëâ~ä=î‹êÉ=áåÇëíáääÉí=
Ñçê ~í=âìååÉ=ìÇÑ›êÉ=ÇÉååÉ=ÑìåâíáçåK
q‹åÇáåÖëíáÇëéìåâíÉí=ëäÉííÉë=áââÉ=îÉÇ=ëíê›ãëîáÖí=
ÉääÉê=îÉÇ=~âíáîÉêáåÖ=~Ñ=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉêÉå NK
bÅçJjçÇìë
OFF IN
4 HOURS
OFF IN
2 HOURS
sáëåáåÖ=~Ñ=~åí~ä=
ÄêóÖåáåÖÉê
NO. BREWS
- - - 86
obpbq=Ñìåâíáçå
jÉÇ=ÇÉååÉ=Ñìåâíáçå=áåÇëíáääÉë=ÇÉíI=ÉÑíÉê=ÜîáäâÉå=íáÇ=
Ñê~ ÇÉå ëáÇëíÉ=ÄÉëíáääáåÖ=~éé~ê~íÉí=~ìíçã~íáëâ=ëâáÑíÉê=
íáä ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“K
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå=5=é™=Çáëéä~óÉí=P=á=ãáåÇëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=î‹äÖ=OFF INK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå=5I=íáä=íáãÉîáëåáåÖÉå=ÄäáåâÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=> =ìÇÑ›êÉë=áåÇëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóâ=é™=5=Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå=6K=qáäÄ~ÖÉ=íáä=ÇêáÑíëâä~êK
päìâåáåÖëíáÇëéìåâíÉí=ëäÉííÉë=áââÉ=îÉÇ=ëíê›ãëîáÖí=
ÉääÉê îÉÇ=~âíáîÉêáåÖ=~Ñ=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉêÉå NK
eÉê=îáëÉë=~åí~ääÉí=~Ñ=ÉëéêÉëëçJ=çÖ=â~ÑÑÉÄêóÖåáåÖÉê=
ë~ãí ÄêóÖåáåÖÉê=ãÉÇ=ã~äÉí=â~ÑÑÉK=
q‹ääáåÖÉå ÑçêÉÖ™ê ~ìíçã~íáëâK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå=5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåÇëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=î‹äÖ=NO. BREWSK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå=6K=qáäÄ~ÖÉ=íáä=ÇêáÑíëâä~êK
aÉååÉ=áåÇëíáääáåÖ=â~å=áââÉ=‹åÇêÉë>=
aÉí=Éê=âìå=ãìäáÖí=Ñê~=ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“>
ˆ qêóâ=ë~ãíáÇáÖí=é™=<=çÖ=>=á=ãáåÇëí=P ëÉâìåÇÉê=Ó=
~ääÉ=ëÉäî=ìÇÑ›êíÉ=ä~ÖêáåÖÉê=ëäÉííÉëK
NV
póëíÉããÉÇÇÉäÉäëÉê
^éé~ê~íÉí=îáëÉê=çéÉê~íáçåÉê=çÖ=ãÉÇÇÉäÉäëÉê=á=Çáëéä~óÉí PK
ADD
WATER
_ÉíóÇåáåÖ
^ÑÜà‹äéåáåÖ
aÉê=ã~åÖäÉê=î~åÇK
cóäÇ=êÉåíI=âçäÇí=î~åÇ=
á î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå OOK
_Éã‹êâW=aÉê=ÑçêÄäáîÉê=~äíáÇ=äáÇí=î~åÇ=á=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå=OOK
ADD
BEANS
s~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå OO=
ã~åÖäÉê=ÉääÉê=Éê=áââÉ=
ë~í êáÖíáÖí=é™K
p‹í=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå OO=
é™ éä~ÇëK
aÉê=ã~åÖäÉê=â~ÑÑÉÄ›ååÉêK
hçã=Ä›ååÉê=á=
Ä›ååÉÄÉÜçäÇÉêÉå=NRK
_Éã‹êâW=aáëéä~óîáëåáåÖÉå= ADD BEANS=äóëÉê=áåÇíáä=
å‹ëíÉ=â~ÑÑÉÄêóÖåáåÖK
j~ëâáåÉåë=î~åÇäÉÇåáåÖëJ
ëóëíÉã=Éê=íçãíK
píáä=Éå=é~ëëÉåÇÉ=âçé=áåÇ=ìåÇÉê=
çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NPK=
qêóâ é™ í~ëíÉå=0=EÉîíK ÑäÉêÉ=
Ö~åÖÉFK
póëíÉã=çéî~êãÉí=éÖ~K=
Ç~ãéìÇí~ÖK
^Ñâ›ä=ëóëíÉãÉí=îÉÇ=~í=~Ñí~ééÉ=
î~êãí=î~åÇ=0K
EMPTY
TRAYS
pâ™ä=OQ=çÖ=ëâ™ä=íáä=â~ÑÑÉJ
Öêìãë=OP=Éê=ÑóäÇí=çé=ÉääÉê=
âçåí~âíÉê=OS=ëå~îëÉíK
càÉêå=ëâ™äÉå OQ=çÖ=â~ÑÑÉJ
ÖêìãëÄÉÜçäÇÉêÉå OPK=
q›ã ÇÉã=çÖ=ë‹í=ÇÉã=
é™ éä~Çë=áÖÉåK=
hçåí~âíÉê OS=êÉåÖ›êÉë=
çÖ í›êêÉëK
TRAYS
MISSING
pâ™äÉå=OQ=çÖ=â~ÑÑÉJ
ÖêìãëÄÉÜçäÇÉêÉå=OP=
ã~åÖäÉêK
pâ™äÉå=OQ=çÖ=â~ÑÑÉÖêìãë=OP=
é™=éä~Çë=áÖÉåK
CLEAN
UNIT
ióëêáåÖÉå=é™=êÉåÖ›êáåÖëJ
âå~ééÉå=+ U=äóëÉê=
ê›ÇíK
oÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ã=
ÖÉååÉãÑ›êÉë=Ó=ëÉ=â~éáíÉä=
łoÉåÖ›êáåÖ“K
UNIT
CALCIF.
ióëêáåÖÉå=é™=~Ñâ~äâåáåÖëJ
âå~ééÉå=4 V=äóëÉê=
ê›ÇíK
^Ñâ~äâåáåÖëéêçÖê~ã=ÖÉååÉãJ
Ñ›êÉë=Ó=ëÉ=â~éáíÉä=ł^Ñâ~äâåáåÖ“K
FILTER
CHANGE
cáäíÉêÉíë=OT=ÉÑÑÉâí=Éê=ÄêìÖí=
çé=ÉÑíÉê=RM=äáíÉê=ÉääÉê=ÉÑíÉê=
Å~K=O ã™åÉÇÉêK
rÇëâáÑí=ÑáäíÉêÉí OT=EÄÉëíáääáåÖë=
åêK=QS=NTPOF=ÉääÉê=Ñçêíë‹í=
ÇêáÑíÉå=ìÇÉå=ÑáäíÉê OTK=
ÃåÇêáåÖ ~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉêK
fill up
pipe-sys
system
too hot
OM
PRESS
WATER
BR. unit
MISSING
_ÉíóÇåáåÖ
^ÑÜà‹äéåáåÖ
_êóÖåáåÖëÖêìééÉå=NU=
ã~åÖäÉê=ÉääÉê=Éê=áââÉ=
ë~í êáÖíáÖí=áK=dêÉÄÉí=NUÄ=
é™=ÄêóÖåáåÖëÖêìééÉå=
Éê áââÉ=äìââÉíK
p‹í=ÄêóÖåáåÖëÖêìééÉå=NU=
á ÉääÉê=âçåíêçää¨êI=~í=ÇÉå=ëáÇÇÉê=
êáÖíáÖíK
aêÉà=ÖêÉÄÉí=NUÄ=ÜÉäí=åÉÇ~Ç=
íáä Ü›àêÉK
_Éã‹êâW=aÉê=â~å=áââÉ=ÄêóÖÖÉë=â~ÑÑÉI=Üîáë=ãÉÇÇÉäÉäëÉêåÉ=
ADD WATERI= BR. UNIT MISSING I=EMPTY
TRAYS=ÉääÉê=TRAYS MISSING=îáëÉë=á=Çáëéä~óÉíK
oÉåÖ›êáåÖ
a~ÖäáÖ=êÉåÖ›êáåÖ
ã oáëáâç=Ñçê=ëíê›ãëí›Ç>
kÉíëíáââÉí=ëâ~ä=íê‹ââÉë=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖÉåK
m~ë=é™
_êìÖ=áââÉ=ëâìêÉãáÇäÉê>=hçã=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉí=á=î~åÇ>=
^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>
ˆ q›ê=~éé~ê~í=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK
càÉêå=ëíê~âë=êÉëíÉê=Ñê~=â~äâI=â~ÑÑÉI=ã‹äâ=çÖ=~Ñâ~äâJ
åáåÖëãáÇÇÉäK=råÇÉê=ë™Ç~ååÉ=êÉëíÉê=â~å=ÇÉê=Ç~ååÉë=
âçêêçëáçåK
ˆ pâóä=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå OO=çÖ=ÑóäÇ=ÇÉå=çé=ãÉÇ=êÉåí=
î~åÇK
ˆ càÉêå=ëâ™äÉå OQ=çÖ=â~ÑÑÉÖêìãëÄÉÜçäÇÉêÉå=OP=
çÖ í›ã=ÇÉãK=hìå=â~ÑÑÉÖêìãëÄÉÜçäÇÉêÉå OP=
ã™ âçããÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉ>
ˆ oÉåÖ›ê=âçåí~âíÉêåÉK
ˆ q›ê=ÇÉå=áåÇîÉåÇáÖÉ=ëáÇÉ=~Ñ=~éé~ê~íÉí=Eëâ~ääÉêF=~ÑK
_Éã‹êâW=q‹åÇÉë=~éé~ê~íÉí=á=âçäÇ=íáäëí~åÇI=ÉääÉê=ëíáääÉë=
ÇÉí=é™=ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“=ÉÑíÉê=ÄÉëíáääáåÖ=~Ñ=â~ÑÑÉI=ëâóääÉê=
~éé~ê~íÉí=~ìíçã~íáëâK=póëíÉãÉí=ë›êÖÉê=ë™äÉÇÉë=ëÉäî=
Ñçê êÉåÖ›êáåÖÉåK
ON
oÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ã
CLEAN
UNIT
CLEAN
UNIT
COFFEE
EMPTY
TRAYS
UNIT IS
CLEANING
PILL IN
DUCT
PRESS
CAFE
UNIT IS
CLEANING
EMPTY
TRAYS
COFFEE
OO
CLOSE
THE LID
^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ÜìêíáÖëí=ãìäáÖíI=Üîáë=äóëêáåÖÉå=
é™ êÉåÖ›êáåÖëâå~ééÉå=+ U=äóëÉê=ê›ÇíI=çÖ=ãÉÇÇÉäJ
ÉäëÉå CLEAN UNIT=îáëÉë=á=Çáëéä~óÉí=PI=å™ê=~éé~ê~íÉí=
Éê=í‹åÇíK
^éé~ê~íÉí=êÉåÖ›êÉë=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=îÉÇä~ÖíÉ=êÉåÖ›êáåÖëJ
í~ÄäÉíK=i‹Ö=Ñ›êëí=êÉåÖ›êáåÖëí~ÄäÉí=áI=å™ê=Çì=çéÑçêÇêÉë=
íáä=ÇÉíK=aáëëÉ=í~ÄäÉííÉê=Éê=ëéÉÅáÉäí=ìÇîáâäÉí=íáä=ÇÉååÉ=
~éé~ê~íK=aÉ=â~å=â›ÄÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíáääáåÖëJåêK=
PN MRTRFK
råÇÉê=êÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ããÉí=äóëÉê=äóëêáåÖÉå=
é™ êÉåÖ›êáåÖëâå~ééÉå=+ UK
m~ë=é™
^ÑÄêóÇ=~äÇêáÖ=êÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ããÉí>=
aêáâ áââÉ î‹ëâÉêåÉ>=hçã=~äÇêáÖ=~Ñâ~äâåáåÖëí~ÄäÉííÉê=ÉääÉê=
~åÇêÉ=~Ñâ~äâåáåÖëãáÇäÉê=á=~éé~ê~íÉíK
råÇÉê=êÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ããÉíë=î~êáÖÜÉÇ=Ó=
Å~K NR ãáåìííÉê=Ó=îáëÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=á=Çáëéä~óÉí=P
pí~êí=~Ñ=êÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ã
ˆ cóäÇ=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå=OO=ÜÉäí=çéK
ˆ oÉåÖ›êáåÖëâå~ééÉå=+ U=íêóââÉë=á=ãáåÇëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ q›ã=Ä~ââÉå OQ=çÖ=Ä~ââÉå=íáä=â~ÑÑÉÖêìãë OP=çÖ ë‹í=
ÇÉã=á=áÖÉåK
_Éã‹êâW=^éé~ê~íÉí=êÉåÖ›êÉë=~ìíçã~íáëâK=
^ÑîÉåí å‹ëíÉ Çáëéä~óîáëåáåÖ=EÅ~K N ãáåìíFK
ˆ üÄå=Ü›àêÉ=ã~ëâáåä™Ö NV=çÖ=ä™ÖÉí=é™=ÄÉÜçäÇÉêÉå=
íáä ã~äÉí=â~ÑÑÉ NSK
ˆ bå=êÉåÖ›êáåÖëí~ÄäÉí=âçããÉë=á=ÄÉÜçäÇÉêÉå NSK
ˆ iìâ=ä™ÖÉí=é™=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ã~äÉí=â~ÑÑÉ NS=çÖ=Ü›àêÉ=
ã~ëâáåä™Ö NVK
ˆ hå~ééÉå=2 R=íêóââÉëK
_Éã‹êâW=^éé~ê~íÉí=êÉåÖ›êÉë=~ìíçã~íáëâK=
^ÑîÉåí å‹ëíÉ Çáëéä~óîáëåáåÖ=EÅ~K NM ãáåìííÉêFK
ˆ
q›ã=Ä~ââÉå OQ=çÖ=Ä~ââÉå=íáä=â~ÑÑÉÖêìãë OP=çÖ ë‹í=
ÇÉã=á=áÖÉåK
oÉåÖ›êáåÖÉå=Éê=~ÑëäìííÉíK=ióëêáåÖÉå=é™=
êÉåÖ›êáåÖëâå~ééÉå=+ U=Éê=ëäìââÉí=çÖ=~éé~ê~íÉí=
ÇêáÑíëâä~êK
léëâìãåáåÖëÇóëÉ=
êÉåÖ›êÉë
m~ë=é™
oÉåÖ›ê=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå NPI=ÜîÉê=Ö~åÖ=ÇÉå=Ü~ê=î‹êÉí=
á=ÄêìÖK
ˆ aóé=ëä~åÖÉå NPÑ=åÉÇ=á=Éå=ÄÉÜçäÇÉê=ãÉÇ=î~êãí=î~åÇK
ˆ píáä=Éå=é~ëëÉåÇÉ=ÄÉÜçäÇÉê=áåÇ=ìåÇÉê=çéëâìãåáåÖëJ
ÇóëÉå NPK
ˆ qêóâ=é™=í~ëíÉå===OÄK
ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>=oáëáâç=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ>
bÑíÉê=íêóâ=é™===â~å=ÇÉí=ëéê›àíÉ=Éå=ëãìäÉK=
a~ãéìÇëäáééÉí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãíK
_Éê›ê=áââÉ=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP=çÖ=êÉí=ÇÉå=áââÉ=ãçÇ=
éÉêëçåÉêK
ˆ i~Ç=Å~K=N=âçé=î~åÇ=ä›ÄÉ=áÖÉååÉãK
ˆ ^Ñëäìí=éêçÅÉëëÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå = OÄ=
Éå Ö~åÖ=íáäK
ˆ q›ê=ÇÉå=ìÇîÉåÇáÖÉ=ëáÇÉ=~Ñ=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå NP=
~ÑI=å™ê=ÇÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK
ˆ pâáä=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå NP=~ÇI=å™ê=ÇÉå=ëâ~ä=
êÉåÖ›êÉë=ÖêìåÇáÖíK
oÉåÖ›ê=ÄêóÖåáåÖëJ
ÖêìééÉå
rÇçîÉê=ÇÉí=~ìíçã~íáëâÉ=êÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ã=â~å=
ÄêóÖåáåÖëÖêìééÉå=í~ÖÉë=~Ñ=íáä=êÉåÖ›êáåÖK
ˆ qêóâ=é™=í~ëíÉå ÉÅç Q=Ñçê=~í=ëí~êíÉ=ÇÉå=~ìíçã~íáëâÉ=
ëâóäåáåÖK
ˆ píáä=åÉíâçåí~âíÉå N=é™=MK
ˆ üÄå=Ç›êÉå=íáä=ÄêóÖåáåÖëÖêìééÉå NT=ãÉÇ=Éå=ã›åíK
ˆ qêóâ=é™=ÇÉå=ê›ÇÉ=âå~é=NU~=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=åÉÇÉI=çÖ=
ÇêÉà=ÖêÉÄÉí NUÄ=çé~ÇI=íáä=ÇÉí=Ö™ê=Ü›êÄ~êí=á=áåÇÖêÉÄK
ˆ q~Ö=ÄêóÖåáåÖëÖêìééÉå NU=ÑçêëáÖíáÖí=ìÇ=á=ÖêÉÄÉí=
çÖ êÉåÖ›ê=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
sáÖíáÖíW
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
oÉåÖ›ê=ìÇÉå=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=çÖ=âçã=ÇÉå=áââÉ=
á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK
pí›îëìÖ=ÇÉå=áåÇîÉåÇáÖÉ=ëáÇÉ=~Ñ=~éé~ê~íÉí=ÉääÉê=
êÉåÖ›ê=ÇÉå=áåÇîÉåÇáÖÉ=ëáÇÉ=~Ñ=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=
Éå ÑìÖíáÖ=âäìÇK
i~Ç=ÄêóÖåáåÖëÖêìééÉå=NU=çÖ=ã~ëâáåÉåë=áåÇîÉåÇáÖÉ=
êìã=í›êêÉK
p‹í=ÄêóÖåáåÖëÖêìééÉå=é™=éä~ÇëK
qêóâ=é™=ÇÉå=ê›ÇÉ=âå~é=NU~=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=åÉÇÉI=
çÖ ÇêÉà=ÖêÉÄÉí NUÄ=ÜÉäí=åÉÇK
_êóÖåáåÖëÖêìééÉå=Éê=ëáâêÉíK
iìâ=Ç›êÉå=íáä=ÄêóÖåáåÖëÖêìééÉå NT=ãÉÇ=Éå=ã›åíK
OP
^Ñâ~äâåáåÖ
ióëÉê=êáåÖÉå=íáä=~Ñâ~äâåáåÖëí~ëíÉå 4 V=ê›ÇíI=ãÉåë=
~éé~ê~íÉí=Éê=í‹åÇí=çÖ=ÑêÉãâçããÉê=ãÉäÇáåÖÉå=UNIT
CALCIF.=á=Çáëéä~óÉíI=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí=~Ñâ~äâÉë=ãÉÇ=ÇÉí=
ë~ããÉK=^Ñâ~äâÉë=~éé~ê~íÉí=áââÉ=áÜíK=fåëíêìâíáçåÉåI=â~å=
ÇÉå=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
m~ë=é™
^Ñâ~äâ=~äÇêáÖ=ãÉÇ=ÉÇÇáâÉ=ÉääÉê=ÉÇÇáâÉÄ~ëÉêÉÇÉ=ãáÇäÉê>=
aÉê=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=êÉåÖ›êáåÖëí~ÄäÉííÉêK=
^ÑÄêóÇ ~äÇêáÖ ~Ñâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí>=
aêáâ áââÉ î‹ëâÉêåÉ>
UNIT
CALCIF.
bí=~Ñâ~äâåáåÖëãáÇÇÉä=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK=
péÉÅáÉäí ìÇîáâäÉÇÉ=çÖ=îÉäÉÖåÉÇÉ=ãáÇäÉê=Ñ™ë=ÖÉååÉã=
âìåÇÉëÉêîáÅÉå=EÄÉëíáääáåÖëJåêKW=PN MUNTFK
ióëêáåÖÉå=é™=~Ñâ~äâåáåÖëâå~ééÉå=4 V=ÄäáåâÉê=
ìåÇÉê=Ñçêä›ÄÉí=~Ñ=~Ñâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉíK
FILTER
NO/OLD
UNIT
CALCIF.
COFFEE
EMPTY
TRAYS
TRAYS
REMOVE
OQ
m~ë=é™
^Ñâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí=ëí~êíÉê=åì=á=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=
FILTER NO/OLDK
^Ñâ~äâ=ìåÇÉê=áåÖÉå=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉêI=ãÉåë=ÑáäíÉêÉí=
ëáÇÇÉê=á=~éé~ê~íÉíK
råÇÉê=~Ñâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉíë=ìÇä›Ä=Ó=Å~K PR ãáåìííÉê=
Ó=îáëÉë=Ñçêä›Ä=çÖ=~åîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÑêÉãÖ~åÖëã™ÇÉ=
á Çáëéä~óÉí PK
aÉ=~åÖáîåÉ=íáÇÉê=â~å=~ÑîáÖÉK
pí~êí=~Ñ=~Ñâ~äâåáåÖëéêçÖê~ã
ˆ ^Ñâ~äâåáåÖëâå~ééÉå 4 V=íêóââÉë=á=ãáåÇëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ q›ã=Ä~ââÉå OQ=çÖ=Ä~ââÉå=íáä=â~ÑÑÉÖêìãë OP=çÖ ë‹í=
ÇÉã=á=áÖÉåK
ˆ q~Ö=ÑáäíÉêÉí OT=ìÇK
ˆ s~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå OO=ÑóäÇÉë=çé=ãÉÇ=î~åÇI=çÖ=~Ñâ~äâJ
åáåÖëãáÇäÉí=íáäë‹ííÉë=Eë~ãäÉí=î‹ëâÉã‹åÖÇÉ=MIRFK=
ÉääÉê
ˆ qáäë‹í=MIR=äáíÉê=Ñ‹êÇáÖ=~Ñâ~äâåáåÖëÄä~åÇáåÖK
q~ÄäÉííÉê=ã™=âìå=ÄêìÖÉëI=Üîáë=ÇÉ=ÑçêáåÇÉå=âçããÉë=
á äìåâÉåí=î~åÇI=Üîçê=ÇÉ=ëâ~ä=î‹êÉ=ÜÉäí=çéä›ëíI=Ñ›ê=
ÇÉ ÄêìÖÉëK
ˆ píáä=Éå=é~ëëÉåÇÉ=ëíçê=çéÑ~åÖåáåÖëÄÉÜçäÇÉê=áåÇ=
ìåÇÉê=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå NPK=
ˆ
descaler
in tank
TURN ON
WATER
_Éã‹êâW=^éé~ê~íÉí=~Ñâ~äâÉë=~ìíçã~íáëâK=
^Ñâ~äâåáåÖëçéä›ëåáåÖÉå=ëíê›ããÉê=á=áåíÉêî~ääÉê=Ñ›êëí=áåÇ=
á çéÑ~åÖåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=áåÇ=á=Ä~ââÉå OQK=
^ÑîÉåí=å‹ëíÉ=îáëåáåÖ=á=Çáëéä~óÉí P=EÅ~K=OR=ãáåìííÉêFK
UNIT DESCALING
ˆ
EMPTY
TRAYS
pâóä=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå OO=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇI=ÑóäÇ=ÇÉå=
ãÉÇ=êÉåí=î~åÇ=íáä=ã~ñ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=é™=éä~Çë=áÖÉåK
ˆ q›ã=çéë~ãäáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=çÖ=ëíáä=ÇÉå=áÖÉå=ìåÇÉê=
ÇóëÉå NPK
ˆ qêóâ=é™=âå~ééÉå 0 O~K
PRESS
WATER
UNIT DESCALING
UNIT IS
RINSING
COFFEE
q›ã=Ä~ââÉå=OQ=çÖ=Ä~ââÉå=íáä=â~ÑÑÉÖêìãë=OP=çÖ ë‹í=
ÇÉã=á=áÖÉåK
ˆ
ADD
WATER
EMPTY
TRAYS
qêóâ=é™=âå~ééÉå 0 O~K
clean
contacts
_Éã‹êâW=^éé~ê~íÉí=~Ñâ~äâÉë=~ìíçã~íáëâK=
^Ñâ~äâåáåÖëçéä›ëåáåÖÉå=ëíê›ããÉê=á=áåíÉêî~ääÉê=Ñ›êëí=áåÇ=
á çéÑ~åÖåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=áåÇ=á=Ä~ââÉå OQK=
^ÑîÉåí=å‹ëíÉ=îáëåáåÖ=á=Çáëéä~óÉí=P=EÅ~K=T=ãáåìííÉêFK
ˆ q›ã=ëâ™äÉå OQ=çÖ=â~ÑÑÉÖêìãëÄÉÜçäÇÉêÉå OPK
ˆ hçåí~âíÉê OS=êÉåÖ›êÉë=çÖ=í›êêÉëK
ˆ p‹í=Ä~ââÉå OQ=çÖ=Ä~ââÉå=íáä=â~ÑÑÉÖêìãë OP=
é™ éä~Çë=áÖÉåK
ˆ q›ê=ëí‹åâ=~Ñ=é™=çéëâìãåáåÖëÇóëÉ NP=çÖ=~éé~ê~íK
_Éã‹êâW=^éé~ê~íÉí=ëâóääÉë=~ìíçã~íáëâK
^Ñâ~äâåáåÖÉå=Éê=~ÑëäìííÉíK=ióëêáåÖÉå=é™=~Ñâ~äâåáåÖëJ
âå~ééÉå=4 V=Éê=ëäìââÉí=çÖ=~éé~ê~íÉí=ÇêáÑíëâä~êK=
OR
^ÑÜà‹äé=ëÉäî=ëã™=ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉê
cÉàä
üêë~Ö
^ÑÜà‹äéåáåÖ
aáëéä~óãÉäÇáåÖ=ADD
BEANS=ëÉäî=çã=Ä›ååÉJ
ÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=ÑóäÇí=çéK
j~äÉã‹êâÉí=Éê=ÉåÇåì=áââÉ=ÑóäÇí= qêóâ=Éå=Ö~åÖ=íáä=é™=í~ëíÉå=
~ìíçã~íáëâK
2 RK
j~äÉÖê~ÇÉå=Éê=áåÇëíáääÉí=Ñçê=ÑáåíI=
çÖ=ÇêÉàÉÜçîÉÇÉí=â~ÑÑÉëíóêâÉ=
Éê áåÇëíáääÉí=VERY MILDK
fåÇëíáä=ã~äÉÖê~ÇÉå=åçÖÉí=
ÖêçîÉêÉ=çÖLÉääÉê=î‹äÖ=â~ÑÑÉå=
åçÖÉí=ëí‹êâÉêÉK
rÇí~Ö=~Ñ=î~êãí=î~åÇ=ÉääÉê=
Ç~ãé=áââÉ=ãìäáÖK
léëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP=
Éê íáäëíçééÉíK
oÉåÖ›ê=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP=
ÖêìåÇáÖíK
cçê=äáÇí=ëâìãI=ÉääÉê=
ëâìããÉí=Éê=Ñçê=ÑäóÇÉåÇÉK
léëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP=
Éê íáäëíçééÉíK
oÉåÖ›ê=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP=
ÖêìåÇáÖíK
qáäëíçééÉí=ÇêçëëÉä=NPÖ=ÉääÉê=
íáäëíçééÉí=ÇêÉàÉÜàìä=NP~K
_ÉÑêá=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=ÖêìåÇáÖí=
Ñçê ã‹äâÉêÉëíÉêK
rÉÖåÉí=ã‹äâÉíóéÉK
_êìÖ=âçäÇ=ã‹äâ=ãÉÇ=NIR=B=
ÑÉÇíáåÇÜçäÇK
cçê=Ñáåí=áåÇëíáääÉí=ã~äÉëíóêâÉK
fåÇëíáä=ã~äÉÖê~ÇÉå=åçÖÉí=
ÖêçîÉêÉK
cçê=Ñáåíã~äÉí=â~ÑÑÉK
_êìÖÉ=ãÉêÉ=ÖêçÑíã~äÉí=â~ÑÑÉK
h~ÑÑÉå=ä›ÄÉê=á=Çê™ÄÉêK
h~ÑÑÉå=Ü~ê=áåÖÉå=łÅêÉã~“=
Eëâìãä~ÖFK
rÉÖåÉí=â~ÑÑÉëçêíK
rÇëâáÑí=â~ÑÑÉëçêíÉåK
aÉ=êáëíÉÇÉ=Ä›ååÉê=Éê=Ñçê=Ö~ãäÉK
_êìÖ=ÑêáëâÉ=Ä›ååÉêK
j~äÉëíóêâÉå=Éê=áââÉ=íáäé~ëëÉí=
â~ÑÑÉÄ›ååÉêåÉK
léíáãÉê=ã~äÉÖê~ÇÉåK
hî‹êåÉå=ã~äÉê=áââÉ=
Ä›ååÉêåÉK
_›ååÉêåÉ=Ñ~äÇÉê=áââÉ=åÉÇ=
á âî‹êåÉå=EÑçê=ÑÉÇíÉÇÉFK
_~åâ=äÉí=é™=Ä›ååÉÄÉÜçäÇÉêÉåK=
pâáÑí=ÉîíK=â~ÑÑÉëçêíÉK=
k™ê Ä›ååÉÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=íçãI=
í›êêÉë=ÇÉå=í›ê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK
^Ñâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí=
ëí~êíÉê=áââÉK
^âíìÉä=éêçÖê~ããÉêáåÖ=Éê=
é™W FILTER YES/NEW=ÉääÉê=
Çáëéä~óîáëåáåÖ=FILTER
CHANGEK
fåÇëíáä=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=
é™ FILTER NO/OLDK=
^Ñâ~äâ ìåÇÉê=áåÖÉå=çãëí‹åÇáÖJ
ÜÉÇÉêI=ãÉåë=ÑáäíÉêÉí=ëáÇÇÉê=
á ~éé~ê~íÉíK
póëíÉãÉí=Éê=Ñçê=î~êãíK
^Ñí~é=î~êãí=î~åÇK
oÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ããÉí=
ëí~êíÉê=áââÉK
póëíÉãÉí=Éê=Ñçê=î~êãíK
^Ñí~é=î~êãí=î~åÇK
aáëéä~óîáëåáåÖ=FILTER
CHANGEK
pâáÑí=ÑáäíÉêK
pí‹êâ=ëí›à=é™=âî‹êåÉåK
cêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=á=âî‹êåÉå=
EÑñ ëã™=ëíÉåI=ëçã=çÖë™=â~å=
ÑçêÉâçããÉ=á=â~ÑÑÉëçêíÉê=~Ñ=Ü›à=
âî~äáíÉíFK
hçåí~âí=ÜçíäáåÉK
OS
_Éã‹êâW=j~äÉí=â~ÑÑÉ=â~å=
ëí~ÇáÖî‹â=íáäÄÉêÉÇÉëK
cÉàä
üêë~Ö
^ÑÜà‹äéåáåÖ
aáëéä~óîáëåáåÖ=
BR. UNIT MISSING
pÉ=ìåÇÉê=łpóëíÉãJãÉäÇáåÖÉê“K
aáëéä~óîáëåáåÖ=
ERROR 1
^éé~ê~í=Ñçê=âçäÇK
sÉåí=íáä=~éé~ê~í=Éê=î~êãÉí=
çé íáä êìãíÉãéÉê~íìêK
aáëéä~óîáëåáåÖ=
ERROR 5
ÉääÉê
ERROR 8
qÉâåáëâ=ÑÉàäK
päìâ=~éé~ê~í=á=ãáåÇëí=NM=
ëÉâìåÇÉê=ãÉÇ=âçåí~âíÉå NK
hçåí~âí=çãÖ™ÉåÇÉ=ÜçíäáåÉI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=Éê=ãìäáÖí=~í=~ÑÜà‹äéÉ=ÑçêëíóêêÉäëÉêåÉ>
cêçëíÄÉëâóííÉäëÉ
ã ^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=í›ããÉë=ÜÉäí=Ñ›ê=íê~åëéçêí=çÖ=
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
d~ê~åíá
ä~ÖêáåÖLçéÄÉî~êáåÖ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñêçëíëâ~ÇÉêK
^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=ÄêìÖëâä~êíI=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå=
ëâ~ä=î‹êÉ=ÑóäÇí=çéK
píáä=Éå=ëíçêI=ëã~ä=ÄÉÜçäÇÉê=áåÇ=ìåÇÉê=çéëâìãåáåÖëJ
ÇóëÉå NPK
qêóâ=é™=í~ëíÉå = OÄK
q~Ö=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå OO=~ÑK
sÉåíI=íáä=ADD WATER=ÑêÉãâçããÉê=á=Çáëéä~óÉíK
päìâ=~éé~ê~íÉíK
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ=
íáä êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=
jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä=êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=
ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=pfbjbkp=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å==
áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
aÉ â~å å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=ÖÉååÉã=
aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK=
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
OT
fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
_ÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
aÉäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
eî~=Çì=~Äëçäìíí=ã™=í~=ÜÉåëóå=íáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
dÉåÉêÉäí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
c›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
cóääáåÖ=~î=ëóëíÉãÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
fååëíáääáåÖ=~î=ëéê™â= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
_ÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qáäÄÉêÉÇåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
dÉåÉêÉäí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
_êìâ=ÉëéêÉëëçJLâ~ÑÑÉÄ›ååÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
fååëíáääáåÖ=~î=ã~äÉîÉêâÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
_êìâ=ÉëéêÉëëçJLâ~ÑÑÉéìäîÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pâìããáåÖ=ÉääÉê=çééî~êãáåÖ=~î=ãÉäâLi~ííÉ=j~ÅÅÜá~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mêçÇìâëàçå=~î=Ç~ãé=Ñçê=™=î~êãÉ=çéé=ÇêáââÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qáäÄÉêÉÇåáåÖ=~î=î~êãí=î~åå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
cçê~åÇêáåÖ=~î=áååëíáääáåÖÉêLéêçÖê~ããÉêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mêçÖê~ããÉêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
péê™â= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
s~ååÉíë=Ü™êÇÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
cáäíÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qÉãéÉê~íìê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^âíìÉää=íáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bÅç=ãçÇìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
sáëåáåÖ=~î=~åí~ää=ÑçêëóåáåÖÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
obpbq=Ñìåâëàçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
póëíÉããÉäÇáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉåÖà›êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
a~ÖäáÖ=êÉåÖà›êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉåÖà›êáåÖëéêçÖê~ã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉåÖà›ê=ëâìããÉÇóëÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉåÖà›êáåÖ=~î=âçâÉLíêÉââÉJÖêìééÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^îâ~äâáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pã™=ÑÉáä=ëçã=Çì=â~å=ìíÄÉÇêÉ=ëÉäî= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
cêçëíîÉêå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
OV
OV
PM
PM
PN
PN
PN
PN
PO
PO
PO=
PS
PS
PS
PT
PT
PU
PV
PV
QM
QM
QN
QN
QO
QO
QP
QP
QQ
QQ
QQ
QR
QS
QS
QT
QU
QU
QV
RN
RO=
RO
a~åëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pîÉåëâ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pìçãá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bëé~¥çä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mçêíìÖìÆë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
P
RP
TU
NMP
NOV
OU
_ÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
aÉäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
NT
NU
hìå=îÉÇ=q`^SUKKK=äÉîÉêÉë=ãÉÇW
NV
OM
ON
OO
OP
OQ
OR
OS
OT
OU
OV
kÉííÄêóíÉê
q~ëíÉê
~F s~êãí=î~åå=0
ÄF a~ãé==
aáëéä~ó=ãÉÇ=Q=Ñìåâëàçåëí~ëíÉê
q~ëí=ÉÅç
cçêëóåáåÖëí~ëí2
aêÉáÉÄêóíÉê=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=ÑóääÉãÉåÖÇÉ
PÓ=u=L=8Ó9
aêÉáÉÄêóíÉê=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=â~ÑÑÉëíóêâÉå=/Ó7
oÉåÖà›êáåÖëí~ëí=+
^îâ~äâáåÖëí~ëí=4
eçäÇÉê=Ñçê=íêóââë~âÉê=EÄêìâë~åîáëåáåÖ=ÉíÅKF
oçã=Ñçê=çééîáâäáåÖ=~î=â~ÄÉäÉå
h~ÑÑÉìíí~â=ëçã=â~å=áååëíáääÉë=á=Ü›óÇÉå
pâìããÉÇóëÉ=
~F aêÉáÉÜàìä B=lééî~êãáåÖ=~î=ãÉäâ
A=pâìããáåÖ=~î=ãÉäâ
ÄF j~êâÉêáåÖ
ÅF ÕîêÉ=ÜóäëÉ
ÇF ríä›éëÇóëÉ
ÉF ríä›éëÜóäëÉ
ÑF pä~åÖÉ=ãÉÇ=~Ç~éíÉê
ÖF píêìéÉ
aêÉáÉâå~éé=Ñçê=ã~äÉÖê~Ç=é™=â~ÑÑÉå
_›ååÉÄÉÜçäÇÉê=ãÉÇ=~êçã~äçââ
_ÉÜçäÇÉê=Ñçê=â~ÑÑÉéìäîÉê=ãÉÇ=äçââ=Z=
_ÉÜçäÇÉê=Ñçê=êÉåÖà›êáåÖëí~ÄäÉíí
üéåáåÖ=íáä=â~ÑÑÉíê~âíÉêÉå
hçâÉÖêìééÉ=E_oK=rkfqF
~F qêóââå~éé=Eê›ÇF
ÄF e™åÇí~â
e›óêÉ=äçââ=é™=~éé~ê~íÉí
mä~ëë=Ñçê=âçééÉê=EÑçê=çééî~êãáåÖF
sÉåëíêÉ=äçââ=é™=~éé~ê~íÉí
s~ååí~åâ=ëçã=â~å=í~ë=~î
pâ™ä=Ñçê=â~ÑÑÉÖêìÖÖ=Eâ~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåF
pâ™ä=EÑçê=êÉëíî~ååF
aêóééÉéä~íÉ
hçåí~âíÉê
cáäíÉê
jÉäâÉÄÉÜçäÇÉê
~F içââ=ãÉäâÉÄÉÜçäÇÉê
ÄF qáäâçéäáåÖëëä~åÖÉ=ãÉÇ=~Ç~éíÉê
j~ÅÅÜá~íç=éä~íÉ=ãÉÇ=ÑçêÇóéåáåÖ=EÉÖåÉí=Ñçê=Öä~ëë=
çééíáä NP=ÅãF
OV
eî~=Çì=~Äëçäìíí=ã™=í~=ÜÉåëóå=íáä
iÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=çééÄÉî~ê=
ÇÉååÉ=á=äçããÉå=Ñçê=íêóââë~âÉê=NM>
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
aÉååÉ=ÉëéêÉëëçã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=î~åäáÖÉ=
ãÉåÖÇÉê=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=á=ëã™=ÄÉÇêáÑíÉê=ãÉÇ=
íÉâà›ââÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=
jÉÇ Äêìâ á ëã™ ÄÉÇêáÑíÉê=ãÉÇ=íÉâà›ââÉå=ãÉåÉë=ëã™=
âà›ââÉå=Ñçê=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêÉ=á=ÑK=ÉâëK=ÄìíáââÉêI=âçåíçêÉêI=
ä~åÇÄêìâëÄÉÇêáÑíÉê=çÖ=~åÇêÉ=ëã™ÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=
é™=ÖàÉëíÉêçã=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=
áååêÉíåáåÖÉêK
ã c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=ã~ëâáåÉå=ëÉäî=
áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=áååÉ=çÖ=ãÉÇ=êçãíÉãéÉê~íìêK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=
~í ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=ëî~âÜÉíÉê=
ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=
çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=
Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=
~î éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
sÉÇ=ÑÉáä=ã™=ëí›éëÉäÉí=ëíê~âë=íêÉââÉë=ìíK==
^éé~ê~íÉí ã™ ~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK
oÉé~ê~ëàçåÉê=îÉÇ=~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=
~î ÇÉÑÉâí=â~ÄÉäI=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=
Ñçê ™ ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK
fââÉ=Öêáé=ãÉÇ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ã~äÉîÉêâÉíK
ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>=
c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄêÉååáåÖ>
pâìããÉÇóëÉå=NP=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉå=
çÖ ã™=~äÇêá=êÉííÉë=ãçí=éÉêëçåÉê>=
pâìããÉÇóëÉå NP â~å ëéêìíÉ=á=ÄÉÖóååÉäëÉå=å™ê=ÇÉí=
í~ééÉë=Ç~ãé=ÉääÉê=î~êãí=î~ååK
PM
eÉåîáëåáåÖ=çã=
~îëâ~ÑÑáåÖ
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=é™=Ñ™Éë=îÉÇ=
ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=Üçë=âçããìåÉåK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=
çÖ ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=
Éê ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK==
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
dÉåÉêÉäí
c›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
aÉí=ã™=âìå=ÑóääÉë=Ñêáëâí=î~åå=çÖ=ÜÉäëí=ÉëéêÉëëçJ=ÉääÉê=
â~ÑÑÉÄ›ååÉê=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ã~ëâáåÉêK=
cóää âìå Ä›ååÉåÉ=á=ÇÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=ÄÉÜçäÇÉêåÉK
aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=â~ÑÑÉÄ›ååÉê=ëçã=Éê=Öä~ëëÉêíI=
â~ê~ãÉääáëÉêí=ÉääÉê=ëçã=Éê=ÄÉÜ~åÇäÉë=ãÉÇ=~åÇêÉ=ëìââÉêJ
ÜçäÇáÖÉ=íáäëÉíåáåÖÉêK=aáëëÉ=ëíçééÉê=íáä=ã~äÉîÉêâÉíK
cáåå=Ñê~ã=íáä=î~ååÉíë=Ü™êÇÜÉí=îÉÇ=ÜàÉäé=~î=îÉÇä~ÖíÉ=íÉëíJ
ëíêáéÉK=aÉêëçã=Éå=~ååÉå=îÉêÇá=Ääáê=~åÖáíí=Éåå=Ü~êÇÜÉí=PI=
ã™=~éé~ê~íÉí=éêçÖê~ããÉêÉë=íáäëî~êÉåÇÉ=ÉííÉê=~í=ÇÉí=
Éê í~íí=á=Äêìâ=EëÉ=ëáÇÉ=QNFK
s~ååÉíë=Ü~êÇÜÉí=Ñ™ê=Çì=çééÖáíí=îÉÇ=™=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=
íáä î~ååîÉêâÉíK
pÉíí=~éé~ê~íÉí=é™=Éå=î~ååÑ~ëíI=àÉîå=çîÉêÑä~íÉK
qêÉââ=â~ÄÉäÉå=ìí=~î=â~ÄÉäêçããÉí=çÖ=ëíáââ=áåå=
ëí›éëÉäÉíK
ˆ cóää=î~ååí~åâÉå=OO=ãÉÇ=â~äÇíI=Ñêáëâí=î~ååK=
q~ ÜÉåëóå íáä=ã~êâÉêáåÖÉå=“ã~ñÒK
ˆ cóää=Ä›ååÉÄÉÜçäÇÉêÉå=NR=ãÉÇ=â~ÑÑÉÄ›ååÉêK
ˆ pÉíí=ëíê›ãÄêóíÉêÉå=N=é™=fK
ˆ
ˆ
^éé~ê~íÉí=Éê=ÇêáÑíëÄÉêÉÇí=íÉå=å™ê=äóëêáåÖÉåÉ=é™=í~ë=
ÉÅç Q=çÖ=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=2 R=äóëÉê=Öê›åíK
eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ÉääÉê=ÇÉêëçã=
~éé~ê~íÉí=áââÉ=Ü~ê=î‹êí=á=ÇêáÑí=á=äÉåÖêÉ=íáÇI=çééå™ê=
áââÉ ÇÉå Ñ›êëíÉ=âçééÉå=â~ÑÑÉ=ÇÉå=ÑìääÉ=ëã~âÉå=
çÖ Ä›ê ÇÉêÑçê=áââÉ=ÇêáââÉëK
PN
cóääáåÖ=~î=ëóëíÉãÉí
fill up
pipe-sys
PRESS
CAFE
^î=éêçÇìâëàçåëÖêìååÉê=Éê=ÇÉí=á=ÉåâÉäíÉ=íáäÑÉääÉê=å›ÇîÉåÇáÖ=
îÉÇ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=™=ÑóääÉ=çéé=î~ååäÉÇåáåÖëëóëíÉãÉíK
ˆ pÉíí=é~ëëÉåÇÉ=âçéé=ìåÇÉê=ëâìããÉÇóëÉå NPK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå=0=O~K
pipe-sys
fills up
fååëíáääáåÖ=~î=ëéê™â
LANGUAGE
ENGLISH
cçê=™=ÉåÇêÉ=é™=ÇÉí=áååëíáäíÉ=ëéê™âÉí=ÉííÉê=›åëâÉW
ˆ qêóââ=í~ëíÉå=5=é™=Çáëéä~óÉí=P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå=5=áååíáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK
ˆ sÉäÖ=ë™=›åëâÉí=ëéê™â=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>K
ˆ qêóââ=í~ëíÉå=5=Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~î=ëéê™âÉíK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå=6K
_ÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê
kÉííÄêóíÉê=N
kÉííÄêóíÉêÉå=N=é™=Ä~âëáÇÉå=~î=~éé~ê~íÉí=ëä™ê=ëíê›ããÉå=
é™=çÖ=~îK
bííÉê=áååâçéäáåÖ=~î=ëíê›ãÄêóíÉêÉåI=Ääáê=~éé~ê~íÉí=î~êãI=
ÇÉå=ëâóääÉë=çÖ=Éê=ÇÉêÉííÉê=ÇêáÑíëâä~êK=
^éé~ê~íÉí ëâóääÉê áââÉ ÇÉêëçã=ÇÉå=ÑêÉãÇÉäÉë=Éê=î~êã=
å™ê ÇÉå=ëä™ë=é™K
l_p>
fââÉ=ÄÉíàÉå=ëíê›ãÄêóíÉêÉå=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=c›ê=ÇÉå=ëä™ë=~îI=
ã™=í~ëíÉå=ÉÅç=íêóââÉë=Ñçê=™=ëí~êíÉ=ÇÉå=~ìíçã~íáëâÉ=
ëâóääÉçãÖ~åÖÉåK=aÉêÉííÉê=Ääáê=~éé~ê~íÉí=ëä™íí=~î=ãÉÇ=
ëíê›ãÄêóíÉêÉåK
q~ëíÉåÉ=î~êãí=î~åå=0=EO~F=çÖ=Ç~ãé===EOÄF
sÉÇ=™=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå=0=O~=~=â~å=ÇÉí=îÉäÖÉë=™=í~ééÉ=
î~êãí=î~ååK
sÉÇ=™=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå===OÄ=â~å=ÇÉí=îÉäÖÉë=™=í~ééÉ=
Ç~ãéK
ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>
bííÉê=áååëíáääáåÖ=é™=0=â~å=ÇÉí=ëéêìíÉ=äáííK=
a~ãéÉå ëçã âçããÉê=ìí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãK
PO
fååëíáääáåÖÉåÉ=Ääáê=îáëí=á=Çáëéä~óÉíW
q~ééáåÖ=ÑK=ÉâëK=â~ÑÑÉ
COFFEE
cçêëóåáåÖ=î~êãí=î~åå=0
WATER
ON
UNIT IS
HEATING
MIND THE
STEAM
cçêëóåáåÖ=Ç~ãé==
aáëéä~óáåÇáâ~ëàçåÉê=á=ä›éÉí=~î=ÇÉå=âçêíÉ=
çééî~êãáåÖëíáÇÉå=Ñçê=Ç~ãéÑçêëóåáåÖÉåK
STEAM
ON
aáëéä~ó=P
aáëéä~óÉí=P=îáëÉê=áååëíáääáåÖÉåÉI=ÇÉ=ä›éÉåÇÉ=éêçëÉÇóêÉåÉ=
çÖ=ãÉäÇáåÖÉåÉ=á=~éé~ê~íÉíK
^éé~ê~íÉí=Éê=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉå=éêçÖê~ããÉêí=ãÉÇ=ëí~åÇ~êÇJ
áååëíáääáåÖÉê=Ñçê=çéíáã~ä=ÇêáÑíK=aáëëÉ=áååëíáääáåÖÉåÉ=â~å=
Ñçê~åÇêÉë=Ó=ëÉ=â~éáííÉä=“fååëíáääáåÖLéêçÖê~ããÉêáåÖÒK
q~ëí=ÉÅç Q
jÉÇ=í~ëíÉå=ÉÅç Q=â~å=~éé~ê~íÉí=ëÉííÉë=á=“ÉÅçÒ=ãçÇìë=
ÜÜîK=íáäÄ~âÉ=íáä=åçêã~äãçÇìëK
f=“ÉÅçÒ=ãçÇìë=ÑçêêáåÖÉë=~éé~ê~íÉíë=ÉåÉêÖáçééí~âK=
jÉäÇáåÖÉåÉ=é™=Çáëéä~óÉí=Éê=ëä™íí=~îI=~ääÉ=ÑìåâëàçåÉåÉ=Éê=
Éåå™=~âíáîÉK=aÉí=Éê=ãìäáÖ=~í=çééî~êãáåÖëíáÇÉåÉ=Ñçê=â~ÑÑÉI=
î~êãí=î~åå=ÉääÉê=Ç~ãé=ÑçêäÉåÖÉëK
qÉãéÉê~íìêÉå=Ñçê=ä~ÖêáåÖëÜóääÉå=Ñçê=âçééÉåÉ=EÑçêî~êãÉJ
ÑìåâëàçåF=ëóåâÉêK
p~ãíáÇáÖ=ëçã=“ÉÅçÒ=ãçÇìë=Ääáê=ëä™íí=é™I=Ääáê=ÇÉí=ëí~êíÉí=
Éå ~ìíçã~íáëâ=ëâóääÉçãÖ~åÖK
^éé~ê~íÉí=ëâóääÉë=áââÉ=å™êW
Ó å™ê=ÇÉí=áââÉ=ÄäÉ=í~ééÉí=â~ÑÑÉ=Ñ›ê=“ÉÅçÒ=ãçÇìë=ÄäÉ=
ëä™íí é™X
Ó ÇÉí=ÄäÉ=í~ééÉí=Ç~ãé=âçêí=Ñ›ê=ÇÉå=ÄäÉ=ëä™íí=~îK
PP
UNIT IS
HEATING
UNIT IS
RINSING
lééî~êãáåÖëJ=çÖ=î~ëâÉçãÖ~åÖ=Ääáê=îáëí=é™=Çáëéä~óÉíK
k™ê=ÇêÉáÉâå~ééÉåÉ=S=çÖ=T=Ääáê=íêóââÉíI=äóëÉê=Çáëéä~óÉí=
á R ëÉâìåÇÉêI=~éé~ê~íÉí=Ääáê=î‹êÉåÇÉ=á=“ÉÅçÒ=ãçÇìëK=
råÇÉê=í~ééáåÖÉå=~î=â~ÑÑÉå=Éê=í~ëíÉå=ÉÅç Q=ÄÉä~Öí=ãÉÇ=
Éå=ëíçéÑìåâëàçåK=sÉÇ=™=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå=ÉÅç=Ääáê=ÇÉååÉ=
éêçëÉëëÉå=~îëäìííÉí=Ñ›ê=íáÇÉåK
^éé~ê~íÉí=Éê=éêçÖê~ããÉêí=ëäáâ=~í=ÇÉí=ëä™ë=~ìíçã~íáëâ=
çã=íáä=“ÉÅçÒ=ãçÇìë=ÉííÉê=NM=ãáåìííÉêK=
lãâçéäáåÖëíáÇÉå=â~å=ÉåÇêÉëI=ëÉ=ìåÇÉê=â~éáííÉä=
“båÇêáåÖ=~î=áååëíáääáåÖåÉLéêçÖê~ããÉêáåÖÒK
cçêëóåáåÖëí~ëí=2=R
sÉÇ=™=íêóââÉ=é™=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå=2=R=â~å=ÇÉí=îÉäÖÉë=
ÉëéêÉëëç=ÉääÉê=â~ÑÑÉK=råÇÉê=í~ééáåÖÉå=ÄäáåâÉê=ÇÉå=Öê›ååÉ=
äóëêáåÖÉåK
sÉÇ=™=íêóââÉ=åçâ=ÉåÖ~åÖ=é™=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå=2=R=Ääáê=
í~ééáåÖÉå=~î=â~ÑÑÉå=~îÄêìíí=Ñ›ê=íáÇÉåK
aêÉáÉÄêóíÉê=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=ÑóääÉãÉåÖÇÉ=S=
PÓ=u=L=8Ó9
Espresso
2
Espresso
PQ
jÉÇ=ÇêÉáÉâå~ééÉå=PÓ=u=L=8Ó9=S=Ääáê=ãÉåÖÇÉå=
î‹ëâÉ=áååëíáäíK
sÉÇ=™=ëåì=é™=ÇêÉáÉâå~ééÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=â~å=
Çì îÉäÖÉ=á=S=íêáåå=ãÉääçãW
SMALL ESPRESSO
ESPRESSO
SMALL COFFEE
COFFEE
LARGE COFFEE
XXL COFFEE
sÉÇ=™=ëåì=é™=ÇêÉáÉâå~ééÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=â~å=
Çì îÉäÖÉ=O=âçééÉê=á=S=íêáååW
2 SMALL ESPRESSO
2 ESPRESSO
2 SMALL COFFEES
2 COFFEES
2 LARGE COFFEES
2 XXL COFFEES
cçê=™=âìååÉ=í~ééÉ=O=âçééÉêI=Ü~ê=ìíí~âÉí=NO=
O ìíä›éëÇóëÉêK
aêÉáÉÄêóíÉê=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=â~ÑÑÉëíóêâÉå=T=
/Ó7
jÉÇ=ÇêÉáÉâå~ééÉå=/Ó7=T=Ääáê=ÇÉí=î~äÖí=ãÉåÖÇÉå=
ã~äí â~ÑÑÉK
VERY MILD
MILD
NORMAL
NORMAL PLUS
STRONG
VERY STRONG
NORMAL
PLUS
aÉå=î~äÖíÉ=â~ÑÑÉëíóêâÉå=Ääáê=îáëí=é™=Çáëéä~óÉíW
oÉåÖà›êáåÖëí~ëí=+=U=
^îâ~äâáåÖëí~ëí=4=V
sÉÇ=êÉåÖà›êáåÖëí~ëíÉå=+=U=çÖ=~îâ~äâáåÖëí~ëíÉå=
4=V=äóëÉê=ÜÉåÜçäÇëîáë=êáåÖÉå=ê›Ç=ÇÉêëçã=
~éé~ê~íÉí ã™=êÉåÖà›êÉë=ÉääÉê=~îâ~äâÉë=Ó=ëÉ=â~éáííÉä=
“oÉåÖà›êáåÖ=~î ~îâ~äâáåÖÒK
PR
qáäÄÉêÉÇåáåÖ
dÉåÉêÉäí
_êìâ=ÉëéêÉëëçJL
â~ÑÑÉÄ›ååÉê
aÉååÉ=ÉëéêÉëëçJLâ~ÑÑÉJ~ìíçã~íÉå=ã~äÉê=ÑÉêëâ=â~ÑÑÉ=îÉÇ=
ÜîÉê=íêÉââÉçãÖ~åÖK
_êìâ=ÜÉäëí=Ä›ååÉÄä~åÇáåÖÉê=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=
ÉëéêÉëëçJ=ÉääÉê=â~ÑÑÉ~ìíçã~íÉêK=
aáëëÉ ã™ çééÄÉî~êÉë á ÖçÇí=äìââÉí=íáäëí~åÇ=ÉääÉê=â~å=
åÉÇÑêóëÉëK=h~ÑÑÉÄ›ååÉåÉ=â~å=çÖë™=ã~äÉë=á=ÑêçëëÉå=
íáäëí~åÇK=
qáéëW=hçééÉåEÉFI=ÑêÉãÑçê=~äí=ÇÉ=ëã™=ÉëéêÉëëçâçééÉåÉ=
ëçã=Ü~ê=íóââ=ÄìååI=â~å=î~êãÉë=çéé=é™=ÑçêÜ™åÇ=
é™ âçééÉÜóääÉå=OM=ÉääÉê=ÇÉ=â~å=ëâóääÉë=ãÉÇ=î~êãí=î~ååK
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
PS
píáää=áåå=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=â~ÑÑÉãÉåÖÇÉå=çÖ=~åí~ää=
âçééÉê=ãÉÇ=ÇêÉáÉâå~ééÉå=PÓ=u=L=8Ó9 SK
jÉÇ=ÇêÉâÉâå~ééÉå=/Ó7=T=áååëíáääÉë=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=
â~ÑÑÉëíóêâÉåK
pÉíí=âçééÉåEÉF=ìåÇÉê=ìíí~âÉí=NOK=
lã å›ÇîÉåÇáÖ â~å Ü›óÇÉå=é™=ìíí~âÉí=NO=íáäé~ëëÉëK
qêóââ=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå=2=RK=
h~ÑÑÉíêÉââáåÖÉå ëâàÉê=å™=~ìíçã~íáëâK
qáéëW=sÉÇ=í~ééáåÖ=~î=O=âçééÉê=ë~ãíáÇáÖI=ëíáääÉë=ÇÉí=
áåå=STRONG=ÉääÉê=VERY STRONGK
sÉÇ=™=íêóââÉ=Éå=Ö~åÖ=íáä=é™=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå=2=R=
ÉääÉê=í~ëíÉå=ÉÅç Q=â~å=â~ÑÑÉíêÉââáåÖÉå=~îëäìííÉë=Ñ›ê=
íáÇÉåK
eÉåîáëåáåÖW=aÉêëçã=ÇÉí=Ääáê=îáëí=ADD BEANS=
á Çáëéä~óÉíI=ëÉäî=çã=Ä›ååÉÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=ÑìääI=ÄÉíóê=
ÇÉííÉ=~í=ã~äÉîÉêâÉí=Ñ›êëí=~ìíçã~íáëâ=ã™=Ääá=ÑóäíK
qêóââ=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå=2=R=Éå=Ö~åÖ=íáäK
fååëíáääáåÖ=~î=ã~äÉîÉêâÉí
_êìâ=ÉëéêÉëëçJL
â~ÑÑÉéìäîÉê
jÉÇ=ëâêìâå~ééÉå=â~ÑÑÉJã~äÉÖê~Ç=NQ=â~å=
â~ÑÑÉéìäîÉêÉíë=ÑáåÜÉíëÖê~Ç=áååëíáääÉëK
l_p>
j~äÉÖê~ÇÉå=ã™=âìå=áååëíáääÉë=å™ê=ã~äÉîÉêâÉí=Éê=á=Ö~åÖ>=
bääÉêë=â~å=~éé~ê~íÉí=Ääá=›ÇÉä~ÖíK
ˆ üéåÉ=ÇÉí=Ü›óêÉ=äçââÉí=NV=é™=~éé~ê~íÉíK
ˆ qêóââ=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå=2=RK
ˆ k™ê=ã~äÉîÉêâÉí=Éê=á=Ö~åÖ=áååëíáääÉë=ëâêìâå~ééÉå=
Ñçê ã~äÉÖê~Ç=á=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=êÉíåáåÖÉåX=àç=ãáåÇêÉ=
éìåâíÉåÉ=ÉêI=àç=ÑáåÉêÉ=Ääáê=â~ÑÑÉéìäîÉêÉíK
bå=åó=áååëíáääáåÖ=ãÉêâÉë=Ñ›êëí=ÉííÉê=íç=ÉääÉê=íêÉ=âçééÉêK
ˆ
jÉÇ=ÇêÉáÉâå~ééÉå=PÓ=u=L=8Ó9S=áååëíáääÉë=
›åëâÉí=ÑóääÉãÉåÖÇÉK
ˆ pÉíí=âçééÉåEÉF=ìåÇÉê=ìíí~âÉí=NOK=
lã å›ÇîÉåÇáÖ â~å Ü›óÇÉå=é™=ìíí~âÉí=NO=íáäé~ëëÉëK
ˆ üéåÉ=ÇÉí=Ü›óêÉ=äçââÉí=é™=~éé~ê~íÉí=NV=çÖ=™éåÉ=
äçââÉí=é™=â~ããÉêÉí=Ñçê=â~ÑÑÉéìäîÉê=NSK
ˆ cóää=é™=Éå=íáä=íç=ëíê›âåÉ=ã™äÉëâàÉÉê=ã~äí=â~ÑÑÉ=
á â~ããÉêÉí=Ñçê=â~ÑÑÉéìäîÉê NRK=
l_p>
fââÉ=Ñóää=é™=ÜÉäÉ=Ä›ååÉê=ÉääÉê=â~ÑÑÉéìäîÉê=ëçã=â~å=çééJ
ä›ëÉë=Eáåëí~åíéìäîÉêF>=cóää=é™=ã~âëáã~äí=íç=ã™äÉëâàÉÉêK
ˆ iìââ=äçââÉí=é™=â~ããÉêÉí=Ñçê=â~ÑÑÉéìäîÉê=NS=çÖ=ÇÉí=
Ü›óêÉ=äçââÉí=é™=~éé~ê~íÉí=NVK
ˆ qêóââ=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå=2=RK=
eÉåîáëåáåÖW=cçê=™=Ñ™=åçâ=Éå=âçéé=éìäîÉêâ~ÑÑÉ=ã™=ÇÉååÉ=
éêçëÉÇóêÉå=ÖàÉåí~ëK=aÉêëçã=ÇÉí=áååÉå=VM=ëÉâìåÇÉê=áââÉ=
Ääáê=í~ééÉí=â~ÑÑÉI=í›ããÉë=âçâÉâ~ããÉêÉí=~ìíçã~íáëâ=
Ñçê ™=ìååÖ™=Éå=çîÉêÑóääáåÖK=^éé~ê~íÉí=ëâóääÉëK
ˆ
PT
pâìããáåÖ=ÉääÉê=
çééî~êãáåÖ=~î=ãÉäâL
i~ííÉ j~ÅÅÜá~íç
ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>=c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄêÉååáåÖ>
bííÉê=~í===Éê=íêóââÉí=â~å=ÇÉí=ëéêìíÉ=äáííK=
a~ãéÉå ëçã âçããÉê=ìí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãK
aóéé=ëâìããÉÇóëÉå=NP=Çóéí=åÉÇ=á=î‹ëâÉå=ëçã=ëâ~ä=
î~êãÉë=çééK
ˆ aêÉáÉÜàìäÉí=NP~=áååëíáääÉë=é™=A=Ñçê=ãÉäâÉëâìã=ÉääÉê=
B=Ñçê=î~êã=ãÉäâK
ˆ aóéé=ëä~åÖÉå=NPÑ=á=Éå=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäëíêÉââÉäáÖ=ãÉäâK=
ÉääÉê
âìå=q`^SUKKKW= jÉäâÉÄÉÜçäÇÉêÉå=OU=ãÉÇ=íáäâçéäáåÖëJ
ëä~åÖÉå=ëÉííÉë=Ñ~ëí=íáä=ÇóëÉÜçäÇÉêÉåK
ˆ pÉíí=é~ëëÉåÇÉ=âçéé=ìåÇÉê=ëâìããÉÇóëÉå=NPK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå===OÄK
ˆ ^éé~ê~íÉí=î~êãÉê=å™=çéé=á=Å~K=NR ëÉâìåÇÉêI=ëìÖÉê=
ë™=çéé=ãÉäâÉå=çÖ=ëâìããÉê=ÜÜîK=î~êãÉê=ÇÉå=çééK
ˆ aÉååÉ=éêçëÉÇóêÉå=~îëäìííÉë=îÉÇ=™=íêóââÉ=Éå=Ö~åÖ=
íáä é™=í~ëíÉå===OÄ=å™ê=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ãÉåÖÇÉå=
Éê å™ÇÇ=ÉääÉê=Ñ›ê=ãÉäâÉëâ™äÉå=Éê=ÜÉäí=í›ãíK
eÉåîáëåáåÖW
cçê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=ëâìããÉÇóëÉå=NPI=ëä~åÖÉå=NPÑ=çÖ=
íáäâçéäáåÖëëä~åÖÉå=OUÄ=ÖàÉååçãÑ›êÉë=ÇÉå=çîÉååÉîåíÉ=
éêçëÉÇóêÉå=ãÉÇ=âä~êí=î~åå=á=ëíÉÇÉí=Ñçê=ãÉÇ=ãÉäâ=Ó=
ëÉ â~éáííÉäÉí=“oÉåÖà›êáåÖLêÉåÖà›êáåÖ=~î=ëâìããÉÇóëÉåÒK=
q›êâÉÇÉ=êÉëíÉê=Éê=î~åëâÉäáÖ=™=ÑàÉêåÉ=çÖ=Ü~ê=Ç™êäáÖ=
áååÑäóíÉäëÉ=é™=Ç~ååÉäëÉå=~î=ãÉäâÉëâìãK
qáéëW=_êìâ=ÜÉäëí=â~äÇ=ãÉäâ=ãÉÇ=Éå=ÑÉííÄÉÜçäÇåáåÖ=
é™ NIR B=EäÉííãÉäâFK
jÉäâÉÇêáââÉê=ëçã=ÑK=ÉâëK=â~â~çI=â~å=íáäÄÉêÉÇÉë=ãÉÇ=
áååëíáääáåÖÉå=B=çééî~êãáåÖ=~î=ãÉäâK
qáäÄÉêÉÇåáåÖ=~î=i~ííÉ=j~ÅÅÜá~íç=
Eâìå=q`^SUKKKF
jÉÇ=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=j~ÅÅÜá~íç=éä~íÉå=ãÉÇ=ÑçêÇóéåáåÖ=OV=
Eâìå=q`^SUKKK=F=Ü~ê=Çì=ãìäáÖÜÉí=íáä=™=çÖë™=ÄêìâÉ=Ü›óÉ=
Öä~ëë=Ñçê=Eáååíáä=Å~K=NP=ÅãF=ÑK=ÉâëK=Ñçê=íáäÄÉêÉÇåáåÖ=~î=i~ííÉ=
j~ÅÅÜá~íçK
ˆ pâáÑí=ìí=ÇêóééÉéä~íÉå=OR=ãÉÇ=j~ÅÅÜá~íçéä~íÉå=OVK
ˆ pÉíí=Éí=Öä~ëë=ìåÇÉê=ìíä›éëÇóëÉå=çÖ=Ñóää=ãÉäâÉëâìã=
áÑ›äÖÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉåK
ˆ aÉêÉííÉê=ëÉííÉë=Öä~ëëÉí=ìåÇÉê=â~ÑÑÉìíä›éÉí=NO=çÖ=Ñóää=
›åëâÉí=ãÉåÖÇÉ=â~ÑÑÉK
PU
mêçÇìâëàçå=~î=Ç~ãé=
Ñçê ™=î~êãÉ=çéé=ÇêáââÉê
qáäÄÉêÉÇåáåÖ=~î=î~êãí=
î~åå
ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>=c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄêÉååáåÖ>
bííÉê=~í===Éê=íêóââÉí=â~å=ÇÉí=ëéêìíÉ=äáííK=
a~ãéÉå ëçã âçããÉê=ìí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãK
aóéé=ëâìããÉÇóëÉå=NP=Çóéí=åÉÇ=á=î‹ëâÉå=ëçã=ëâ~ä=
î~êãÉë=çééK
ˆ pÉíí=ÇêÉáÉÜàìäÉí=NP~=é™=ãáÇíÉåK
ˆ pâìããÉÇóëÉå=NP=ÇóééÉë=Çóéí=åÉÇ=á=î‹ëâÉå=ëçã=
ëâ~ä=çééî~êãÉëK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå===OÄK
ˆ ^éé~ê~íÉí=î~êãÉê=çéé=á=Å~K NR ëÉâìåÇÉêK=
aÉêÉííÉê Ääáê=î‹ëâÉå=î~êãÉí=çééK
ˆ mêçëÉÇóêÉå=~îëäìííÉí=îÉÇ=™=íêóââÉ=Éå=Ö~åÖ=íáä=
é™ í~ëíÉå===OÄK
eÉåîáëåáåÖW=pâìããÉÇóëÉå=NP=ã™=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=
ÉííÉê=~îâà›äáåÖÉåK=q›êâÉíÉ=êÉëíÉê=Éê=î~åëâÉäáÖ=™=ÑàÉêåÉ=Ó=
ëÉ â~éáííÉä=“oÉåÖà›êáåÖLêÉåÖà›êáåÖ=~î=ëâìããÉÇóëÉåÒK
ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>=c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄêÉååáåÖ>
bííÉê=~í=0=Éê=íêóââÉí=â~å=ÇÉí=ëéêìíÉ=äáííK=
a~ãéÉå ëçã âçããÉê=ìí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãK
aóéé=ëâìããÉÇóëÉå=NP=Çóéí=åÉÇ=á=î‹ëâÉå=ëçã=ëâ~ä=
î~êãÉë=çééK
ˆ pÉíí=ÇêÉáÉÜàìäÉí=NP~=é™=ãáÇíÉåK
ˆ pÉíí=é~ëëÉåÇÉ=âçéé=ìåÇÉê=ëâìããÉÇóëÉå=NPK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå=O~=0=çÖ=Ñóää=âçééÉåK
ˆ mêçëÉÇóêÉå=~îëäìííÉë=îÉÇ=™=íêóââÉ=é™=åóíí=é™=í~ëíÉå=
O~=0K
PV
cçê~åÇêáåÖ=~î=áååëíáääáåÖÉêLéêçÖê~ããÉêáåÖ
^éé~ê~íÉí=Éê=áååëíáäí=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉå=ëäáâ=~í=ÇÉí=â~å=
éêçÇìëÉêÉ=â~ÑÑÉ=ìíÉå=Éâëíê~=éêçÖê~ããÉêáåÖK
aÉêëçã=Çì=îáä=Ñçê~åÇêÉ=ÖêìååáååëíáääáåÖÉåÉI=ÄÉíàÉåÉê=
Çì Ñìåâëàçåëí~ëíÉåÉ=ìåÇÉê=Çáëéä~ó=PK
<
s~äÖí~ëí
5
qáäÖ~åÖ=íáä=éêçÖê~ããÉêáåÖëãçÇìë
i~ÖêáåÖ=~î=áååëíáääáåÖÉåÉ
6 ^îÄêóíáåÖ=~î=éêçÖê~ããÉêáåÖ
>
s~äÖí~ëí
l_p>
råÇÉê=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=ã™=~éé~ê~íÉí=áââÉ=ëä™ë=~îK=
båÇêáåÖÉê=Ääáê=ÉääÉêë=áââÉ=çîÉêí~ííK
mêçÖê~ããÉêáåÖ
LANGUAGE
ENGLISH
QM
cçê=™=Ñçê~åÇêÉ=é™=ÖêìååáååëíáääáåÖÉåÉ=ã™=~éé~ê~íÉí=î‹êÉ=
ëä™íí=é™W
c›äÖÉåÇÉ=áååëíáääáåÖÉê=â~å=Ñçê~åÇêÉë=é™W
Ó péê™â
Ó s~ååÉíë=Ü™êÇÜÉí
Ó cáäíÉê
Ó qÉãéÉê~íìê
Ó ^âíìÉää=íáÇ
Ó qáãÉêÑìåâëàçå
Ó båÉêÖáëé~êÉãçÇìë
fååëíáääáåÖÉåÉ=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉå=Éê=á=ÇÉííÉ=â~éáíäÉí=Öê™=ã~êâÉêíI=
ÜÉê=Éí=ÉâëÉãéÉäW
péê™â
LANGUAGE
ENGLISH
cçê=™=ÉåÇêÉ=é™=ÇÉííÉ=íáä=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=ëéê™âÉíW
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
qêóââ=í~ëíÉå 5 é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK
qêóââ=í~ëíÉå 5 áååíáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK
sÉäÖ=ë™=›åëâÉí=ëéê™â=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>K
qêóââ=í~ëíÉå 5 Ñçê=™=ä~ÖêÉ=ÇÉååÉ=áååëíáääáåÖÉå
qêóââ=í~ëíÉå 6K=cçê=™=âçããÉ=íáäÄ~âÉ=íáä=
ÄÉêÉÇëâ~éÉåK
aì=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëéê™â=™=îÉäÖÉ=ãÉääçãW
LANGUAGE
ENGLISH
langue
francais
lingua
italiano
idioma
espanol
taal
nederl.
sprak
svenska
jasyk
russkiy
s~ååÉíë=Ü™êÇÜÉí
HARDNESS
WATER 1
HARDNESS
WATER 2
HARDNESS
WATER 3
HARDNESS
WATER 4
ˆ
jÉÇ=ÜàÉäé=~î=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=íÉëíëíêáéÉå=ÑáååÉê=Çì=Ñê~ã=
íáä=î~ååÉíë=Ü™êÇÜÉí=ÑK=ÉâëKW
=Z=Ü™êÇÜÉí=O
ˆ
ˆ
qêóââ=í~ëíÉå 5 é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK
jÉÇ=<=ÉääÉê=>=îÉäÖÉë=ë™=HARDNESS
WATERK
qêóââ=í~ëíÉå=5=áååíáä=í~ääÉí=ÄäáåâÉê=é™=Çáëéä~óÉíK
sÉäÖ=ë™=ìí=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>=ÇÉå=~âíìÉääÉ=
Ü™êÇÜÉíÉåK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 5 Ñçê=™=ä~ÖêÉ=ÇÉååÉ=áååëíáääáåÖÉå
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 6K=cçê=™=âçããÉ=íáäÄ~âÉ=íáä=
ÄÉêÉÇëâ~éÉåK
ˆ
ˆ
eÉåîáëåáåÖW=aÉå=êáâíáÖÉ=áååëíáääáåÖÉå=Ñçê=î~ååÉíë=Ü™êÇÜÉí=
Éê=îáâíáÖ=Ñçê=~îâ~äâáåÖëéêçÖê~ããÉíK
sÉÇ=ÉâëíÉêåí=~åäÉÖÖ=Ñçê=~îâ~äâáåÖ=~î=î~åå=ÉääÉê=ÇÉêëçã=
ÇÉí=ÄêìâÉë=ÑáäíêÉêí=î~ååI=áååëíáääÉë HARDNESS
WATER 1K
QN
cáäíÉê
FILTER
YES/NEW
FILTER
NO/OLD
qÉãéÉê~íìê
TEMP.
normal
TEMP.
HIGH
TEMP.
maximum
QO
cçê=q`^SQKKK=â~å=ÇÉí=Ñ™Éë=Éí=ÑáäíÉê=OT=Ñçê=î~ååí~åâÉå=OO=
EÄÉëíK åêK=QS NTPOF=ëçã=Éâëíê~=íáäÄÉÜ›êK=
q~ ÜÉåëóå íáä ~åîáëåáåÖÉå=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ÑáäíÉêÉí>
sÉÇ=q`^SUKKK=Éê=ÑáäíÉêÉí=OT=îÉÇä~ÖíK
c›êëí=ëÉííÉ=ÑáäíÉê=OT=áååI=ÇÉêÉííÉê=Ñçê~åÇêÉë=~éé~ê~íÉíë=
áååëíáääáåÖK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=îÉäÖÉë=ë™=FILTERK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 5=áååíáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=îÉäÖÉë=ë™=FILTER NO/OLDK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå5Ñçê=™=ä~ÖêÉ=ÇÉååÉ=áååëíáääáåÖÉå
ˆ qêóââ=í~ëíÉå6K=cçê=™=âçããÉ=íáäÄ~âÉ=íáä=
ÄÉêÉÇëâ~éÉåK=
eÉåîáëåáåÖW=_êìâíÉ=ÑáäíÉê=OT=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=ÉääÉê=â~ëíÉë=
å™ê ëóëíÉããÉäÇáåÖÉå=FILTER CHANGE=îáëÉë=ÉääÉê=
ëÉåÉëí=ÉííÉê=O=ã™åÉÇÉê=ÉííÉê=ÇÉííÉ>=aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=
ë~íí=áåå=åóíí=ÑáäíÉêI=ã™=áååëíáääáåÖÉå=ëÉííÉë=é™=FILTER
NO/OLD=çÖ=î~ååÉíë=Ü~êÇÜÉí=ã™=âçåíêçääÉêÉëK=
päáâ=â~å=Çì=áååëíáääÉ=â~ÑÑÉíÉãéÉê~íìêÉåK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=îÉäÖÉë=ë™=TEMP.
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 5=áååíáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK
ˆ
ˆ
cçêÉí~=ë™=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>=áååëíáääáåÖÉåK
qêóââ=í~ëíÉå 5Ñçê=™=ä~ÖêÉ=ÇÉååÉ=áååëíáääáåÖÉå
ˆ
qêóââ=í~ëíÉå 6K=cçê=™=âçããÉ=íáäÄ~âÉ=íáä=
ÄÉêÉÇëâ~éÉåK
^âíìÉää=íáÇ
TIME
--;-TIME
14;39
qáãÉê
ON AT
--;--
ON AT
07;45
päáâ=â~å=Çì=ä~ÖêÉ=ÇÉå=~âíìÉääÉ=íáÇÉåK=
aÉííÉ Éê å›ÇîÉåÇáÖ Ñçê=Äêìâ=~î=íáãÉêÑìåâëàçåÉåK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=îÉäÖÉë=ë™=TIMEK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 5=çÖ=íáãÉÇáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK
ˆ cçêÉí~=ë™=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>=áååëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 5=çÖ=ãáåìííÇáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK
ˆ cçêÉí~=ë™=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>=áååëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 5Ñçê=™=ä~ÖêÉ=ÇÉååÉ=áååëíáääáåÖÉå
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 6K=cçê=™=âçããÉ=íáäÄ~âÉ=íáä=
ÄÉêÉÇëâ~éÉåK
aÉå=áååëíáäíÉ=íáÇÉå=Ääáê=í~éí
Ó ÇÉêëçã=ëí›éëÉäÉí=Ääáê=íêìââÉí=ìíI
Ó å™ê=~éé~ê~íÉí=Ääáê=ëä™íí=~î=ãÉÇ=åÉííÄêóíÉêÉå=NI
Ó îÉÇ=ëíê›ãÄêìÇÇK
aÉå=~âíìÉääÉ=íáÇÉå=ã™=Ç~=í~ëíÉë=áåå=é™=åóííK
jÉÇ=ÇÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=â~å=íáÇÉå=áååëíáääÉë=å™ê=~éé~ê~íÉí=
~ìíçã~íáëâ=ëâ~ä=ëÉííÉë=á=“ÉÅçÒ=ãçÇìë=áÖàÉå=ÉííÉê=Éå=
ÑçêëóåáåÖK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK=
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=îÉäÖÉë=ë™=ON ATK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 5=çÖ=íáãÉÇáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK
ˆ cçêÉí~=ë™=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>=áååëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 5=çÖ=ãáåìííÇáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK
ˆ cçêÉí~=ë™=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>=áååëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 5=Ñçê=™=ä~ÖêÉ=ÇÉååÉ=áååëíáääáåÖÉå
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 6K=cçê=™=âçããÉ=íáäÄ~âÉ=íáä=
ÄÉêÉÇëâ~éÉåK
aÉ~âíáîÉêáåÖ=~î=áååëíáääáåÖÉåW
ˆ cçêÉí~=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>=íáÇëáååëíáääáåÖÉå=é™=--:--K=
eÉåîáëåáåÖW=cçê=™=âìååÉ=ìíÑ›êÉ=ÇÉååÉ=ÑìåâëàçåÉåI=
ã™ ÇÉå=~âíìÉääÉ=íáÇÉå=î‹êÉ=áååëíáäíK
fååâçéäáåÖëíáÇÉå=Ääáê=çÖë™=ÄáÄÉÜçäÇ=ìåÇÉê=
ëíê›ãÄêìÇÇ=ÉääÉê=å™ê=åÉííÄêóíÉêÉå N=Éê=ÄÉíàÉåíK
QP
bÅç=ãçÇìë
OFF IN
4 HOURS
OFF IN
2 HOURS
sáëåáåÖ=~î=~åí~ää=
ÑçêëóåáåÖÉê
NO. BREWS
- - - 86
obpbq=Ñìåâëàçå
QQ
jÉÇ=ÇÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=â~å=ÇÉí=áååëíáääÉë=ÉííÉê=ÜîáäâÉå=íáÇ=
Ñê~=çÖ=ãÉÇ=ÇÉå=ëáëíÉ=ÑçêëóåáåÖÉå=~éé~ê~íÉí=~ìíçã~íáëâ=
ëâ~ä=ëÉííÉë=“ÉÅçÒ=ãçÇìë=áÖàÉåK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå=5=é™=Çáëéä~óÉí=P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK
ˆ sÉäÖ=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>=OFF INK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå=5=çÖ=íáãÉÇáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK
ˆ cçêÉí~=ë™=ãÉÇ=<=ÉääÉê=> áååëíáääáåÖÉåK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå5=Ñçê=™=ä~ÖêÉ=ÇÉååÉ=áååëíáääáåÖÉå
ˆ qêóââ=í~ëíÉå6K=cçê=™=âçããÉ=íáäÄ~âÉ=íáä=
ÄÉêÉÇëâ~éÉåK
päìííáÇÉå=Ääáê=ÄáÄÉÜçäÇí=çÖë™=ÉííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=ÉääÉê=
ÉííÉê=~í=åÉííÄêóíÉêÉå=N=Éê=ÄÉíàÉåíK
eÉê=Ääáê=~åí~ääÉí=ÑçêëóåáåÖÉê=ãÉÇ=ÉëéêÉëëçI=â~ÑÑÉ=
çÖ éìäîÉêâ~ÑÑÉ=~åÖáííK=qÉääáåÖÉå=ëâàÉê=~ìíçã~íáëâK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå=5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK
ˆ jÉÇ=<=ÉääÉê=>=îÉäÖÉë=ë™=NO. BREWSK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå=6K=cçê=™=âçããÉ=íáäÄ~âÉ=íáä=
ÄÉêÉÇëâ~éÉåK
aÉí=â~å=áââÉ=ÑçêÉí~ë=Ñçê~åÇêáåÖÉê>=
hìå=ãìäáÖ=ìí=Ñê~=“ÉÅçÒ=ãçÇìë>
ˆ qêóââ=ë~ãíáÇáÖ=é™=<=çÖ=>=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉê=Ó=
~ääÉ=ÑçêÉí~ííÉ=ä~ÖêáåÖÉê=Ääáê=å™=ëäÉííÉíK
póëíÉããÉäÇáåÖÉê
^éé~ê~íÉí=îáëÉê=éêçëÉÇóêÉê=çÖ=ãÉäÇáåÖÉê=é™=Çáëéä~ó=P=~åK
ADD
WATER
_ÉíóÇåáåÖ
ríÄÉÇêáåÖW
aÉí=ã~åÖäÉê=î~ååK
cóää=é™=ÑÉêëâíI=â~äÇí=î~åå=
á î~ååí~åâÉå=OOK
eÉåîáëåáåÖW=aÉí=Ääáê=~ääíáÇ=Éå=äáíÉå=ãÉåÖÇÉ=êÉëíî~åå=
á î~ååí~åâÉå OOK
ADD
BEANS
s~ååí~åâÉå OO=Éê=áââÉ=
ë~íí=áåå=ÉääÉê=Éê=áââÉ=ë~íí=
êáâíáÖ=áååK
pÉíí=áåå=î~ååí~åâÉå OOK
aÉí=ã~åÖäÉê=â~ÑÑÉÄ›ååÉêK
cóää=é™=â~ÑÑÉÄ›ååÉê=á=Ä›ååÉJ
ÄÉÜçäÇÉêÉå=NRK
eÉåîáëåáåÖW=aáëéä~óíÉâëíÉå= ADD BEANS=îáëÉë=
ë™ äÉåÖÉ=áååíáä=ÇÉí=Ääáê=í~ééÉí=â~ÑÑÉ=áÖàÉåK
fill up
pipe-sys
system
too hot
EMPTY
TRAYS
TRAYS
MISSING
CLEAN
UNIT
UNIT
CALCIF.
FILTER
CHANGE
PRESS
WATER
s~ååäÉÇåáåÖëëóëíÉãÉí=
á ~éé~ê~íÉí=Éê=íçãí
pÉíí=é~ëëÉåÇÉ=âçéé=ìåÇÉê=
ëâìããÉÇóëÉå=NPK=qêóââ=í~ëíÉå=
0 O~=EÉîÉåíìÉäí=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉêFK
póëíÉãÉí=Éê=çééî~êãÉí=
é™=Öêìåå=~î=Ç~ãéìíí~âK
i~=ëóëíÉãÉí=~îâà›äÉ=äáíí=îÉÇ=
™ í~ééÉ=î~êãí=î~åå=0K
pâ™äÉå=OQ=çÖ=ëâ™äÉå=
Ñçê â~ÑÑÉÖêìí=OP=Éê=Ñìää=
ÉääÉê=âçåí~âíÉåÉ=OS=
Éê ëãìëëÉíK
q~=ìí=ëâ™äÉå OQ=çÖ=ëâ™äÉå=
Ñçê â~ÑÑÉÖêìÖÖ OPI=í›ã=ÇÉã=
çÖ=ëÉíí=ÇÉã=áåå=áÖàÉåK=
oÉåÖà›ê=âçåí~âíÉåÉ OS=
çÖ í›êâ=ÇÉãK
pâ™äÉå=OQ=çÖ=ëâ™äÉå=Ñçê=
â~ÑÑÉÖêìÖÖ=OP=ã~åÖäÉêK
pÉíí=áåå=ëâ™äÉå=OQ=çÖ=ëâ™äÉå=
Ñçê=â~ÑÉÖêìÖÖ=OPK
ióëêáåÖÉå=é™=êÉåÖà›êáåÖëJ
í~ëíÉå=+ U=äóëÉê=
ê›ÇíK
dàÉååçãÑ›ê=êÉåÖà›êáåÖëJ
éêçÖê~ããÉí=Ó=ëÉ=â~éáííÉä=
“oÉåÖà›êáåÖÒK
ióëêáåÖÉå=é™=~îâ~äâáåÖëJ
í~ëíÉå=4 V=äóëÉê=ê›ÇíK
dàÉååçãÑ›ê=~îâ~äâáåÖëJ
éêçÖê~ããÉí=Ó=ëÉ=â~éáííÉä=
“^îâ~äâáåÖÒK
sáêâåáåÖÉå=~î=ÑáäíÉêÉí=OT=Éê=
ìíÄêìâí=ÉííÉê=RM=äáíÉê=ÉääÉê=
ÉííÉê=Å~K=O ã™åÉÇÉêK
pâáÑí=ìí=ÑáäíÉêÉí OT=EÄÉëíK=åêK=
QS NTPOF=ÉääÉê=ÑçêíëÉíí=ìíÉå=
ÑáäíÉê OTK=fååëíáääáåÖÉåÉ=ã™=
Ñçê~åÇêÉëK
QR
_ÉíóÇåáåÖ
BR. UNIT
MISSING
ríÄÉÇêáåÖW
hçâÉÖêìééÉå=Eeb^q=
hçâÉÖêìééÉå=NU=ëÉííÉë=
rkfq=jfppfkdF=NU=
áåå ÉääÉê=âçåíêçääÉêÉë=~í=áååëÉíJ
ã~åÖäÉê=ÉääÉê=áââÉ=ë~íí=
íáåÖÉå=Éê=ÑçêÉí~íí=ëâáââÉäáÖK
êáâíáÖ=áååK=e™åÇí~âÉí=NUÄ= e™åÇí~âÉí=NUÄ=ÇêÉáÉ åÉÇçîÉê=
é™=âçâÉÖêìééÉå=Éê áââÉ=
íáä=Ü›óêÉ=áååíáä=~åëä~ÖK
äìââÉíK
Henvisning:=k™ê=ãÉäÇáåÖÉåÉ=ADD WATERI=BR. UNIT
MISSINGI=EMPTY TRAYS=ÉääÉê TRAYS MISSING=
äóëÉê=çéé=á=Çáëéä~óÉíI=â~å=ÇÉí=áââÉ=í~ééÉë=â~ÑÑÉK
oÉåÖà›êáåÖ
a~ÖäáÖ=êÉåÖà›êáåÖ
QS
ã c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
c›ê=êÉåÖà›êáåÖÉå=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
l_p>
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉãáÇäÉê>=^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=
á î~ååK=fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>
ˆ ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=
âäìíK
oÉëíÉê=~î=â~äâI=â~ÑÑÉI=ãÉäâ=çÖ=~îâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=
ã™ ëíê~âë=ÑàÉêåÉëK=aÉí=â~å=Ç~ååÉë=âçêêçëàçå=
ìåÇÉê ëäáâÉ=êÉëíÉêK
ˆ pâóää=ìí=î~ååí~åâÉå=OO=çÖ=Ñóää=ÇÉå=ãÉÇ=ÑÉêëâí=î~ååK
ˆ q~=ìí=ëâ™äÉå=OQ=çÖ=ëâ™äÉå=Ñçê=â~ÑÑÉÖêìÖÖ=OP=çÖ=í›ã=
ÇÉãK=hìå=ëâ™äÉå OP=Ñçê=â~ÑÑÉÖêìÖÖ=â~å=î~ëâÉë=
á çééî~ëâã~ëâáå>
ˆ oÉåÖà›ê=âçåí~âíÉåÉK
ˆ q›êâ=~î=áååëáÇÉå=~î=~éé~ê~íÉí=Eëâ™äÉåÉFK
eÉåîáëåáåÖW=k™ê=~éé~ê~íÉí=Ääáê=ëä™íí=é™=å™ê=ÇÉí=Éê=â~äÇí=
ÉääÉê=å™ê=ÇÉí=ëä™ë=çã=íáä=“ÉÅçÒ=ãçÇìë=ÉííÉê=~í=ÇÉí=Éê=í~ééÉí=
â~ÑÑÉI=ëâóääÉê=~éé~ê~íÉí=~ìíçã~íáëâK=póëíÉãÉí=êÉåëÉê=
~äíë™=ëÉÖ=ëÉäîK
oÉåÖà›êáåÖëéêçÖê~ã
CLEAN
UNIT
CLEAN
UNIT
COFFEE
EMPTY
TRAYS
UNIT IS
CLEANING
PILL IN
DUCT
PRESS
CAFE
UNIT IS
CLEANING
EMPTY
TRAYS
COFFEE
CLOSE
THE LID
aÉêëçã=äóëêáåÖÉå=é™=êÉåÖà›êáåÖëí~ëíÉå=+ U=äóëÉê=
ê›Çí=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=çÖ=ãÉäÇáåÖÉå=CLEAN UNIT=îáëÉë=
á Çáëéä~ó=PI=ã™=~éé~ê~íÉí=êÉåÖà›êÉë=ëå~êÉëí=ãìäáÖK
cçê=êÉåÖà›êáåÖ=ÄêìâÉë=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=êÉåÖà›êáåÖëí~ÄäÉííÉåK=
cóää=êÉåÖà›êáåÖëí~ÄäÉííÉå=ÉííÉê=çééÑçêÇêáåÖK=
aáëëÉ í~ÄäÉííÉåÉ=Éê=ëéÉëáÉäí=ìíîáâäÉí=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=
çÖ=Ñ™Éë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíK=åêK=PN=MRTRFK
råÇÉê=êÉåÖà›êáåÖëéêçÖê~ããÉí=ÄäáåâÉê=äóëêáåÖÉå=
é™ êÉåÖà›êáåÖëí~ëíÉå + UK
l_p>
oÉåÖà›êáåÖëéêçÖê~ããÉí=ã™=áââÉ=~îÄêóíÉë>=
^îâ~äâáåÖëî‹ëâÉå=ã™=áââÉ=ÇêáââÉë>=aÉí=ã™=áââÉ=ÑóääÉë=
é™ ~îâ~äâáåÖëí~ÄäÉííÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=~îâ~äâáåÖëãáÇäÉêK
råÇÉê=êÉåÖà›êáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ó=á=Å~K=NR=ãáåìííÉê=Ó=
Ääáê éêçëÉëëÉê=çÖ=~åîáëåáåÖÉê=Öáíí=á=Çáëéä~ó PK
pí~êí=êÉåÖà›êáåÖëéêçÖê~ããÉí
ˆ cóää=î~ååí~åâÉå=OO=ÜÉäíK
ˆ qêóââ=êÉåÖà›êáåÖëí~ëíÉå + U=á=ãáåëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ pâ™äÉå=OQ=çÖ=ëâ™äÉå=Ñçê=â~ÑÑÉÖêìí=OP=í›ããÉë=
çÖ ëÉííÉë=áåå=áÖàÉåK
eÉåîáëåáåÖW=^éé~ê~íÉí=êÉåÖà›êÉë=~ìíçã~íáëâK=
sÉåí íáä åÉëíÉ=Çáëéä~óíÉâëí=EÅ~K=N=ãáåìííÉêFK
ˆ üéåÉ=ÇÉí=Ü›óêÉ=äçââÉí=é™=~éé~ê~íÉí=NV=çÖ=™éåÉ=
äçââÉí=é™=â~ããÉêÉí=Ñçê=â~ÑÑÉéìäîÉê NSK
ˆ iÉÖÖ=Éå=êÉåÖà›êáåÖëí~ÄäÉíí=á=â~ããÉêÉí NSK
ˆ iìââ=äçââÉí=é™=â~ããÉêÉí=Ñçê=â~ÑÑÉéìäîÉê NS=çÖ=ÇÉí=
Ü›óêÉ=äçââÉí=é™=~éé~ê~íÉí NVK
ˆ qêóââ=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå 2 RK
eÉåîáëåáåÖW=^éé~ê~íÉí=êÉåÖà›êÉë=~ìíçã~íáëâK=
sÉåí íáä åÉëíÉ=Çáëéä~óíÉâëí=EÅ~K=NM=ãáåìííÉêFK
ˆ
pâ™äÉå=OQ=çÖ=ëâ™äÉå=Ñçê=â~ÑÑÉÖêìí=OP=í›ããÉë=
çÖ ëÉííÉë=áåå=áÖàÉåK
oÉåÖà›êáåÖëéêçëÉëëÉå=Éê=~îëäìííÉíK=
ióëêáåÖÉå é™ êÉåÖà›êáåÖëí~ëíÉå + U=ëäìââÉëK=
^éé~ê~íÉí=Éê=ÇêáÑíëÄÉêÉÇí=áÖàÉåK
QT
oÉåÖà›ê=ëâìããÉÇóëÉå
l_p>
pâìããÉÇóëÉå NP=êÉåÖà›êÉë=ÉííÉ=ÜîÉê=ÄêìâK
ˆ aóéé=ëä~åÖÉå NPÑ=åÉÇ=á=Éí=ëâ™ä=ãÉÇ=î~êãí=î~ååK
ˆ pÉíí=Éå=é~ëëÉåÇÉ=ëâ™ä=ìåÇÉê=ëâìããÉÇóëÉå NPK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå===OÄK
ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>=c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄêÉååáåÖ>
bííÉê=~í===Éê=íêóââÉí=â~å=ÇÉí=ëéêìíÉ=äáííK=
a~ãéÉå ëçã âçããÉê=ìí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãK
aóéé=ëâìããÉÇóëÉå=NP=Çóéí=åÉÇ=á=î‹ëâÉå=ëçã=ëâ~ä=
î~êãÉë=çééK
ˆ i~=Å~K=N=âçéé=î~åå=êÉååÉ=áÖàÉååçãK
ˆ mêçëÉÇóêÉå=~îëäìííÉí=îÉÇ=™=íêóââÉ=Éå=Ö~åÖ=íáä=é™=
í~ëíÉå = OÄK
ˆ pâìããÉÇóëÉå NP=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ÉííÉê=
~îâà›äáåÖÉåK
ˆ pâìããÉÇóëÉå NP=ã™=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ=Ñçê=ÖêìåÇáÖ=
êÉåÖà›êáåÖK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=âçâÉL
íêÉââÉJÖêìééÉå
f=íáääÉÖÖ=íáä=ÇÉí=~ìíçã~íáëâÉ=êÉåÖà›êáåÖëéêçÖê~ããÉí=â~å=
íêÉââÉÖêìééÉå=í~ë=ìí=Ñçê=êÉåÖà›êáåÖK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå ÉÅç Q=Ñçê=™=ëí~êíÉ=ÇÉå=~ìíçã~íáëâÉ=
ëâóääáåÖÉåK
ˆ pÉíí=åÉííÄêóíÉêÉå N=é™=MK
ˆ üéåÉ=Ç›êÉå=íáä=âçâÉÖêìééÉå NT=ãÉÇ=Éå=ãóåíK
ˆ aÉå=ê›ÇÉ=âå~ééÉå=NU~=ÜçäÇÉë=íêóââÉí=çÖ=Ü™åÇJ
í~âÉí NUÄ=ÇêÉáÉë=çééçîÉê=áååíáä=ÇÉí=Ü›êÉë=~í=ÇÉí=
ëãÉââÉê=áK
ˆ q~=âçâÉÖêìééÉå NU=îÉÇ=Ü™åÇí~âÉí=ÑçêëáâíáÖ=ìí=çÖ=
ëâóää=ÇÉå=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
sáâíáÖW=
j™=êÉåÖà›êÉë=ìíÉå=î~ëâÉãáÇÇÉä=çÖ=ã™=áââÉ=î~ëâÉë=
á çééî~ëâã~ëâáåK
ˆ pìÖ=~î=áååëáÇÉå=~î=~éé~ê~íÉí=ÉääÉê=í›êâ=~î=ÇÉí=ãÉÇ=
Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK
ˆ i~=âçâÉÖêìééÉå NU=çÖ=áååëáÇÉå=~î=~éé~ê~íÉí=í›êâÉK
ˆ pÉíí=áåå=âçâÉÖêìééÉå=áååíáä=~åëä~ÖK
ˆ aÉå=ê›ÇÉ=âå~ééÉå=NU~=ÜçäÇÉë=íêóââÉí=çÖ=Ü™åÇJ
í~âÉí NUÄ=ÇêÉáÉë=åÉÇ=áååíáä=~åëä~ÖK
ˆ hçâÉÖêìééÉå=ëáííÉê=å™=Ñ~ëíK
ˆ iìââ=ë™=Ç›êÉå=íáä=âçâÉÖêìééÉå NT=ãÉÇ=Éå=ãóåíK
QU
^îâ~äâáåÖ
aÉêëçã=äóëêáåÖÉå=é™=~îâ~äâáåÖëí~ëíÉå 4 V=äóëÉê=
ê›Çí ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=çÖ=á=Çáëéä~óÉí=Ääáê=ÇÉí=ãÉäÇí=UNIT
CALCIF.=ã™=~éé~ê~íÉí=~îâ~äâÉë=ëå~êÉëí=ãìäáÖK=
aÉêëçã ~éé~ê~íÉí=áââÉ=Ääáê=~îâ~äâÉí=á=ÜÉåÜçäë=
íáä ~åîáëåáåÖÉåI=â~å=ÇÉí=í~=ëâ~ÇÉK
l_p>
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=~îâ~äâÉë=ãÉÇ=ÉÇÇáâ=ÉääÉê=ãáÇäÉê=
é™ ÉÇÇáâÄ~ëáëK=fââÉ=Äêìâ=êÉåÖà›êáåÖëí~ÄäÉííÉêK=
^îâ~äâáåÖëéêçÖê~ããÉí=ã™=áââÉ=~îÄêóíÉë>=
^îâ~äâáåÖëî‹ëâÉå=ã™=áââÉ=ÇêáââÉë>
UNIT
CALCIF.
bí=~îâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=Éê=îÉÇä~Öí=~éé~ê~íÉí=å™ê=
Çì âà›éÉê=ÇÉíK=péÉëáÉäí=ìíîáâäÉÇÉ=~îâ~äâáåÖëãáÇäÉê=
Ñ™Éë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíK=åêK=PN=MUNTFK
ióëêáåÖÉå=é™=~îâ~äâáåÖëí~ëíÉå=4 V=ÄäáåâÉê=ìåÇÉê=
~îâ~äâáåÖëéêçÖê~ããÉíK
FILTER
NO/OLD
UNIT
CALCIF.
COFFEE
EMPTY
TRAYS
FILTER
REMOVE
l_p>
^îâ~äâáåÖëéêçÖê~ããÉí=ëí~êíÉê=âìå=á=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=
FILTER NO/OLDK
fââÉ=ÑçêÉí~=~îâ~äâáåÖ=ãÉÇ=áååë~íí=ÑáäíÉêK
råÇÉê=~îâ~äâáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ó=Å~K=PR=ãáåìííÉê=Ó=Ääáê=ÇÉí=
á=Çáëéä~ó P=îáëí=éêçëÉëëÉê=çÖ=~åîáëåáåÖÉêK
aÉí=Éê=ãìäáÖ=~í=ÇÉ=~åÖáííÉ=íáÇÉåÉ=â~å=~îîáâÉK
pí~êí=~î=~îâ~äâáåÖëéêçÖê~ã
ˆ qêóââ=~îâ~äâáåÖëí~ëíÉå 4 V=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK
ˆ pâ™äÉå=OQ=çÖ=ëâ™äÉå=Ñçê=â~ÑÑÉÖêìí=OP=í›ããÉë=
çÖ ëÉííÉë=áåå=áÖàÉåK
ˆ cáäíÉê OT=í~ë=ìíK
ˆ cóää=î~ååí~åâÉå OO=ãÉÇ=î~åå=çÖ=Ñóää=é™=~îâ~äâáåÖëJ
ãáÇÇÉä=EeÉäÉ=î‹ëâÉãÉåÖÇÉå=Éê=é™=MIR=äáíÉêFK=
ÉääÉê
ˆ cóää=é™=MIR=ÑÉêÇáÖ=~îâ~äâáåÖëÄä~åÇáåÖK
sÉÇ=Äêìâ=~î=~îâ~äâáåÖëí~ÄäÉííÉI=ã™=ÇáëëÉ=Ñ›êëí=ä›ëÉë=
çéé=á=äìåâÉåí=î~ååK
ˆ pÉíí=Éå=é~ëëÉåÇÉ=ëíçê=ëâ™ä=ìåÇÉê=
ëâìããÉÇóëÉå NPK=
QV
ˆ
DESCALER
IN TANK
TURN ON
WATER
eÉåîáëåáåÖW=^éé~ê~íÉí=~îâ~äâÉë=~ìíçã~íáëâK=
^îâ~äâáåÖëä›ëåáåÖÉå=êÉååÉê=á=áåíÉêî~ääÉê=Ñ›êëí=åÉÇ=
á çééÑ~åÖáåÖëëâ™äÉå=çÖ=ÇÉêÉííÉê=á=ëâ™äÉå OQK=
sÉåí=íáä=åÉëíÉ=áåÇáâ~ëàçå=á=Çáëéä~ó P=EÅ~K=OR=ãáåìííÉêFK
UNIT DESCALING
ˆ
EMPTY
TRAYS
pâóää=î~ååí~åâÉå=OOI=Ñóää=ÇÉå=ãÉÇ=ÑÉêëâí=î~åå=
áååíáä ã~ñK=çÖ=ëÉíí=ÇÉå=áåå=áÖàÉåK
ˆ q›ã=çééÑ~åÖáåÖëëâ™äÉå=çÖ=ëÉí=ÇÉå=ìåÇÉê=ÇóëÉ=NP=
áÖàÉåK
ˆ qêóââ=í~ëíÉå 0 O~K
PRESS
WATER
UNIT DESCALING
UNIT IS
RINSING
COFFEE
RM
pâ™äÉå=OQ=çÖ=ëâ™äÉå=Ñçê=â~ÑÑÉÖêìí=OP=í›ããÉë=
çÖ ëÉííÉë=áåå=áÖàÉåK
ˆ
ADD
WATER
EMPTY
TRAYS
qêóââ=í~ëíÉå 0 O~K
clean
contacts
eÉåîáëåáåÖW=^éé~ê~íÉí=~îâ~äâÉë=~ìíçã~íáëâK=
^îâ~äâáåÖëä›ëåáåÖÉå=êÉååÉê=á=áåíÉêî~ääÉê=Ñ›êëí=åÉÇ=
á çééÑ~åÖáåÖëëâ™äÉå=çÖ=ÇÉêÉííÉê=á=ëâ™äÉå OQK=
sÉåí=íáä=åÉëíÉ=áåÇáâ~ëàçå=á=Çáëéä~ó=P=EÅ~K=T=ãáåìííÉêFK
ˆ q›ã=ëâ™äÉå=OQ=çÖ=ëâ™äÉå=Ñçê=â~ÑÑÉÖêìÖÖ=OPK
ˆ oÉåÖà›ê=âçåí~âíÉåÉ OS=çÖ=í›êâ=ÇÉãK
ˆ pÉíí==ëâ™äÉå=OQ=çÖ=ëâ™äÉå=Ñçê=â~ÑÑÉÖêìí=OP=áåå=áÖàÉåK
ˆ q›êâ=~î=ëéêìíÑäÉââÉê=é™=ëâìããÉÇóëÉå NP=çÖ=
~éé~ê~íÉíK
eÉåîáëåáåÖW=^éé~ê~íÉí=ëâóääÉë=~ìíçã~íáëâK
^îâ~äâáåÖëéêçëÉëëÉå=Éê=~îëäìííÉíK=
ióëêáåÖÉå é™ ~îâ~äâáåÖëí~ëíÉå 4 V=ëäìââÉëK=
^éé~ê~íÉí=Éê=ÇêáÑíëÄÉêÉÇí=áÖàÉåK=
pã™=ÑÉáä=ëçã=Çì=â~å=ìíÄÉÇêÉ=ëÉäî
cÉáä
üêë~â
aáëéä~óíÉñí=ADD BEANS= j~äÉîÉêâÉí=Éê=Éåå™=áââÉ=Ñóäí=
íáä=íêçëë=Ñçê=~í=Ä›ååÉJ
~ìíçã~íáëâK
ÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=ÑìääK
j~äÉÖê~ÇÉå=Éê=áååëíáäí=Ñçê=Ñáåí=
çÖ ÇêÉáÉâå~ééÉå=Ñçê=â~ÑÑÉëíóêâÉ=
Éê=ë~íí=é™=VERY MILDK
ríÄÉÇêáåÖW
qêóââ=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå=2=R=
Éå=Ö~åÖ=íáäK
fååëíáää=ã~äÉÖê~ÇÉå=åçÉ=ÖêçîÉêÉ=
çÖLÉääÉê=îÉäÖ=Éå=ëíÉêâÉêÉ=íóéÉ=
â~ÑÑÉK
fââÉ=ãìäáÖ=™=í~ééÉ=î~êãí=
î~åå=ÉääÉê=Ç~ãéK
pâìããÉÇóëÉå=NP=Éê=íáäëíçééÉíK oÉåÖà›ê=ëâìããÉÇóëÉå=NP=
ÖêìåÇáÖK
cçê=äáíÉ=ëâìã=ÉääÉê=
ëâìããÉí=Éê=Ñçê=ÑäóíÉåÇÉK
pâìããÉÇóëÉå=NP=Éê=íáäëíçééÉíK oÉåÖà›ê=ëâìããÉÇóëÉå=NP=
ÖêìåÇáÖK
aêçëëÉäëéçäÉå=NPÖ=ÉääÉê=ÇêÉáÉJ
ÜàìäÉí=NP~=Éê=íáäëíçééÉíK
aÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=ã™=êÉåÖà›êÉë=
ÖêìåÇáÖ=Ñçê=êÉëíÉê=~î=ãÉäâK
aì=ÄêìâÉê=ãÉäâ=ëçã=áââÉ=
Éê ÉÖåÉíK
_êìâ=â~äÇ=ãÉäâ=ãÉÇ=NIRB=ÑÉíí=
EäÉííãÉäâFK
h~ÑÑÉå=êÉååÉê=âìå=Çê™éÉîáë h~ÑÑÉå=Éê=Ñçê=Ñáåí=ã~äíK
fååëíáää=ÖêçîÉêÉ=ã~äáåÖK
mìäîÉêâ~ÑÑÉå=Éê=Ñçê=ÑáåK
_êìâ=Éí=ÖêçîÉêÉ=â~ÑÑÉéìäîÉêK
aì=ÄêìâÉê=Éå=ìÉÖåÉí=â~ÑÑÉíóéÉK
pâáÑí=íáä=Éå=~ååÉå=â~ÑÑÉíóéÉK
_›ååÉåÉ=Éê=áââÉ=ÑÉêëâí=êáëíÉíK
_êìâ=ÑÉêëâÉ=Ä›ååÉêK
j~äÉÖê~ÇÉå=é~ëëÉê=áââÉ=íáä=
â~ÑÑÉÄ›ååÉåÉK
j~äáåÖÉå=ã™=çéíáãÉêÉëK
j~äÉîÉêâÉí=ã~äÉê=áââÉ=
â~ÑÑÉÄ›ååÉåÉK
_›ååÉåÉ=Ñ~ääÉê=áââÉ=åÉÇ=
á ã~äÉîÉêâÉí=EÇÉ=áååÉÜçäÇÉê=
Ñçê ãóÉ=çäàÉFK
_~åâ=äÉíí=é™=Ä›ååÉÄÉÜçäÇÉêÉåK=
bîÉåíìÉäí=ã™=Çì=ëâáÑíÉ=â~ÑÑÉJ
íóéÉK=k™ê=Ä›ååÉÄÉÜçäÇÉêÉå=
Éê íçã=ã™=ÇÉå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=
Éå=í›êê=âäìíK
^îâ~äâáåÖëéêçÖê~ããÉí=
ëí~êíÉê=áââÉK
^âíìÉääÉ=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=ÉêW=
FILTER YES/NEW=
ÉääÉê Çáëéä~óíÉâëíÉå=ëáÉê=
FILTER CHANGEK
pÉíí=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=
é™ FILTER NO/OLDK=
fââÉ ÑçêÉí~=~îâ~äâáåÖ=ãÉÇ=
áååë~íí=ÑáäíÉêK
póëíÉãÉí=Éê=Ñçê=î~êãíK
q›ã=ìí=î~êãí=î~ååK
h~ÑÑÉå=Ü~ê=áââÉ=“`êÉã~Ò=
Eëâìã=é™=íçééÉåFK
oÉåÖà›êáåÖëéêçÖê~ããÉí=
ëí~êíÉê=áââÉK
póëíÉãÉí=Éê=Ñçê=î~êãíK
q›ã=ìí=î~êãí=î~ååK
aáëéä~óíÉâëí=FILTER
CHANGEK
pâáÑí=ìí=ÑáäíÉêÉíK
j~äÉîÉêâÉí=ä~ÖÉê=ëí›óK
aÉí=Éê=âçããÉí=ÑêÉããÉÇJ
äÉÖÉãÉê=áåå=á=ã~äÉîÉêâÉí=
EÑK ÉâëK ëã™=ëíÉáåÉê=ëçã=
çÖë™ â~å=ÑçêÉâçããÉ=ëÉäî=
îÉÇ ÇÉ=ÄÉëíÉ=â~ÑÑÉÄ›ååÉåÉFK
oáåÖ=ÜçíäáåÉ=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
eÉåîáëåáåÖW=aì=â~å=ÑêÉãÇÉäÉë=
íáäÄÉêÉÇÉ=éìäîÉêâ~ÑÑÉK
RN
cÉáä
üêë~â
ríÄÉÇêáåÖW
aáëéä~óíÉâëí=
BR. UNIT MISSING
pÉ=ìåÇÉê=“póëíÉãJãÉäÇáåÖÉêÒ
aáëéä~óíÉâëí=
ERROR 1
^éé~ê~íÉí=Éê=Ñçê=â~äÇíK
sÉåí=íáä=~éé~ê~íÉí=Ü~ê=Ñ™íí=
êçãíÉãéÉê~íìêK
aáëéä~óíÉâëí=
ERROR 5
ÉääÉê
ERROR 8
qÉâåáëâ=ÑÉáäK
pä™=~î=~éé~ê~íÉí=á=ãáåëí=NM=
ëÉâìåÇÉê=ãÉÇ=åÉííÄêóíÉêÉå=NK
aÉêëçã=ÇáëëÉ=ÑÉáäÉåÉ=áââÉ=â~å=ìíÄÉÇêÉëI=ë™=êáåÖ=ÜçíäáåÉ>
cêçëíîÉêå
ã cçê=™=ìååÖ™=ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=~î=ÑêçëíáååîáêâåáåÖ=
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
d~ê~åíá
ìåÇÉê=íê~åëéçêí=çÖ=ä~ÖêáåÖI=ã™=~éé~ê~íÉí=
í›ããÉë=ÜÉäí=Ñ›êëíK
^éé~ê~íÉí=ã™=î‹êÉ=ÇêáÑíëâä~êI=î~ååí~åâÉå=ã™=
î‹êÉ ÑóäíK
pÉíí=Éå=ëíçêI=ëã~ä=ëâ™ä=ìåÇÉê=ëâìããÉÇóëÉå NPK
qêóââ=í~ëíÉå = OÄK
q~=~î=î~ååí~åâÉå OOK
sÉåí=íáä=Çáëéä~ó=ADD WATER=îáëÉëK
ríâçéäáåÖ=~î=~éé~ê~íÉíK
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=
Éê çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=
aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=
™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=
Éê ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™=äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=
âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK=
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
RO
fååÉÜ™ää
hçåíêçää~ãé~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
_ÉëâêáîåáåÖ=~î=ÜÉä~ìíçã~íÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
sáâíáÖí=~íí=îÉí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
c∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^ääã®åí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pí~êí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
cóää~=ëóëíÉãÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pí®ää~=áå=ëéê™â= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
hçåíêçää~ãé~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
p™=Ö∏ê=ã~å=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^ääã®åí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bëéêÉëëçJLâ~ÑÑÉÄ∏åçê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pí®ää~=áå=ã~äîÉêâÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bëéêÉëëçJLâ~ÑÑÉéìäîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pâìãã~=ìéé=ÉääÉê=î®êã~=ãà∏äâLi~ííÉ=j~ÅÅÜá~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
s®êã~=™åÖ~=íáää=ÇêóÅâÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
eÉíí=î~ííÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ûåÇê~=áåëí®ääåáåÖ~êå~LéêçÖê~ããÉêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mêçÖê~ããÉêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
péê™â=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
s~ííåÉíë=Ü™êÇÜÉíëÖê~Ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
cáäíÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qÉãéÉê~íìê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^âíìÉääí=âäçÅâëä~Ö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
i®ÖÉ=ÒÉÅçÒ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
sáë~=~åí~ä=ÄêóÖÖåáåÖ~ê=á=Çáëéä~óÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
obpbq= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
jÉÇÇÉä~åÇÉå=á=Çáëéä~óÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉåÖ∏êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
s~êàÉ=Ç~Ö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ã= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉåÖ∏ê~=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉåÖ∏ê~=ÄêóÖÖêìééÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^îâ~äâåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
båâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=~îÜà®äé~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
cêçëíëâóÇÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
RQ
RQ
RR
RR
RS
RS
RS
RS
RT
RT
RT
SN
SN
SN
SO
SO
SP
SQ
SQ
SR
SR
SS
SS
ST
ST
SU
SU
SV
SV
SV
TM
TN
TN
TO
TP
TP
TQ
TS
TT
TT
a~åëâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
kçêëâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pìçãá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bëé~¥çä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mçêíìÖìÆë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
P
OU
TU
NMP
NOV
RP
hçåíêçää~ãé~
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
_ÉëâêáîåáåÖ=~î=
ÜÉä~ìíçã~íÉå
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
NT
NU
c∏äàÉê=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=q`^SUKKKW
NV
OM
ON
OO
OP
OQ
OR
OS
OT
OU
OV
RQ
píê∏ãÄêóí~êÉ
hçéé~ê
~F eÉíí=î~ííÉå=0
ÄF üåÖ~==
aáëéä~ó=ãÉÇ=Q=Ñìåâíáçåëí~åÖÉåíÉê
hå~éé=ÉÅç
hå~éé2
sêÉÇ=ãÉÇ=îáäâÉí=ã®åÖÇÉå=ëí®ääë=áå
PÓ=u=L=8Ó9
sêÉÇ=ãÉÇ=îáäâÉí=â~ÑÑÉëíóêâ~å=ëí®ääë=áå=/Ó7
oÉåÖ∏êáåÖëâå~éé=+
^îâ~äâåáåÖëâå~éé=4
açâìãÉåíÜ™ää~êÉ
pä~ÇÇÑ∏êî~êáåÖ
h~ÑÑÉãìåëíóÅâÉå=ëçã=â~å=àìëíÉê~ë=á=Ü∏àÇäÉÇ
jìåëíóÅâÉ=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ
B=s®êã~=ãà∏äâ
~F sêáÇÜàìä
A=pâìãã~=ìéé=ãà∏äâ
ÄF j~êâÉêáåÖ
ÅF £îêÉ=Üóäë~
ÇF jìåëíóÅâëÜ∏äàÉ
ÉF ríäçééëÜóäë~
ÑF pä~åÖ=ãÉÇ=~Ç~éíÉê
ÖF píêóé~êÉ
sêÉÇ=ãÉÇ=îáäâÉí=Çì=ëí®ääÉê=áå=ÖêçîäÉâÉå=å®ê=â~ÑÑÉÄ∏åçê=
ëâ~=ã~ä~ë
_ÉÜ™ää~êÉ=Ñ∏ê=â~ÑÑÉÄ∏åçê=ãÉÇ=~êçãÄÉî~ê~åÇÉ=äçÅâ
_ÉÜ™ää~êÉ=Ñ∏ê=ã~äÉí=â~ÑÑÉ=ãÉÇ=äçÅâ=Z=
çÅâë™=ÄÉÜ™ää~êÉ=Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖëí~ÄäÉííÉå
iìÅâ~=∏îÉê=ÄêóÖÖÉåÜÉíÉå
_êóÖÖêìéé
~F qêóÅââå~éé=Eê∏ÇF
ÄF e~åÇí~Ö
e∏ÖÉê=äìÅâ~=∏îÉê=ÜÉä~ìíçã~íÉå
^îëí®ääåáåÖëóí~=Ñ∏ê=âçéé~ê=Eâçééî®êã~êÉF
s®åëíÉê=äìÅâ~=∏îÉê=ÜÉä~ìíçã~íÉå
i∏ëí~ÖÄ~ê=î~ííÉåí~åâ
_ÉÜ™ää~êÉ=Ñ∏ê=â~ÑÑÉëìãé=Eâ~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåF
pâ™ä=EÑ∏ê=ëéáääî~ííÉåF
aêçééÄêáÅâ~
hçåí~âíÉê
cáäíÉê
jà∏äâÄÉÜ™ää~êÉ
~F içÅâ=íáää=ãà∏äâÄÉÜ™ää~êÉå
ÄF ^åëäìíåáåÖëëä~åÖ=ãÉÇ=~Ç~éíÉê
j~ÅÅÜá~íçÄêáÅâ~=ãÉÇ=Ñ∏êÇàìéåáåÖ=Eé~ëë~ê=Öä~ë=ìéé=
íáää NP=Åã=Ü∏Ö~F
sáâíáÖí=~íí=îÉí~
i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÅÜ=Ñ∏êî~ê~=ÇÉå=
Ç®êÉÑíÉê=á=ÇçâìãÉåíÜ™ää~êÉå=NM>
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
aÉåå~=ÜÉä~ìíçã~íáëâ~=ÉëéêÉëëçã~ëâáå=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=
ÄÉ~êÄÉí~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=ÉääÉê=
ëçã=äáâå~ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=ãÉå=áåíÉ=®ê=óêâÉëã®ëëáÖK=
jÉÇ áÅâÉ óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=
~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=
óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=
äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK
ã oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=ëä~ÇÇÉå=
®ê ëâ~Ç~ÇK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=áåçãÜìë=çÅÜ=á=êìãëJ
íÉãéÉê~íìêK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=
e™ää Ä~êå ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ÇÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=
éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉê~Ç=
âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=
ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=
éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=
ÇÉ Ñ™íí áåëíêìâíáçåÉê=çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=
~î Éå=éÉêëçåI=ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
aê~=ÖÉå~ëí=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=çã=Éíí=
ÑÉä ìééíê®ÇÉêK=açéé~=~äÇêáÖ=ÜÉä~ìíçã~íÉå=á=î~ííÉåK
pâ~Ççê=é™=ÜÉä~ìíçã~íÉåI=íK=ÉñK=çã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=
ëâ~Ç~ëI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êÉé~êÉê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=
aÉíí~ Ñ∏ê ~íí ìåÇîáâ~=çäóÅâçêK
píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=âî~êåîÉêâÉíK
ã oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>=
oáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ç~>
jìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ=NP=í~=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉå=
ÇÉä=ëçã=®ê=ÖàçêÇ=~î=éä~ëíK=oáâí~=~äÇêáÖ=ãìåëíóÅâÉí=ãçí=
ã®ååáëâçê>=aÉí=â~å=ëí®åâ~=çã=ãìåëíóÅâÉí=NP=á=Ä∏êà~å=
å®ê=Çì=îáää=Ü~=™åÖ~=ÉääÉê=ÜÉíí=î~ííÉåK
RR
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí=
éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã~ëâáåÉåK
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=ÇÉí=
ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=çã=ÉäÉâíêáëâ~=
çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ=
™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=áåçã=brK
c∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉå
^ääã®åí
pí~êí
båÇ~ëí=ÑêáëâíI=êÉåí=î~ííÉå=Ñ™ê=Ü®ää~ë=á=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉåK=
båÇ~ëí=ÉëéêÉëëçJ=çÅÜ=â~ÑÑÉÄ∏åÄä~åÇåáåÖ~ê=~îëÉÇÇ~=
Ñ∏ê ÜÉä~ìíçã~íÉê=Ñ™ê=Ü®ää~ë=á=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉÄ∏åçêK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=Öä~ëÉê~ÇÉI=â~ê~ãÉääáëÉê~ÇÉ=â~ÑÑÉÄ∏åçê=
ÉääÉê=ë™Ç~å~=ëçã=ÄÉÜ~åÇä~íë=ãÉÇ=ëçÅâÉêÜ~äíáÖ~=
íáääë~íëÉê ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=çêë~â~ê=ëíçéé=á=ã~äîÉêâÉíK
hçåíêçääÉê~=Ü™êÇÜÉíëÖê~ÇÉå=é™=ÇÉí=î~ííÉå=ëçã=~åî®åÇë=
ãÉÇ=Üà®äé=~î=ÇÉå=ÄáÑçÖ~ÇÉ=íÉëíêÉãë~åK=
lã íÉëíêÉãë~å îáë~ê=~íí=î~ííåÉí=áåíÉ=Ü~ê=Ü™êÇÜÉíëÖê~Ç=
P ã™ëíÉ=ÜÉä~ìíçã~íÉå=éêçÖê~ããÉê~ë=çã=EëÉ=ëáÇ~å=SSFK
aì=â~å=çÅâë™=âçåí~âí~=Çáíí=äçâ~ä~=î~ííÉåîÉêâ=Ñ∏ê=~íí=
í~ êÉÇ~=é™=î~ííåÉíë=Ü™êÇÜÉíëÖê~ÇK
mä~ÅÉê~=éêçÇìâíÉå=é™=éä~åí=çÅÜ=î~ííÉåí®íí=ìåÇÉêä~ÖK
aê~=ìí=âçåí~âíÉå=ìê=ëä~ÇÇÑ∏êî~êáåÖÉå=çÅÜ=ë®íí=ÇÉå=
á Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
ˆ e®ää=ÑêáëâíI=êÉåí=çÅÜ=â~ääí=î~ííÉå=á=î~ííÉåí~åâÉå=OOK=
cóää áåíÉ=é™=∏îÉê=ã~êâÉêáåÖÉå=Òã~ñÒK
ˆ e®ää=â~ÑÑÉÄ∏åçê=á=ÄÉÜ™ää~êÉå=NRK
ˆ pí®ää=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=N=á=ä®ÖÉ=fK
ˆ
ˆ
eÉä~ìíçã~íÉå=®ê=Ñ®êÇáÖ=~íí=~åî®åÇ~=å®ê=ÇÉ=äóë~åÇÉ=
êáåÖ~êå~=êìåí=âå~éé=ÉÅç Q=çÅÜ=âå~éé=2 R=äóëÉê=
Öê∏å~K
lÄë>=c∏êëí~=Ö™åÖÉå=ÜÉä~ìíçã~íÉå=~åî®åÇë=ÉääÉê=çã=Çì=
áåíÉ=~åî®åí=ÜÉä~ìíçã~íÉå=é™=ä®åÖÉ=ÜáååÉê=Ñ∏êëí~=âçééÉå=
áåíÉ=Ñ™=ÇÉå=î®äëã~â~åÇÉ=~êçãÉå=çÅÜ=Ä∏ê=Ç®êÑ∏ê=áåíÉ=
ÇêáÅâ~ëK
RS
cóää~=ëóëíÉãÉí
Fyll
systemet
TRYCK PA
CAFE
qáääîÉêâåáåÖëíÉâåáëâ~=ëâ®ä=â~å=Ö∏ê~=~íí=ÜÉä~ìíçã~íÉåë=
î~ííÉåäÉÇåáåÖëëóëíÉã=á=Éåëí~â~=Ñ~ää=ã™ëíÉ=Ñóää~ë=Ñ∏êëí~=
Ö™åÖÉå=~ìíçã~íÉå=í~ë=á=ÄêìâW
ˆ mä~ÅÉê~=ä®ãéäáÖ=âçéé=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=
ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ NPK
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå=0=O~K
systemet
fylls
pí®ää~=áå=ëéê™â
SPRAK
SVENSKA
d∏ê=ë™=Ü®ê=Ñ∏ê=~íí=ëí®ää~=áå=∏åëâ~í=ëéê™â=á=Çáëéä~óÉåW
ˆ e™ää=í~åÖÉåíÉå=5=îáÇ=Çáëéä~óÉå=P=áåíêóÅâí=ãáåëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ qêóÅâ=ëÉÇ~å=é™=5=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=íáääë=ÇÉí=Ä∏êà~ê=
Ääáåâ~=á=Çáëéä~óÉåK
ˆ pí®ää=áå=∏åëâ~í=ëéê™â=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=
é™=<=ÉääÉê=>K
ˆ qêóÅâ=é™=5=Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=î~äí=ëéê™â=á=~ìíçã~íÉåë=
ãáååÉK
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå=6K
hçåíêçää~ãé~
píê∏ãÄêóí~êÉ=N
jÉÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=N=é™=Ä~âëáÇ~å=âçééä~ë=ëíê∏ããÉå=
íáää ÜÉä~ìíçã~íÉå=é™L~îK
k®ê=Çì=ëí®ääí=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=á=ä®ÖÉ=N=î®êãë=ÉëéêÉëëçJ
ã~ëâáåÉå=ìééI=ëéçä~ë=çÅÜ=®ê=Ç®êÉÑíÉê=Ñ®êÇáÖ=~íí=~åî®åÇ~K=
bëéêÉëëçã~ëâáåÉå=ëéçä~ë=áåíÉ=çã=ÇÉå=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=
®ê î~êã=å®ê=Çì=ëí®ääÉê=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=á=ä®ÖÉ=NK
lÄë>
o∏ê=~äÇêáÖ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=å®ê=ÜÉä~ìíçã~íÉå=®ê=áÖ™åÖK=
fåå~å=Çì=ëí®åÖÉê=~î=ÉëéêÉëëçã~ëâáåÉåI=íêóÅâ=Ñ∏êëí=
é™ âå~ééÉå=ÉÅç=Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~=ÇÉå=~ìíçã~íáëâ~=ëéçäJ
åáåÖÉåK=pí®åÖ=Ç®êÉÑíÉê=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉåK
hå~éé~ê=Ñ∏ê=ÜÉíí=î~ííÉå=0=EO~F=çÅÜ=™åÖ~===EOÄF
qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=0=O~=Ñ∏ê=~íí=Ñ™=ÜÉíí=î~ííÉåK
qêóÅâ=é™=âå~ééÉå===OÄ=Ñ∏ê=~íí=Ñ™=™åÖ~K
ã oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>
k®ê=Çì=îêáÇÉê=íáää=ä®ÖÉ=0=â~å=ÇÉí=ëí®åâ~K=
üåÖ~å ëçã âçããÉê=ìí=®ê=ãóÅâÉí=ÜÉíK
RT
fåëí®ääåáåÖ~êå~=îáë~ë=á=Çáëéä~óÉåW
qK=ÉñK=â~ÑÑÉ=
KAFFE
eÉíí=î~ííÉå=0
VATTEN
MASKINEN
VAERMER
VARNING
ANGA
^åÖ~=ÄêóÖÖåK==
aáëéä~óíÉñíÉê=ìåÇÉê=ÇÉå=âçêí~=ìééÜÉííåáåÖÉå=íáää=™åÖ~K
ANGA
aáëéä~ó=P
f=Çáëéä~óÉå=P=îáë~ë=ÇÉ=áåëí®ääåáåÖ~ê=Çì=Ö∏êI=î~Ç=
ÜÉä~ìíçã~íÉå=Ö∏ê=çÅÜ=çäáâ~=ãÉÇÇÉä~åÇÉåK
cê™å=Ñ~ÄêáâÉå=Ñáååë=ëí~åÇ~êÇáåëí®ääåáåÖ~ê=
áåéêçÖê~ããÉê~ÇÉ=Ñ∏ê=Ä®ëí~=ã∏àäáÖ~=ÇêáÑíK=
aÉëë~ áåëí®ääåáåÖ~ê=Ö™ê=~íí=®åÇê~=Ó=ëÉ=~îëåáííÉí=
ÒûåÇê~ áåëí®ääåáåÖ~êå~LéêçÖê~ããÉêáåÖÒK
hå~éé=ÉÅç Q
jÉÇ=âå~ééÉå=ÉÅç Q=â~å=Çì=ëí®ää~=ÉëéêÉëëçã~ëâáåÉå=á=
ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒ=êÉëéK=™íÉêëí®ää~=íáää=åçêã~ää®ÖÉK
f=ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒ=ë®åâë=ÉëéêÉëëçã~ëâáåÉåë=
ÉåÉêÖáÑ∏êÄêìâåáåÖK=
fåÖ~=áåëí®ääåáåÖ~ê=á=Çáëéä~óÉå=îáë~ëI=~ää~=ÑìåâíáçåÉê=
®ê ~âíáî~=éêÉÅáë=ëçã=íáÇáÖ~êÉK=
rééî®êãåáåÖëíáÇÉêå~ Ñ∏ê â~ÑÑÉI=ÜÉíí=î~ííÉå=ÉääÉê=™åÖ~=â~å=
Ääá=ä®åÖêÉK
qÉãéÉê~íìêÉå=é™=ÇÉå=óí~=Ç®ê=âçééÉå=ëí®ääë=
EÑ∏êìééî®êãåáåÖëÑìåâíáçåF=ëàìåâÉêK
p~ãíáÇáÖí=ëçã=ÉëéêÉëëçã~ëâáåÉå=ëí®ääë=á=ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒ=
ëí~êí~ë=Éå=~ìíçã~íáëâ=ëéçäåáåÖK
eÉä~ìíçã~íÉå=ëéçä~ë=áåíÉI=çãW
Ó çã=Çì=áåíÉ=ÄêóÖÖí=å™Öçí=â~ÑÑÉ=á=ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒ
Ó çã=Çì=íêóÅâí=é™=âå~ééÉå=Ñ∏ê=™åÖ~=éêÉÅáë=áåå~å=
Çì ëí®åÖí=~î=ÉëéêÉëëçã~ëâáåÉåK
RU
MASKINEN
VAERMER
MASKINEN
SPOLAS
rééî®êãåáåÖëJ=çÅÜ=ëéçäåáåÖëÑ∏êäçéé=îáë~ë=á=Çáëéä~óÉåK
k®ê=Çì=îêáÇÉê=é™=îêÉÇÉå=S=çÅÜ=T=í®åÇë=Çáëéä~óÉå=ìåÇÉê=
R ëÉâìåÇÉêI=ã~ëâáåÉå=®ê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=á=ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒK=
råÇÉê=ÄêóÖÖåáåÖ=ÑìåÖÉê~ê=âå~éé=ÉÅç Q=ëçã=ëíçééJ
âå~ééK=lã=Çì=íêóÅâÉê=é™=âå~ééÉå=ÉÅç=~îëäìí~ë=
ÄêóÖÖåáåÖÉå=á=Ñ∏êíáÇK
bëéêÉëëçã~ëâáåÉå=®ê=éêçÖê~ããÉê~Ç=~íí=~ìíçJ
ã~íáëâí=∏îÉêÖ™=íáää=ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒ=ÉÑíÉê=Åáêâ~=NM=ãáåìíÉêK=
qáÇÉå=Ñ∏ê=å®ê=ã~ëâáåÉå=∏îÉêÖ™ê=íáää=ÇÉíí~=ä®ÖÉ=Ö™ê=
~íí ®åÇê~I=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒûåÇê~=áåëí®ääåáåÖ~êå~L
éêçÖê~ããÉêáåÖÒK
hå~éé 2=R
qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=2=R=Ñ∏ê=~íí=ÄêóÖÖ~=ÉëéêÉëëç=ÉääÉê=
â~ÑÑÉK=råÇÉê=ÄêóÖÖåáåÖÉå=Ääáåâ~ê=ÇÉå=äóë~åÇÉ=Öê∏å~=
êáåÖÉå=êìåí=âå~ééÉåK
lã=Çì=íêóÅâÉê=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=âå~ééÉå=2=R=~îëäìí~ë=
ÄêóÖÖåáåÖÉå=á=Ñ∏êíáÇK
sêÉÇ=ãÉÇ=îáäâÉí=ã®åÖÇÉå=ëí®ääë=áå=S=
PÓ=u=L=8Ó9
j®åÖÇÉå=î®íëâ~=ëí®ääë=áå=ãÉÇ=îêÉÇÉí=PÓ=u=L=8Ó9=SK
espresso
2
espresso
lã=Çì=îêáÇÉê=îêÉÇÉí=ãçíìêë=â~å=Çì=î®äà~=ãÉää~å=S=çäáâ~=
ä®ÖÉåW
LITEN ESPRESSO
ESPRESSO
LITEN KAFFEE
KAFFE
STOR KOPP
XXL KAFFEE
lã=Çì=îêáÇÉê=îêÉÇÉí=ãÉÇìêë=â~å=Çì=î®äà~=ãÉää~å=S=çäáâ~=
ä®ÖÉå=Ñ∏ê=O=âçéé~êW
2 SMA ESPRESSO
2 ESPRESSO
2 SMA KAFFEE
2 KAFFE
2 STORA KAFFEE
2 XXL KAFFEE
aÉí=Ñáååë=íî™=ãìåëíóÅâÉå=NO=ë™=~íí=O=âçéé~ê=â~å=
ÄêóÖÖ~ëK
RV
sêÉÇ=ãÉÇ=îáäâÉí=â~ÑÑÉëíóêâ~å=ëí®ääë=áå==T=/Ó7
j®åÖÇÉå=ã~äí=â~ÑÑÉ=ëí®ääë=áå=ãÉÇ=îêÉÇÉí=/Ó7=TK
MYCKET MILT
MILT
NORMAL
NORMAL PLUS
STARKT
EXTRA STARKT
NORMAL
PLUS
s~äÇ=ã®åÖÇ=â~ÑÑÉ=îáë~ë=á=Çáëéä~óÉåW
oÉåÖ∏êáåÖëâå~éé +=U=
^îâ~äâåáåÖëâå~éé 4=V
m™=âå~éé~êå~ +=U=Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ 4=V=
Ñ∏ê ~îâ~äâåáåÖ=~î=ÜÉä~ìíçã~íÉå=äóëÉê=êáåÖ~êå~=ê∏íí=
å®ê ~ìíçã~íÉå=ã™ëíÉ=êÉåÖ∏ê~ë=êÉëéK=~îâ~äâ~ë=Ó=
ëÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=ÉääÉê=~îâ~äâåáåÖÒK
SM
p™=Ö∏ê=ã~å
^ääã®åí
bëéêÉëëçJLâ~ÑÑÉÄ∏åçê
aÉåå~=ÉëéêÉëëçJLÜÉä~ìíçã~í=ã~ä=â~ÑÑÉÄ∏åçêå~=áåÑ∏ê=
î~êàÉ=ÄêóÖÖåáåÖëçãÖ™åÖK
^åî®åÇ=ÜÉäëí=Ä∏åÄä~åÇåáåÖ~ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=ÉëéêÉëëçJ=
ÉääÉê=ÜÉä~ìíçã~íÉêK=c∏êî~ê~=Ä∏åçêå~=ëî~äíI=äìÑí®íí=çÅÜ=
á ëäìíÉí=â®êä=ÉääÉê=á=ÑêóëÉåK=h~ÑÑÉÄ∏åçêå~=â~å=®îÉå=ã~ä~ë=
Ñêóëí~K=
qáéëW=^åî®åÇ=ÜÉäëí=ëã™=ÉëéêÉëëçâçéé~ê=ãÉÇ=íàçÅâ~=
î®ÖÖ~ê=çÅÜ=Ñ∏êî®êã=ÇÉã=é™=âçééî®êã~êÉå=OM=ÉääÉê=Ñóää=
ÇÉã=ãÉÇ=ÜÉíí=î~ííÉå=Ó=Ü®ää=ìí=î~ííåÉí=ÉÑíÉê=Éå=ëíìåÇK
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
sêáÇ=îêÉÇÉí=PÓ=u=L=8Ó9 S=íáää=∏åëâ~Ç=ã®åÖÇ=
â~ÑÑÉ=çÅÜ=~åí~ä=âçéé~êK
sêáÇ=îêÉÇÉí=/Ó7=T=íáää=∏åëâ~Ç=ëíóêâ~K
pí®ää=âçééÉåLâçéé~êå~=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉå~=NOK=
gìëíÉê~=îáÇ=ÄÉÜçî=Ü∏àÇÉå=Ñ∏ê=ãìåëíóÅâÉå~=NOK
qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=2=RK=kì=ëí~êí~ê=~ìíçã~íáëâí=
ÄêóÖÖåáåÖÉåK
qáéëW=lã=Çì=îáää=ÄêóÖÖ~=O=âçéé~ê=ë~ãíáÇáÖíI=ëí®ää=
áå STARKT=ÉääÉê=EXTRA STARKTK
lã=Çì=íêóÅâÉê=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=âå~ééÉå 2=R=ÉääÉê=
é™=âå~ééÉå=ÉÅç Q=â~å=ÄêóÖÖåáåÖÉå=~îëäìí~ë=á=Ñ∏êíáÇK
lÄëW=lã=ãÉÇÇÉä~åÇÉí=FYLL PA BOENOR=
îáë~ë=á=Çáëéä~óÉå=íêçíë=~íí=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉÄ∏åçê=
®ê=ÑóääÇI=ã™ëíÉ=âî~êåîÉêâÉí=Ñóää~ë=é™=~ìíçã~íáëâíK
qêóÅâ=é™=åóíí=é™=âå~ééÉå 2=RK
SN
pí®ää~=áå=ã~äîÉêâÉí
bëéêÉëëçJLâ~ÑÑÉéìäîÉê
SO
sêáÇ=îêÉÇÉí=NQ=íáää=∏åëâ~Ç=ã~äåáåÖëÖê~Ç=
é™ â~ÑÑÉéìäîêÉíK
lÄë>
j~äåáåÖëÖê~ÇÉå=Ñ™ê=Ä~ê~=®åÇê~ë=ìåÇÉê=é™Ö™ÉåÇÉ=
ã~äåáåÖ>=^åå~êë â~å=ÜÉä~ìíçã~íÉå=ëâ~Ç~ëK
ˆ £ééå~=Ü∏ÖÉê=äìÅâ~=NVK
ˆ qêóÅâ=é™=âå~ééÉå 2=RK
ˆ jÉÇ~å=ã~äîÉêâÉí=ã~äÉê=ëí®ääÉê=Çì=åì=áå=ã~äåáåÖëJ
Öê~ÇÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=îêÉÇÉí=™í=∏åëâ~í=Ü™ääW=
àì ãáåÇêÉ=éìåâíI=ÇÉëíç=ãÉê~=Ñáåã~äÉí=â~ÑÑÉK
kó=áåëí®ääåáåÖ=ã®êâë=Ñ∏êëí=îáÇ=~åÇê~=ÉääÉê=íêÉÇàÉ=
âçééÉåK
ˆ
sêáÇ=îêÉÇÉí=PÓ=u=L=8Ó9S=íáää=∏åëâ~Ç=ã®åÖÇ=
î®íëâ~K
ˆ pí®ää=âçééÉåLâçéé~êå~=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉå~=NOK=
gìëíÉê~=îáÇ=ÄÉÜçî=Ü∏àÇÉå=Ñ∏ê=ãìåëíóÅâÉå~=NOK
ˆ £ééå~=Ü∏ÖÉê=äìÅâ~=NV=çÅÜ=∏ééå~=äçÅâÉí=NS=íáää=
ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉéìäîÉêK
ˆ cóää=é™=Éå=íáää=íî™=ëíêìâå~=ã™íí=ãÉää~åÑáåí=ã~äÉí=â~ÑÑÉ=
á ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉéìäîÉê NRK=
lÄë>
cóää=~äÇêáÖ=é™=ÜÉä~=â~ÑÑÉÄ∏åçê=ÉääÉê=áåëí~åí=â~ÑÑÉ>=
cóää é™ ã~ñáã~äí=O=ã™íí=â~ÑÑÉK
ˆ p®íí=íáääÄ~â~=äçÅâÉí=∏îÉê=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉ=NS=çÅÜ=
ëí®åÖ=äìÅâ~å=NVK
ˆ qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=2=RK=
lÄëW=rééêÉé~=éêçÅÉÇìêÉå=Ñ∏ê=Éå=íáää=âçéé=éìäîÉêâ~ÑÑÉK=
lã=Çì=áåíÉ=ëí~êí~ê=ÄêóÖÖåáåÖÉå=áåçã=VM=ëÉâìåÇÉê=
í∏ãë ~ìíçã~íáëâí=ÄêóÖÖåáåÖëâ~ãã~êÉå=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=
~íí=ÇÉí=Ääáê=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=â~ÑÑÉ=á=ÄÉÜ™ää~êÉåK=
a®êÉÑíÉê ëéçä~ë ~ìíçã~íÉåK
ˆ
pâìãã~=ìéé=ÉääÉê=
î®êã~=ãà∏äâL
i~ííÉ j~ÅÅÜá~íç
ã oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>=oáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ç~>
k®ê=Çì=íêóÅâÉê=é™===â~å=ÇÉí=ëí®åâ~K=
üåÖ~å ëçã âçããÉê=ìí=®ê=ãóÅâÉí=ÜÉíK
q~=áåíÉ=á=ãìåëíóÅâÉí=NP=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~=çÅÜ=êáâí~=ÇÉí=áåíÉ=
ãçí=ã®ååáëâçêK
ˆ sêáÇ=ÜàìäÉí=NP~=íáää=ä®ÖÉ=A=Ñ∏ê=ãà∏äâëâìã=ÉääÉê=íáää=ä®ÖÉ=
B=Ñ∏ê=î~êã=ãà∏äâK
ˆ açéé~=ëä~åÖÉå=NPÑ=á=Éíí=â®êä=ãÉÇ=íáääê®ÅâäáÖ=ã®åÖÇ=ãà∏äâK=
ÉääÉê
Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=q`^SUKKKW=c®ëí=ãà∏äâÄÉÜ™ää~êÉå=OU=ãÉÇ=
~åëäìíåáåÖëëä~åÖÉå=á=Ñ®ëíÉí=
Ñ∏ê ãìåëíóÅâÉí=çêÇÉåíäáÖíK
ˆ mä~ÅÉê~=ä®ãéäáÖ=âçéé=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=
ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ=NPK
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå===OÄK
ˆ eÉä~ìíçã~íÉå=î®êãë=åì=ìåÇÉê=Å~K NR ëÉâìåÇÉêK=
a®êÉÑíÉê=ëìÖë=ãà∏äâÉå=ìéé=çÅÜ=ëâìãã~ë=ìéé=êÉëéK=
î®êãëK
ˆ ^îëäìí~=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=âå~ééÉå=
==OÄ=å®ê=ã®åÖÇÉå=®ê=ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ=ÉääÉê=áåå~å=
â®êäÉí=ãÉÇ=ãà∏äâ=®ê=ÜÉäí=í∏ãíK
lÄëW
oÉåÖ∏ê=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ=NPI=
ëä~åÖÉå=NPÑ=çÅÜ=~åëäìíåáåÖëëä~åÖÉå=OUÄ=ÖÉåçã=~íí=
ëéçä~=áÖÉåçã=ÇÉã=ãÉÇ=êÉåí=î~ííÉå=Eáëí®ääÉí=Ñ∏ê=ãà∏äâF=
ÉåäáÖí=~êÄÉíëÖ™åÖÉå=çî~å=Ó=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖL
oÉåÖ∏ê~=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâÒK=
oÉëíÉê ëçã=Ñ™íí=íçêâ~=áå=®ê=ãóÅâÉí=ëî™ê~=~íí=~îä®Öëå~=
çÅÜ Ñ∏êë®ãê~ê=ÄáäÇ~åÇÉí=~î=ãà∏äâëâìãK
qáéëW=^åî®åÇ=ÜÉäëí=â~ää=ãà∏äâ=ãÉÇ=NIR=B=ÑÉííÜ~äíK
jà∏äâÇêóÅâÉêI=ëçã=íK=ÉñK=â~â~çI=â~å=ÄÉêÉÇ~ë=ãÉÇ=ä®ÖÉ=
B s®êã~=ãà∏äâK
i~ííÉ=j~ÅÅÜá~íç=
EÖ®ääÉê=ÉåÇ~ëí=q`^SUKKKF
jÉÇ=ÇÉå=ÄáÑçÖ~ÇÉ=j~ÅÅÜá~íçÄêáÅâ~å=OV=EÖ®ääÉê=ÉåÇ~ëí=
q`^SUKKK=F=ëçã=Ü~ê=Éå=Ñ∏êÇàìéåáåÖ=Ö™ê=ÇÉí=®îÉå=Äê~=~íí=
~åî®åÇ~=Ü∏Ö~=Öä~ë=Eìéé=íáää=Å~K=NP=ÅãF=Ñ∏ê=~íí=Ö∏ê~=i~ííÉ=
j~ÅÅÜá~íçK
ˆ _óí=ìí=ÇêçééÄêáÅâ~å=OR=ãçí=j~ÅÅÜá~íçÄêáÅâ~å=OVK
ˆ mä~ÅÉê~=Öä~ëÉí=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí=çÅÜ=ëâìãã~=ìéé=
ãà∏äâÉå=ÉåäáÖí=~åîáëåáåÖ~êå~K
ˆ mä~ÅÉê~=Ç®êÉÑíÉê=Öä~ëÉí=ìåÇÉê=â~ÑÑÉãìåëíóÅâÉí=NO=
çÅÜ=Ñóää=é™=íáää=∏åëâ~Ç=ã®åÖÇ=â~ÑÑÉK
SP
s®êã~=™åÖ~=íáää=ÇêóÅâÉê
ã oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>=oáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ç~>
k®ê=Çì=íêóÅâÉê=é™===â~å=ÇÉí=ëí®åâ~K=
üåÖ~å ëçã âçããÉê=ìí=®ê=ãóÅâÉí=ÜÉíK
q~=áåíÉ=á=ãìåëíóÅâÉí=NP=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~=çÅÜ=êáâí~=ÇÉí=áåíÉ=
ãçí=ã®ååáëâçêK
ˆ sêáÇ=ÜàìäÉí=NP~=íáää=ãáííä®ÖÉK
ˆ açéé~=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=ãà∏äâëâìã=NP=Çàìéí=åÉê=á=ÇÉå=
î®íëâ~=ëçã=ëâ~=î®êã~ëK
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå===OÄK
ˆ ^ìíçã~íÉå=î®êãë=åì=ìåÇÉê=Å~K=NR=ëÉâìåÇÉêK=
a®êÉÑíÉê=î®êãë=î®íëâ~å=ìééK
ˆ ^îëäìí~=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=âå~ééÉå=
==OÄK
lÄëW=oÉåÖ∏ê=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ=NP=
ÖÉå~ëí=ëÉÇ~å=ÇÉí=ëî~äå~íK=oÉëíÉê=ëçã=Ñ™íí=íçêâ~=áå=®ê=
ãóÅâÉí=ëî™ê~=~íí=~îä®Öëå~=Ó=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖL
oÉåÖ∏ê~=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâÒK
eÉíí=î~ííÉå
ã oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>=oáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ç~>
k®ê=Çì=íêóÅâÉê=é™=0=â~å=ÇÉí=ëí®åâ~K=
üåÖ~å ëçã âçããÉê=ìí=®ê=ãóÅâÉí=ÜÉíK
q~=áåíÉ=á=ãìåëíóÅâÉí=NP=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~=çÅÜ=êáâí~=ÇÉí=áåíÉ=
ãçí=ã®ååáëâçêK
ˆ sêáÇ=ÜàìäÉí=NP~=íáää=ãáííä®ÖÉK
ˆ mä~ÅÉê~=ä®ãéäáÖ=âçéé=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=
ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ NPK
ˆ qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=O~=0=çÅÜ=Ñóää=âçééÉåK
ˆ ^îëäìí~=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=âå~ééÉå=
O~ 0K
SQ
ûåÇê~=áåëí®ääåáåÖ~êå~LéêçÖê~ããÉêáåÖ
fåëí®ääåáåÖ~êå~=é™=ÜÉä~ìíçã~íÉå=®ê=ë™=ÖàçêÇ~=Ñê™å=Ñ~ÄêáâI=
~íí=â~ÑÑÉ=â~å=ÄêóÖÖ~ë=ìí~å=óííÉêäáÖ~êÉ=éêçÖê~ããÉêáåÖK
ûåÇêáåÖ~ê=~î=ÇÉëë~=ÖêìåÇáåëí®ääåáåÖ~ê=Ö∏êë=ãÉÇ=
Ñìåâíáçåëí~åÖÉåíÉêå~=îáÇ=Çáëéä~óÉå=PK
<
í~åÖÉåí=Ñ∏ê=çäáâ~=î~ä
5
í~åÖÉåí=Çì=íêóÅâÉê=é™=Ñ∏ê=~íí=âçãã~=
íáää=éêçÖê~ããÉêáåÖëãçÇìë
çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=áåëí®ääåáåÖ~ê=á=ÜÉä~ìíçã~íÉåë
ãáååÉ
6 í~åÖÉåí=Çì=íêóÅâÉê=é™=Ñ∏ê=~íí=~îÄêóí~
éêçÖê~ããÉêáåÖÉå
>
í~åÖÉåí=Ñ∏ê=çäáâ~=î~ä
lÄë>
pí®åÖ=áåíÉ=~î=ÜÉä~ìíçã~íÉå=ìåÇÉê=éêçÖê~ããÉêáåÖÉåI=
ÉÑíÉêëçã=®åÇêáåÖ~êå~=Ç™=áåíÉ=ä~Öê~ë=á=~ìíçã~íÉåë=ãáååÉK
mêçÖê~ããÉêáåÖ
SPRAK
SVENSKA
lÄëÉêîÉê~=~íí=ÜÉä~ìíçã~íÉå=ã™ëíÉ=î~ê~=é™ëä~ÖÉå=Ñ∏ê=~íí=
ÖêìåÇáåëí®ääåáåÖ~êå~=ëâ~=âìåå~=®åÇê~ëK
c∏äà~åÇÉ=áåëí®ääåáåÖ~ê=â~å=®åÇê~ëW
Ó péê™â
Ó s~ííåÉíë=Ü™êÇÜÉíëÖê~Ç
Ó cáäíÉê
Ó qÉãéÉê~íìê
Ó ^âíìÉääí=âäçÅâëä~Ö
Ó qáãÉê
Ó båÉêÖáëé~êJãçÇ
fåëí®ääåáåÖ~ê=Ñê™å=Ñ~Äêáâ=îáë~ë=ãÉÇ=Öê™=Ä~âÖêìåÇ=á=ÇÉíí~=
â~éáíÉä=Ó=ëÉ=ÉñÉãéäÉí=íáää=î®åëíÉêK
SR
péê™â
d∏ê=ë™=Ü®ê=Ñ∏ê=~íí=®åÇê~=íáää=∏åëâ~í=ëéê™â=á=Çáëéä~óÉåW
ˆ
SPRAK
SVENSKA
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
e™ää=í~åÖÉåíÉå 5 îáÇ=Çáëéä~óÉå P=áåíêóÅâí=ãáåëí=
P ëÉâìåÇÉêK
qêóÅâ=ëÉÇ~å=é™ 5 ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=íáääë=ÇÉí=Ä∏êà~ê=
Ääáåâ~=á=Çáëéä~óÉåK
pí®ää=áå=∏åëâ~í=ëéê™â=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=
é™=<=ÉääÉê=>K
qêóÅâ=é™ 5 Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=áåëí®ääåáåÖÉå=á=ÜÉä~ìíçJ
ã~íÉåë=ãáååÉK
qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 6K=a®êãÉÇ=™íÉêÖ™ê=
~ìíçã~íÉå=íáää=ëí~åÇÄóJä®ÖÉK
s®äà=ãÉää~å=Ñ∏äà~åÇÉ=ëéê™âW
LANGUAGE
ENGLISH
langue
francais
lingua
italiano
idioma
espanol
taal
nederl.
sprak
svenska
jasyk
russkiy
s~ííåÉíë=Ü™êÇÜÉíëÖê~Ç
HARDHET
VATTEN 1
HARDHET
VATTEN 2
ˆ
hçåíêçääÉê~=î~ííåÉíë=Ü™êÇÜÉíëÖê~Ç=ãÉÇ=Üà®äé=
~î ÄáÑçÖ~Ç=íÉëíêÉãë~=íK=ÉñKW
=Z=e™êÇÜÉíëÖê~Ç=O
ˆ
e™ää=í~åÖÉåíÉå 5 =îáÇ=Çáëéä~óÉå P=áåíêóÅâí=ãáåëí=
P ëÉâìåÇÉêK
qêóÅâ=é™=<=ÉääÉê=>=Ñ∏ê=~íí=âçãã~=íáää=áåëí®ääåáåÖÉå=
HARDHET VATTENK
qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 5=íáääë=ÇÉí=Ä∏êà~ê=Ääáåâ~=
á Çáëéä~óÉåK
pí®ää=áå=∏åëâ~Ç=Ü™êÇÜÉíëÖê~Ç=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=
é™ <=ÉääÉê=>K
qêóÅâ=é™ 5 Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=áåëí®ääåáåÖÉå=á=
ÜÉä~ìíçã~íÉåë=ãáååÉK
qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 6K=a®êãÉÇ=™íÉêÖ™ê=
~ìíçã~íÉå=íáää=ëí~åÇÄóJä®ÖÉK
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
HARDHET
VATTEN 3
HARDHET
VATTEN 4
SS
ˆ
lÄë>==o®íí=áåëí®ääåáåÖ=~î=î~ííåÉíë=Ü™êÇÜÉíëÖê~Ç=®ê=îáâíáÖ=
Ñ∏ê=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉíK
lã=Çì=Ü~ê=ÉñíÉêå=î~ííÉå~îÜ®êÇ~êÉ=á=ÜìëÉíë=ÉÖÉå=
~åä®ÖÖåáåÖ=ÉääÉê=~åî®åÇÉê=êÉÇ~å=~îÜ®êÇ~í=î~ííÉå=
ëâ~ áåëí®ääåáåÖÉå=î~ê~ HARDHET VATTEN 1K
cáäíÉê
pçã=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏ê=íáää=î~ííÉåí~åâÉå OO=é™=q`^SQKKK=Ñáååë=
Éíí=ÑáäíÉê OT=E_ÉëíK åêK=QS NTPOFK=i®ë=åçÖ~=ÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=
ëçã=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=ÑáäíêÉí>
m™=q`^SUKKK=Ñ∏äàÉê=ÑáäíêÉí OT=ãÉÇK
p®íí=áå=ÑáäíêÉí OT=áåå~å=Çì=®åÇê~ê=áåëí®ääåáåÖÉåK
e™ää=í~åÖÉåíÉå 5=îáÇ=Çáëéä~óÉå P=áåíêóÅâí=ãáåëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ qêóÅâ=é™=<=ÉääÉê=>=Ñ∏ê=~íí=âçãã~=íáää=
áåëí®ääåáåÖÉå=FILTERK
ˆ qêóÅâ=ëÉÇ~å=é™ 5=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=íáääë=ÇÉí=Ä∏êà~ê=
Ääáåâ~=á=Çáëéä~óÉåK
ˆ qêóÅâ=é™=<=ÉääÉê=>=Ñ∏ê=~íí=®åÇê~=ãÉää~å=
FILTER NEJ/BYTK
ˆ qêóÅâ=é™=5=Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=áåëí®ääåáåÖÉå=á=ÜÉä~ìíçJ
ã~íÉåë=ãáååÉK
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå=6K=
a®êãÉÇ ™íÉêÖ™ê ~ìíçã~íÉå=íáää=ëí~åÇÄóJä®ÖÉK=
l_p>=d~ãä~=ÑáäíÉê=OT=ëâ~=ÖÉå~ëí=Äóí~ë=å®ê=ÇÉí=ëí™ê=
FILTER BYT=á=Çáëéä~óÉå=ÉääÉê=ëÉå~ëí=ÉÑíÉê=O=ã™å~ÇÉê>=
lã=áåÖÉí=åóíí=ÑáäíÉê=ë®ííë=áåI=âçåíêçääÉê~=áåëí®ääåáåÖÉå=
FILTER NEJ/BYT=çÅÜ=î~ííåÉíë=Ü™êÇÜÉíëÖê~ÇK=
ˆ
FILTER
JA/NYTT
FILTER
NEJ/BYT
qÉãéÉê~íìê
TEMP.
normal
TEMP.
HOEG
p™=Ü®ê=ëí®ääÉê=Çì=áå=íÉãéÉê~íìê=é™=â~ÑÑÉíW
ˆ e™ää=í~åÖÉåíÉå 5=îáÇ=Çáëéä~óÉå P=áåíêóÅâí=ãáåëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ qêóÅâ=é™=<=ÉääÉê=>=Ñ∏ê=~íí=âçãã~=íáää=áåëí®ääJ
åáåÖÉå=TEMP.
ˆ qêóÅâ=ëÉÇ~å=é™ 5=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=íáääë=ÇÉí=Ä∏êà~ê=
Ääáåâ~=á=Çáëéä~óÉåK
ˆ d∏ê=áåëí®ääåáåÖÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=<=ÉääÉê=>K
ˆ qêóÅâ=é™ 5=Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=áåëí®ääåáåÖÉå=á=ÜÉä~ìíçJ
ã~íÉåë=ãáååÉK
ˆ
TEMP.
maximum
qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 6K=a®êãÉÇ=™íÉêÖ™ê=
~ìíçã~íÉå=íáää=ëí~åÇÄóJä®ÖÉK
ST
^âíìÉääí=âäçÅâëä~Ö
KLOCKA
--;--
KLOCKA
14;39
qáãÉê
PA EFTER
--;--
PA EFTER
07;45
SU
p™==Ü®ê=ä~Öê~ê=Çì=~âíìÉääí=âäçÅâëä~Ö=á=ÜÉä~ìíçã~íÉåë=
ãáååÉK=o®íí=âäçÅâëä~Ö=âê®îë=Ñ∏ê=~íí=íáãÉêå=ëâ~=ÑìåÖÉê~=
é™ ê®íí=ë®ííK
ˆ e™ää=í~åÖÉåíÉå 5 îáÇ=Çáëéä~óÉå P=áåíêóÅâí=ãáåëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ qêóÅâ=é™=<=ÉääÉê=>=Ñ∏ê=~íí=âçãã~=íáää=áåëí®ääJ
åáåÖÉå=KLOCKAK
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 5=ë™=Ä∏êà~ê=íáã~åÖáîÉäëÉå=
á Çáëéä~óÉå=Ääáåâ~K
ˆ d∏ê=áåëí®ääåáåÖÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=<=ÉääÉê=>K
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 5=ë™=Ä∏êà~ê=ãáåìí~åÖáîÉäëÉå=
á Çáëéä~óÉå=Ääáåâ~K
ˆ d∏ê=áåëí®ääåáåÖÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=<=ÉääÉê=>K
ˆ qêóÅâ=é™ 5=Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=áåëí®ääåáåÖÉå=
á ÜÉä~ìíçã~íÉåë=ãáååÉK
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 6K=
a®êãÉÇ ™íÉêÖ™ê ~ìíçã~íÉå=íáää=ëí~åÇÄóJä®ÖÉK
fåëí®ääí=âäçÅâëä~Ö=Ñ∏êëîáååÉê
Ó çã=Çì=Çê~ê=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=íáää=ÜÉä~ìíçã~íÉå=
ìê î®ÖÖìíí~ÖÉíI
Ó çã=Çì=ëí®åÖÉê=~î=ÜÉä~ìíçã~íÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå NI
Ó îáÇ=ëíê∏ã~îÄêçííK
^âíìÉääí=âäçÅâëä~Ö=ã™ëíÉ=Ç™=é™=åóíí=ã~í~ë=áåK
jÉÇ=Üà®äé=~î=ÇÉåå~=Ñìåâíáçå=â~å=Çì=ëí®ää~=áå=ÇÉå=íáÇéìåâí=
å®ê=ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒ=~ìíçã~íáëâí=ëâ~=ëä™ë=~îK
ˆ e™ää=í~åÖÉåíÉå 5=îáÇ=Çáëéä~óÉå P=áåíêóÅâí=ãáåëí=
P ëÉâìåÇÉêK=
ˆ qêóÅâ=é™=<=ÉääÉê=>=Ñ∏ê=~íí=âçãã~=íáää=áåëí®ääJ
åáåÖÉå=PA EFTERK
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 5=ë™=Ä∏êà~ê=íáã~åÖáîÉäëÉå=
á Çáëéä~óÉå=Ääáåâ~K
ˆ d∏ê=áåëí®ääåáåÖÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=<=ÉääÉê=>K
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 5=ë™=Ä∏êà~ê=ãáåìí~åÖáîÉäëÉå=
á Çáëéä~óÉå=Ääáåâ~K
ˆ d∏ê=áåëí®ääåáåÖÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=<=ÉääÉê=>K
ˆ qêóÅâ=é™ 5=Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=áåëí®ääåáåÖÉå=á=ÜÉä~ìíçJ
ã~íÉåë=ãáååÉK
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 6K=
a®êãÉÇ ™íÉêÖ™ê ~ìíçã~íÉå=íáää=ëí~åÇÄóJä®ÖÉK
p™=Ü®ê=í~ê=Çì=Äçêí=~åÖáîÉí=âäçÅâëä~ÖW
ˆ qêóÅâ=é™=<=ÉääÉê=>=íáääë=ÇÉí=ëí™ê=--:--=
á Çáëéä~óÉåK=
lÄë>=aáëéä~óÉå=ã™ëíÉ=îáë~=~âíìÉääí=âäçÅâëä~Ö=Ñ∏ê=~íí=
ÇÉåå~=íáãÉêÑìåâíáçå=ëâ~=âìåå~=~åî®åÇ~ëK
häçÅâëä~Ö=Çì=éêçÖê~ããÉê~í=áå=Ñ∏ê=å®ê=ÜÉä~ìíçã~íÉå=
ëâ~=ëä™ë=é™=Ñ∏êÄäáê=á=~éé~ê~íÉåë=ãáååÉ=®îÉå=ÉÑíÉê=
ëíê∏ã~îÄêçíí=çÅÜ=å®ê=Çì=íêóÅâí=é™=ëíê∏ãÄêóí~êÉå NK
i®ÖÉ=ÒÉÅçÒ
AV EFTER
4 TIM
AV EFTER
2 TIM
sáë~=~åí~ä=ÄêóÖÖåáåÖ~ê=
á Çáëéä~óÉå
BRYGGN.
- - - 86
obpbq
jÉÇ=Üà®äé=~î=ÇÉåå~=Ñìåâíáçå=â~å=Çì=ëí®ää~=áå=ÇÉå=íáÇéìåâí=
å®ê=ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒ=~ìíçã~íáëâí=ëâ~=ëä™ë=é™=ÉÑíÉê=ëÉå~ëíÉ=
ÄêóÖÖåáåÖÉåK
ˆ e™ää=í~åÖÉåíÉå=5=îáÇ=Çáëéä~óÉå=P=áåíêóÅâí=ãáåëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ qêóÅâ=é™=<=ÉääÉê=>=Ñ∏ê=~íí=âçãã~=íáää=áåëí®ääJ
åáåÖÉå=AV EFTERK
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 5=ë™=Ä∏êà~ê=íáã~åÖáîÉäëÉå=
á Çáëéä~óÉå=Ääáåâ~K
ˆ d∏ê=áåëí®ääåáåÖÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=<=ÉääÉê=>K
ˆ qêóÅâ=é™ 5=Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=áåëí®ääåáåÖÉå=á=ÜÉä~ìíçã~íÉåë=
ãáååÉK
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå6K=
a®êãÉÇ ™íÉêÖ™ê ~ìíçã~íÉå=íáää=ëí~åÇÄóJä®ÖÉK
häçÅâëä~Ö=Çì=éêçÖê~ããÉê~í=áå=Ñ∏ê=å®ê=ÜÉä~ìíçã~íÉå=
ëâ~=ëä™ë=é™=Ñ∏êÄäáê=á=~éé~ê~íÉåë=ãáååÉ=®îÉå=ÉÑíÉê=
ëíê∏ã~îÄêçíí=çÅÜ=å®ê=Çì=íêóÅâí=é™=ëíê∏ãÄêóí~êÉå NK
p™=Ü®ê=ëí®ääÉê=Çì=áå=ë™=~íí=~åí~äÉí=êÉÇ~å=ÄêóÖÖÇ~=âçéé~ê=
ÉëéêÉëëçI=â~ÑÑÉ=ÉääÉê=éìäîÉêâ~ÑÑÉ=îáë~ë=á=Çáëéä~óÉåK=
o®âåáåÖÉå=Ö∏êë=~ìíçã~íáëâíK
ˆ e™ää=í~åÖÉåíÉå=5=îáÇ=Çáëéä~óÉå P=áåíêóÅâí=ãáåëí=
P ëÉâìåÇÉêK
ˆ qêóÅâ=é™=<=ÉääÉê=>=Ñ∏ê=~íí=âçãã~=íáää=áåëí®ääJ
åáåÖÉå=BRYGGN.
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå6K=
a®êãÉÇ ™íÉêÖ™ê ~ìíçã~íÉå=íáää=ëí~åÇÄóJä®ÖÉK
aì=â~å=áåíÉ=®åÇê~=áåëí®ääåáåÖÉå>=
d™ê=ÉåÇ~ëí=~íí=Ö∏ê~=á=ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒ>
ˆ e™ää=ë~ãíáÇáÖí=<=çÅÜ=>=áåíêóÅâí~=ãáåëí=
P ëÉâìåÇÉêK=^ää~=éêçÖê~ããÉêáåÖ~ê=Çì=ëà®äî=
Öàçêí ê~ÇÉê~ë=Ç™K
SV
jÉÇÇÉä~åÇÉå=á=Çáëéä~óÉå
eÉä~ìíçã~íÉå=îáë~ê=Ñ∏êäçéé=çÅÜ=ãÉÇÇÉä~åÇÉå=á=Çáëéä~óÉå PK
Fyll pa
vatten
_ÉíóÇÉäëÉ
d∏ê=ë™=Ü®ê
s~ííÉå=ë~âå~ëK
e®ää=ÑêáëâíI=êÉåí=çÅÜ=â~ääí=î~ííÉå=
á=î~ííÉåí~åâÉå OOK
lÄë>=aÉí=Ñáååë=~ääíáÇ=êÉëíÉê=~î=î~ííÉå=á=î~ííÉåí~åâÉå OOK
FYLL PA
BOENOR
s~ííÉåí~åâÉå OO=®ê=
Äçêíí~ÖÉå=ÉääÉê=ëáííÉê=áåíÉ=
Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK
jçåíÉê~=î~ííÉåí~åâÉå OOK
h~ÑÑÉÄ∏åçê=ë~âå~ëK
e®ää=â~ÑÑÉÄ∏åçê=á=ÄÉÜ™ää~êÉå=NR=
Ñ∏ê=â~ÑÑÉÄ∏åçêK
lÄë>=jÉÇÇÉä~åÇÉí=FYLL PA BOENOR=îáë~ë=
á Çáëéä~óÉå=®åÇ~=íáääë=å®ëí~=ÄêóÖÖåáåÖK
s~ííÉåäÉÇåáåÖëëóëíÉãÉí=
á ÜÉä~ìíçã~íÉå=®ê=íçãíK
mä~ÅÉê~=ä®ãéäáÖ=âçéé=ìåÇÉê=
ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=
ìéé ãà∏äâ NPK=qêóÅâ=é™=
âå~ééÉå=0 O~=EÉîÉåíìÉääí=
ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉêFK
üåÖ~=Ü~ê=Öàçêí=~íí=
ëóëíÉãÉí=Ääáîáí=Ñ∏ê=î~êãíK
qêóÅâ=é™=0=Ñ∏ê=ÜÉíí=î~ííÉå=
çÅÜ=ä™í=ëóëíÉãÉí=ëî~äå~K
TOEM
SPILLFAT
péáääÑ~íÉí=OQ=çÅÜ=ÄÉÜ™äJ
ä~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉëìãé=OP=
®ê Ñìää~=ÉääÉê=âçåí~âíÉêå~=
OS=®ê=ëãìíëáÖ~K
q~=ìí=ëéáääÑ~íÉí OQ=çÅÜ=
ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉëìãé OPI=
í∏ã=ÇÉã=çÅÜ=ë®íí=ëÉÇ~å=
íáääÄ~â~=ÇÉã=áÖÉåK=
oÉåÖ∏ê=âçåí~âíÉêå~ OS=çÅÜ=
íçêâ~=ÇÉã=íçêê~K
MONTERA
SPILLFAT
péáääÑ~íÉí=OQ=çÅÜ=ÄÉÜ™äJ
ä~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉëìãé=OP=
ë~âå~ëK
jçåíÉê~=ëéáääÑ~íÉí=OQ=çÅÜ=
ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉëìãé=OPK
RENGOER
MASKINEN
aÉå=äóë~åÇÉ=êáåÖÉå=êìåí=
âå~ééÉå=+ U=äóëÉê=
ê∏ííK
h∏ê=êÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ó=
ëÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖÒK
IGENKALKAD
aÉå=äóë~åÇÉ=êáåÖÉå=êìåí=
âå~ééÉå=4 V=äóëÉê=
ê∏ííK
h∏ê=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ó=
ëÉ ~îëåáííÉí=Ò^îâ~äâåáåÖÒK
FILTER
BYT
bÑíÉê=RM=äáíÉê=êÉëéK=
Å~K O ã™å~ÇÉê=®ê=
ÑáäíêÉí OT Ñ∏êÄêìâ~íK
_óí=íáää=åóíí=ÑáäíÉê OT=E_ÉëíKåêK=
QS NTPOF=ÉääÉê=Ñçêíë~íí=ÄêóÖÖ~=
ìí~å=ÑáäíÉê OTK=
ûåÇê~ áåëí®ääåáåÖ~êå~K
Fyll
systemet
systemet
overhett
TM
TRYCK PA
VATTEN
B. ENHET
SAKNAS
_ÉíóÇÉäëÉ
d∏ê=ë™=Ü®ê
_êóÖÖêìééÉå=NU=ë~âå~ë=
ÉääÉê=ëáííÉê=áåíÉ=ê®ííK=
e~åÇí~ÖÉí=NUÄ=íáää=ÄêóÖJ
ÖêìééÉå=®ê=áåíÉ=ëí®åÖíK
p®íí=áå=ÄêóÖÖêìééÉå=NU=êÉëéK=
âçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉå=ëáííÉê=ê®ííK
sêáÇ=Ü~åÇí~ÖÉí=NUÄ=åÉÇ™í=
ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK
lÄëW=aÉí=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ÄêóÖÖ~=â~ÑÑÉ=ãÉÇ~å=Ñ∏äà~åÇÉ=
ãÉÇÇÉä~åÇÉå=îáë~ë=á=Çáëéä~óÉåW=FYLL PA VATTENI=
B. ENHET SAKNASI=TOEM SPILLFAT=ÉääÉê=
MONTERA SPILLFATK
oÉåÖ∏êáåÖ
s~êàÉ=Ç~Ö
ã oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=Ñ∏êÉ=~ää=ëä~Öë=
êÉåÖ∏êáåÖK
lÄë>
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä>=
açéé~ ~äÇêáÖ ÜÉä~ìíçã~íÉå=á=î~ííÉå>=
^åî®åÇ ~äÇêáÖ éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã=êÉåÖ∏ê=
ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>
ˆ eÉä~ìíçã~íÉå=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=é™=ìíëáÇ~åK
q~=~ääíáÇ=ÖÉå~ëí=Äçêí=êÉëíÉê=~î=â~äâI=â~ÑÑÉI=ãà∏äâ=çÅÜ=
~îâ~äâåáåÖëãÉÇÉäK=lã=êÉëíÉêå~=Ñ™ê=Ñáåå~ë=âî~ê=â~å=
êçëí=ìééëí™=ìåÇÉê=ÇÉãK
ˆ pâ∏äà=î~ííÉåí~åâÉå OO=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=Ñ®êëâíI=êÉåí=
çÅÜ=â~ääí=î~ííÉåK
ˆ q~=ìí=ëéáääÑ~íÉí OQ=çÅÜ=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉëìãé OP=
çÅÜ=í∏ã=ÇÉãK=båÇ~ëí=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉëìãé OP=
Ñ™ê=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå>
ˆ oÉåÖ∏ê=âçåí~âíÉêå~K
ˆ qçêâ~=êÉåí=ìíêóããÉí=Ñ∏ê=ëéáääÑ~íÉíK
l_p>=lã=ÉëéêÉëëçã~ëâáåÉå=ëä™ë=é™=å®ê=ÇÉå=®ê=â~ää=ÉääÉê=
çã=ÇÉå=ëä™ë=é™=ëÉÇ~å=Çì=ÄêóÖÖí=â~ÑÑÉ=á=ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒ=
ë™ ëéçä~ë=ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâíK=
póëíÉãÉí êÉåÖ∏ê ëáÖ ~ääíë™=ëà®äîíK
TN
oÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ã
RENGOER
MASKINEN
RENGOER
MASKINEN
KAFFE
TOEM
SPILLFAT
MASKINEN
RENGOERS
FYLL PA
TABLETT
TRYCK PA
CAFE
MASKINEN
RENGOERS
TOEM
SPILLFAT
KAFFE
TO
STAENG
LOCK
k®ê=ÇÉå=äóë~åÇÉ=êáåÖÉå=êìåí=âå~ééÉå=+ U=äóëÉê=ê∏Ç=
çÅÜ=ÇÉí=á=Çáëéä~óÉå=ëí™ê=P=RENGOER MASKINEN=
ëâ~=ÜÉä~ìíçã~íÉå=êÉåÖ∏ê~ë=ë™=ëå~êí=ëçã=ã∏àäáÖíK
^åî®åÇ=ÇÉå=êÉåÖ∏êáåÖëí~ÄäÉíí=ëçã=Ñ∏äàÉê=ÜÉä~ìíçã~íÉåK=
i®ÖÖ=áåíÉ=åÉê=Éå=êÉåÖ∏êáåÖëí~ÄäÉíí=Ñ∏êê®å=~éé~ê~íÉå=
ãÉÇÇÉä~ê=~íí=ÇÉí=ëâ~=Ö∏ê~ëK=q~ÄäÉííÉêå~=®ê=Ñê~ãí~Öå~=
ëéÉÅáÉääí=Ñ∏ê=ÇÉåå~=ÜÉä~ìíçã~í=çÅÜ=ÑäÉê=Ñáååë=~íí=â∏é~=Üçë=
ëÉêîáÅÉ=E_ÉëíKåêK=PN=MRTRFK
råÇÉê=êÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ääáåâ~ê=ÇÉå=äóë~åÇÉ=
êáåÖÉå=êìåí=âå~ééÉå=+ UK
lÄë>
^îÄêóí=~äÇêáÖ=êÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ããÉí>=
aêáÅâ ~äÇêáÖ î®íëâ~å=Ñê™å=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí>=
^åî®åÇ=ìåÇÉê=áåÖ~=çãëí®åÇáÖÜÉíÉê=~îâ~äâåáåÖëí~ÄäÉííÉê=
ÉääÉê=~åÇê~=~îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä=á=ÜÉä~ìíçã~íÉåK
råÇÉê=êÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ó=ä®åÖÇ=Å~K=NR=ãáåìíÉê=Ó=
îáë~ë=á=Çáëéä~óÉå P=î~Ç=ëçã=ëâÉê=ë~ãí=~åîáëåáåÖ~êK
p™=Ü®ê=ëí~êí~ê=Çì=êÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ããÉí
ˆ cóää=î~ííÉåí~åâÉå OO=ÜÉäíK
ˆ e™ää=âå~ééÉå + U=áåíêóÅâí=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK
ˆ q∏ã=çÅÜ=êÉåÖ∏=ëéáääÑ~íÉí OQ=çÅÜ=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=
â~ÑÑÉëìãé OP=çÅÜ=ë®íí=ëÉÇ~å=íáääÄ~â~=ÇÉãK
lÄë>==oÉåÖ∏êáåÖÉå=ëâÉê=~ìíçã~íáëâíK=
s®åí~ é™ å®ëí~ ãÉÇÇÉä~åÇÉ=á=Çáëéä~óÉå=EÅ~K=N=ãáåìíÉêFK
ˆ £ééå~=Ü∏ÖÉê=äìÅâ~ NV=çÅÜ=∏ééå~=äçÅâÉí NS=
íáää ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉéìäîÉêK
ˆ i®ÖÖ=åÉê=Éå=êÉåÖ∏êáåÖëí~ÄäÉíí=á=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=ã~äÉí=
â~ÑÑÉ NSK
ˆ p®íí=íáääÄ~â~=äçÅâÉí=∏îÉê=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉ NS=çÅÜ=
ëí®åÖ=äìÅâ~å NVK
ˆ qêóÅâ=é™=âå~ééÉå 2 RK
lÄë>==oÉåÖ∏êáåÖÉå=ëâÉê=~ìíçã~íáëâíK=
s®åí~ é™ å®ëí~ ãÉÇÇÉä~åÇÉ=á=Çáëéä~óÉå=EÅ~K=NM=ãáåìíÉêFK
ˆ
q∏ã=çÅÜ=êÉåÖ∏=ëéáääÑ~íÉí OQ=çÅÜ=ÄÉÜ™ää~êÉå=
Ñ∏ê â~ÑÑÉëìãé OP=çÅÜ=ë®íí=ëÉÇ~å=íáääÄ~â~=ÇÉãK
oÉåÖ∏êáåÖÉå=®ê=åì=Ñ®êÇáÖK=aÉå=äóë~åÇÉ=êáåÖÉå=êìåí=
âå~ééÉå=+ U=ëäçÅâå~êK=eÉä~ìíçã~íÉå=®ê=åì=™íÉê=
Ñ®êÇáÖ=~íí=~åî®åÇ~K
oÉåÖ∏ê~=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=
~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ
lÄë>
jìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ NP=ëâ~=êÉåÖ∏ê~ë=
ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK
ˆ açéé~=ëä~åÖÉå NPÑ=á=Éíí=â®êä=ãÉÇ=î~êãí=î~ííÉåK
ˆ mä~ÅÉê~=ä®ãéäáÖí=â®êä=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí NPK
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå===OÄK
ã oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>=oáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ç~>
k®ê=Çì=íêóÅâÉê=é™===â~å=ÇÉí=ëí®åâ~K=üåÖ~å=ëçã=
âçããÉê=ìí=®ê=ãóÅâÉí=ÜÉíK
q~=áåíÉ=á=ãìåëíóÅâÉí=NP=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~=çÅÜ=êáâí~=ÇÉí=áåíÉ=
ãçí=ã®ååáëâçêK
ˆ i™í=Å~K=N=âçéé=î~ííÉå=êáåå~=ìíK
ˆ ^îëäìí~=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=âå~ééÉå=
= OÄK
ˆ i™í=ãìåëíóÅâÉí NP=ëî~äå~=çÅÜ=íçêâ~=ëÉÇ~å=~î=ÇÉí=
é™=ìíëáÇ~åK
ˆ q~=áë®ê=ãìåëíóÅâÉí NP=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÇÉí=ÖêìåÇäáÖíK
oÉåÖ∏ê~=ÄêóÖÖêìééÉå
pçã=âçãéäÉãÉåí=íáää=ÇÉí=~ìíçã~íáëâ~=êÉåÖ∏êáåÖëJ
éêçÖê~ããÉí=â~å=ÄêóÖÖêìééÉå=í~ë=ìí=Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖK
ˆ qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=ÉÅç Q=Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~=ÇÉí=
~ìíçã~íáëâ~=êÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ããÉíK
ˆ pí®ää=ëíê∏ãÄêóí~êÉå N=á=ä®ÖÉ=MK
ˆ £ééå~=äìÅâ~å=íáää=ÄêóÖÖêìééÉå NT=ãÉÇ=Éíí=ãóåíK
ˆ e™ää=ÇÉå=ê∏Ç~=âå~ééÉå=NU~=áåíêóÅâí=çÅÜ=îêáÇ=
Ü~åÇí~ÖÉí NUÄ=ìéé™í=íáääë=Çì=Ü∏ê=~íí=ÇÉí=Ñ~ëíå~êK
ˆ ióÑí=Ñ∏êëáâíáÖí=ìí=ÄêóÖÖêìééÉå NU=á=Ü~åÇí~ÖÉí=çÅÜ=
ëâ∏äà=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
sáâíáÖíW=
^åî®åÇ=áåÖ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=áåíÉ=ÄêóÖJ
ÖêìééÉå=á=Çáëâã~ëâáåK
ˆ oÉåÖ∏ê=ÜÉä~ìíçã~íÉå=áåìíá=ãÉÇ=íçêê=éÉåëÉä=çÅÜLÉääÉê=
íçêâ~=ÇÉå=êÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK
ˆ i™í=ÄêóÖÖêìééÉå NU=çÅÜ=áåëáÇ~å=~î=ÜÉä~ìíçã~íÉå=
íçêâ~K
ˆ p®íí=áå=ÄêóÖÖêìééÉå=ë™=~íí=ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëíK
ˆ e™ää=ÇÉå=ê∏Ç~=âå~ééÉå=NU~=áåíêóÅâí=çÅÜ=îêáÇ=
Ü~åÇí~ÖÉí NUÄ=åÉÇ™í=íáää=ëíçééÉíK
ˆ kì=ëáííÉê=ÄêóÖÖêìééÉå=Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖíK
ˆ pí®åÖ=äìÅâ~å=íáää=ÄêóÖÖêìééÉå NT=ãÉÇ=Üà®äé=
~î Éíí ãóåíK
TP
^îâ~äâåáåÖ
k®ê=ÇÉå=äóë~åÇÉ=êáåÖÉå=êìåí=âå~ééÉå 4 V=äóëÉê=
ê∏Ç çÅÜ=ÇÉí=á=Çáëéä~óÉå=ëí™ê=IGENKALKAD=ëâ~=
ÜÉä~ìíçã~íÉå=ÖÉå~ëí=~îâ~äâ~ëK=
lã ÜÉä~ìíçã~íÉå áåíÉ ~îâ~äâ~ë=ÉåäáÖí=~åîáëåáåÖ~êå~=
â~å ÇÉå=ëâ~Ç~ëK
lÄë>
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=®ííáâ~=ÉääÉê=®ííáâëÄ~ëÉê~ÇÉ=êÉåÖ∏êáåÖëJ
ãÉÇÉä=Ñ∏ê=~îâ~äâåáåÖÉå>=^åî®åÇ=áåÖ~=êÉåÖ∏êáåÖëJ
í~ÄäÉííÉêK=^îÄêóí=~äÇêáÖ=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí>=
aêáÅâ ~äÇêáÖ=î®íëâ~å=Ñê™å=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí>
IGENKALKAD
^îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=ÜÉä~ìíçã~íÉåK=
péÉÅá~äÑê~ãí~Öå~=ä®ãéäáÖ~=~îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä=
Ñáååë ~íí=â∏é~=Üçë=ëÉêîáÅÉ=E_ÉëíK åêK=PN=MUNTFK
aÉå=äóë~åÇÉ=êáåÖÉå=êìåí=âå~ééÉå=4 V=Ääáåâ~ê=
ÜÉä~=íáÇÉå=ëçã=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí=é™Ö™êK
FILTER
NEJ/BYT
IGENKALKAD
KAFFE
TOEM
SPILLFAT
FILTER
TA UT
TQ
lÄë>
^îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí=ëí~êí~ê=ÉåÇ~ëí=á=
éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=FILTER NEJ/BYTK
pí~êí~=~äÇêáÖ=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí=ãÉÇ=ÑáäíêÉí=
ãçåíÉê~í=á=ÜÉä~ìíçã~íÉåK
råÇÉê=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ó=ä®åÖÇ=Å~ PR ãáåìíÉê=Ó=
îáë~ë=á=Çáëéä~óÉå P=î~Ç=ëçã=ëâÉê=ë~ãí=~åîáëåáåÖ~êK
aÉ=íáÇÉê=ëçã=~åÖÉë=â~å=î~êáÉê~K
p™=Ü®ê=ëí~êí~ê=Çì=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí
ˆ e™ää=âå~ééÉå 4 V==áåíêóÅâí=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK
ˆ q∏ã=çÅÜ=êÉåÖ∏=ëéáääÑ~íÉí OQ=çÅÜ=ÄÉÜ™ää~êÉå=
Ñ∏ê â~ÑÑÉëìãé OP=çÅÜ=ë®íí=ëÉÇ~å=íáääÄ~â~=ÇÉãK
ˆ q~=ìí=ÑáäíêÉí OTK
ˆ e®ää=î~ííÉå=á=î~ííÉåí~åâÉå OO=çÅÜ=íáääë®íí=
~îâ~äâåáåÖëãÉÇäÉí=Eíçí~äí=MIR=äáíÉê=î®íëâ~FK=
ÉääÉê
ˆ e®ää=á=MIR=äáíÉê=Ñ®êÇáÖÄä~åÇ~Ç=~îâ~äâåáåÖëî®íëâ~K
lã=Çì=~åî®åÇÉê=êÉåÖ∏êáåÖëí~ÄäÉííÉêI=ä®ÖÖ=ÇÉã=Ñ∏êëí=
á=äàìããÉí=î~ííÉå=çÅÜ=î®åí~=íáääë=ÇÉ=ÜÉäí=ä∏ëíë=ìééK
ˆ mä~ÅÉê~=Éíí=â®êä=ëçã=êóããÉê=ãáåëí=MIR=äáíÉê=ìåÇÉê=
ãìåëíóÅâÉí NPK=
ˆ
ANTICALC
I TANKEN
VRID PA
VATTEN
qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 0 O~K
lÄë>=^îâ~äâåáåÖÉå=ëâÉê=~ìíçã~íáëâíK=
^îâ~äâåáåÖëä∏ëåáåÖÉå=êáååÉê=á=áåíÉêî~ääÉê=Ñ∏êëí=åÉê=á=ÇÉí=
â®êä Çì=éä~ÅÉê~í=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=åÉê=
é™ ëéáääÑ~íÉí OQK=
s®åí~=é™=å®ëí~=ãÉÇÇÉä~åÇÉ=á=Çáëéä~óÉå P=
EÅ~K OR ãáåìíÉêFK
MASKINEN
AVKALKAS
ˆ
TOEM
SPILLFAT
q∏ã=çÅÜ=êÉåÖ∏=ëéáääÑ~íÉí=OQ=çÅÜ=ÄÉÜ™ää~êÉå=
Ñ∏ê â~ÑÑÉëìãé=OP=çÅÜ=ë®íí=ëÉÇ~å=íáääÄ~â~=ÇÉãK
pâ∏äà=î~ííÉåí~åâÉå OO=Ñóää=ÇÉå=ãÉÇ=êÉåí=î~ííÉå=ìéé=
íáää=ã~êâÉêáåÖÉå=ã~ñ=çÅÜ=ë®íí=íáääÄ~â~=ÇÉåK
ˆ q∏ã=ÇÉí=â®êä=Çì=ëí®ääí=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí NP=çÅÜ=ëí®ää=
ëÉÇ~å=Çáí=ÇÉí=áÖÉåK
ˆ qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 0 O~K
ˆ
Fyll pa
vatten
TRYCK PA
VATTEN
MASKINEN
AVKALKAS
TOEM
SPILLFAT
MASKINEN
SPOLAS
KAFFE
Rengoer
kontakt
lÄë>=^îâ~äâåáåÖÉå=ëâÉê=~ìíçã~íáëâíK=
^îâ~äâåáåÖëä∏ëåáåÖÉå=êáååÉê=á=áåíÉêî~ääÉê=Ñ∏êëí=åÉê=á=ÇÉí=
â®êä Çì=éä~ÅÉê~í=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=åÉê=
é™ ëéáääÑ~íÉí OQK=
s®åí~=é™=å®ëí~=ãÉÇÇÉä~åÇÉ=á=Çáëéä~óÉå=P=EÅ~K=T=ãáåìíÉêFK
ˆ q∏ã=ëéáääÑ~íÉí OQ=çÅÜ=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉëìãé OPK
ˆ oÉåÖ∏ê=âçåí~âíÉêå~ OS=çÅÜ=íçêâ~=ÇÉã=íçêê~K
ˆ p®íí=íáääÄ~â~=ëéáääÑ~íÉí OQ=çÅÜ=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=
â~ÑÑÉëìãé OPK
ˆ qçêâ~=Äçêí=ëí®åâ=Ñê™å=ãìåëíóÅâÉí NP=çÅÜ=~ìíçã~íÉå=
á=∏îêáÖíK
lÄë>=péçäåáåÖÉå=ëâÉê=~ìíçã~íáëâíK
kì=®ê=~îâ~äâåáåÖÉå=Ñ®êÇáÖK=aÉå=äóë~åÇÉ=êáåÖÉå=êìåí=
âå~ééÉå=4 V=ëäçÅâå~êK=eÉä~ìíçã~íÉå=®ê=åì=™íÉê=
Ñ®êÇáÖ=~íí=~åî®åÇ~K=
TR
båâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=~îÜà®äé~
cÉä
lêë~â
hî~êåîÉêâÉí=Ü~ê=®ååì=áåíÉ=Ñóääíë=
aÉí=ëí™ê=FYLL PA
BOENOR==íêçíë=~íí=ÄÉÜ™äJ é™=~ìíçã~íáëâ=î®ÖK
ä~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉÄ∏åçê=®ê=ÑìääK aì=Ü~ê=ëí®ääí=áå=Ñ∏ê=Ñáå=ã~äåáåÖëJ
Öê~Ç=çÅÜ=îêáÇáí=â~ÑÑÉëíóêâ~å=
íáää ä®ÖÉ=MYCKET MILTK
d∏ê=ë™=Ü®ê
qêóÅâ=é™=åóíí=é™=âå~ééÉå=
2RK
pí®ää=áå=Öê∏îêÉ=ã~äåáåÖëÖê~Ç=
çÅÜLÉääÉê=∏â~=â~ÑÑÉëíóêâ~åK
aÉí=Ö™ê=áåíÉ=~íí=Ñ™=î~êâÉå=
ÜÉíí=î~ííÉå=ÉääÉê=™åÖ~K
jìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=
ìéé=ãà∏äâ=NP=®ê=áÖÉåë~ííK
oÉåÖ∏ê=ãìåëíóÅâÉí=NP=
çêÇÉåíäáÖíK
c∏ê=äáíÉ=ëâìã=ÉääÉê=
ëâìããÉí=Ñ∏ê=êáååáÖíK
jìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=
ìéé=ãà∏äâ=NP=®ê=áÖÉåë~ííK
oÉåÖ∏ê=ãìåëíóÅâÉí=NP=
çêÇÉåíäáÖíK
píêóé~êÉå=NPÖ=ÉääÉê=îêáÇÜàìäÉí=
NP~=®ê=áÖÉåë~ííK
oÉåÖ∏ê=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=
çêÇÉåíäáÖí=ë™=~íí=áåÖ~=ãà∏äâêÉëíÉê=
Ñáååë=âî~êK
lä®ãéäáÖ=ãà∏äâK
^åî®åÇ=â~ää=ãà∏äâ=ãÉÇ=ÑÉííÜ~äí=
NIR=BK
h~ÑÑÉí=âçããÉê=Ä~ê~=
ìí ÇêçééÉ=Ñ∏ê=ÇêçééÉK
h~ÑÑÉí=Ü~ê=áåÖÉå=ÅêÉã~=
EëâìãFK
c∏ê=Ñáå=ã~äåáåÖëÖê~ÇK
pí®ää=áå=Öê∏îêÉ=ã~äåáåÖëÖê~ÇK
c∏ê=Ñáåã~äÉí=éìäîÉêâ~ÑÑÉK
^åî®åÇ=ãÉê~=Öêçîã~äÉí=
éìäîÉêâ~ÑÑÉK
lä®ãéäáÖ=â~ÑÑÉëçêíK
_óí=íáää=~åå~å=â~ÑÑÉëçêíK
_∏åçêå~=Ñ∏ê=Ö~ãä~K
^åî®åÇ=Ñ®êëâ~=Ä∏åçêK
j~äåáåÖëÖê~ÇÉå=áåíÉ=ÇÉå=ê®íí~=
Ñ∏ê=â~ÑÑÉÄ∏åçêå~K
pí®ää=áå=Ä®ëí~=ã∏àäáÖ~=
ã~äåáåÖëÖê~ÇK
j~äîÉêâÉí=ã~äÉê=áåíÉ=
â~ÑÑÉÄ∏åçêå~K
_∏åçêå~=Ñ~ääÉê=áåíÉ=åÉê=á=ã~äJ
îÉêâÉí=EÑ∏ê=çäàÉÜ~äíáÖ~FK
hå~Åâ~=ä®íí=é™=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=
â~ÑÑÉÄ∏åçêK=_óí=ÉîÉåíìÉääí=íáää=
~åå~å=â~ÑÑÉëçêíK=q∏ã=ÄÉÜ™äJ
ä~êÉå=Ñ∏ê=Ä∏åçê=çÅÜ=íçêâ~=ÇÉå=
êÉå=ãÉÇ=Éå=íçêê=ÇìâK
^îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ãã~í=
îáää=áåíÉ=ëí~êí~K
mêçÖê~ããÉêáåÖÉå=®ê=áåëí®ääÇ=é™=
FILTER JA/NYTT=ÉääÉê=ë™=
ëí™ê=ÇÉí=FILTER BYT=á=
Çáëéä~óÉåK
pí®ää=áå=FILTER NEJ/BYT=
ëíÉääÉåK=pí~êí~=~äÇêáÖ=~îâ~äâJ
åáåÖëéêçÖê~ããÉí=ãÉÇ=ÑáäíêÉí=
ãçåíÉê~í=á=ÜÉä~ìíçã~íÉåK
póëíÉãÉí=Ñ∏ê=ÜÉííK
i™í=ÜÉíí=î~ííÉå=êáåå~=ìíK
oÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ããÉí=
îáää áåíÉ=ëí~êí~K
póëíÉãÉí=Ñ∏ê=ÜÉííK
i™í=ÜÉíí=î~ííÉå=êáåå~=ìíK
aÉí=ëí™ê=FILTER BYT=
á Çáëéä~óÉåK
_óí=íáää=åóíí=ÑáäíÉêK
j~äåáåÖëîÉêâÉí=ä™íÉê=î®äÇáÖí= aÉí=Ü~ê=âçããáí=Ñê®ãã~åÇÉ=
Ü∏ÖíK
Ñ∏êÉã™ä=áå=á=ã~äîÉêâÉí=
EíK ÉñK ëã™=ëíÉå~êI=å™Öçí=
ëçã Ñ∏êÉâçããÉê=®îÉå=çã=
â~ÑÑÉÄ∏åçêå~=®ê=Ñáåí=ìíî~äÇ~FK
TS
oáåÖ=ëÉêîáÅÉK
lÄë>=aÉí=Ö™ê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=Äê~=~íí=
~åî®åÇ~=éìäîÉêâ~ÑÑÉK
cÉä
lêë~â
d∏ê=ë™=Ü®ê
aáëéä~óÉå=
B. ENHET SAKNAS
pÉ=~îëåáííÉí=
ÒpóëíÉããÉÇÇÉä~åÇÉåÒ
aáëéä~óÉå=
ERROR 1
^ìíçã~íÉå=®ê=Ñ∏ê=â~ääK
s®åí~=íáääë=~ìíçã~íÉå=Ääáîáí=
êìãëî~êãK
aáëéä~óÉå=
ERROR 5
ÉääÉê
ERROR 8
qÉâåáëâí=ÑÉäK
pí®åÖ=~î=~ìíçã~íÉå=ãÉÇ=
å®íëíê∏ãÄêóí~êÉå N=çÅÜ=ä™í=
ÇÉå=î~ê~=~îëí®åÖÇ=ãáåëí=
NM ëÉâìåÇÉêK
lã=ÑÉäÉå=áåíÉ=Ö™ê=~íí=™íÖ®êÇ~I=êáåÖ=ÖÉå~ëí=ëÉêîáÅÉ>
cêçëíëâóÇÇ
ã c∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=ÖêìåÇ=~î=Ñêçëíêáëâ=
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
hçåëìãÉåíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉê
á ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=íê~åëéçêí=çÅÜ=Ñ∏êî~êáåÖ=ã™ëíÉ=
ÉëéêÉëëçã~ëâáåÉå=Ñ∏êëí=Ñìääëí®åÇáÖí=í∏ãã~ëK
bëéêÉëëçã~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=î~ê~=Ñ®êÇáÖ=~íí=~åî®åÇ~ëI=
î~ííÉåí~åâÉå=ëâ~=î~ê~=ÑóääÇK
mä~ÅÉê~=Éíí=ëíçêíI=ëã~äí=â®êä=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=
ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ NPK
qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå = OÄK
içëë~=î~ííÉåí~åâÉå OOK
s®åí~=íáääë=ÇÉí=ëí™ê=FYLL PA VATTEN=
á Çáëéä~óÉåK
pí®åÖ=~î=ãçíçêåK
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=Üçë=
Çáå Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
TT
páë®ääóëäìÉííÉäç
s~äáíëáãÉí=à~=å®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
i~áííÉÉå=çë~í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
jáí®=çå=ÉÜÇçííçã~ëíá=çíÉíí~î~=Üìçãáççå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
väÉáëÉëíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
h®óíí∏∏åçííç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
g®êàÉëíÉäã®å=í®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
háÉäÉå=î~äáåí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
s~äáíëáãÉí=à~=å®óíí∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
s~äãáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
väÉáëÉëíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bëéêÉëëçJLâ~Üîáé~éìàÉå=â®óíí∏= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
h~Üîáãóääóå=ë®®í∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bëéêÉëëçJLâ~Üîáà~ìÜÉÉå=â®óíí∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
j~áÇçå=î~~ÜÇçíìë=í~á=ä®ããáíóëLi~ííÉ=j~ÅÅÜá~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
e∏óêóíçáãáåíç=àìçãáÉå=ä®ããáíí®ãáëÉÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
hììã~îÉÇÉå=î~äãáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^ëÉíìëíÉå=ãììíí~ãáåÉåLçÜàÉäãçáåíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
lÜàÉäãçáåíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
háÉäá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
sÉÇÉå=âçîììë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pìçÇ~íáå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
i®ãé∏íáä~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
hÉääçå~áâ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^à~ëíáå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bÅçJíáä~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pìçÇ~íìëâÉêíçàÉå=å®óíí∏= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
obpbqJíçáãáåíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
g®êàÉëíÉäã®áäãçáíìâëÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mìÜÇáëíìë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
m®áîáíí®áåÉå=éìÜÇáëíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mìÜÇáëíìëçÜàÉäã~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
s~~ÜÇçíìëëììííáãÉå=éìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pìçÇ~íìëóâëáâ∏å=éìÜÇáëíìë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
h~äâáåéçáëíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
jìáëí~=ëìçà~í~=ä~áíÉ=à®®íóãáëÉäí®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
TV
TV
UM
UM
UN
UN
UN
UN
UO
UO
UO
US
US
US
UT
UT
UU
UV
UV
VM
VM
VN
VN
VO
VO
VP
VP
VQ
VQ
VQ
VR
VS
VS
VT
VU
VU
VV
NMN
NMO
NMO
a~åëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
kçêëâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pîÉåëâ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bëé~¥çä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mçêíìÖìÆë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
P
OU
RP
NMP
NOV
TU
s~äáíëáãÉí=à~=å®óíí∏
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
i~áííÉÉå=çë~í
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
NT
NU
NV
OM
ON
OO
OP
s~áå=ã~ääáëë~=q`^SUKKK=
î~âáçî~êìëíÉáå~=ãó∏ëW
OQ
OR
OS
OT
OU
OV
sáêí~âóíâáå
m~áåáââÉÉí
~F hììã~îÉëá=0
ÄF e∏óêó==
k®óíí∏êììíì=à~=Q=íçáãáåíçå®éé®áåí®
m~áåáâÉ=ÉÅç
s~äáíëáå2
q®óíí∏ã®®ê®å=î~äáíëáå
PÓ=u=L=8Ó9
h~Üîáå=î~ÜîììÇÉå=î~äáíëáå=/Ó7
mìÜÇáëíìëé~áåáâÉ=+
h~äâáåéçáëíçé~áåáâÉ=4
máÇáâÉ
gçÜÇçå=âÉä~ìëíáä~
h~Üîáëììä~âÉI=âçêâÉìë=ë®®ÇÉíí®îáëë®
s~~ÜÇçíìëëììíáå=
B=j~áÇçå=ä®ããáíóë
~F s~äáíëáå
A=j~áÇçå=î~~ÜÇçíìë
ÄF jÉêâáåí®
ÅF vä®Üóäëó
ÇF pììííáãÉå=êìåâç
ÉF pììä~âÉÜóäëó
ÑF iÉíâì=à~=~Ç~éíÉêá
ÖF p®®Çáå
h~Üîáå=à~ìÜ~íìëâ~êâÉìÇÉå=î~äáíëáå
^êçãáâ~ååÉääáåÉå=ë®áäá∏=â~Üîáé~îìáääÉ
h~ååÉääáåÉå=ë®áäá∏=â~Üîáà~ìÜÉÉääÉ=Z=
ë®áäá∏=éìÜÇáëíìëí~ÄäÉíáääÉ
pìçÇ~íìëóâëáâ∏å=äììââì
pìçÇ~íìëóâëáââ∏
~F m~áåáâÉ=Eéìå~áåÉåF
ÄF h~Üî~
láâÉ~åéìçäÉáåÉå=â~åëáäììââì
hìééá~äìëí~=EÉëáä®ããáíóëíçáãáåíçF
s~ëÉãã~åéìçäÉáåÉå=â~åëáäììââì
fêêçíÉíí~î~=îÉëáë®áäá∏
pìçÇ~íÉíìå=â~Üîáà~ìÜÉÉå=ë®áäá∏=EîçáÇ~~å=éÉëí®=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~F
s~äìãáë~äìëí~
s~äìãáëêáíáä®
hçåí~âíáí
pìçÇ~íáå
j~áíçë®áäá∏
~F j~áíçë®áäá∏å=â~åëá
ÄF iááí®åí®äÉíâì=à~=~Ç~éíÉêá
j~ÅÅÜá~íçêáíáä®I=àçëë~=ëóîÉååóë=Eä~ëÉáääÉI=àçáÇÉå=
âçêâÉìë=çå=ã~ñK=NP=ÅãF
TV
jáí®=çå=ÉÜÇçííçã~ëíá=çíÉíí~î~=Üìçãáççå
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=à~=ë®áäóí®=ëáí®=â®óíí∏çÜàÉáääÉ=
í~êâçáíÉíìëë~=íÉäáåÉÉëë®=NMK
qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
q®ã®=í®óë~ìíçã~~ííáåÉå=ÉëéêÉëëçâÉáíáå=çå=í~êâçáíÉííì=
ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=
í~á ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=
pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK=
ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=
ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå=í~ìâçíáäçáëë~I=ëÉâ®=
ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=
à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
ã p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=
ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=ãçáííÉÉíJ
íçã~ëë~=âìååçëë~K
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=ëáë®íáäçáëë~K
máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K=ûä®=à®í®=ä~éëá~=
âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á=
ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~=
à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=
ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=
ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
fêêçí~=îá~å=áäãÉíÉëë®=éáëíçíìäéé~=ÜÉíá=éáëíçê~ëá~ëí~K=
ûä® ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK
i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=î~áÜÇçåI=ë~~=
íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK
ûä®=âçëâÉ=ëçêãáå=â~ÜîáãóääóóåK
ã m~äçî~ãã~å=î~~ê~>=
q~êíì=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉÉå=NP=î~áå=ãìçîáçë~ëí~K=
ûä® ëììåí~~=ëììíáåí~=âÉí®®å=âçÜíá>=
s~~ÜÇçíìëëììííáãÉëí~=NP=îçá=~äìâëá=íìää~=ìäçë=êçáëâÉáí~=
î~äáíí~Éëë~=Ü∏óêóíóëJ=í~á=âììã~îÉëáíçáãáåíçK
UM
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=âçåÉÉå=
ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=
à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áJ
íÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=
ãìâ~áåÉå=ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá ~åí~~ éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=
ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®J
ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K=
bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®
väÉáëÉëíá
h®óíí∏∏åçííç
q®óí®=âóëÉáëááå=ë®áäá∏áÜáå=î~áå=éìÜÇ~ëí~=îÉíí®=à~=î~áå=
ÉëéêÉëëçJ=í~á=â~Üîá~ìíçã~~íÉáääÉ=í~êâçáíÉííì~=
â~Üîáé~éìëÉâçáíìëí~K
ûä®=â®óí®=Öä~ëÉÉê~ííìà~I=â~ê~ãÉääáëçáíìà~=í~á=ãìáää~=
ëçâÉêáéáíçáëáää~=ã~âì~áåÉáää~=â®ëáíÉäíóà®=â~Üîáé~éìà~K=
kÉ íìââáî~í=â~ÜîáãóääóåK
jáíí~~=â®óíÉíí®î®å=îÉÇÉå=âçîììë=çÜÉáëÉää~=íÉëí~ìëäáìJ
ëâ~ää~K=gçë=âçîììë=éçáââÉ~~=~êîçëí~=PI=çÜàÉäãçá=ä~áíÉ=
ëÉå â®óíí∏∏åçíçå=à®äâÉÉå=ãáí~íìå=âçîììÇÉå=ãìâ~áëÉëíá=
Eâ~íëç=ëáîì=VNFK
sçáí=âóëó®=îÉÇÉå=âçîììíí~=ãó∏ë=é~áâ~ääáëÉäí~=
îÉëáä~áíçâëÉäí~K
^ëÉí~=ä~áíÉ=îÉÇÉåéáí®î®ääÉI=í~ë~áëÉääÉ=~äìëí~ääÉK
sÉÇ®=îÉêââçéáëíçâÉ=ìäçë=àçÜÇçå=âÉä~ìëíáä~ëí~=
à~ âóíâÉ=éáëíçê~ëá~~åK
ˆ q®óí®=îÉëáë®áäá∏=OO=âóäã®ää®=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K=
eìçãáçá=ãÉêâáåí®=Êã~ñÂK
ˆ q®óí®=é~éìë®áäá∏=NR=â~Üîáé~îìáää~K
ˆ ^ëÉí~=îáêí~âóíâáå=N=~ëÉåíççå=fK
ˆ
ˆ
i~áíÉ=çå=â®óíí∏î~äãáëI=âìå=é~áåáââÉÉå=ÉÅç Q=
à~ î~äáíëáãÉå=2 R=ãÉêââáî~äçêÉåâ~~ëÉÉå=
ëóííóó îáÜêÉ®=î~äçK
lÜàÉW=hìå=â®óí®í=âÉáíáåí®=Éåëáãã®áëÉå=âÉêê~å=í~á=âÉáíáå=
çå=çääìí=éáíâ®®å=â®óíí®ã®íí®I=Éá=Éåëáãã®áëÉå=â~ÜîáJ
âìéáääáëÉå=~êçãá=çäÉ=îáÉä®=í®óÇÉääáåÉåK=
g®í® Éåëáãã®áåÉå âìéáääáåÉå=àìçã~íí~K
UN
g®êàÉëíÉäã®å=í®óíí∏
fill up
pipe-sys
press
CAFE
s~äãáëíìëíÉâåáëáëí®=ëóáëí®=çå=àçáëë~âáå=í~é~ìâëáëë~=
ä~áííÉÉå=îÉëáéìíâáà®êàÉëíÉäã®=í®óíÉíí®î®=Éåëáãã®áëÉå=
â®óíí∏âÉêê~å=óÜíÉóÇÉëë®W
ˆ ^ëÉí~=ëçéáî~åâçâçáåÉå=âìééá=î~~ÜÇçíìëëììíJ
íáãÉå NP=~ä~éìçäÉääÉK
ˆ m~áå~=é~áåáâÉíí~=0=O~K
pipe-sys
fills up
háÉäÉå=î~äáåí~
LANGUAGE
ENGLISH
s~äáíëÉ=å®óíí∏∏å=Ü~äì~ã~ëá=âáÉäá=ëÉìê~~î~ëíáW
ˆ máÇ®=å®óíí∏êììÇìå=P=å®éé®áåí®=5=é~áåÉííìå~=
î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K
ˆ m~áå~=å®éé®áåí®=5I=âìååÉë=å®óíí∏=îáäââììK
ˆ s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=âáÉäá=åìçäáå®éé®áãáää®=<=í~á=>K
ˆ q~ääÉåå~=âáÉäá=é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=5K
ˆ m~áå~=å®éé®áåí®=6K
s~äáíëáãÉí=à~=å®óíí∏
sáêí~âóíâáå=N
sáêí~âóíâáå=N=çå=ëáàçáíÉííì=ä~áííÉÉå=í~~âëÉ=à~=ëááí®=âóíâÉí®®å=
îáêí~=é®®ääÉ=í~á=â~íâ~áëí~~å=îáêí~K
hìå=âóíâÉí=îáêê~å=é®®ääÉI=ä~áíÉ=âììãÉåÉÉI=ëìçêáíí~~=
ÜììÜíÉäìå=à~=çå=ëáííÉå=â®óíí∏î~äãáëK=
i~áííÉÉå ÜììÜíÉäì Éá â®óååáëíóI=àçë=ä~áíÉ=çäá=â®óååáëíÉíJ
í®Éëë®=îáÉä®=ä®ããáåK
eìçãK>
ûä®=â®óí®=îáêí~âóíâáåí®=ä~áííÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K=
bååÉå âìáå=â~íâ~áëÉí=îáêê~å=ä~áííÉÉëí~I=â®óååáëí®=Éåëáå=
~ìíçã~~ííáåÉå=ÜììÜíÉäìî~áÜÉ=é~áå~ã~ää~=é~áåáâÉíí~=ÉÅçK=
h~íâ~áëÉ=ëÉå=à®äâÉÉå=îáêí~=ä~áííÉÉëí~=îáêí~âóíâáãÉää®K
m~áåáââÉÉí=âììã~îÉëá=0=EO~F=à~=Ü∏óêó===EOÄF
m~áåáââÉÉää~=0=O~=îçáí=î~äáí~=âììã~îÉëáíçáãáååçåK
m~áåáââÉÉää~===OÄ=îçáí=î~äáí~=Ü∏óêóíçáãáååçåK
ã m~äçî~ãã~å=î~~ê~>
hìå=íçáãáååçâëá=çå=î~äáííì=0I=îçá=ëììííáãÉëí~=íìää~=
ìäçë êçáëâÉáí~K=räçëíìäÉî~=Ü∏óêó=çå=Üóîáå=âììã~~K
UO
s~äáåå~í=çëçáíÉí~~å=å®óí∏ëë®W
qçáãáåíçI=ÉëáãK=â~Üîá=
COFFEE
qçáãáåíç=âììã~îÉëá=0
WATER
ON
UNIT IS
HEATING
MIND THE
STEAM
qçáãáåíç=Ü∏óêóíóë==
k®óíí∏íÉâëíáí=äóÜóÉå=âììãÉååìëî~áÜÉÉå=~áâ~å~=
î~äáíí~Éëë~=Ü∏óêóíóëíçáãáåíçK
STEAM
ON
k®óíí∏êììíì=P
k®óíí∏êììÇìëë~=P=çëçáíÉí~~å=ä~áííÉÉå=ë®®Ç∏íI=íçáãáåí~J
î~áÜÉÉí=à~=áäãçáíìâëÉíK
i~áííÉÉëÉÉå=çÜàÉäãçáÇ~~å=íÉÜí~~ää~=î~âáç~ëÉíìâëÉí=
çéíáã~~äáëí~=íçáãáåí~~=î~êíÉåK=sçáí=ãììíí~~=å®ã®=
~ëÉíìâëÉí=Ó=â~íëç=â~éé~äÉ=Ê^ëÉíìâëÉíLçÜàÉäãçáåíáÂK
m~áåáâÉ=ÉÅç Q
m~áåáââÉÉää~=ÉÅç Q=îçáí=âóíâÉ®=ä~áííÉÉå=ÊÉÅçÂJíáä~~å=
à~ í~â~áëáå=åçêã~~äáíáä~~åK
ÊbÅçÂJíáä~ëë~=ä~áíÉ=âìäìíí~~=î®ÜÉãã®å=ÉåÉêÖá~~K=
k®óíí∏êììÇìå=å®óí∏í=Éáî®í=íçáãáI=â~áââá=íçáãáååçí=
çî~í ÉÇÉääÉÉå=~âíááîáëá~K=hììãÉååìë~à~í=ë~~íí~î~í=
éáÇÉåíó®=â~ÜîáJI=âììã~îÉëáJ=í~á=Ü∏óêóíóëíçáãáååçëë~K
hìééá~äìëí~å=EÉëáä®ããáíóëíçáãáåíçF=ä®ãé∏íáä~=ä~ëâÉÉK
p~ã~ää~=âìå=âóíâÉí=ä~áííÉÉå=ÊÉÅçÂJíáä~~åI=â®óååáëíóó=
~ìíçã~~ííáåÉå=ÜììÜíÉäìî~áÜÉK
i~áííÉÉå=ÜììÜíÉäì=Éá=â®óååáëíóI=âìåW
Ó â~Üîá~=Éá=ëìçÇ~íÉííì=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=âóíâÉãáëí®=ÊÉÅçÂJ
íáä~~åX
Ó Ü∏óêóíçáãáåíç=çäá=î~äáííìå~=î®Ü®å=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=
âóíâÉãáëí®=éçáë=é®®äí®K
UP
UNIT IS
HEATING
UNIT IS
RINSING
hììãÉååìëJ=à~=ÜììÜíÉäìî~áÜÉ=çëçáíÉí~~å=å®óí∏ëë®K
hìå=â®óí®í=î~äáíëáãá~=S=à~=TI=å®óíí∏∏å=ëóííóó=î~äç=îááÇÉâëá=
ëÉâìååáâëáI=ä~áíÉ=à®®=ÊÉÅçÂJíáä~~åK=
h~ÜîáåëìçÇ~íìâëÉå=~áâ~å~=é~áåáââÉÉëë~=ÉÅç Q=çå=
píçéé=íçáãáåíçK=sçáí=âÉëâÉóíí®®=â~ÜîáåëìçÇ~íìâëÉå=
~áâ~áëÉããáå=é~áå~ã~ää~=é~áåáâÉíí~=ÉÅçK
i~áíÉ=çå=çÜàÉäãçáíì=åááåI=Éíí®=ëÉ=âóíâÉóíóó=
~ìíçã~~ííáëÉëíá=ÊÉÅçÂJíáä~~å=åçáå=NM=ãáåììíáå=
âìäìííì~K=sçáí=ãììíí~~=âóíâÉóíóãáë~à~åI=â~íëç=
â~éé~äÉ=Ê^ëÉíìëíÉå=ãììíí~ãáåÉåLçÜàÉäãçáåíáÂK
s~äáíëáå=2=R
s~äáíëáãÉëí~=2=R=â®óååáëíÉí®®å=ÉëéêÉëëçåJ=í~á=
â~ÜîáåëìçÇ~íìëK=pìçÇ~íìâëÉå=~áâ~å~=î~äáíëáãÉå=
ãÉêââáî~äçêÉåâ~~ëë~=é~ä~~=îáÜêÉ®=î~äçK
sçáí=âÉëâÉóíí®®=â~ÜîáåëìçÇ~íìâëÉå=~áâ~áëÉããáå=
é~áå~ã~ää~=ììÇÉääÉÉå=î~äáíëáåí~=2=RK
q®óíí∏ã®®ê®å=î~äáíëáå=S=PÓ=u=L=8Ó9
s~äáíëáãÉëí~=PÓ=u=L=8Ó9=S=ë®®ÇÉí®®å=
åÉëíÉã®®ê®K
sçáí=î~äáí~=Ü~äì~ã~ëá=S=ã~ÜÇçääáëììÇÉëí~=â®®åí®ã®ää®=
î~äáíëáåí~=î~ëí~é®áî®®åW
Espresso
2
Espresso
UQ
SMALL ESPRESSO
ESPRESSO
SMALL COFFEE
COFFEE
LARGE COFFEE
XXL COFFEE
sçáí=î~äáí~=O=âìéáääáëí~=Ü~äì~ã~ëí~ëá=S=ã~ÜÇçääáëììÇÉëí~=
â®®åí®ã®ää®=î~äáíëáåí~=ãó∏í®é®áî®®åW
2 SMALL ESPRESSO
2 ESPRESSO
2 SMALL COFFEES
2 COFFEES
2 LARGE COFFEES
2 XXL COFFEES
pììä~ââÉÉëë~=NO=çå=â~âëá=ëììíáåí~=â~ÜÇÉå=âìéáääáëÉå=
î~äãáëí~ãáëÉÉåK
h~Üîáå=î~ÜîììÇÉå=î~äáíëáå=T=/Ó7
p®®Ç®=à~ìÜÉíìå=â~Üîáå=ã®®ê®=î~äáíëáãÉää~=/Ó7=TK
VERY MILD
MILD
NORMAL
NORMAL PLUS
STRONG
VERY STRONG
Normal
plus
s~äáííì=â~Üîáå=î~Üîììë=çëçáíÉí~~å=å®óí∏ëë®K
mìÜÇáëíìëé~áåáâÉ=+=U=
h~äâáåéçáëíçé~áåáâÉ=4=V
mìÜÇáëíìëé~áåáââÉÉå=+=U=à~=â~äâáåéçáëíçé~áåáââÉÉå=
4=V=ãÉêââáî~äçêÉåâ~~ëÉÉå=ëóííóó=éìå~áåÉå=î~äçI=âìå=
ä~áíÉ=çå=éìÜÇáëíÉíí~î~=í~á=ëááí®=çå=éçáëíÉíí~î~=â~äââá=Ó=
â~íëç=â~éé~äÉ=ÊmìÜÇáëíìë=í~á=h~äâáåéçáëíçÂK
UR
s~äãáëíìë
väÉáëÉëíá
bëéêÉëëçJLâ~ÜîáJ
é~éìàÉå=â®óíí∏
q®ã®=í®óë~ìíçã~~ííáåÉå=ÉëéêÉëëçJLâ~ÜîáåâÉáíáå=à~ìÜ~~=
íìçêÉíí~=â~Üîá~=àçâ~áëí~=ëìçÇ~íìëâÉêí~~=î~êíÉåK
p~~í=ã~ìââ~áåí~=â~Üîá~I=âìå=â®óí®í=ÉëéêÉëëçJ=í~á=
â~ÜîáåâÉáííáãáääÉ=í~êâçáíÉííì~=â~Üîáé~éìëÉâçáíìëí~K=
p®áäóí® â~Üîáé~îìí=áäã~íááîááëíá=ëìäàÉííìå~=îááäÉ®ëë®=
é~áâ~ëë~K=i~áííÉÉå=â~Üîáãóääó=à~ìÜ~~=ãó∏ë=é~â~ëíÉíìí=
â~Üîáé~îìíK=
lÜàÉW=bëáä®ããáí®=âìééá~äìëí~ää~=OM=âìééáEâìéáíFI=î~êëáåâáå=
é~âëìëÉáå®ã®áëÉí=ÉëéêÉëëçâìéáíI=í~á=í®óí®=åÉ=âììã~ää~=
îÉÇÉää®=à~=ÜììÜÇçK
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
US
p®®Ç®=î~äáíëáãÉää~=PÓ=u=L=8Ó9 S=Ü~äì~ã~ëá=
â~ÜîáJ=à~=âìééáã®®ê®K
p®®Ç®=î~äáíëáãÉää~=/Ó7=T=Ü~äì~ã~ëá=â~Üîáå=
î~ÜîììëK
^ëÉí~=âìééáEâìéáíF=ëììä~ââÉÉå=NO=~ääÉK=
jììí~ í~êîáíí~Éëë~=ëììä~ââÉÉå=NO=âçêâÉìíí~K
m~áå~=î~äáíëáåí~=2=RK=h~Üîáå=ëìçÇ~íìë=â®óååáëíóó=
~ìíçã~~ííáëÉëíáK
lÜàÉW=hìå=î~äãáëí~í=ë~ã~ää~=âÉêí~~=O âìéáääáëí~I=
î~äáíëÉ=î~ÜîììÇÉâëá=STRONG=í~á=VERY
STRONGK
sçáí=âÉëâÉóíí®®=ëìçÇ~íìëî~áÜÉÉå=~áâ~áëÉããáå=
é~áå~ã~ää~=ììÇÉääÉÉå=î~äáíëáåí~=2=R=í~á=é~áåáâÉíí~=
ÉÅç QK
lÜàÉW=gçë=å®óíí∏∏å=íìäÉÉ=áäãçáíìë=ADD BEANS=
î~áââ~=é~éìë®áäá∏=çå=í®óåå®I=çå=â®óååáëíÉíí®î®=îáÉä®=
â~Üîáãóääóå=~ìíçã~~ííáåÉå=í®óíí∏K
m~áå~=î~äáíëáåí~=2=R=îáÉä®=âÉêê~åK
h~Üîáãóääóå=ë®®í∏
p®®Ç®=à~ìÜ~íìëâ~êâÉìÇÉå=î~äáíëáãÉää~=NQ=
â~Üîáà~ìÜÉÉå=â~êâÉìë~ëíÉK
eìçãK>
p®®Ç®=à~ìÜ~íìë~ëíÉ=î~áå=â~Üîáãóääóå=çääÉëë~=
íçáãáåå~ëë~>=i~áíÉ=îçá=ãììíçáå=î~ìêáçáíì~K
ˆ ^î~~=âÉáííáãÉå=çáâÉ~åéìçäÉáåÉå=â~åëáäììââì=NVK
ˆ m~áå~=î~äáíëáåí~=2=RK
ˆ h®®åå®=â~Üîáãóääóå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~=à~ìÜ~íìJ
ëâ~êâÉìÇÉå=î~äáíëáåí~=Ü~äì~ã~~ëá=ëììåí~~åW=ãáí®=
éáÉåÉãã®í=éáëíÉÉíI=ëáí®=ÜáÉåçãã~âëá=ãóääó=à~ìÜ~~=
â~ÜîáåK
rìÇÉå=ë®®Ç∏å=Üìçã~~=î~ëí~=â~ÜÇÉå=í~á=âçäãÉå=
â~ÜîáâìéáääáëÉå=à®äâÉÉåK
bëéêÉëëçJL
â~Üîáà~ìÜÉÉå=â®óíí∏
p®®Ç®=î~äáíëáãÉää~=PÓ=u=L=8Ó9S=Ü~äì~ã~ëá=
í®óíí∏ã®®ê®K
ˆ ^ëÉí~=âìééáEâìéáíF=ëììä~ââÉÉå=NO=~ääÉK=
jììí~ í~êîáíí~Éëë~=ëììä~ââÉÉå=NO=âçêâÉìíí~K
ˆ ^î~~=âÉáííáãÉå=çáâÉ~åéìçäÉáåÉå=â~åëáäììââì=NV=
à~ â~Üîáà~ìÜÉÉääÉ=í~êâçáíÉíìå=ë®áäá∏å=â~åëá=NSK
ˆ ^ååçëíÉäÉ=óâëá=J=â~âëá=ãáíí~äìëáâ~ääáëí~=à~ìÜÉííì~=
â~Üîá~=â~Üîáà~ìÜÉÉå=ë®áäá∏∏å NRK=
eìçãK>
ûä®=~ååçëíÉäÉ=âçâçå~áëá~=é~éìà~=í~á=éáâ~â~Üîá~>=
^ååçëíÉäÉ=Éåáåí®®å=â~âëá=ãáíí~äìëáâ~ääáëí~=â~Üîá~K
ˆ pìäàÉ=â~Üîáà~ìÜÉÉå=ë®áäá∏=NS=à~=çáâÉ~åéìçäÉáåÉå=
â~åëáäììââì=NVK
ˆ m~áå~=î~äáíëáåí~=2=RK=
lÜàÉW=hìå=Ü~äì~í=î~äãáëí~~=äáë®®=â~Üîá~=â~Üîáà~ìÜÉÉëí~I=
íçáëí~=íçáãÉåéáíÉÉíK=jáâ®äá=â~Üîáå=ëìçÇ~íìëí~=Éá=â®óåJ
åáëíÉí®=VM=ëÉâìååáå=âìäìÉëë~I=ëìçÇ~íìëíáä~=íóÜàÉåÉÉ=
~ìíçã~~ííáëÉëíá=óäáí®óííóãáëÉå=Éëí®ãáëÉâëáK=
i~áííÉÉå ÜììÜíÉäì=â®óååáëíóóK
ˆ
ˆ
UT
j~áÇçå=î~~ÜÇçíìë=
í~á ä®ããáíóëL
i~ííÉ j~ÅÅÜá~íç
ã m~äçî~ãã~å=î~~ê~>
hìå=î~äáíëÉí=íçáãáååçå==îçá=ëììííáãÉëí~=íìää~=ìäçë=
êçáëâÉáí~K=räçëíìäÉî~=Ü∏óêó=çå=Üóîáå=âììã~~K
ûä®=âçëâÉ=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉÉå=NP=í~á=ëììåí~~=ëáí®=
âÉí®®å=âçÜíáK
ˆ h®®åå®=î~äáíëáå=NP~=~ëÉåíççå=AI=âìå=Ü~äì~í=
ã~áíçî~~Üíç~I=í~á=~ëÉåíççå=BI=âìå=Ü~äì~í=
ä®ããáåí®=ã~áíç~K
ˆ réçí~=äÉíâì=NPÑ=~ëíá~~åI=àçëë~=çå=êááíí®î®ëíá=ã~áíç~K=
í~á
î~áå=q`^SUKKKW= hááååáí®=ã~áíçë®áäá∏=OU=äááí®åí®äÉíâìää~=âááååá=
ëììíáåçë~~åK
ˆ ^ëÉí~=ëçéáî~åâçâçáåÉå=âìééá=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉå NP=
~ä~éìçäÉääÉK
ˆ m~áå~=é~áåáâÉíí~===OÄK
ˆ i~áíÉ=ä®ãéÉåÉÉ=åóí=åçáå=NR ëÉâìååáå=~à~åI=áãÉÉ=
ëáííÉå=ã~áÇçå=à~=î~~ÜÇçíí~~=í~á=ä®ããáíí®®=ëÉåK
ˆ sçáí=äçéÉíí~~=íçáãáååçå=é~áå~ã~ää~=ììÇÉääÉÉå=
é~áåáâÉíí~===OÄ=âìå=ã~áíçî~~Üíç~Lã~áíç~=
çå Ü~äì~ã~ëá=ã®®ê®=í~á=âìå=ã~áíç~ëíá~=çå=íóÜà®K
lÜàÉW
mìÜÇáëí~=î~~ÜÇçíìëëììíáå=NPI=äÉíâì=NPÑ=à~=äááí®åí®äÉíâì=
OUÄ=íçáãáã~ää~=ë~ãçáå=âìáå=ÉÇÉää®=çå=åÉìîçííìI=ãìíí~=
â®óí®=ã~áÇçå=~ëÉã~ëí~=éìÜÇ~ëí~=îÉíí®=Ó=â~íëç=â~éé~äÉ=
ÊmìÜÇáëíìëLs~~ÜÇçíìëëììííáãÉå=éìÜÇáëíìëÂK=
hìáîìåÉÉí à®®ã®í=çå=î~áâÉ~=éçáëí~~=à~=åÉ=ÜÉáâÉåí®î®í=
ã~áíçî~~ÜÇçå=ãìçÇçëíìãáëí~K
lÜàÉW=h®óí®=î®Ü®ê~ëî~áëí~=EåK=NIR=BFI=âóäã®®=ã~áíç~K
j~áíçàìçã~íI=âìíÉå=ÉëáãK=â~~â~çåI=îçáí=î~äãáëí~~=
~ëÉíí~ã~ää~=î~äáíëáãÉå=~ëÉåíççå=B=j~áÇçå=ä®ããáíóëK
i~ííÉ=j~ÅÅÜá~íçå=î~äãáëíìë=
Eî~áå=q`^SUKKKF
hìå=â®óí®í=ä~áííÉÉå=ãìâ~å~=íìäÉî~~=j~ÅÅÜá~íçJêáíáä®®=OV=
Eî~áå=q`^SUKKK=F=îçáí=î~äãáëí~~=i~ííÉ=j~ÅÅÜá~íçå=ãó∏ë=
âçêâÉáëááå=ä~ëÉáÜáå=Eã~ñK=åçáå=NP=ÅãFK
ˆ s~áÜÇ~=î~äìãáëêáíáä®å=OR=íáä~ääÉ=j~ÅÅÜá~íçJêáíáä®=OVK
ˆ ^ëÉí~=ä~ëá=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉå=~ä~éìçäÉääÉ=
à~ î~~ÜÇçí~=ã~áíç=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK
ˆ ^ëÉí~=ëáííÉå=ä~ëá=â~Üîáëììä~ââÉÉå=NO=~ä~éìçäÉääÉ=
à~ î~äãáëí~=â~Üîá~=Ü~äì~ã~ëá=ã®®ê®K
UU
e∏óêóíçáãáåíç=àìçãáÉå=
ä®ããáíí®ãáëÉÉå
hììã~îÉÇÉå=î~äãáëíìë
ã m~äçî~ãã~å=î~~ê~>
hìå=î~äáíëÉí=íçáãáååçå==îçá=ëììííáãÉëí~=íìää~=ìäçë=
êçáëâÉáí~K=räçëíìäÉî~=Ü∏óêó=çå=Üóîáå=âììã~~K
ûä®=âçëâÉ=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉÉå=NP=í~á=ëììåí~~=ëáí®=
âÉí®®å=âçÜíáK
ˆ h®®åå®=î~äáíëáå=NP~=âÉëâá~ëÉåíççåK
ˆ réçí~=î~~ÜÇçíìëëììíáå=NP=ëóî®ääÉ=ä®ããáíÉíí®î®®å=
åÉëíÉÉëÉÉåK
ˆ m~áå~=é~áåáâÉíí~===OÄK
ˆ i~áíÉ=âììãÉåÉÉ=åçáå=NR=ëÉâìååáå=~à~åK=
pÉå à®äâÉÉå åÉëíÉ=ä®ãéÉåÉÉK
ˆ içéÉí~=é~áå~ã~ää~=ììÇÉääÉÉå=é~áåáâÉíí~===OÄK
lÜàÉW=mìÜÇáëí~=î~~ÜÇçíìëëììíáå=NP=ÜÉíáI=âìå=ëÉ=çå=
à®®ÜíóåóíK=hìáîìåÉÉí=à®®ã®í=çå=î~áâÉ~=éçáëí~~=Ó=â~íëç=
â~éé~äÉ=ÊmìÜÇáëíìëLs~~ÜÇçíìëëììííáãÉå=éìÜÇáëíìëÂK
ã m~äçî~ãã~å=î~~ê~>
hìå=î~äáíëÉí=íçáãáååçå=0=îçá=ëììííáãÉëí~=íìää~=ìäçë=
êçáëâÉáí~K=räçëíìäÉî~=Ü∏óêó=çå=Üóîáå=âììã~~K
ûä®=âçëâÉ=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉÉå=NP=í~á=ëììåí~~=ëáí®=
âÉí®®å=âçÜíáK
ˆ h®®åå®=î~äáíëáå=NP~=âÉëâá~ëÉåíççåK
ˆ ^ëÉí~=ëçéáî~åâçâçáåÉå=âìééá=
î~~ÜÇçíìëëììííáãÉåNP=~ä~éìçäÉääÉK
ˆ m~áå~=é~áåáâÉíí~=O~=0=à~=í®óí®=âìééáK
ˆ içéÉí~=é~áå~ã~ää~=ììÇÉääÉÉå=é~áåáâÉíí~=O~=0K
UV
^ëÉíìëíÉå=ãììíí~ãáåÉåLçÜàÉäãçáåíá
i~áíÉ=çå=ë®®ÇÉííó=íÉÜí~~ää~=åááåI=Éíí®=â~Üîá~=îçá=î~äãáëí~~=
áäã~å=äáë®çÜàÉäãçáåíá~K
hìå=Ü~äì~í=ãììíí~~=éÉêìë~ëÉíìâëÉíI=íÉÉ=ëÉ=å®óíí∏J
êììÇìå=P=~ä~êÉìå~ëë~=çäÉîáää~=íçáãáåíçå®éé®áãáää®K
<
s~äáåí~å®éé®áå
5
m®®ëó=çÜàÉäãçáåíáíáä~~å
^ëÉíìëíÉå=í~ääÉåí~ãáåÉå
6 lÜàÉäãçáååáå=äçéÉíìë
>
s~äáåí~å®éé®áå
eìçãK>
ûä®=âóíâÉ=ä~áíÉíí~=éçáë=íçáãáåå~ëí~=çÜàÉäãçáååáå=~áâ~å~K=
jììíçâëÉí=Éáî®í=ãììíçáå=í~ääÉååì=ãìáëíááåK
lÜàÉäãçáåíá
LANGUAGE
ENGLISH
VM
mÉêìë~ëÉíìâëÉí=îçá=ãììíí~~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=
é®®ääÉK
sçáí=ãììíí~~=ëÉìê~~î~í=~ëÉíìâëÉíW
Ó háÉäá
Ó sÉÇÉåâçîììë
Ó pìçÇ~íáå
Ó i®ãé∏íáä~
Ó hÉääçå~áâ~
Ó ^à~ëíáåíçáãáåíç
Ó båÉêÖá~åë®®ëí∏íáä~
q®ëë®=â~éé~äÉÉëë~=íÉÜÇ~ë~ëÉíìëíÉå=í~ìëí~=çå=Ü~êã~~=Ó=
âìíÉå=îáÉêÉáëÉëë®=ÉëáãÉêâáëë®K
háÉäá
jììí~=å®óíí∏íÉâëíá=Ü~äì~ã~ääÉëá=âáÉäÉääÉ=ëÉìê~~î~ëíáW
ˆ
LANGUAGE
ENGLISH
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
máÇ®=å®óíí∏êììÇìå P =å®éé®áåí® 5 é~áåÉííìå~=
î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K
m~áå~=å®éé®áåí® 5I=âìååÉë=å®óíí∏=îáäââììK
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=âáÉäá=åìçäáå®éé®áãáää®=<=í~á=>K
q~ääÉåå~=~ëÉíìë=é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí® 5K
m~áå~=å®éé®áåí® 6K=
m~ä~~ â®óíí∏î~äãáìëíáä~~å é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=ÉñáíK
sçáí=î~äáí~=Ü~äì~ã~ëá=ëÉìê~~îáëí~=âáÉäáëí®W
LANGUAGE
ENGLISH
langue
francais
lingua
italiano
idioma
espanol
taal
nederl.
sprak
svenska
jasyk
russkiy
sÉÇÉå=âçîììë
HARDNESS
WATER 1
HARDNESS
WATER 2
ˆ
jáíí~~=îÉÇÉåâçîììë=çÜÉáëÉää~=íÉëí~ìëäáìëâ~ää~KÉëáãKW
=Z=âçîììë=O
ˆ
máÇ®=å®óíí∏êììÇìå P å®éé®áåí® 5 é~áåÉííìå~=
î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K
s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=HARDNESS
WATERK
m~áå~=å®éé®áåí® 5I=âìååÉë=åìãÉêç=îáäââìì=
å®óí∏ëë®K
s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=ãáíí~~ã~ëá=
îÉÇÉåâçîììëK
q~ääÉåå~=~ëÉíìë=é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí® 5K
m~áå~=å®éé®áåí® 6K=m~ä~~=â®óíí∏î~äãáìëíáä~~å=
é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=ÉñáíK
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
HARDNESS
WATER 3
HARDNESS
WATER 4
ˆ
eìçã~ìíìëW=h~äâáåéçáëíçJçÜàÉäã~å=â~åå~äí~=çå=
í®êâÉ®®I=Éíí®=îÉÇÉåâçîììë=çå=ë®®ÇÉííó=çáâÉáåK
gçë=í~äçå=îÉëáàçÜíçà®êàÉëíÉäã®ëë®=â®óíÉí®®å=ìäâçéìçäáëá~=
îÉÇÉåéÉÜãÉåíáãá®=í~á=àçë=â®óí®í=î~äãááâëá=ëìçÇ~íÉííì~=
îÉíí®I=î~äáíëÉ=~ëÉíìâëÉâëá HARDNESS WATER 1K
VN
pìçÇ~íáå
FILTER
YES/NEW
FILTER
NO/OLD
i®ãé∏íáä~
TEMP.
normal
TEMP.
HIGH
TEMP.
maximum
VO
j~ääáå=q`^SQKKK=îÉëáë®áäá∏∏å OO=çå=ë~~í~îáëë~=
äáë®î~êìëíÉÉå~=îÉÇÉåëìçÇ~íáå OT=EíáäK åêç=QS NTPOFK=
kçìÇ~í~=ëìçÇ~ííáãÉå=ãìâ~å~=çäÉîá~=çÜàÉáí~K
j~ääáëë~=q`^SUKKK=îÉÇÉåëìçÇ~íáå OT=çå=î~âáçî~êìëíÉK
^ëÉí~=Éåëáå=ëìçÇ~íáå OT=é~áâçáääÉÉåI=ãììí~=ëáííÉå=
~ëÉíìëK
ˆ máÇ®=å®óíí∏êììÇìå P=å®éé®áåí® 5=é~áåÉííìå~=
î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K
ˆ s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=FILTERK
ˆ m~áå~=å®éé®áåí® 5I=âìååÉë=å®óíí∏=îáäââììK
ˆ s~áÜÇ~=å®éé®áãÉää®=<í~á=>=~ëÉíìâëÉâëá=
FILTER NO/OLDK
ˆ q~ääÉåå~=~ëÉíìë=é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=5K
ˆ m~áå~=å®éé®áåí®=6K=
m~ä~~ â®óíí∏î~äãáìëíáä~~å é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=ÉñáíK=
eìçã~ìíìëW=s~áÜÇ~=í~á=éçáëí~=î~åÜ~=ëìçÇ~íáå=OT=ÜÉíáI=
âìå=å®óíí∏∏å=íìäÉÉ=à®êàÉëíÉäã®áäãçáíìë=FILTER
CHANGE=í~á=îááãÉáëí®®å=O=âììâ~ìÇÉå=âìäìííì~>=
gçë Éí ~ëÉí~=é~áâçáääÉÉå=ììíí~=ëìçÇ~íáåí~I=í~êâáëí~=
îÉÇÉåâçîììë=à~=Éíí®=~ëÉíìâëÉå~=çå=FILTER
NO/OLDK=
q®í®=~ëÉíìëí~=â®óíÉí®®å=â~Üîáå=ä®ãé∏íáä~å=ë®®í®ãáëÉÉåK
ˆ máÇ®=å®óíí∏êììÇìå P=å®éé®áåí® 5=é~áåÉííìå~=
î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K
ˆ s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=TEMP.
ˆ m~áå~=å®éé®áåí® 5I=âìååÉë=å®óíí∏=îáäââììK
ˆ
ˆ
s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=í~êéÉÉääáåÉå=~ëÉíìëK
q~ääÉåå~=~ëÉíìë=é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí® 5K
ˆ
m~áå~=å®éé®áåí® 6K=
m~ä~~ â®óíí∏î~äãáìëíáä~~å é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=ÉñáíK
hÉääçå~áâ~
TIME
--;-TIME
14;39
^à~ëíáå
ON AT
--;--
ON AT
07;45
q®ää®=~ëÉíìâëÉää~=í~ääÉååÉí~~å=ãìáëíááå=ëÉå=ÜÉíâáåÉå=
âÉääçå~áâ~K=^ëÉíìë=çå=í®êâÉ®=â®óíÉíí®Éëë®=
~à~ëíáåíçáãáåíç~K
ˆ máÇ®=å®óíí∏êììÇìå P=å®éé®áåí® 5=é~áåÉííìå~=
î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K
ˆ s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=TIMEK
ˆ m~áå~=å®éé®áåí® 5I=âìååÉë=íìåíáå®óíí∏=îáäââììK
ˆ s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=í~êéÉÉääáåÉå=~ëÉíìëK
ˆ m~áå~=å®éé®áåí® 5I=âìååÉë=ãáåììííáå®óíí∏=îáäââììK
ˆ s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=í~êéÉÉääáåÉå=~ëÉíìëK
ˆ q~ääÉåå~=~ëÉíìë=é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí® 5K
ˆ m~áå~=å®éé®áåí® 6K=m~ä~~=â®óíí∏î~äãáìëíáä~~å=
é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=ÉñáíK
^ëÉíÉííì=âÉääçå~áâ~=éçáëíìì=ãìáëíáëí~I
Ó âìå=îÉêââçéáëíçâÉ=áêêçíÉí~~å=éáëíçê~ëá~ëí~K
Ó âìå=âÉáíáå=âóíâÉí®®å=éçáë=íçáãáåå~ëí~=îáêí~âóíâáãÉää® NK
Ó ë®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~K
hÉääçå~áâ~=çå=~ëÉíÉíí~î~=ììÇÉëí~~åK
q®ää®=íçáãáååçää~=îçáÇ~~å=~ëÉíí~~=~áâ~I=àçääçáå=ä~áíÉ=
âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=ÊÉÅçÂJíáä~ëí~K
ˆ máÇ®=å®óíí∏êììÇìå P=å®éé®áåí® 5=é~áåÉííìå~=
î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K=
ˆ s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=ON ATK
ˆ m~áå~=å®éé®áåí® 5I=âìååÉë=íìåíáå®óíí∏=îáäââììK
ˆ s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=í~êéÉÉääáåÉå=~ëÉíìëK
ˆ m~áå~=å®éé®áåí® 5I=âìååÉë=ãáåììííáå®óíí∏=îáäââììK
ˆ s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=í~êéÉÉääáåÉå=~ëÉíìëK
ˆ q~ääÉåå~=~ëÉíìë=é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí® 5K
ˆ m~áå~=å®éé®áåí® 6K=m~ä~~=â®óíí∏î~äãáìëíáä~~å=
é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=ÉñáíK
^ëÉíìâëÉå=åçää~ìëW
ˆ ^ëÉí~=å®éé®áãÉää®==<=à~=>=~à~âëá=--:--K=
eìçã~ìíìëW=^à~ëíáãÉå=â®óíí∏=ÉÇÉääóíí®®I=Éíí®=âÉääçå~áâ~=
çå=~ëÉíÉííìå~K
h®óååáëíóãáë~áâ~=à®®=ãìáëíááå=ãó∏ë=ë®Üâ∏â~íâçå=
ë~ííìÉëë~=í~á=âìå=îáêí~=â~íâ~áëí~~å=îáêí~âóíâáãÉää® NK
VP
bÅçJíáä~
OFF IN
4 HOURS
OFF IN
2 HOURS
pìçÇ~íìëâÉêíçàÉå=
å®óíí∏
NO. BREWS
- - - 86
obpbqJíçáãáåíç
VQ
q®ää®=íçáãáååçää~=îçáÇ~~å=~à~ëí~~=ä~áííÉÉå=âóíâÉóíóãáåÉå=
ÊÉÅçÂJíáä~~åK
ˆ máÇ®=å®óíí∏êììÇìå=P=å®éé®áåí®=5=é~áåÉííìå~=
î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K
ˆ s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=OFF INK
ˆ m~áå~=å®éé®áåí®5I=âìååÉë=íìåíáå®óíí∏=îáäââììK
ˆ s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=í~êéÉÉääáåÉå=~ëÉíìëK
ˆ q~ääÉåå~=~ëÉíìë=é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=5K
ˆ m~áå~=å®éé®áåí®=6K=m~ä~~=â®óíí∏î~äãáìëíáä~~å=
é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=ÉñáíK
hóíâÉóíóãáë~áâ~=à®®=ãìáëíááå=ãó∏ë=ë®Üâ∏â~íâçå=
ë~ííìÉëë~=í~á=âìå=îáêí~=â~íâ~áëí~~å=îáêí~âóíâáãÉää® N=K
s~äáíí~Éëë~=í®ã®=íçáãáåíç=å®óí∏ëë®=çëçáíÉí~~å=àç=
î~äãáëíÉííìàÉå=âìéáääáëíÉå=EÉëéêÉëëçI=â~Üîá=í~á=à~ìÜÉâ~ÜîáF=
ã®®ê®K=hÉáíáå=ä~ëâÉÉ=ëìçÇ~íìëâÉêê~í=~ìíçã~~ííáëÉëíáK
ˆ máÇ®=å®óíí∏êììÇìå=P=å®éé®áåí®=5=é~áåÉííìå~=
î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K
ˆ s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=NO. BREWSK
ˆ m~áå~=å®éé®áåí®=6K=m~ä~~=â®óíí∏î~äãáìëíáä~~å=
é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=ÉñáíK
jììíçâëÉí=Éáî®í=çäÉ=ã~ÜÇçääáëá~>=
j~ÜÇçääáåÉå=î~áå=ÊÉÅçÂJíáä~ëë~>
ˆ máÇ®=ë~ã~å~áâ~áëÉëíá=å®éé®áãá®=<=à~=>=
é~áåÉííìå~=î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~=Ó=â~áââá=çã~í=
í~ääÉååìâëÉí=éçáëíìî~íK
g®êàÉëíÉäã®áäãçáíìâëÉí
k®óíí∏êììÇìëë~ P=çëçáíÉí~~å=Éêá=íçáãáåíçî~áÜÉÉí=à~=áäãçáíìâëÉíK
add
water
jÉêâáíóë
qçáãÉåéáÇÉ
sÉëá=éììííììK
q®óí®=îÉëáë®áäá∏ OO=íìçêÉÉää~I=
âóäã®ää®=îÉÇÉää®K
eìçã~ìíìëW=sÉëáë®áäá∏∏å OO=à®®=~áå~=àçåâáå=îÉêê~å=îÉíí®K
add
beans
sÉëáë®áäá∏ OO=Éá=çäÉ=
é~áâçáää~~å=í~á=ëÉ=çå=
âááååáíÉííó=î®®êáåK
^ëÉí~=îÉëáë®áäá∏ OO=âÉáííáãÉÉåK
h~Üîáé~îìí=éììííìî~íK
q®óí®=é~éìë®áäá∏=NR=
â~Üîáé~îìáää~K
lÜàÉW=qÉâëíá=ADD BEANS=çå=åááå=â~ì~å=å®óí∏ëë®I=
âìååÉë=â~Üîá~=ëìçÇ~íÉí~~å=ììÇÉääÉÉåK
fill up
pipe-sys
system
too hot
PRESS
WATER
i~áííÉÉå=îÉëáéìíâáà®êàÉëJ
íÉäã®=çå=íóÜà®K
g®êàÉëíÉäã®=ä®ããáååóí=
Ü∏óêóíóëíçáãáååçå=
àçÜÇçëí~K
^ëÉí~=ëçéáî~åâçâçáåÉå=âìééá=
î~~ÜÇçíìëëììííáãÉå NP=
~ä~éìçäÉääÉK=m~áå~=é~áåáâÉíí~=
0 O~=Eí~êîáíí~Éëë~=ãçåí~=
âÉêí~~FK
^åå~=à®êàÉëíÉäã®å=à®®Üíó®=
î~äáíëÉã~ää~=âììã~îÉëá=0K
s~äìãáë~äìëí~=OQ=à~=ëìçJ
Ç~íÉíìå=â~Üîáà~ìÜÉÉå=
ë®áäá∏=OP=çî~í=í®óåå®=í~á=
âçåí~âíáéáåå~í=OS=çî~í=
äáâ~áëÉíK
mçáëí~=î~äìãáë~äìëí~ OQ=à~=
ë®áäá∏ OP=ä~áííÉÉëí~I=íóÜàÉåå®=
à~ ~ëÉí~=í~â~áëáå=é~áâçáääÉÉåK=
mìÜÇáëí~=à~=âìáî~~=
âçåí~âíáéáåå~í OSK
TRAYS
MISSING
s~äìãáë~äìëí~=OQ=à~=
ëìçÇ~íÉíìå=â~Üîáà~ìÜÉÉå=
ë®áäá∏=OP=Éáî®í=çäÉ=
^ëÉí~=î~äìãáë~äìëí~=OQ=
à~ ë®áäá∏=OP=é~áâçáääÉÉå=
ä~áííÉÉëÉÉåK
CLEAN
UNIT
mìÜÇáëíìëé~áåáââÉÉå=
+ U=ãÉêââáî~äçêÉåJ
â~~ëÉÉå=ëóííóó=éìå~áåÉå=
î~äçK
h®óååáëí®=éìÜÇáëíìëçÜàÉäã~=Ó=
â~íëç=â~éé~äÉ=ÊmìÜÇáëíìëÂK
h~äâáåéçáëíçé~áåáââÉÉå=
4 V=ãÉêââáî~äçêÉåJ
â~~ëÉÉå=ëóííóó=éìå~áåÉå=
î~äçK
pìçÇ~íáå=OT=çå=î~áÜÇÉíJ
í~î~=RM=äáíê~å=í~á=åçáå=
O âììâ~ìÇÉå=à®äâÉÉåK
h®óååáëí®=â~äâáåéçáëíçJ
çÜàÉäã~=Ó=â~íëç=â~éé~äÉ=
Êh~äâáåéçáëíçÂK
EMPTY
TRAYS
UNIT
CALCIF.
FILTER
CHANGE
s~áÜÇ~=ëìçÇ~íáå OT=
EíáäKJåêç QS NTPOF=í~á=â®óí®=
âÉáíáåí®=áäã~å=ëìçÇ~íáåí~ OTK=
^ëÉíìëíÉå=ãììíí~ãáåÉåK
VR
BR. UNIT
MISSING
jÉêâáíóë
qçáãÉåéáÇÉ
pìçÇ~íìëóâëáââ∏=NU=
éììííìì=í~á=Éá=çäÉ=çáâÉáå=
é~áâ~ää~~åK=
pìçÇ~íìëóâëáâ∏å=â~Üî~=
NUÄ=Éá=çäÉ=âááååáK
^ëÉí~=ëìçÇ~íìëóâëáââ∏=NU=
é~áâ~ääÉÉå=í~á=âçêà~~=ëÉå=
~ëÉåíç~K
h®®åå®=â~Üî~~=NUÄ=~ä~ëé®áå=
çáâÉ~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
eìçã~ìíìëW=h~Üîáåî~äãáëíìë=Éá=çäÉ=ã~ÜÇçääáëí~I=âìå=
íÉâëíáí=ADD WATERI=BR. UNIT MISSINGI=EMPTY
TRAYS=à~=TRAYS MISSING=à~=íìäÉî~í=å®óíí∏∏åK
mìÜÇáëíìë
m®áîáíí®áåÉå=éìÜÇáëíìë
VS
ã p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=éìÜÇáëíìëí~K
eìçãK>
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®>=
ûä® ìéçí~ ä~áíÉíí~=îÉíÉÉå>=ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~>
ˆ móóÜá=ä~áííÉÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=
éóóÜâÉÉää®K
mçáëí~=~áå~=î®äáíí∏ã®ëíá=â~äââáJI=â~ÜîáJI=ã~áíçJ=à~=
â~äâáåéçáëíçäáìçëà®®ã®íK=q®ää~áëÉí=à®®ã®í=ë~~íí~î~í=
~áÜÉìíí~~=âçêêççëáçí~K
ˆ eììÜÇç=îÉëáë®áäá∏ OO=à~=í®óí®=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K
ˆ lí~=î~äìãáë~äìëí~ OQ=à~=ëìçÇ~íÉíìå=â~Üîáà~ìÜÉÉå=
ë®áäá∏=OP=éçáë=ä~áííÉÉëí~=à~=íóÜàÉåå®K=
mÉëÉ ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=î~áå=ë®áäá∏ OP>
ˆ mìÜÇáëí~=âçåí~âíáíK
ˆ móóÜá=ä~áíÉ=éìÜí~~âëá=ëáë®éìçäÉäí~=E~äìëí~I=ë®áäá∏íFK
eìçã~ìíìëW=hìå=ä~áíÉ=âóíâÉí®®å=âóäã®å®=íçáãáåí~~å=
í~á ä~áíÉ=âóíâÉí®®å=ÊÉÅçÂJíáä~~å=ëìçÇ~íìâëÉå=à®äâÉÉåI=
ä~áííÉÉå=ÜììÜíÉäì=â®óååáëíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíáK=
k®áå à®êàÉëíÉäã®=éìÜÇáëí~~=áíëÉ=áíëÉåë®K
mìÜÇáëíìëçÜàÉäã~
CLEAN
UNIT
CLEAN
UNIT
COFFEE
EMPTY
TRAYS
UNIT IS
CLEANING
PILL IN
DUCT
press
CAFE
UNIT IS
CLEANING
EMPTY
TRAYS
COFFEE
CLOSE
THE LID
hìå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=é®®ääÉ=à~=éìÜÇáëíìëé~áåáââÉÉå=
+ U=ãÉêââáî~äçêÉåâ~~ëÉÉå=ëóííóó=éìå~áåÉå=î~äç=à~=
å®óíí∏êììíììå P=íìäÉÉ=áäãçáíìë=CLEAN UNITI=éìÜÇáëí~=
ä~áíÉ=ã~ÜÇçääáëáãã~å=éá~åK
h®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=çÜÉáëá~=éìÜÇáëíìëí~ÄäÉííÉà~I=
àçíâ~ çå=âÉÜáíÉííó=î~êí~=î~ëíÉå=í®ääÉ=âÉáííáãÉääÉK=
i~áí~ éìÜÇáëíìëí~ÄäÉííá=ë®áäá∏∏å=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ëááí®=
íìäÉÉ=áäãçáíìëK=mìÜÇáëíìëí~ÄäÉííÉà~=îçáí=íáä~í~=Üìçäíçé~äJ
îÉäìëí~=EíáäKJåêç=PN MRTRFK
mìÜÇáëíìëçÜàÉäã~å=~áâ~å~=éìÜÇáëíìëé~áåáââÉÉå=
+ U=ãÉêââáî~äçêÉåÖ~ë=îáäââììK
eìçãK>
ûä®=âÉëâÉóí®=éìÜÇáëíìëçÜàÉäã~~>=
s~êç àìçã~ëí~ åÉëíÉáí®>=ûä®=â®óí®=ãáëë®®å=í~é~ìâëÉëë~=
â~äâáåéçáëíçí~ÄäÉííÉà~=í~á=ãìáí~=â~äâáåéçáëíç~áåÉáí~K
mìÜÇáëíìëçÜàÉäã~å=~áâ~å~=Ó=âÉëíç=åçáå=NR ãáåììííá~=Ó=
å®óíí∏êììÇìëë~ P=çëçáíÉí~~å=çÜàÉäã~å=Éêá=î~áÜÉÉí=
à~ ~ååÉí~~å=íçáãáåí~çÜàÉÉíK
mìÜÇáëíìëçÜàÉäã~å=â®óååáëí®ãáåÉå
ˆ q®óí®=îÉëáë®áäá∏ OO=í®óíÉÉå=îÉÇÉää®K
ˆ máÇ®=éìÜÇáëíìëé~áåáâÉíí~=+ U=é~áåÉííìå~=
î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K
ˆ qóÜàÉåå®=î~äìãáë~äìëí~=OQ=à~=ëìçÇ~íÉíìå=
â~Üîáà~ìÜÉÉå=ë®áäá∏=OP=à~=~ëÉí~=í~â~áëáå=é~áâçáääÉÉåK
eìçã~ìíìëW=i~áíÉ=éìÜÇáëíìì=~ìíçã~~ííáëÉëíáK=
lÇçí~ ëÉìê~~î~~=áäãçáíìëí~=å®óí∏ëë®=Eåçáå=N=ãáåììííá~FK
ˆ ^î~~=âÉáííáãÉå=çáâÉ~åéìçäÉáåÉå=â~åëáäììââì NV=
à~ â~Üîáà~ìÜÉÉääÉ=í~êâçáíÉíìå=ë®áäá∏å=â~åëá NSK
ˆ i~áí~=ë®áäá∏∏å NS==éìÜÇáëíìëí~ÄäÉííáK
ˆ pìäàÉ=â~Üîáà~ìÜÉÉå=ë®áäá∏ NS=à~=çáâÉ~åéìçäÉáåÉå=
â~åëáäììââì NVK
ˆ m~áå~=î~äáíëáåí~=2 RK
eìçã~ìíìëW=i~áíÉ=éìÜÇáëíìì=~ìíçã~~ííáëÉëíáK=
lÇçí~ ëÉìê~~î~~=áäãçáíìëí~=å®óí∏ëë®=Eåçáå=NM=ãáåììííá~FK
ˆ
qóÜàÉåå®=î~äìãáë~äìëí~=OQ=à~=ëìçÇ~íÉíìå=
â~Üîáà~ìÜÉÉå=ë®áäá∏=OP=à~=~ëÉí~=í~â~áëáå=é~áâçáääÉÉåK
mìÜÇáëíìëî~áÜÉ=çå=é®®ííóåóíK=
mìÜÇáëíìëé~áåáââÉÉå + U=ãÉêââáî~äçêÉåâ~~å=î~äç=
ë~ããììK=i~áíÉ=çå=í~~ë=â®óíí∏î~äãáëK
VT
s~~ÜÇçíìëëììííáãÉå=
éìÜÇáëíìë
eìçãK>
mìÜÇáëí~=î~~ÜÇçíìëëììíáå NP=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉåK
ˆ réçí~=äÉíâì NPÑ=~ëíá~~åI=àçëë~=çå=ä®ããáåí®=îÉíí®K
ˆ ^ëÉí~=ëçéáî~åâçâçáåÉå=~ëíá~=
î~~ÜÇçíìëëììííáãÉå NP=~ä~éìçäÉääÉK
ˆ m~áå~=é~áåáâÉíí~===OÄK
ã m~äçî~ãã~å=î~~ê~>
hìå=î~äáíëÉí=íçáãáååçå==îçá=ëììííáãÉëí~=íìää~=ìäçë=
êçáëâÉáí~K=räçëíìäÉî~=Ü∏óêó=çå=Üóîáå=âììã~~K
ûä®=âçëâÉ=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉÉå=NP=í~á=ëììåí~~=ëáí®=
âÉí®®å=âçÜíáK
ˆ hÉáí®=ä~áííÉÉëë~=åçáå=âìéáääáåÉå=îÉíí®K
ˆ içéÉí~=é~áå~ã~ää~=ììÇÉääÉÉå=é~áåáâÉíí~ = OÄK
ˆ ^åå~=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉå NP=à®®Üíó®=à~=éóóÜá=
éìÜí~~âëá=ìäâçéìçäÉäí~K
ˆ sçáí=éìêâ~~=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉå NP=çëááå=
éÉêìëíÉÉääáëí~=éìÜÇáëíìëí~=î~êíÉåK
pìçÇ~íìëóâëáâ∏å=
éìÜÇáëíìë
^ìíçã~~ííáëÉå=éìÜÇáëíìëçÜàÉäã~å=äáë®âëá=îçáí=ãó∏ë=
éçáëí~~=ëìçÇ~íìëóâëáâ∏å=ä~áííÉÉëí~=éìÜÇáëíìëí~=î~êíÉåK
ˆ h®óååáëí®=~ìíçã~~ííáåÉå=ÜììÜíÉäì=é~áå~ã~ää~=
é~áåáâÉíí~ ÉÅç QK
ˆ ^ëÉí~=îáêí~âóíâáå N=~ëÉåíççå=MK
ˆ ^î~~=ëìçÇ~íìëóâëáâ∏å=çîá NT=ÉëáãK=âçäáâçå=~îìää~K
ˆ m~áå~=éìå~áëí~=é~áåáâÉíí~=NU~=à~=â®®åå®=ë~ã~ää~=
â~Üî~ NUÄ=óä∏ëé®áåI=åááå=Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=
âììäìî~ëíá=é~áâ~ääÉÉåK
ˆ mçáëí~=ëìçÇ~íìëóâëáââ∏ NU=î~êçî~ëíá=â~Üî~ëí~=
îÉí®Éå=à~=éÉëÉ=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
q®êâÉ®®W=
ûä®=â®óí®=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~=
í~á=éÉëÉ=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
ˆ fãìêçá=ä~áíÉ=ëáë®äí®=í~á=éóóÜá=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=
äááå~ää~K
ˆ ^åå~=ëìçÇ~íìëóâëáâ∏å NU=à~=ä~áííÉÉå=ëáë®íáä~å=âìáîì~K
ˆ ^ëÉí~=ëìçÇ~íìëóâëáââ∏=é~áâ~ääÉÉå=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
ˆ m~áå~=éìå~áëí~=é~áåáâÉíí~=NU~=à~=â®®åå®=ë~ã~ää~=
â~Üî~ NUÄ=~ä~ëé®áå=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
ˆ pìçÇ~íìëóâëáââ∏=çå=äìâáííìå~K
ˆ pìäàÉ=ëìçÇ~íìëóâëáâ∏å=çîá NT=ÉëáãK=âçäáâçå=~îìää~K
VU
h~äâáåéçáëíç
hìå=â~äâáåéçáëíçé~áåáââÉÉå 4 V=ãÉêââáî~äçêÉåJ
â~~ëÉÉå=ëóííóó=éìå~áåÉå=î~äç=à~=å®óíí∏∏å=íìäÉÉ=áäãçáíìë=
UNIT CALCIF.I=éçáëí~=ä~áííÉÉëí~=â~äââá=î®äáíí∏ã®ëíáK=
i~áíÉ=ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~I=àçë=ëááí®=Éá=éçáëíÉí~=â~äââá~=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK
eìçãK>
ûä®=éçáëí~=â~äââá~=Éíáâ~ää~=í~á=Éíáââ~éáíçáëáää~=~áåÉáää~>=
ûä® â®óí®=éìÜÇáëíìëí~ÄäÉííÉà~K=ûä®=âÉëâÉóí®=â~äâáåéçáëíçJ
çÜàÉäã~~>=s~êç=àìçã~ëí~=åÉëíÉáí®>
UNIT
CALCIF.
i~áííÉÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉí~~å=â~äâáåéçáëíç~áåÉI=
àçâ~ çå=âÉÜáíÉííó=î~êí~=î~ëíÉå=í®ääÉ=âÉáííáãÉääÉK=
sçáí íáä~í~=â~äâáåéçáëíç~áåÉíí~=Üìçäíçé~äîÉäìëí~=
EíáäKJåêç=PN=MUNTFK
h~äâáåéçáëíçé~áåáââÉÉå=4 V=ãÉêââáî~äçêÉåÖ~ë=
îáäââìì=â~äâáåéçáëíçJçÜàÉäã~å=~áâ~å~K
FILTER
NO/OLD
UNIT
CALCIF.
COFFEE
EMPTY
TRAYS
FILTER
REMOVE
eìçãK>
h~äâáåéçáëíçJçÜàÉäã~=â®óååáëíóó=î~áåI=âìå=çÜàÉäãçáåíáå~=
çå=FILTER NO/OLDK
ûä®=éçáëí~=â~äââá~=ëìçÇ~ííáãÉå=çääÉëë~=é~áâ~ää~~å=
ä~áííÉÉëë~K
h~äâáåéçáëíçJçÜàÉäã~å=~áâ~å~=Ó=âÉëíç=åçáå PR ãáåììííá~=
Ó=å®óíí∏êììÇìëë~ P=çëçáíÉí~~å=çÜàÉäã~å=Éêá=î~áÜÉÉí=
à~ ~ååÉí~~å=íçáãáåí~çÜàÉÉíK
fäãçáíÉíìí=~à~í=îçáî~í=î~áÜÇÉää~K
h~äâáåéçáëíçJçÜàÉäã~å=â®óååáëí®ãáåÉå
ˆ máÇ®=â~äâáåéçáëíçé~áåáâÉíí~ 4 V=é~áåÉííìå~=
î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K
ˆ qóÜàÉåå®=î~äìãáë~äìëí~=OQ=à~=ëìçÇ~íÉíìå=
â~Üîáà~ìÜÉÉå=ë®áäá∏=OP=à~=~ëÉí~=í~â~áëáå=é~áâçáääÉÉåK
ˆ mçáëí~=ëìçÇ~íáå OTK
ˆ q®óí®=îÉëáë®áäá∏=OO=îÉÇÉää®=à~=äáë®®=â~äâáåéçáëíç~áåÉ=
EåÉëíÉÉå=âçâçå~áëã®®ê®=MIR äáíê~~FK=
í~á
ˆ ~ååçëíÉäÉ=îÉëáë®áäá∏∏å=MIR=äáíê~~=î~äãáëí~=
â~äâáåéçáëíçëÉçëí~K
gçë=â®óí®í=â~äâáåéçáëíçí~ÄäÉííÉà~I=ä~áí~=åÉ=Ü~~äÉ~~å=
îÉíÉÉå=à~=çÇçí~I=âìååÉë=åÉ=çî~í=äáìÉååÉÉíK
ˆ ^ëÉí~=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉå=NP=~ä~éìçäÉääÉ=êááíí®î®å=
ëììêá=âÉê®óë~ëíá~K=
VV
ˆ
DESCALER
IN TANK
TURN ON
WATER
eìçã~ìíìëW=h~äââá=éçáëíìì=ä~áííÉÉëí~=~ìíçã~~ííáëÉëíáK=
h~äâáåéçáëíçäáìçë=î~äìì=ã®®ê®î®äÉáå=Éåëáå=âÉê®óë~ëíá~~å=
à~=ëáííÉå=î~äìãáë~äìëí~ääÉ OQK=
lÇçí~=ëÉìê~~î~~=áäãçáíìëí~=å®óí∏ëë® P=
Eåçáå OR ãáåììííá~FK
UNIT DESCALING
ˆ
EMPTY
TRAYS
eììÜíÉäÉ=îÉëáë®áäá∏=OO=í®óí®=ëÉ=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®=
ãÉêââááå=~ëíá=à~=~ëÉí~=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK
ˆ qóÜàÉåå®=âÉê®óë~ëíá~=à~=~ëÉí~=í~â~áëáå=ëììííáãÉå NP=
~ä~éìçäÉääÉK
ˆ m~áå~=å®éé®áåí® 0 O~K
PRESS
WATER
UNIT DESCALING
UNIT IS
RINSING
COFFEE
NMM
qóÜàÉåå®=î~äìãáë~äìëí~=OQ=à~=ëìçÇ~íÉíìå=
â~Üîáà~ìÜÉÉå=ë®áäá∏=OP=à~=~ëÉí~=í~â~áëáå=é~áâçáääÉÉåK
ˆ
add
water
EMPTY
TRAYS
m~áå~=å®éé®áåí® 0 O~K
clean
contacts
eìçã~ìíìëW=h~äââá=éçáëíìì=ä~áííÉÉëí~=~ìíçã~~ííáëÉëíáK=
h~äâáåéçáëíçäáìçë=î~äìì=ã®®ê®î®äÉáå=Éåëáå=âÉê®óë~ëíá~~å=
à~=ëáííÉå=î~äìãáë~äìëí~ääÉ OQK=
lÇçí~=ëÉìê~~î~~=áäãçáíìëí~=å®óí∏ëë®=P=
Eåçáå T ãáåììííá~FK
ˆ qóÜàÉåå®=î~äìãáë~äìëí~=OQ=à~=ëìçÇ~íÉíìå=
â~Üîáà~ìÜÉÉå=ë®áäá∏=OPK
ˆ mìÜÇáëí~=à~=âìáî~~=âçåí~âíáéáåå~í OSK
ˆ ^ëÉí~=î~äìãáë~äìëí~=OQ=à~=ë®áäá∏=OP=í~â~áëáå=
ä~áííÉÉëÉÉåK
ˆ móóÜá=êçáëâÉÉí=éçáë=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉëí~ NP=
à~ ä~áííÉÉëí~K
eìçã~ìíìëW=i~áííÉÉå=ÜììÜíÉäì=â®óååáëíóó=
~ìíçã~~ííáëÉëíáK
h~äâáåéçáëíçJçÜàÉäã~=çå=é®®ííóåóíK=
h~äâáåéçáëíçé~áåáââÉÉå=4 V=ãÉêââáî~äçêÉåâ~~å=î~äç=
ë~ããììK=i~áíÉ=çå=í~~ë=â®óíí∏î~äãáëK=
lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ
e®áêá∏
póó
qçáãÉåéáÇÉ
k®óí∏ëë®=çå=áäãçáíìë=ADD h~Üîáãóääóå=~ìíçã~~ííáëí~=
BEANS==î~áââ~=é~éìë®áäá∏= í®óíí∏®=Éá=çäÉ=îáÉä®=â®óååáëíÉííóK
çå=í®óåå®K
g~ìÜ~íìëâ~êâÉìë=çå=äáá~å=ÜáÉåç=
à~=â~Üîáå=î~ÜîììÇÉå=î~äáíëáå=
çå ~ëÉååçëë~=VERY MILDK
m~áå~=î~äáíëáåí~=2=R=îáÉä®=
âÉêê~åK
hììã~îÉëáJ=í~á=Ü∏óêóíóëíçáJ s~~ÜÇçíìëëììíáå=NP=
ãáåíç=Éá=íçáãáK
çå íìâçëë~K
mìÜÇáëí~=î~~ÜÇçíìëëììíáå=NP=
ÜìçäÉääáëÉëíáK
iáá~å=î®Ü®å=î~~Üíç~=í~á=
î~~Üíç=Éá=çäÉ=âááåíÉ®®K
s~~ÜÇçíìëëììíáå=NP=
çå íìâçëë~K
mìÜÇáëí~=î~~ÜÇçíìëëììíáå=NP=
ÜìçäÉääáëÉëíáK
p®®Çáå=NPÖ=í~á=î~äáíëáå=NP~=
íìâçëë~K
mçáëí~=ã~áíçà®®ã®í=ÜìçäÉääáëÉëíá=
óâëáíí®áëáëí®=çëáëí~K
j~áíç=Éá=çäÉ=ëçéáî~~K
h®óí®=âóäã®®I=î®Ü®ê~ëî~áëí~=
ã~áíç~=EåK=NIR=BFK
h~Üîá~=î~äìì=î~áå=íáéçáíí~áåK g~ìÜ~íìëâ~êâÉìë=äáá~å=ÜáÉåçK
p®®Ç®=â~êâÉ~ãéá=à~ìÜ~íìë~ëíÉ=
à~Lí~á=î~äáíëÉ=íçáåÉå=~ëÉåíçI=àçíí~=
â~Üîáëí~=íìäÉÉ=î~ÜîÉãé~~K
p®®Ç®=â~êâÉ~ãéá=à~ìÜ~íìë~ëíÉK
h~Üîáà~ìÜÉ=äáá~å=ÜáÉåç~K
h®óí®=â~êâÉ~ãé~~=
â~Üîáà~ìÜÉíí~K
h~Üîáå=éáåå~ääÉ=Éá=
ãìçÇçëíì=ÊÅêÉã~~Â=
Eî~~ÜíçâÉêêçëí~FK
pçéáã~íçå=â~Üîáä~~íìK
s~áÜÇ~=â~Üîáä~~íì~K
m~îìí=Éáî®í=çäÉ=íìçêÉáí~K
h®óí®=íìçêÉáí~=é~éìà~K
g~ìÜ~íìëâ~êâÉìë=Éá=ëçîá=
â~Üîáé~îìáääÉK
s~äáíëÉ=ëçéáî~ãéá=
à~ìÜ~íìëâ~êâÉìë
h~Üîáãóääó=Éá=à~ìÜ~=
â~Üîáé~éìà~K
m~îìí=Éáî®í=éìíç~=ãóääóóå=
Eäáá~å ∏äàóáëá®FK
hçé~ìí~=ÜáÉã~å=é~éìë®áäá∏í®K=
s~áÜÇ~=â~Üîáä~~íì~K=
hìå é~éìë®áäá∏=çå=íóÜà®I=éóóÜá=
ëÉ=éìÜí~~âëá=âìáî~ää~=äááå~ää~K
h~äâáåéçáëíçJçÜàÉäã~=
Éá â®óååáëíóK
lÜàÉäãçáåíáå~=çåW=FILTER
YES/NEW=í~á=å®óíí∏íÉâëíáå®=
çå=FILTER CHANGEK
jììí~=~ëÉíìâëÉâëá=FILTER
NO/OLDK=ûä®=éçáëí~=â~äââá~=
ëìçÇ~ííáãÉå=çääÉëë~=é~áâ~ää~~å=
ä~áííÉÉëë~K
g®êàÉëíÉäã®=çå=äáá~å=âììã~K
i~ëâÉ=âììã~îÉëá=éçáëK
mìÜÇáëíìëçÜàÉäã~=
Éá â®óååáëíóK
g®êàÉëíÉäã®=çå=äáá~å=âììã~K
i~ëâÉ=âììã~îÉëá=éçáëK
k®óíí∏íÉâëíá=FILTER
CHANGEK
s~áÜÇ~=ëìçÇ~íáåK
h~Üîáãóääó=çå=®®åÉâ®ëK
jóääóëë®=çå=îáÉê~áí~=ÉëáåÉáí®=
EÉëáãK=éáÉåá®=âáîá®I=ã~ÜÇçääáëí~=
ãó∏ë=Üóîáëë®=â~Üîáä~~Çìáëë~FK
pçáí~=Üìçäíçé~äîÉäììåK
lÜàÉW=g~ìÜÉâ~Üîá~=
îçá î~äãáëí~~=ÉÇÉääÉÉåK
NMN
e®áêá∏
póó
qçáãÉåéáÇÉ
k®óíí∏íÉâëíá=
BR. UNIT MISSING
h~íëç=Êg®êàÉëíÉäã®áäãçáíìâëÉíÂ
k®óíí∏íÉâëíá=
ERROR 1
i~áíÉ=çå=äáá~å=âóäã®K
lÇçí~I=âìååÉë=ä~áíÉ=çå=
ÜìçåÉÉåä®ãé∏áåÉåK
k®óíí∏íÉâëíá=
ERROR 5
í~á
ERROR 8
qÉâåáåÉå=Ü®áêá∏K
h~íâ~áëÉ=îáêí~=ä~áííÉÉëí~=
îáêí~âóíâáãÉää® N=î®Üáåí®®å=
NM ëÉâìååáâëáK
gçë=Ü®áêá∏í=Éáî®í=éçáëíì=í~ìäìâçëë~=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=~îìää~I=ëçáí~=ÉÜÇçííçã~ëíá=Üìçäíççå>
jìáëí~=ëìçà~í~=ä~áíÉ=
à®®íóãáëÉäí®
ã qóÜàÉåå®=ä~áíÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=ëÉå=âìäàÉíí~J
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
q~âìì
ãáëí~=í~á=ë®áä∏∏å=îáÉãáëí®I=åááå=î®äíóí=é~ââ~ëÉå=
~áÜÉìíí~ãáäí~=î~ìêáçáäí~K
i~áííÉÉå=íìäÉÉ=çää~=â®óíí∏î~äãáë=à~=îÉëáë®áäá∏å=í®óåå®=
îÉíí®K
^ëÉí~=êááíí®î®å=ëììêá=à~=â~éÉ~=~ëíá~=
î~~ÜÇçíìëëììííáãÉå NP=~ä~éìçäÉääÉK
m~áå~=é~áåáâÉíí~ = OÄK
mçáëí~=îÉëáë®áäá∏ OOK
lÇçí~I=âìååÉë=å®óíí∏êììíììå=ADD WATER=íìäÉÉK
móë®óí®=ä~áíÉK
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=ãó∏åí®ã®í=
í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=
àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
NMO
ðåÇáÅÉ
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÇç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bäÉãÉåíçë=ÇÉä=~é~ê~íç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mìåíçë=~=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= =K=K=K=K=K=K=K
^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=éçê=îÉò=éêáãÉê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
iäÉå~ê=ëáëíÉã~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=áÇáçã~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÇç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bä~Äçê~Åáµå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ríáäáò~ê=Å~Ѩ=Éå=Öê~åç=é~ê~=Å~Ѩ=ÉñéêÉëçLé~ê~=Å~Ѩ=åçêã~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^àìëí~ê=Éä=ãçäáåáääç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ríáäáò~ê=Å~Ѩ=ÉñéêÉëç=Éå=éçäîçLÅ~Ѩ=åçêã~ä=Éå=éçäîç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bëéìã~ê=ç=Å~äÉåí~ê=ä~=äÉÅÜÉLi~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
s~éçê=é~ê~=Å~äÉåí~ê=ä∞èìáÇçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mêÉé~ê~ê=~Öì~=Å~äáÉåíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
jçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉëLmêçÖê~ã~ê=ä~=ã•èìáå~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mêçÖê~ã~ê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
fÇáçã~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
aìêÉò~=ÇÉä=~Öì~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
cáäíêç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qÉãéÉê~íìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
eçê~=~Åíì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qÉãéçêáò~Ççê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
jçÇç=ÂÉÅçÊ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
fåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=éêçÅÉëçë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
cìåÅáµå=ÇÉ=éìÉëí~=~=ÅÉêç=obpbq=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
iáãéáÉò~=Çá~êá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéáÉò~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
iáãéá~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
iáãéá~ê=Éä=Öêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
aÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mÉèìÉ¥~ë=~îÉê∞~ë=ÇÉ=Ñ•Åáä=ëçäìÅáµå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=ä~ë=Ä~à~ë=íÉãéÉê~íìê~ë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
d~ê~åí∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
NMQ
NMQ
NMR
NMR
NMS
NMS
NMS
NMS
NMT
NMT
NMT
NNN
NNN
NNN
NNO
NNO
NNP
NNQ
NNQ
NNR
NNR
NNS
NNS
NNT
NNT
NNU
NNU
NNV
NNV
NNV
NOM
NON
NON
NOO
NOP
NOP
NOQ
NOS
NOT
NOU
a~åëâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
kçêëâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pîÉåëâ~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pìçãá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mçêíìÖìÆë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
P
OU
RP
TU=
NOV
NMP
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÇç
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
bäÉãÉåíçë=ÇÉä=~é~ê~íç
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
NT
NU
NV
OM
ON
OO
OP
pµäç=áåÅäìáÇç=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=
ëÉêáÉ=ÇÉ=äçë=ãçÇÉäçë=q`^SUKKKW
OQ
OR
OS
OT
OU
OV
NMQ
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ
qÉÅä~ë
~F ^Öì~=Å~äáÉåíÉ=0
ÄF s~éçê==
m~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=Åçå=Åì~íêç=íÉÅä~ë=
ÇÉ ÑìåÅáçåÉë
qÉÅä~=ÉÅç
qÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå2
j~åÇç=Öáê~íçêáç=é~ê~=~àìëí~ê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~Öì~
PÓ=u=L=8Ó9
j~åÇç=Öáê~íçêáç=é~ê~=ÇçëáÑáÅ~ê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Å~Ѩ=
/Ó7
qÉÅä~=ÇÉ=äáãéáÉò~=+
qÉÅä~=é~ê~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=4
mçêí~ÇçÅìãÉåíçë
`çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ
p~äáÇ~=ÇÉ=Å~Ѩ=ÇÉ=~äíìê~=êÉÖìä~ÄäÉ
_çèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=
~F j~åÇç=Öáê~íçêáç B=`~äÉåí~ê=äÉÅÜÉ
A=bëéìã~ê=äÉÅÜÉ
ÄF j~êÅ~
ÅF j~åÖìáíç=ëìéÉêáçê
ÇF `ìÉêéç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~
ÉF _çèìáää~=ÇÉ=ë~äáÇ~
ÑF qìÄç=ÑäÉñáÄäÉ=Åçå=~Ç~éí~Ççê
ÖF bëíê~åÖìä~Ççê
j~åÇç=êÉÖìä~Ççê=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç
oÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ѩ=Åçå=í~é~
oÉÅáéáÉåíÉ=EéçòçF=é~ê~=Éä=Å~Ѩ=Éå=éçäîç=Z=
oÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=ä~ë=é~ëíáää~ë=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ
q~é~=ÇÉä=Öêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇ~Çç
dêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇ~Çç
~F mìäë~Ççê=EêçàçF
ÄF ^ë~
q~é~=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉä=~é~ê~íç
_~åÇÉà~=éçêí~í~ò~ë=Åçå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=éêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç
q~é~=áòèìáÉêÇ~=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~=Éñíê~∞ÄäÉ
oÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=éçëçë=ÇÉ=Å~Ѩ=E~éêçéá~Çç=é~ê~=
Éä ä~î~Çç=Éå=ä~î~î~àáää~ëF
_~åÇÉà~=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~=ÇÉä=~Öì~=êÉëáÇì~ä
`Ü~é~=êÉÅÉéíçê~=é~ê~=Öçí~ë=ÇÉ=~Öì~
`çåí~Åíçë
cáäíêç
s~ëç=é~ê~=Å~äÉåí~ê=ä~=äÉÅÜÉ
~F q~é~=ÇÉä=î~ëç=é~ê~=Å~äÉåí~ê=ä~=äÉÅÜÉ
ÄF qìÄç=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=ìåáµå=Åçå=~Ç~éí~Ççê
`Ü~é~=ã•ë=éêçÑìåÇ~=é~ê~=î~ëçë=ÇÉ=ä~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç=
EÜ~ëí~=NP=Åã=ÇÉ=~äíìê~F
mìåíçë=~=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=
ó=Öì•êÇÉä~ë=Éå=Éä=éçêí~ÇçÅìãÉåíçë=NM=é~ê~=Åì~äèìáÉê=
Åçåëìäí~=éçëíÉêáçê>
`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåJ
Åá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
é~ê~=Éä~Äçê~Åáµå=ÇÉ=Å~åíáÇ~ÇÉë=Ççã¨ëíáÅ~ë=ìëì~äÉë=
Éå ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=
ÇÉ Å~ê•ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äI=èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç=
Éä ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=
~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~ä=ëÉ=
ÉåíáÉåÇÉå=ÅçÅáå~ë=é~ê~=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=
Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=
éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=
ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=áåëí~ä~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉëK
ã flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=
äçë Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
ÇÉä ãáëãçK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=
ÇÉ éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=~é~ê~íç=
ãáëãç ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
ríáäáò~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=êÉÅáåíçëI=
~ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=åá¥çëK=
sáÖáä~ê ~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=àìÉÖìÉå=
Åçå Éä ~é~ê~íçK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=
ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåJ
íÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=
~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=
ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáµå=
éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
bå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~I=ÇÉëÉåÅÜìÑ~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
Éä ~é~ê~íçK=kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~K
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=éÉäáÖêç=é~ê~=
Éä ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=
Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
ÅçåÉñáµå=ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëµäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=
éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~ÇçK
kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=ãçäáåáääçK
ã flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>=
pìàÉí~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP=ëµäç=éçê=ëì=ÉäÉãÉåíç=
ÇÉ=éä•ëíáÅçK=flkç=çêáÉåí~ê=åá=ÇáêáÖáê=åìåÅ~=ä~=Äçèìáää~=Ü~Åá~=
éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉë>=^ä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=ä~=Éñíê~ÅÅáµå=
ÇÉ ~Öì~=Å~äáÉåíÉ=ç=î~éçêI=ä~=Äçèìáää~=NP=éìÉÇÉ=ë~äéáÅ~êK=
NMR
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=ÉäáãáJ
å~Åáµå=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë=
ó Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ=
~é~ê~íçë=ìë~Ççë
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=~=ÉëíÉ=
êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç=^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=ã~êÅ~ë=
éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=
êÉä~íáî~=~=ä~=êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=EtbbbFK=
bëí~ ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=
é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=bìêçéÉ~K=
^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=éçê=îÉò=éêáãÉê~=
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=
ÖÉåÉê~äÉë
mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç
`~êÖ~ê=ëµäç=~Öì~=äáãéá~=ó=éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=ãÉòÅä~ë=
ÇÉ Å~Ѩ=Éå=Öê~åç=é~ê~=Å~Ѩ=ÉñéêÉëç=ç=~éí~ë=é~ê~=
ëì Éä~Äçê~Åáµå=Éå=Å~ÑÉíÉê~ë=Éå=äçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=
ÇÉéµëáíçë=ç=êÉÅáéáÉåíÉëK
kç=ìíáäáò~ê=Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ѩ=Öä~ëÉ~ÇçëI=Å~ê~ãÉäáò~Ççë=
ç íê~í~Ççë=Åçå=Åì~äèìáÉê=çíêç=íáéç=ÇÉ=~Çáíáîç=Åçå=ÅçåíÉJ
åáÇç=ÇÉ=~ò∫Å~êI=Ç~Çç=èìÉ=éìÉÇÉå=çÄëíêìáê=Éä=ãçäáåáääçK
`çãéêçÄ~ê=ä~=ÇìêÉò~=ÇÉä=~Öì~=Åçå=ä~=íáê~=ÇÉ=ÅçãéêçJ
Ä~Åáµå=~Çàìåí~K=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~êëÉ=ìå=î~äçê=
ÇÉ ä~ ÇìêÉò~=ÇÉä=~Öì~=Çáëíáåíç=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=ÇìêÉò~=PI=
ãçÇáÑáÅ~ê=Éå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=
íê~ë=ëì=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=Eî¨~ëÉ=ä~=é•Öáå~=NNSFK
i~=ÇìêÉò~=ÇÉä=~Öì~=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=Åçåëìäí~ê=
~ ä~ ÉãéêÉë~=äçÅ~ä=ÇÉ=~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=~Öì~=éçí~ÄäÉK
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
`çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Üçêáòçåí~äI=
êÉëáëíÉåíÉ=~ä=~Öì~K
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=ÇÉä=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
iäÉå~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~=OO=Åçå=~Öì~=äáãéá~=Ñê∞~K=
mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=ä~=ã~êÅ~=ÇÉ=ã•ñáãç=åáîÉä=
ÇÉ ääÉå~Çç=Âã~ñKÊK
iäÉå~ê=Å~Ѩ=Éå=Öê~åç=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=Öê~åçë=
ÇÉ Å~Ѩ=NRK
`çäçÅ~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ=N=Éå=ä~=éçëáÅáµå=fK
bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éå=ÇáëéçëáÅáµå=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
í~å=éêçåíç=Åçãç=äçë=~åáääçë=äìãáåçëçë=îÉêÇÉë=
ÇÉ ä~ íÉÅä~=ÉÅç Q=ó=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=
2 R ëÉ=áäìãáåÉåK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=`çå=çÅ~ëáµå=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=áåáÅá~ä=
ÇÉä=~é~ê~íç=ç=íê~ë=ìå=ä~êÖç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=áå~ÅíáîáÇ~ÇI=
ä~ éêáãÉê~=í~ò~=ÇÉ=Å~Ѩ=åç=ëìÉäÉ=íÉåÉê=íçÇç=ëì=~êçã~I=
éçê=äç=èìÉ=åç=ëÉ=ÇÉÄÉê•=áåÖÉêáêK
NMS
iäÉå~ê=ëáëíÉã~
LLENAR
SISTEMA
PULSAR
CAFE
mçê=ê~òçåÉë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉä=éêçÅÉëç=ÇÉ=éêçÇìÅÅáµåI=éìÉÇÉ=
Ç~êëÉ=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=
áåáÅá~ä=ÇÉä=~é~ê~íçI=ÇÉÄ~=ääÉå~êëÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=íìÄÉê∞~ë=
ÇÉ=ä~=ã•èìáå~W
ˆ `çäçÅ~ê=ìå~=í~ò~=~ÇÉÅì~Ç~=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=
î~éçêáò~Ççê~ NPK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=0=O~K
SISTEMA
LLENO
pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=áÇáçã~
Idioma
ESPANOL
m~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=ç=~àìëí~ê=Éä=áÇáçã~=ÇÉ=Çá•äçÖç=ÇÉ=ä~=
é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~ÅáµåW
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=5=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=P=
Åçãç=ã∞åáãç=P=Çìê~åíÉ=ëÉÖìåÇçëK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=5=Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~ÅáµåK
ˆ pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=Éä=áÇáçã~=
ÇÉëÉ~ÇçK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=5=é~ê~=ãÉãçêáò~ê=Éä=áÇáçã~=
ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=6K
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÇç
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ=N
bä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ=N=ëáíì~Çç=Éå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=
ÇÉä ~é~ê~íç=ÅçåÉÅí~=ç=ÇÉëÅçåÉÅí~=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉä=~é~ê~íçK
qê~ë=~ÅÅáçå~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ=ÇÉä=~é~ê~íçI=¨ëíÉ=áåáÅá~=
ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=ó=Éåàì~ÖìÉI=~=Åìóç=í¨êãáåç=
Éëí•=äáëíç=é~ê~=ÑìåÅáçå~êK=bä=~é~ê~íç=åç=ÉàÉÅìí~=Éä=ÅáÅäç=
ÇÉ Éåàì~ÖìÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éëí~ê=Å~äáÉåíÉ=~ä=ÅçåÉÅí~êäçK
fl^íÉåÅáµå>
kç=~ÅÅáçå~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K=^åíÉë=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=
éìäë~ê=éêáãÉêç=ä~=íÉÅä~=ÉÅç=é~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ÅáÅäç=
ÇÉ Éåàì~ÖìÉ=~ìíçã•íáÅçK=aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=
~ Åçåíáåì~Åáµå=~=íê~î¨ë=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇK
qÉÅä~ë=Â^Öì~=Å~äáÉåíÉÊ=0=EO~F=ó=Âs~éçêÊ===
EOÄF
mìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=0=O~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éñíê~Éê=~Öì~=Å~äáÉåíÉK
mìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~===OÄ=ëÉ=éìÉÇÉ=Éñíê~Éê=î~éçêK
NMT
ã flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
qê~ë=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=0I=éìÉÇÉå=
éêçÇìÅáêëÉ=ë~äéáÅ~Çìê~ëK=qÉåÖ~=éêÉëÉåíÉ=èìÉ=Éä=î~éçê=
ë~äÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ãìó=ÉäÉî~Ç~>
içë=~àìëíÉë=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~ÅáµåK
bñíê~ÉêI=éçê=ÉàÉãéäçI=Å~Ѩ=
CAFE
qçã~=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=0
AGUA
CALENT.
TEMP.
ATENCION
VAPOR
qçã~=ÇÉ=î~éçê==
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=~é~êÉÅÉå=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~J
Åáµå=Çìê~åíÉ=Éä=ÄêÉîÉ=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=Ü~ëí~=
éçÇÉê=Éñíê~Éê=Éä=î~éçêK
VAPOR
m~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=P
i~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=P=ãìÉëíê~=äçë=~àìëíÉë=ÉÑÉÅíì~J
ÇçëI=äçë=éêçÅÉëçë=Éå=Åìêëç=ó=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=~é~ê~íçK
bä=~é~ê~íç=ëÉ=éêçÖê~ã~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=Åçå=äçë=~àìëíÉë=
Éëí•åÇ~ê=é~ê~=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=µéíáãçK=
bëíçë ~àìëíÉë ëÉ éìÉÇÉå=ãçÇáÑáÅ~ê=Ó=î¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=
êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=ÂjçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉëLmêçÖê~ã~ê=
ä~ ã•èìáå~ÊK
qÉÅä~=ÉÅç Q
mìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~ ÉÅç Q=ëÉ=éìÉÇÉ=~àìëí~ê=Éå Éä ~é~ê~íç=
Éä=ãçÇç=ÇÉ=~Üçêêç=ÉåÉêÖ¨íáÅç=ÂÉÅçÊ=ç ÇÉîçäîÉêäç=
~ä ãçÇç=åçêã~äK
bå=Éä=ãçÇç=ÂÉÅçÊ=ëÉ=êÉÇìÅÉ=ä~=~ÄëçêÅáµå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=
ÇÉä ~é~ê~íçK=
i~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=Éëí•å=
ÇÉë~Åíáî~Ç~ëI=~ìåèìÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=éÉêã~åÉÅÉå=
~Åíáî~Ç~ë=ó=ÇáëéçåáÄäÉëK=i~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=äçë=ÅáÅäçë=
ÇÉ Å~äÉåí~ãáÉåíç=é~ê~=éêÉé~ê~ê=Å~ѨI=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=
ç î~éçê=éìÉÇÉå=éêçäçåÖ~êëÉK
i~=íÉãéÉê~íìê~=ä~=Ä~åÇÉà~=éçêí~í~ò~ë=EÑìåÅáµå=
ÇÉ éêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíçF=ÇÉëÅáÉåÇÉK=
^ä=Åçåãìí~ê=~ä=ãçÇç=ÂÉÅçÊI=Éä=~é~ê~íç=áåáÅá~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=Éåàì~ÖìÉK
bä=~é~ê~íç=åç=ÉàÉÅìí~=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=Éåàì~ÖìÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ
Ó åç=Ü~ÄÉê=Éñíê~∞Çç=Å~Ѩ=~åíÉë=ÇÉ=é~ë~ê=~ä=ãçÇç=ÂÉÅçÊ
Ó Ü~ÄÉê=Éñíê~∞Çç=î~éçê=éçÅç=~åíÉë=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
~é~ê~íçK
NMU
CALENT.
TEMP.
LIMPIA
CALENTA
bä=~é~ê~íç=ãìÉëíê~=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=Éä=ÅáÅäç=
ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=ó=Éåàì~ÖìÉK
^ä=~ÅÅáçå~ê=äçë=ã~åÇçë=Öáê~íçêáçë=S=ó=T=ëÉ=áäìãáå~=
Çìê~åíÉ=R ëÉÖìåÇçë=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~ÅáµåI=
éÉêã~åÉÅáÉåÇç=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=ãçÇç=ÂÉÅçÊK=
aìê~åíÉ=ä~=Éñíê~ÅÅáµå=ÇÉ=Å~ѨI=ä~=íÉÅä~=ÉÅç Q=áåÅçêéçê~=
ìå~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=é~ê~Ç~=èìÉ=éÉêãáíÉ=éçåÉê=Ñáå=~ä=éêçÅÉëçK=
mìäë~åÇç=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=íÉÅä~=ÉÅç=ëÉ=éìÉÇÉ=~åìä~ê=
ÇáÅÜç=ÄäçèìÉçK
bä=~é~ê~íç=Éëí•=éêçÖê~ã~Çç=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=~ä=Å~Äç=
ÇÉ=~éêçñK=NM=ãáåìíçë=é~ë~=~ä=ãçÇç=ÂÉÅçÊK=
i~ Çìê~Åáµå=ÇÉä=éÉê∞çÇç=Ü~ëí~=é~ë~ê=~ä=ãçÇç=ÉÅç=ëÉ=
éìÉÇÉ=ãçÇáÑáÅ~êK=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=
ÂjçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉëLmêçÖê~ã~ê=ä~=ã•èìáå~ÊK
qÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=2=R
mìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=2=R=ëÉ=éìÉÇÉ=íçã~ê=
Å~Ѩ=ç=Å~Ѩ=ÉñéêÉëç=EÅ~Ѩ=ÑìÉêíÉFK=bä=~åáääç=äìãáåçëç=îÉêÇÉ=
ÇÉëíÉää~=Çìê~åíÉ=ÇáÅÜ~=çéÉê~ÅáµåK
jÉÇá~åíÉ=ìå~=åìÉî~=éìäë~Åáµå=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=
2=R=ëÉ=éçåÉ=Ñáå=~=ä~=Éñíê~ÅÅáµå=ÇÉ=Å~ѨK
j~åÇç=Öáê~íçêáç=é~ê~=~àìëí~ê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=
ÇÉ ~Öì~=S=PÓ=u=L=8Ó9
cafe fuerte
2
cafes fuertes
`çå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=PÓ=u=L=8Ó9=S=ëÉ=~àìëí~=
ä~ Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇç=ÇÉëÉ~Ç~K
dáê~åÇç=Éä=ã~åÇç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFI=ëÉ=éìÉÇÉå=ëÉäÉÅÅáçå~ê=
ëÉáë=éçëáÅáçåÉëW
CORTO FUERTE
CAFE FUERTE
CORTO CAFE
CAFE
LARGO CAFE
XXL CAFE
dáê~åÇç=Éä=ã~åÇç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFI=ëÉ=éìÉÇÉå=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ëÉáë=
éçëáÅáçåÉëI=ëáÉãéêÉ=é~ê~=Ççë=í~ò~ëW
2 CORTOS FUERTE
2 CORTOS CAFE
2 CORTOS CAFES
2 CAFES
2 LARGOS CAFES
2 XXL CAFES
m~ê~=éêÉé~ê~ê=Ççë=í~ò~ë=ÇÉ=Å~ѨI=ä~=ë~äáÇ~=NO=ÇáëéçåÉ=
ÇÉ Ççë=Äçèìáää~ëK
NMV
j~åÇç=Öáê~íçêáç=é~ê~=ÇçëáÑáÅ~ê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=
ÇÉ Å~Ѩ=T=/Ó7
`çå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=/Ó7=T=ëÉ=~àìëí~=ä~=Å~åíáÇ~Ç=
ÇÉ Å~Ѩ=ãçäáÇçK
MUY SUAVE
SUAVE
NORMAL
NORMAL PLUS
FUERTE
MUY FUERTE
NORMAL
PLUS
bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=ëÉ=ãìÉëíê~=ä~=ÇçëáÑáÅ~Åáµå=
ëÉäÉÅÅáçå~Ç~W
qÉÅä~=ÇÉ=äáãéáÉò~=+=U=
qÉÅä~=é~ê~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=4=V
bä=~åáääç=äìãáåçëç=êçàç=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=äáãéáÉò~=+=U=
ó=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=4=V=ëÉ=áäìãáå~=í~å=éêçåíç=Åçãç=
ÇÉÄÉ=äáãéá~êëÉ=ç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~êëÉ=Éä=~é~ê~íç=Ó=î¨~ëÉ=Éä=
Å~é∞íìäç=ÂiáãéáÉò~=ç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~ÊK
NNM
bä~Äçê~Åáµå
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=
ÖÉåÉê~äÉë
ríáäáò~ê=Å~Ѩ=Éå=Öê~åç=
é~ê~=Å~Ѩ=ÉñéêÉëçLé~ê~=
Å~Ѩ=åçêã~ä
bëí~=Å~ÑÉíÉê~=ãìÉäÉ=Éä=Å~Ѩ=åÉÅÉë~êáç=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ=
é~ê~=Å~Ç~=ÅáÅäç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇ~ÇçK
pÉ=~ÅçåëÉà~=ìíáäáò~ê=éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=ãÉòÅä~ë=ÇÉ=Å~Ѩ=
Éå Öê~åç=~éí~ë=é~ê~=ëì=Éä~Äçê~Åáµå=Éå=Å~ÑÉíÉê~ëK=
dì~êÇ~ê=Éä=Å~Ѩ=Éå=ìå=Éåî~ëÉ=ÜÉêã¨íáÅçI=Éå=ìå=äìÖ~ê=
ÑêÉëÅç=ç=Éå=Éä=ÅçåÖÉä~ÇçêK=bä=Å~Ѩ=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=
ãçäÉê=íçã•åÇçäç=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ÇÉä=ÅçåÖÉä~ÇçêK=
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=ríáäáò~ê=í~ò~ë=éÉèìÉ¥~ëI=ÇÉ=é~êÉÇÉë=
ÖêìÉë~ëI=Å~äÉåí•åÇçä~ë=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=
éçêí~í~ò~ë=OMI=ç=Éåàì~Ö~êä~ë=Åçå=~Öì~=Å~äáÉåíÉK
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=PÓ=u=L=8Ó9 S=
ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉëÉ~Ç~I=~ë∞=Åçãç=Éä=å∫ãÉêç=
ÇÉ=í~ò~ë=èìÉ=ëÉ=î~å=~=Éä~Äçê~êK
^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=/Ó7=T=ä~=ÇçëáÑáÅ~J
Åáµå=ÇÉä=Å~Ѩ=ÇÉëÉ~Ç~K
`çäçÅ~ê=ä~=í~ò~=ç=í~ò~ë=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=Å~Ѩ=
NOK=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~Ç~éí~ê=ä~=~äíìê~=
ÇÉ ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=Å~Ѩ=~=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÅçåÅêÉí~ë=NOK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=2=RK=
bä ÅáÅäç ÇÉ ÉëÅ~äÇ~Çç=ëÉ=áåáÅá~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=bå=Å~ëç=ÇÉ=íçã~ê=Ççë=í~ò~ë=
ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉI=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=çéÅáµå=FUERTE=
ç=MUY FUERTEK
mìäë~åÇç=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=2=R=
ç=ä~=íÉÅä~=ÉÅç QI=ëÉ=éìÉÇÉ=éçåÉê=Ñáå=~ä=ÅáÅäç=
ÇÉ ÉëÅ~äÇ~ÇçK
^íÉåÅáµåW=bå=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉÅÉê=Éå=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ îáëì~äáò~Åáµå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ANADIR GRANOS=
~ éÉë~ê=ÇÉ=èìÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=Öê~åçë=
ÇÉ=Å~Ѩ=Éëí•=ääÉåçI=Éä=ãçäáåáääç=åç=ëÉ=Ü~=Å~êÖ~Çç=~∫å=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=äçë=Öê~åçë=ÇÉ=Å~ѨK
mìäë~ê=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=2=RK
NNN
^àìëí~ê=Éä=ãçäáåáääç
pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=êÉÖìä~Ççê=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=
ãçäáÇç=NQ=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ÇÉä=Å~Ѩ=ÇÉëÉ~ÇçK
fl^íÉåÅáµå>
jçÇáÑáÅ~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ÇÉ=Å~Ѩ=ëµäç=Åçå=Éä=ãçäáåáääç=
Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=éçÇê∞~=ëìÑêáê=Ç~¥çë=
Éä ~é~ê~íçK
ˆ ^Äêáê=ä~=í~é~=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉä=~é~ê~íç=NVK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=2=RK
ˆ dáê~ê=Éä=êÉÖìä~Ççê=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇçI=Åçå=
Éä ãçäáåáääç=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=Éå=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ÇÉëÉ~ÇçW=
`ì~åíç=ã•ë=éÉèìÉ¥ç=Éë=Éä=éìåíçI=ã•ë=Ñáåç=
Éë Éä Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ÇÉä=Å~ѨK
bä=åìÉîç=~àìëíÉ=ëÉ=Ü~ê•=åçí~ê=ëµäç=~=é~êíáê=
ÇÉ ä~ ëÉÖìåÇ~=ç=íÉêÅÉê~=í~ò~=ÇÉ=Å~ѨK
ríáäáò~ê=Å~Ѩ=ÉñéêÉëç=
Éå éçäîçLÅ~Ѩ=åçêã~ä=
Éå éçäîç
^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=PÓ=u=L=8Ó9S=
Éä=í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=í~ò~K
ˆ `çäçÅ~ê=ä~=í~ò~=ç=í~ò~ë=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=Å~Ѩ=
NOK=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~Ç~éí~ê=ä~=~äíìê~=
ÇÉ ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=Å~Ѩ=~=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÅçåÅêÉí~ë=NOK
ˆ ^Äêáê=ä~=í~é~=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉä=~é~ê~íç=NV=ó=ä~=í~é~=ÇÉä=
êÉÅáéáÉåíÉ=EéçòçF=ÇÉä=Å~Ѩ=Éå=éçäîç=NSK
ˆ mçåÉê=ìå~=ç=Ççë=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=Öê~Çì~Ç~ë=ê~ë~ë=
ÇÉ Å~Ѩ=ãçäáÇç=Éå=Öê~Çç=ãÉÇáç=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ NRK=
fl^íÉåÅáµå>
flkç=éçåÉê=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=Å~Ѩ=ãçäáÇç=Å~Ѩ=Éå=Öê~åç=
ç=Å~Ѩ=ëçäìÄäÉ>=mçåÉê=Åçãç=ã•ñáãç=Ççë=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=
Öê~Çì~Ç~ë=ÇÉ=Å~Ѩ=ãçäáÇçK
ˆ `Éêê~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=Å~Ѩ=ãçäáÇç=NS=
ó ä~ í~é~=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉä=~é~ê~íç=NVK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=2=RK=
^ÇîÉêíÉåÅá~W=m~ê~=éêÉé~ê~ê=çíê~=í~ò~=ÇÉ=Å~Ѩ=ãçäáÇçI=
êÉéÉíáê=ä~=çéÉê~ÅáµåK=pá=~ä=Å~Äç=ÇÉ=VM=ëÉÖìåÇçë=åç=ëÉ=
Ü~ Éñíê~∞Çç=Å~ѨI=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=ÉëÅ~äÇ~Çç=Éë=î~Åá~Ç~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=ääÉåÉ=Éå=ÉñÅÉëçK=
bä=~é~ê~íç=ÉàÉÅìí~=ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=Éåàì~ÖìÉK
NNO
ˆ
ˆ
bëéìã~ê=ç=Å~äÉåí~ê=ä~=
äÉÅÜÉLi~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç
mêÉé~ê~ê=ä~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç=
Eëµäç ãçÇÉäçë=q`^SUKKKF
ã flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
qê~ë=éìäë~ê===éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=ë~äéáÅ~Çìê~ëK=
flqÉåÖ~ éêÉëÉåíÉ=èìÉ=Éä=î~éçê=ë~äÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
ãìó=ÉäÉî~Ç~>
kç=íçÅ~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP=åá=çêáÉåí~êä~=Ü~Åá~=
éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉëK
ˆ `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=NP~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=A=
é~ê~=äÉÅÜÉ=Éëéìã~Ç~=ç=B=é~ê~=äÉÅÜÉ=Å~äáÉåíÉK
ˆ pìãÉêÖáê=Éä=íìÄç=ÑäÉñáÄäÉ=NPÑ=Éå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=ääÉåç=
ÇÉ=äÉÅÜÉK=
ç
ëµäç=q`^SUKKKW= båÅ~à~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=
ÇÉ ä~ äÉÅÜÉ=OU=Åçå=Éä=íìÄç=ÑäÉñáÄäÉ=
ÇÉ ìåáµå=Éå Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~K
ˆ `çäçÅ~ê=ìå~=í~ò~=~ÇÉÅì~Ç~=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=
î~éçêáò~Ççê~ NPK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~===OÄK
ˆ bä=~é~ê~íç=ÉàÉÅìí~=ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=
ÇÉ ~éêçñK=NR ëÉÖìåÇçë=ÇÉ=Çìê~ÅáµåI=~ëéáê~=
ä~ äÉÅÜÉ ó Ñçêã~=Éëéìã~=ç=ä~=Å~äáÉåí~K
ˆ mçåÉê=Ñáå=~ä=ÅáÅäç=éìäë~åÇç=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=íÉÅä~=
= OÄ=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=ä~=Å~åíáÇ~Ç=
ÇÉëÉ~Ç~=ç=~åíÉë=ÇÉ=~Öçí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=äÉÅÜÉ=
ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK
^ÇîÉêíÉåÅá~W
m~ê~=äáãéá~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NPI=Éä=íìÄç=ÑäÉñáÄäÉ=
NPÑ=ó=Éä=íìÄç=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=ìåáµå=OUÄI=ÉàÉÅìí~ê=Éä=ÅáÅäç=~êêáÄ~=
ÇÉëÅêáíç=Åçå=~Öì~=äáãéá~=Éå=äìÖ~ê=ÇÉ=äÉÅÜÉ=Ó=î¨~ëÉ=
Éä Å~é∞íìäç=ÂiáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~Liáãéá~ê=ä~=Äçèìáää~=
î~éçêáò~Ççê~ÊK=içë=êÉëíçë=êÉëÉÅçë=êÉëìäí~å=ÇáÑ∞ÅáäÉë=
ÇÉ Éäáãáå~ê=ó=ÇáÑáÅìäí~å=ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~=Éëéìã~K
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=ríáäáò~ê=éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=äÉÅÜÉ=Ñê∞~=
Åçå=ìå=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=Öê~ë~=ÇÉ=NIR BK
líê~ë=ÄÉÄáÇ~ë=~=Ä~ëÉ=ÇÉ=äÉÅÜÉI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç=
ÅÜçÅçä~íÉ=ç=Å~Å~çI=ëÉ=éìÉÇÉå=éêÉé~ê~ê=ÅçäçÅ~åÇç=
Éä ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=B=Â`~äÉåí~ê=äÉÅÜÉÊK
i~=ÅÜ~é~=ÇÉ=ëçéçêíÉ=é~ê~=î~ëçë=ÇÉ=ä~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç=OV=
Eëµäç=q`^SUKKK=F=ëìãáåáëíê~Ç~=Åçå=Éä=~é~ê~íç=éÉêãáíÉ=
ìë~ê=í~ãÄá¨å=î~ëçë=ã•ë=~äíçë=EÜ~ëí~=NP=Åã=ÇÉ=~äíìê~FI=
éçê=ÉàÉãéäç=é~ê~=éêÉé~ê~ê=éêÉÅáë~ãÉåíÉ=ä~ííÉ=
ã~ÅÅÜá~íçK
ˆ oÉíáê~ê=ä~=ÅÜ~é~=êÉÅçÖÉÇçê~=OR=ó=ÅçäçÅ~ê=Éå=ëì=
äìÖ~ê=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=äçë=î~ëçë=ÇÉ=ä~ííÉ=
ã~ÅÅÜá~íç=OVK
ˆ `çäçÅ~ê=Éä=î~ëç=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ó=
Éñíê~Éê=Éëéìã~=ÇÉ=äÉÅÜÉ=ëÉÖ∫å=ëÉ=ÉñéäáÅ~=Éå=ä~ë=
éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉëK
ˆ `çäçÅ~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=Éä=î~ëç=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=ë~äáÇ~=
ÇÉ=Å~Ѩ=NO=ó=Éñíê~Éê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Å~Ѩ=èìÉ=ëÉ=
ÇÉëÉÉK
NNP
s~éçê=é~ê~=Å~äÉåí~ê=
ä∞èìáÇçë=
ã flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>=flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
qê~ë=éìäë~ê===éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=ë~äéáÅ~Çìê~ëK=
qÉåÖ~ éêÉëÉåíÉ=èìÉ=Éä=î~éçê=ë~äÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
ãìó=ÉäÉî~Ç~>
kç=íçÅ~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP=åá=çêáÉåí~êä~=Ü~Åá~=
éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉëK
ˆ `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=NP~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÅÉåíê~äK
ˆ pìãÉêÖáê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP=éêçÑìåÇ~J
ãÉåíÉ=Éå=Éä=äáèìáÇç=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~=Å~äÉåí~êK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~===OÄK
ˆ bä=~é~ê~íç=ÉàÉÅìí~=ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=
ÇÉ ~éêçñK NR ëÉÖìåÇçë=ÇÉ=Çìê~ÅáµåK=
^ Åçåíáåì~Åáµå Éë=Å~äÉåí~Çç=Éä=ä∞èìáÇçK
ˆ mçåÉê=Ñáå=~ä=éêçÅÉëç=éìäë~åÇç=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=íÉÅä~=
==OÄK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=iáãéá~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìë~êä~I=ìå~=îÉò=èìÉ=
ëÉ Ü~ ÉåÑêá~ÇçK=içë=êÉëíçë=êÉëÉÅçë=êÉëìäí~å=ÇáÑ∞ÅáäÉë=
ÇÉ Éäáãáå~ê=Ó=î¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=ÂiáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~L
iáãéá~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~ÊK
mêÉé~ê~ê=~Öì~=Å~äáÉåíÉ
ã flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>=flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
qê~ë=éìäë~ê=0=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=ë~äéáÅ~Çìê~ëK=
qÉåÖ~ éêÉëÉåíÉ=èìÉ=Éä=î~éçê=ë~äÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
ãìó=ÉäÉî~Ç~>
kç=íçÅ~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP=åá=çêáÉåí~êä~=Ü~Åá~=
éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉëK
ˆ `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=NP~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÅÉåíê~äK
ˆ `çäçÅ~ê=ìå~=í~ò~=~ÇÉÅì~Ç~=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=
î~éçêáò~Ççê~ NPK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=O~=0=ó=ääÉå~ê=ä~=í~ò~K
ˆ mçåÉê=Ñáå=~ä=éêçÅÉëç=éìäë~åÇç=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=íÉÅä~=
O~=0K
NNQ
jçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉëLmêçÖê~ã~ê=ä~=ã•èìáå~
bä=~é~ê~íç=îáÉåÉ=~àìëí~Çç=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=éìÉÇÉ=
Éñíê~ÉêëÉ=Å~Ѩ=ëáå=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ê=ä~=ã•èìáå~K
m~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉë=Ä•ëáÅçë=ÇÉÄÉê•å=ìíáäáò~êëÉ=
ä~ë íÉÅä~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ÇÉÄ~àç=
ÇÉ ä~ é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=PK
<
qÉÅä~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå
5
^ÅÅÉëç=~=ä~=ãçÇ~äáÇ~Ç=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå
jÉãçêáò~Åáµå=ÇÉ=äçë=~àìëíÉë
6 fåíÉêêìãéáê=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå
>
qÉÅä~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå
fl^íÉåÅáµå>
kç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=
ãáëãçI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=¨ëíÉ=åç=~ÅÉéí~ê•=åá=áåÅçêéçê~ê•=
ä~ë=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
mêçÖê~ã~ê
Idioma
ESPANOL
m~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉë=Ä•ëáÅçëI=Éä=~é~ê~íç=íáÉåÉ=èìÉ=
Éëí~ê=ÅçåÉÅí~ÇçK=
içë=ëáÖìáÉåíÉë=~àìëíÉë=ëÉ=éìÉÇÉå=ãçÇáÑáÅ~êW
Ó fÇáçã~
Ó aìêÉò~=ÇÉä=~Öì~
Ó cáäíêç
Ó qÉãéÉê~íìê~
Ó eçê~=~Åíì~ä
Ó qÉãéçêáò~Ççê
Ó jçÇ~äáÇ~Ç=ÇÉ=~Üçêêç=ÉåÉêÖ¨íáÅç
içë=~àìëíÉë=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=ÉëíÉ=Å~é∞íìäç=
ëçÄêÉ=ìå=ÑçåÇç=ÇÉ=Åçäçê=ÖêáëK=eÉ=~èì∞=ìå=ÉàÉãéäçK
NNR
fÇáçã~
m~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=áÇáçã~=~àìëí~Çç=Éå=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ îáëì~äáò~ÅáµåW
ˆ
Idioma
ESPANOL
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5 Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå P=
Åçãç=ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5 Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~ÅáµåK
pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=Éä=áÇáçã~=
ÇÉëÉ~ÇçK
m~ê~=ãÉãçêáò~ê=äçë=~àìëíÉëI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5K
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 6K=bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éå=ÇáëéçëáÅáµå=
ÇÉ=~íÉåÇÉê=äçë=ÇÉëÉçë=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=Å~ѨK
bä=ëáëíÉã~=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=áÇáçã~ëW
LANGUAGE
ENGLISH
langue
francais
lingua
italiano
idioma
espanol
taal
nederl.
sprak
svenska
jasyk
russkiy
aìêÉò~=ÇÉä=~Öì~
DUREZA
AGUA 1
DUREZA
AGUA 2
ˆ
`çãéêçÄ~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ÇìêÉò~=ÇÉä=~Öì~=Åçå=~óìÇ~=
ÇÉ=ä~ë=íáê~ë=ëìãáåáëíê~Ç~ë=Åçå=Éä=~é~ê~íç=éçê=
ÉàÉãéäçW
=Z=dê~Çç=ÇÉ=ÇìêÉò~=O
ˆ
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5 Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå P=
Åçãç=ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK
pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=
DUREZA AGUAK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=ÅáÑê~=
Éå ä~ é~åí~ää~K
^àìëí~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ÇìêÉò~=ÇÉä=~Öì~=ÅçãéêçÄ~Çç=
Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=<=ç=>K
m~ê~=ãÉãçêáò~ê=äçë=~àìëíÉëI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5K
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 6K=bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éå=ÇáëéçëáÅáµå=
ÇÉ=~íÉåÇÉê=äçë=ÇÉëÉçë=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=Å~ѨK
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
DUREZA
AGUA 3
DUREZA
AGUA 4
NNS
ˆ
^ÇîÉêíÉåÅá~W=i~=ÅçãéêçÄ~Åáµå=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=ÇìêÉò~=
ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~Öì~=Éë=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=Éä=éêçÖê~ã~=
ÇÉ ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇáëéçåÉê=ÇÉ=ìå~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê~=
ÉñíÉêå~=ç=ìíáäáò~ê=~Öì~=Ñáäíê~Ç~I=~àìëí~ê=ä~=çéÅáµå=
DUREZA AGUA 1K
cáäíêç
FILTRO
SI/NUEVO
FILTRO
NO/VIEJO
qÉãéÉê~íìê
TEMP.
normal
m~ê~=äçë=ãçÇÉäçë=q`^SQKKK=Ü~ó=ÇáëéçåáÄäÉë=Åçãç=
~ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä=ìå=Ñáäíêç OT=Ek⁄=ÇÉ=éÉÇáÇç QS NTPOF=
é~ê~=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~ OOK=fllÄëÉêî~ê=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=
ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=Ñáäíêç>
içë=ãçÇÉäçë=q`^SUKKK=áåÅçêéçê~å=ÇÉ=ëÉêáÉ=Éä=Ñáäíêç OTK
jçåí~ê=éêáãÉêç=Éä=Ñáäíêç OT=ó=ãçÇáÑáÅ~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=
äçë=~àìëíÉë=ÇÉ=~é~ê~íçK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå P=
Åçãç=ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK
ˆ pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=FILTROK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~ÅáµåK
ˆ pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=FILTRO
NO/VIEJOK
ˆ m~ê~=ãÉãçêáò~ê=äçë=~àìëíÉëI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=5K
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=6K=bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éå=ÇáëéçëáÅáµå=
ÇÉ=~íÉåÇÉê=äçë=ÇÉëÉçë=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=Å~ѨK=
^ÇîÉêíÉåÅá~W=pìëíáíìáê=ç=êÉíáê~ê=Éä=Ñáäíêç=ë~íìê~Çç=OT=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~é~êÉÅÉê=Éå=é~åí~ää~=ä~=
áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=FILTRO CAMBIAR ç=~=ã•ë=
í~êÇ~ê=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=íê~åëÅìêêáÇç=~éêçñK=Ççë=ãÉëÉëK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=áåëí~ä~ê=ìå=Ñáäíêç=åìÉîçI=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=~àìëíÉ=
~=FILTRO NO/VIEJO=ó=îÉêáÑáÅ~ê=ä~=ÇìêÉò~=ÇÉä=~Öì~K=
bëí~=çéÅáµå=éÉêãáíÉ=~àìëí~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Å~ѨK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå P=
Åçãç=ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK
ˆ pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=TEMP.
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~ÅáµåK
bÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Åçå=~óìÇ~=
ÇÉ ä~ë íÉÅä~ë=<=ç=>K
ˆ m~ê~=ãÉãçêáò~ê=äçë=~àìëíÉëI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5K
ˆ
TEMP.
alta
ˆ
TEMP.
muy alta
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 6K=bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éå=ÇáëéçëáÅáµå=
ÇÉ=~íÉåÇÉê=äçë=ÇÉëÉçë=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=Å~ѨK
NNT
eçê~=~Åíì~ä
HORA
--;--
HORA
14;39
qÉãéçêáò~Ççê
CONEX. A
--;--
CONEX. A
07;45
NNU
`çå=Éëí~=çéÅáµå=ëÉ=~àìëí~=ó=ãÉãçêáò~=ä~=Üçê~=~Åíì~äX=Éëí~=
çéÅáµå=Éë=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=éçÇÉê=ìë~ê=Éä=íÉãéçêáò~ÇçêK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå P=
Åçãç=ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK
ˆ pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=HORAK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=
Üçê~êá~K
ˆ bÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Åçå=~óìÇ~=
ÇÉ ä~ë íÉÅä~ë=<=ç=>K
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=
ÇÉ ãáåìíçëK
ˆ bÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Åçå=~óìÇ~=
ÇÉ ä~ë íÉÅä~ë=<=ç=>K
ˆ m~ê~=ãÉãçêáò~ê=äçë=~àìëíÉëI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5K
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 6K=bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éå=ÇáëéçëáÅáµå=
ÇÉ=~íÉåÇÉê=äçë=ÇÉëÉçë=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=Å~ѨK
i~=Üçê~=~àìëí~Ç~=ëÉ=Äçêê~=Éå=Å~ëç=ÇÉW
Ó Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ
Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=
ÇÉ êÉÇ N
Ó éêçÇìÅáêëÉ=ìå=ÅçêíÉ=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
bå=íçÇçë=Éëíçë=Å~ëçë=ÇÉÄÉê•=îçäîÉê=~=~àìëí~êëÉ=ä~=Üçê~=
~Åíì~äK
`çå=Éëí~=ÑìåÅáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=éêçÖê~ã~ê=ä~=Üçê~=Éå=èìÉ=
Éä ~é~ê~íç=ÇÉÄÉ=~Ä~åÇçå~ê=Éä=ãçÇç=ÂÉÅçÊK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå P=
Åçãç=ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK=
ˆ pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=CONEX. AK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=
Üçê~êá~K
ˆ bÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Åçå=~óìÇ~=
ÇÉ ä~ë íÉÅä~ë=<=ç=>K
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=
ÇÉ ãáåìíçëK
ˆ bÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Åçå=~óìÇ~=
ÇÉ ä~ë íÉÅä~ë=<=ç=>K
ˆ m~ê~=ãÉãçêáò~ê=äçë=~àìëíÉëI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5K
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 6K=bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éå=ÇáëéçëáÅáµå=
ÇÉ=~íÉåÇÉê=äçë=ÇÉëÉçë=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=Å~ѨK
aÉë~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµåW
ˆ `çäçÅ~ê=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=íÉãéçê~ä=Åçå=~óìÇ~=
ÇÉ ä~ë íÉÅä~ë=<=ç=>=Éå=--:--K=
^ÇîÉêíÉåÅá~W=m~ê~=éçÇÉê=ìë~ê=Éä=íÉãéçêáò~ÇçêI=
íáÉåÉ èìÉ=Ü~ÄÉêëÉ=~àìëí~Çç=éêáãÉêç=ä~=Üçê~=~Åíì~ä=
Éå Éä ~é~ê~íçK
i~=Üçê~=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=éêçÖê~ã~Ç~=ëÉ=ÅçåëÉêî~=
áåÅäìëç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêçÇìÅáêëÉ=ìå=ÅçêíÉ=Éå=Éä=
ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=
~ íê~î¨ë=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ NK
jçÇç=ÂÉÅçÊ
DEX. EN
4 HORAS
DEX. EN
2 HORAS
fåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=éêçÅÉëçë
PROCESOS
- - - 86
cìåÅáµå=ÇÉ=éìÉëí~=
~ ÅÉêç=obpbq
`çå=Éëí~=ÑìåÅáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=éêçÖê~ã~ê=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=
éÉê∞çÇç=èìÉ=ÇÉÄÉ=íê~åëÅìêêáê=íê~ë=ä~=∫äíáã~=Éñíê~ÅÅáµå=
ÇÉ Å~Ѩ=é~ê~=P=é~ê~=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=é~ëÉ=~ä=ãçÇç=ÂÉÅçÊK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=5=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=P=
Åçãç=ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK
ˆ pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=DEX. ENK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5 Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=
Üçê~êá~K
ˆ bÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Åçå=~óìÇ~=
ÇÉ ä~ë íÉÅä~ë=<=ç=>K
ˆ m~ê~=ãÉãçêáò~ê=äçë=~àìëíÉëI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=5K
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=6K=bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éå=ÇáëéçëáÅáµå=
ÇÉ=~íÉåÇÉê=äçë=ÇÉëÉçë=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=Å~ѨK
i~=Üçê~=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉñáµå=éêçÖê~ã~Ç~=ëÉ=ÅçåëÉêî~=
áåÅäìëç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêçÇìÅáêëÉ=ìå=ÅçêíÉ=Éå=Éä=
ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=
~ íê~î¨ë=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ NK
bë~=ÑìåÅáµå=ëÉ¥~ä~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íçã~ë=ÇÉ=ÉñéêÉëç=EÅ~Ѩ=
ÑìÉêíÉFI=Å~Ѩ=åçêã~ä=ó=Å~Ѩ=ãçäáÇç=èìÉ=ëÉ=Ü~å=êÉ~äáò~ÇçK=
bä=êÉÅìÉåíç=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~=ÇÉ=ãçÇç=~ìíçã•íáÅçK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=5=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå P=
Åçãç=ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK
ˆ pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=
PROCESOSK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=6K=bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éå=ÇáëéçëáÅáµå=
ÇÉ=~íÉåÇÉê=äçë=ÇÉëÉçë=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=Å~ѨK
flbå=Éä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~ê=ã•ë=
ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë>=
bëí~=ÑìåÅáµå=ëµäç=Éë=~ÅÅÉëáÄäÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=ãçÇç=ÂÉÅçÊK
ˆ mìäë~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=<=ó=>=Åçãç=
ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=íêÉë=ëÉÖìåÇçë=Ó=ëÉ=Äçêê~å=íçÇçë=
äçë=î~äçêÉë=éêçÖê~ã~Ççë=éçê=Éä=ìëì~êáçK
NNV
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~
bä=~é~ê~íç=ãìÉëíê~=éêçÅÉëçë=Éå=Åìêëç=É=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå PK
LLENAR
AGUA
páÖåáÑáÅ~Çç
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~
c~äí~=~Öì~K
iäÉå~ê=~Öì~=äáãéá~I=Ñê∞~=
Éå Éä ÇÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~ OOK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=bå=Éä=ÇÉéçëáíç=ÇÉ=~Öì~ OO=ëáÉãéêÉ=èìÉÇ~=
ìå~=ã∞åáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~Öì~=êÉëáÇì~äK
ANADIR
GRANOS
LLENAR
SISTEMA
SISTEMA
CALIENTE
PULSAR
AGUA
bä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~ OO=
åç=Éëí•=áåëí~ä~Çç=Éå=Éä=
~é~ê~íç=ç=åç=äç=Éëí•=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
`çäçÅ~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=
ÇÉ ~Öì~ OO=Éå=ëì=ëáíáçK
c~äí~å=Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ѩ=Éå=
Éä=êÉÅáéáÉåíÉK
iäÉå~ê=Å~Ѩ=Éå=Öê~åç=
Éå êÉÅáéáÉåíÉ=NRK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=i~=áåÇáÅ~Åáµå=LLENAR GRANOS=
éÉêã~åÉÅÉ=áäìãáå~Ç~=Éå=é~åí~ää~=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=îìÉäîÉ=
~ Éñíê~Éê=Å~ѨK
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=íìÄÉê∞~ë=ÇÉ= `çäçÅ~ê=ìå~=í~ò~=~ÇÉÅì~Ç~=
~Öì~=ÇÉä=~é~ê~íç=Éëí•=
ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~J
î~Å∞çK
Ççê~ NPK=mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=0 O~=
EÉå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=Ü~ÅÉêäç=
êÉéÉíáÇ~ë=îÉÅÉëFK
bä=ëáëíÉã~=Éëí•=êÉÅ~äÉåJ
aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=ëáëíÉã~=Éñíê~J
í~Çç=íê~ë=Ü~ÄÉê=êÉ~äáò~Çç= óÉåÇç=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=0K
íçã~ë=ÇÉ=î~éçê ÇÉä=
ãáëãçK
i~=Ä~åÇÉà~=OQ=ó=Éä=êÉÅáJ
éáÉåíÉ=é~ê~=éçëçë=
ÇÉ Å~Ѩ=OP=Éëí•å=ääÉåçë=
ç äçë=Åçåí~Åíçë=OS=Éëí•å=
ëìÅáçëK
oÉíáê~ê=ä~=Ä~åÇÉà~ OQ=ó=Éä=êÉÅáJ
éáÉåíÉ=é~ê~=éçëçë=ÇÉ=Å~Ѩ OP=
ÇÉä=~é~ê~íçI=î~Åá~êäçë=ó=ÅçäçJ
Å~êäçë=Éå=ëì=ëáíáçK=
iáãéá~ê=ó=ëÉÅ~ê=äçë=Åçåí~ÅJ
íçë OSK
FALLO EN
BANDEJAS
i~=Ä~åÇÉà~=OQ=ó=Éä=êÉÅáJ
éáÉåíÉ=é~ê~=éçëçë=ÇÉ=
Å~Ѩ=OP=åç Éëí•å=ÅçäçJ
Å~Ççë=Éå=Éä ~é~ê~íçK
`çäçÅ~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=OQ=ó=Éä=
êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=éçëçë=ÇÉ=
Å~Ѩ OP=Éå=Éä=~é~ê~íçK
LIMPIAR
APARATO
bä=~åáääç=äìãáåçëç=êçàç=ÇÉ=
ä~=íÉÅä~=ÇÉ=äáãéáÉò~=
+ U=ëÉ=áäìãáå~K
bàÉÅìí~ê=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=
äáãéáÉò~=Ó=î¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=
ÂiáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~ÊK
APARATO
CON CAL
bä=~åáääç=äìãáåçëç=êçàç=ÇÉ=
ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~J
Åáµå=4 V=ëÉ=áäìãáå~K
bàÉÅìí~ê=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=
ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=Ó=î¨~ëÉ=
Éä Å~é∞íìäç=ÂaÉëÅ~äáÑáÅ~ê=
ä~ ã•èìáå~ÊK
VACIAR
BANDEJAS
NOM
FILTRO
CAMBIAR
FALTA
GRUPO
páÖåáÑáÅ~Çç
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~
i~=ÉÑáÅ~Åá~=ÇÉä=Ñáäíêç=OT=ëÉ=
Ü~=~Öçí~Çç=íê~ë=éìêáÑáÅ~ê=
RM=äáíêçë=ÇÉ=~Öì~=ç=~ä=Å~Äç=
ÇÉ=~éêçñK Ççë ãÉëÉë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
pìëíáíìáê=Éä=Ñáäíêç OT=Ek⁄=ÇÉ=
éÉÇáÇç=QS NTPOF=ç=éêçëÉÖìáê=
Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=
ã•èìáå~=ëáå=Éä=Ñáäíêç OTK=
jçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉëK
bä=Öêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇ~Çç=
`çäçÅ~ê=Éä=Öêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äJ
NU=Ñ~äí~=ç=åç=Éëí•=ãçåJ
Ç~Çç=NU=Éå=ëì=ëáíáç=ç=îÉêáÑáÅ~ê=
í~Çç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=
ëì=ãçåí~àÉ=ÅçêêÉÅíçK
bä ~ë~=NUÄ=ÇÉä=Öêìéç=
aÉëéä~ò~ê=Éä=~ë~=NUÄ=Ü~Åá~=
ÇÉ ÉëÅ~äÇ~Çç=åç=Éëí•=
ä~ é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉêÉÅÜ~I=
ÅÉêê~Ç~K
Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=jáÉåíê~ë=~é~êÉòÅ~å=áäìãáå~Ç~ë=Éå=é~åí~ää~=
ä~ë=äÉóÉåÇ~ë=LLENAR AGUAI=FALTA GRUPOI=
VACIAR BANDEJAS=ç=FALLO EN BANDEJAS=
åç=ëÉ=éìÉÇÉ=Éñíê~Éê=Å~Ѩ=ÇÉä=~é~ê~íçK
iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç
iáãéáÉò~=Çá~êá~
ã flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K
fl^íÉåÅáµå>
flkç=ìíáäáò~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=åá=~Äê~ëáîçë>=
flkç ëìãÉêÖáê åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=~Öì~>=
flkç ìíáäáò~ê åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>
ˆ iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=éçê=ÑìÉê~=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK
bäáãáå~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=Å~äI=Å~ѨI=
äÉÅÜÉ=ó=ëçäìÅáµå=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê~=Ç~Çç=èìÉ=ÇÉÄ~àç=
ÇÉ=äçë=ãáëãçë=éìÉÇÉ=çÅìäí~êëÉ=ÅçêêçëáµåK=
ˆ båàì~Ö~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~ OOK=iäÉå~ê=~Öì~=äáãéá~=
Éå=Éä=ãáëãçK
ˆ oÉíáê~ê=ä~=Ä~åÇÉà~ OQ=ó=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=éçëçë=
ÇÉ Å~Ѩ OP=ÇÉä=~é~ê~íçK=s~Åá~êäçëK=
fli~î~ê Éå Éä ä~î~î~àáää~ë=ëµäç=Éä OP=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=
éçëçë=ÇÉ=Å~Ѩ>
ˆ iáãéá~ê=äçë=Åçåí~ÅíçëK
ˆ oÉé~ë~ê=Éå=Ü∫ãÉÇç=ä~ë=Ä~åÇÉà~ë=ÇÉä=~é~ê~íçK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=pá=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=ÅçåÉÅí~=Éëí~åÇç=Ñê∞ç=
ç é~ë~=~ä=ãçÇç=ÂÉÅçÊ=íê~ë=ÉÑÉÅíì~ê=íçã~ë=ÇÉ=Å~ѨI=
ÉàÉÅìí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=Éåàì~ÖìÉK=
bë ÇÉÅáêI Éä=ëáëíÉã~=ëÉ=äáãéá~=~=ë∞=ãáëãçK
NON
mêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéáÉò~
LIMPIAR
APARATO
LIMPIAR
APARATO
CAFE
VACIAR
BANDEJAS
LIMPIEZA
APARATO
tab en
pozo
PULSAR
CAFE
LIMPIEZA
APARATO
VACIAR
BANDEJAS
CAFE
NOO
CERRAR
TAPA
pá=Éëí~åÇç=ÅçåÉÅí~Çç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=áäìãáå~=Éä=~åáääç=
äìãáåçëç=êçàç=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=äáãéáÉò~=+ U=ó=~é~êÉÅÉ=
Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå P=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=LIMPIAR
APARATOI=¨ëíÉ=ÇÉÄÉê•=äáãéá~êëÉ=~=ä~=ã~óçê=ÄêÉîÉÇ~Ç=
éçëáÄäÉK
m~ê~=äáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=ÉãéäÉ~êëÉ=ä~=é~ëíáää~=
ÇÉ äáãéáÉò~=ëìãáåáëíê~Ç~=Åçå=Éä=ãáëãçK=fåíêçÇìÅáê ä~=
é~ëíáää~=ÇÉ=äáãéáÉò~=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
ëµäç=Åì~åÇç=äç=ÇÉã~åÇÉ=Éä ~é~ê~íçK=bë~ë=é~ëíáää~ë=
Ü~å=ëáÇç=ÇÉë~êêçää~Ç~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=
ÇÉ=ÉëíÉ=~é~ê~íç=ÅçåÅêÉíç=ó=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=~=íê~î¨ë=
ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ ^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=
Ek⁄ ÇÉ=éÉÇáÇç=PN=MRTRFK
aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=äáãéáÉò~=ÇÉëíÉää~=~ä=~åáääç=
äìãáåçëç=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=äáãéáÉò~=+ UK
fl^íÉåÅáµå>
flkç=áåíÉêêìãéáê=åìåÅ~=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéáÉò~>=
flkç áåÖÉêáê=äçë=ä∞èìáÇçë=éêçÇìÅáÇçë=Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáJ
Å~Åáµå>=flkç=éçåÉê=Éå=åáåÖ∫å=Å~ëç=é~ëíáää~ë=ç ~ÖÉåíÉë=
ÇÉ ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ>
aìê~åíÉ=ä~=ÉàÉÅìÅáµå=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=äáãéáÉò~=Ó=~éêçñK=
NR ãáåìíçë=Ó=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=éêçÅÉëçë=Éå=Åìêëç=ó=ëÉ=
Ñ~Åáäáí~å=áåëíêìÅÅáçåÉë=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå PK
^êê~åÅ~ê=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéáÉò~
ˆ iäÉå~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~ OOK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=äáãéáÉò~=+ U=Åçãç=ã∞åáãç=
Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK
ˆ s~Åá~ê=ä~=Ä~åÇÉà~ OQ=ó=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=éçëçë=
ÇÉ Å~Ѩ OP=ó=ÅçäçÅ~êäçë=Éå=Éä=~é~ê~íçK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=bä=~é~ê~íç=ÉàÉÅìí~=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=äáãéáÉò~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=^Öì~êÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=áåÇáÅ~Åáµå=
Éå ä~ é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=E~éêçñK N ãáåìíçFK
ˆ ^Äêáê=ä~=í~é~=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉä=~é~ê~íç NV=ó=ä~=í~é~=ÇÉä=
êÉÅáéáÉåíÉ=EéçòçF=ÇÉä=Å~Ѩ=Éå=éçäîç NSK
ˆ `Éêê~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=EéçòçF=é~ê~=Éä=Å~Ѩ=
Éå éçäîç NS==ó=ä~=í~é~=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉä=~é~ê~íçK
ˆ `Éêê~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=Å~Ѩ=ãçäáÇç NS=
ó ä~ í~é~=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉä=~é~ê~íç NVK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=2 RK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=bä=~é~ê~íç=ÉàÉÅìí~=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=äáãéáÉò~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=^Öì~êÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=áåÇáÅ~Åáµå=
Éå ä~ é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=E~éêçñK NM ãáåìíçëFK
ˆ s~Åá~ê=ä~=Ä~åÇÉà~ OQ=ó=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=éçëçë=
ÇÉ Å~Ѩ OP=ó=ÅçäçÅ~êäçë=Éå=Éä=~é~ê~íçK
bä=ÅáÅäç=ÇÉ=äáãéáÉò~=Ü~=ÅçåÅäìáÇçK=bä=~åáääç=äìãáåçëç=ÇÉ=
ä~ íÉÅä~=ÇÉ=äáãéáÉò~=+ U=ëÉ=Ü~=~é~Ö~ÇçK=bä=~é~ê~íç=
îìÉäîÉ=~=Éëí~ê=Éå=ÇáëéçëáÅáµå=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
iáãéá~ê=ä~=Äçèìáää~=
î~éçêáò~Ççê~
fl^íÉåÅáµå>
iáãéá~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~ NP=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçK
ˆ pìãÉêÖáê=Éä=íìÄç=ÑäÉñáÄäÉ NPÑ=Éå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=
Åçå ~Öì~=íÉãéä~Ç~K
ˆ `çäçÅ~ê=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=í~ã~¥ç=~ÇÉÅì~Çç=ÇÉÄ~àç=
ÇÉ=ä~=Äçèìáää~ NPK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~===OÄK
ã flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
qê~ë=éìäë~ê===éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=ë~äéáÅ~Çìê~ëK=
qÉåÖ~ éêÉëÉåíÉ=èìÉ=Éä=î~éçê=ë~äÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
ãìó=ÉäÉî~Ç~>
kç=íçÅ~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP=åá=çêáÉåí~êä~=Ü~Åá~=
éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉëK
ˆ bñíê~Éê=~éêçñK=ìå~=í~ò~=ÇÉ=~Öì~K
ˆ mçåÉê=Ñáå=~ä=éêçÅÉëç=éìäë~åÇç=åìÉî~ãÉåíÉ=
ä~ íÉÅä~ = OÄK
ˆ iáãéá~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~ NP=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=
ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=ÉåÑêá~ÇçK
ˆ aÉë~êã~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~ NP=é~ê~=äáãéá~êä~=
~=ÑçåÇçK
iáãéá~ê=Éä=Öêìéç=
ÇÉ ÉëÅ~äÇ~Çç
^ÇÉã•ë=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~=ãÉÇá~åíÉ=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéáÉò~I=Éä=
Öêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇ~Çç=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉëãçåí~ê=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ ÉÅç Q=é~ê~=áåáÅá~ê=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=Éåàì~ÖìÉ=
~ìíçã•íáÅçK=
ˆ `çäçÅ~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ N=Éå=ä~=éçëáÅáµå=MK
ˆ ^Äêáê=ä~=éìÉêí~=ÇÉ=~ÅÅÉëç=~ä=Öêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇ~Çç NT=
Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ìå~=ãçåÉÇ~K
ˆ j~åíÉåÉê=çéêáãáÇç=Éä=éìäë~Ççê=êçàç=NU~=ó=ÇÉëéä~ò~ê=
Éä=~ë~ NUÄ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ~àÉ=ÇÉ=ìå=
ãçÇç=~ìÇáÄäÉK
ˆ pìàÉí~ê=Éä=Öêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇç NU=éçê=Éä=~ë~=ó=Éñíê~Éêäç=
ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ÇÉ=ëì=Éãéä~ò~ãáÉåíçX=äáãéá~êäç=
Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K
fãéçêí~åíÉW=
iáãéá~ê=Éä=Öêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇ~Çç=ëáå=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ëK=
kç=ä~î~êäç=í~ãéçÅç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK
ˆ ^ëéáê~ê=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=èìÉ=éìÇáÉê~=Ü~ÄÉê=Éå=Éä=áåíÉêáçê=
ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=~ëéáê~Ççê=ç=äáãéá~êä~=ìå=é~¥ç=
Ü∫ãÉÇçK
ˆ aÉà~ê=ëÉÅ~ê=Éä=Öêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇç NU=ó=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=
~é~ê~íçK
ˆ jçåí~ê=Éä=Öêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇ~Çç=Éå=ëì=ëáíáç=ó=ÉåÅ~à~êäç=
Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
ˆ j~åíÉåÉê=çéêáãáÇç=Éä=éìäë~Ççê=êçàç=NU~=ó=ÇÉëéä~ò~ê=
Éä=~ë~ NUÄ=Ü~Åá~=~Ä~àçI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
ˆ bä=Öêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇ~Çç=Éëí•=Ñáà~Çç=Éå=ëì=
Éãéä~ò~ãáÉåíçK
ˆ _äçèìÉ~ê=ä~=éìÉêí~=ÇÉ=~ÅÅÉëç=~ä=Öêìéç=ÇÉ=
ÉëÅ~äÇ~Çç NT=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ìå~=ãçåÉÇ~K
NOP
aÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå
APARATO
CON CAL
FILTRO
NO/VIEJO
APARATO
CON CAL
CAFE
VACIAR
BANDEJA
Filtro
retirar
NOQ
pá=Éëí~åÇç=ÅçåÉÅí~Çç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=áäìãáå~=Éä=~åáääç=
äìãáåçëç=êçàç=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå 4 V=
ó ~é~êÉÅÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=
APARATO CON CALI=ÇÉÄÉê•=éêçÅÉÇÉêëÉ=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçK=
bå Å~ëç=ÇÉ=åç=êÉ~äáò~ê=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=
ÇÉ ÅçåÑçêãáÇ~Ç=~=ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=
Éä ~é~ê~íç=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çë=ç=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
fl^íÉåÅáµå>
flkç=ÉÑÉÅíì~ê=åìåÅ~=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=
Åçå îáå~ÖêÉ=ç=ëçäìÅáçåÉë=~=Ä~ëÉ=ÇÉ=îáå~ÖêÉ>=
flkç ìíáäáò~ê é~ëíáää~ë=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=é~ê~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=
ä~ ã•èìáå~>=flkç=áåíÉêêìãéáê=åìåÅ~=Éä=éêçÖê~ã~=
ÇÉ ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå>=flkç=áåÖÉêáê=äçë=ä∞èìáÇçë=éêçÇìÅáÇçë=
Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå>
i~=ã•èìáå~=ëÉ=ëìãáåáëíê~=Åçå=ìå=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=ÇÉëÅ~äJ
ÅáÑáÅ~ÅáµåK=bëíÉ=~ÖÉåíÉ=Ü~=ëáÇç=ÇÉë~êêçää~Çç=ÉëéÉÅ∞J
ÑáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç=ó=ëÉ=éìÉÇÉ=~Çèìáêáê=
~ íê~î¨ë=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=
ÇÉ ä~=ã~êÅ~=Ek⁄=ÇÉ=éÉÇáÇç=PN=MUNTFK
bä=~åáääç=äìãáåçëç=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=
4 V=ÇÉëíÉää~=Çìê~åíÉ=ä~=ÉàÉÅìÅáµå=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=
ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ÅáµåK
fl^íÉåÅáµå>
bä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=ëµäç=ëÉ=áåáÅá~=Éëí~åÇç=
~àìëí~Ç~=ä~=çéÅáµå=FILTRO NO/VIEJO=flkç=ÉÑÉÅíì~ê=
åìåÅ~=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=Åçå=Éä=Ñáäíêç=ÅçäçÅ~Çç>
i~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=éìÉÇÉ=î~êá~êK
aìê~åíÉ=ä~=ÉàÉÅìÅáµå=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=Ó=~éêçñK=
PR ãáåìíçë=Ó=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå P=
äçë=éêçÅÉëçë=Éå=Åìêëç=ó=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=áåëíêìÅÅáçåÉëK
i~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=áåÇáÅ~Ç~=éìÉÇÉ=
î~êá~êK
^êê~åÅ~ê=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå 4 V=Åçãç=
ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK
ˆ s~Åá~ê=ä~=Ä~åÇÉà~ OQ=ó=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=éçëçë=
ÇÉ Å~Ѩ OP=ó=ÅçäçÅ~êäçë=Éå=Éä=~é~ê~íçK
ˆ oÉíáê~ê=Éä=Ñáäíêç OTK
ˆ mçåÉê=~Öì~=Éå=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~ OO=ó=~ÖêÉÖ~ê=Éä=
~ÖÉåíÉ=ÇÉëÅ~äÅÑáÅ~Ççê=Ei~=Å~åíáÇ~Ç=íçí~ä=ÇÉ=ä∞èìáÇç=
~ÇãáëáÄäÉ=Éë=ÇÉ=MIR=äáíêçëFK=
ç
ˆ mçåÉê=Éå=Éä=ÇÉéµëáíç=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ëçäìÅáµå=
ÇÉ ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=äáëí~=é~ê~=ìë~êK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìë~ê=ìå=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê=Éå=é~ëíáää~I=éçåÉê=
ä~ë=é~ëíáää~ë=éêáãÉêç=Éå=~Öì~=íÉãéä~Ç~=ó=~Öì~êÇ~ê=
~ èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å=ÇáäìáÇçK
ˆ `çäçÅ~ê=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=í~ã~¥ç=~ÇÉÅì~Çç=ÇÉÄ~àç=
ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~ NPK=
ˆ
METER
ANTICAL
ABRIR
AGUA
^ÇîÉêíÉåÅá~W=bä=~é~ê~íç=ÉàÉÅìí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=
ÅáÅäç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ÅáµåK=i~=ëçäìÅáµå=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=
ÑäìóÉ=~=áåíÉêî~äçë=éêáãÉêç=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~=
ó ~ Åçåíáåì~Åáµå=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~ OQK=
^Öì~êÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=áåÇáÅ~Åáµå=Éå=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ îáëì~äáò~Åáµå P=E~éêçñK=OR=ãáåìíçëFK
DESCALC.
APARATO
ˆ
VACIAR
BANDEJAS
båàì~Ö~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~ OO=Åçå=~Öì~I=ääÉå~êäç=
Åçå=~Öì~=äáãéá~=Ü~ëí~=ä~=ã~êÅ~=ÇÉ=ã•ñáãç=ääÉå~Çç=
ã~ñ=ó=ÅçäçÅ~êäç=Éå=ëì=ëáíáçK
ˆ s~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~=ó=îçäîÉêäç=~=ÅçäçÅ~ê=
ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~ NPK
ˆ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 0 O~K
PULSAR
AGUA
DESCALC.
APARATO
LIMPIA
CALENTAD
CAFE
s~Åá~ê=ä~=Ä~åÇÉà~ OQ=ó=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=éçëçë=
ÇÉ Å~Ѩ OP=ó=ÅçäçÅ~êäçë=Éå=Éä=~é~ê~íçK
ˆ
LLENAR
AGUA
VACIAR
BANDEJA
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 0 O~K
Limpiar
contacto
^ÇîÉêíÉåÅá~W=bä=~é~ê~íç=ÉàÉÅìí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=
ÅáÅäç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ÅáµåK=i~=ëçäìÅáµå=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=
ÑäìóÉ=~=áåíÉêî~äçë=éêáãÉêç=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~=
ó ~ Åçåíáåì~Åáµå=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~ OQK=
^Öì~êÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=áåÇáÅ~Åáµå=Éå=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ îáëì~äáò~Åáµå=P=E~éêçñK=T=ãáåìíçëFK
ˆ oÉíáê~ê=ä~=Ä~åÇÉà~ OQ=ó=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=éçëçë=
ÇÉ Å~Ѩ OP=ÇÉä=~é~ê~íçK
ˆ iáãéá~ê=ó=ëÉÅ~ê=äçë=Åçåí~Åíçë OSK
ˆ `çäçÅ~ê=ä~=Ä~åÇÉà~ OQ=ó=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=éçëçë=
ÇÉ Å~Ѩ OP=Éå=ëì=ëáíáçK
ˆ iáãéá~ê=ä~ë=ë~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~J
Ççê~ NP=ó=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íçK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=bä=~é~ê~íç=ÉàÉÅìí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=
ìå ÅáÅäç=ÇÉ=Éåàì~ÖìÉK
bä=ÅáÅäç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=Ü~=ÅçåÅäìáÇçK=
bä ~åáääç äìãáåçëç=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=4 V=
ëÉ=Ü~=~é~Ö~ÇçK=bä=~é~ê~íç=îìÉäîÉ=~=Éëí~ê=Éå=ÇáëéçëáÅáµå=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=
NOR
mÉèìÉ¥~ë=~îÉê∞~ë=ÇÉ=Ñ•Åáä=ëçäìÅáµå
^îÉê∞~
mçëáÄäÉ=Å~ìë~
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~
bå=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉÅÉê=Éå=
ä~ é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
ä~=áåÇáÅ~Åáµå=AÑADIR
GRANOS=~=éÉë~ê=ÇÉ=èìÉ=
Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=Öì~êÇ~ê=
äçë=Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ѩ=Éëí•=
ääÉåçI=åç=ëÉ=Ü~å=Å~êÖ~Çç=
~∫å=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=äçë=
Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ѩ=Éå=Éä=
ãçäáåáääçK
kç=ëÉ=Ü~å=Å~êÖ~Çç=~ìíçJ
ã•íáÅ~ãÉåíÉ=äçë=Öê~åçë=
ÇÉ Å~Ѩ=Éå=Éä=ãçäáåáääçK
mìäë~ê=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=íÉÅä~=
ÇÉ Éñíê~ÅÅáµå=2=RK
pÉ=Ü~=~àìëí~Çç=ìå=Öê~Çç=
ÇÉ ãçäáÇç=ÇÉã~ëá~Çç=Ñáåç=
ó Éä ã~åÇç=Öáê~íçêáç=é~ê~=
ä~ ÇçëáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=Å~Ѩ=Éëí•=
Éå ä~=éçëáÅáµå=MUY SUAVEK
^àìëí~ê=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=
ãÉåçë=Ñáåç=óLç=ëÉäÉÅÅáçå~ê=
ä~ çéÅáµå=Â`~Ѩ=ÑìÉêíÉÊK
kç=Éë=éçëáÄäÉ=íçã~ê=~Öì~=
Å~äáÉåíÉ=ç=î~éçêK
i~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP=
Éëí•=çÄëíêìáÇ~K
iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=ä~=Äçèìáää~=
î~éçêáò~Ççê~=NPK
i~=Éëéìã~=ÖÉåÉê~Ç~=
Éë áåëìÑáÅáÉåíÉ=ç=ë~äÉ=
ä∞èìáÇ~K
i~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP=
Éëí•=çÄëíêìáÇ~K
iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=ä~=Äçèìáää~=
î~éçêáò~Ççê~=NPK
bä=Éëíê~åÖìä~Ççê=NPÖ=ç=Éä=
ã~åÇç=Öáê~íçêáç=NP~=Éëí•å=
çÄëíêìáÇçëK
bäáãáå~ê=~=ÑçåÇç=äçë=êÉëíçë=
ÇÉ äÉÅÜÉ=èìÉ=éìÇáÉê~å=Éëí~ê=
~ÇÜÉêáÇçë=Éå=ä~ë=éáÉò~ëK
pÉ=Ü~=ìíáäáò~Çç=ìå~=äÉÅÜÉ=
áå~ÇÉÅì~Ç~K
ríáäáò~ê=äÉÅÜÉ=Ñê∞~=Åçå=ÅçåíÉåáÇç=
ÇÉ=Öê~ë~=ÇÉ=NIRBK
pÉ=Ü~=~àìëí~Çç=ìå=Öê~Çç=
ÇÉ ãçäáÇç=ÇÉã~ëá~Çç=ÑáåçK
^àìëí~ê=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=
ãÉåçë=ÑáåçK
bä=Å~Ѩ=Éå=éçäîç=ÉãéäÉ~Çç=
Éë ÇÉã~ëá~Çç=ÑáåçK
ríáäáò~ê=ìå=Å~Ѩ=Éå=éçäîç=ã•ë=
ÖêìÉëçK
pÉ=Ü~=ÉãéäÉ~Çç=ìå~=Åä~ëÉ=
ÇÉ Å~Ѩ=áå~ÇÉÅì~Ç~K
ríáäáò~ê=çíê~=Åä~ëÉ=ÇÉ=Å~ѨK
içë=Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ѩ=ëçå=îáÉàçë=
Eåç=ëçå=êÉÅá¨å=íçëí~ÇçëFK
ríáäáò~ê=Öê~åçë=ÑêÉëÅçë=
EÇÉ íìÉëíÉ=êÉÅáÉåíÉFK
^ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=Öê~Çç=
ÇÉ ãçäáÇçI=åç=ëÉ=Ü~å=íÉåáÇç=
Éå ÅìÉåí~=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
ÇÉ äçë=Öê~åçë=ÇÉ=Å~ѨK
léíáãáò~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇçK
içë=Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ѩ=åç=ääÉÖ~å=
~ ~ÅÅÉÇÉê=~ä=ãçäáåáääç=
EÇÉã~ëá~Çç=çäÉçëçëFK
dçäéÉ~ê=äÉîÉãÉåíÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=
é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=Å~Ѩ=Éå=Öê~åçK=
ríáäáò~ê=çíê~=Åä~ëÉ=ÇÉ=Å~ѨK=
s~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=
Öì~êÇ~ê=äçë=Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ѩ=
ó äáãéá~êäç=Åçå=ìå=é~¥ç=ëÉÅçK
bä=Å~Ѩ=ë~äÉ=~=Öçí~ëK
bä=Å~Ѩ=åç=ë~äÉ=ÅêÉãçëçK
bä=ãçäáåáääç=åç=ãìÉäÉ=
äçë Öê~åçë=ÇÉ=Å~ѨK
NOS
^îÉê∞~
mçëáÄäÉ=Å~ìë~
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~
bä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äJ
ÅáÑáÅ~Åáµå=åç=~êê~åÅ~K
i~=ã•èìáå~=Éëí•=éêçÖê~ã~Ç~=
~Åíì~äãÉåíÉ=ÉåW=FILTRO
SI/NUEVO=ç=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ îáëì~äáò~Åáµå=ãìÉëíê~=
ä~ áåÇáÅ~Åáµå=FILTRO
CAMBIARK
jçÇáÑáÅ~ê=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=
ÇÉ ä~ ã•èìáå~=~=FILTRO
NO/VIEJOK=
i~ Çìê~Åáµå ÇÉä ÅáÅäç=ÇÉ=
ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=éìÉÇÉ=î~êá~êK
bä=ëáëíÉã~=ëÉ=Ü~=Å~äÉåí~Çç=
Éå ÉñÅÉëçK
bñíê~Éê=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=
ÇÉä ~é~ê~íçK
bä=ëáëíÉã~=ëÉ=Ü~=Å~äÉåí~Çç=
Éå ÉñÅÉëçK
bñíê~Éê=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=
ÇÉä ~é~ê~íçK
bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
~é~êÉÅÉ ä~ áåÇáÅ~Åáµå=
FILTRO CAMBIARK
`~ãÄá~ê=Éä=ÑáäíêçK
e~å=~ÅÅÉÇáÇç=~ä=ãçäáåáääç=
ÅìÉêéçë=Éñíê~¥çë=Eéçê=ÉàÉãéäç=
éáÉÇêÉÅáää~ëI=èìÉ=í~ãÄá¨å=
éìÉÇÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=Éå=ä~ë=
Åä~ëÉë=ëÉäÉÅí~ë=ÇÉ=Å~ѨFK
iä~ã~ê=~=ä~=i∞åÉ~=ÇÉ=~íÉåÅáµå=
~ä ìëì~êáçK
bä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéáÉò~=
åç=~êê~åÅ~K
cìåÅáçå~ãáÉåíç=êìáÇçëç=
ÇÉä=ãçäáåáääçK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=pÉ=éìÉÇÉ=
Åçåíáåì~ê=éêÉé~ê~åÇç=Å~Ѩ=
Éå éçäîçK
fåÇáÅ~Åáµå=Éå=é~åí~ää~
FALTA GRUPO
s¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=
ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëáëíÉã~Ê
fåÇáÅ~Åáµå=Éå=é~åí~ää~
ERROR 1
bä=~é~ê~íç=Éëí•=ÇÉã~ëá~Çç=
Ñê∞çK
^Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=~ÇèìáÉê~=
ä~ íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=ÉåíçêåçK
fåÇáÅ~Åáµå=Éå=é~åí~ää~
ERROR 5
ç
ERROR 8
^îÉê∞~=í¨ÅåáÅ~K
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=
Çìê~åíÉ=ìå=éÉê∞çÇç=ã∞åáãç=
ÇÉ NM=ëÉÖìåÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉä=
áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ NK
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=éçÇÉê=ëìÄë~å~ê=ä~ë=~îÉê∞~ë=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=Éëíçë=ÅçåëÉàçëI=ÇÉÄÉê•=
éçåÉêëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=i∞åÉ~=ÇÉ=~íÉåÅáµå=~ä=ÅäáÉåíÉK
mêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=ä~ë=
Ä~à~ë=íÉãéÉê~íìê~ë
ã `çå=çÄàÉíç=ÇÉ=éêÉëÉêî~ê=ä~=ã•èìáå~=Åçåíê~=
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
éçëáÄäÉë=Ç~¥çë=Çìê~åíÉ=Éä=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=
ç íê~åëéçêíÉ=~ä=êÉÖáëíê~êëÉ=Ä~à~ë=íÉãéÉê~íìê~ëI=
ÇÉÄÉê•=î~Åá~êëÉ=éêáãÉêç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
Éä ~Öì~=ÇÉä=~é~ê~íçK
bä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Éå=ÇáëéçëáÅáµå=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ó=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~I=ääÉåçK
`çäçÅ~ê=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=Öê~åÇÉ=ó=ÉëíêÉÅÜç=ÇÉÄ~àç=
ÇÉ ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~ NPK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ = OÄK
oÉíáê~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~ OOK
^Öì~êÇ~ê=Ü~ëí~=èìÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
LLENAR AGUA=~é~êÉòÅ~K
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK
NOT
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
pfbjbkpI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=
ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=
ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=
ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=
ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=
éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
éçê=pfbjbkpK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=êÉé~ê~Åáµå=
ÇÉä ~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=
Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=éä•ëíáÅçëI=
åá éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=
åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=
ç=éçê=ìëç=åç=Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~J
Ç~ë=éçê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=
Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=
É áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç=
èìÉ é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=
~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=ó=~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=
^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpI=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=
ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=
ç èìÉ=Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=
~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=
~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=~ä=
pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpI=ëáÖåáÑáÅ~=
ä~ é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=`ljmo^K=
qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=
ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=
Åçãç=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpK=
bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK
jlabilW
caW
bJkêKW
cK=`ljmo^W=
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
ÇáÑá á
NOU
ðåÇáÅÉ
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`çãéçåÉåíÉë=Çç=~é~êÉäÜç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
jìáíç=áãéçêí~åíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉÅáÅä~ÖÉã==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
dÉê~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
båÅÜÉê=ç=ëáëíÉã~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^àìëí~ê=ç=áÇáçã~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mêÉé~ê~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
dÉê~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ríáäáò~ê=Å~Ѩ=Éã=Öê©ç=é~ê~=ÉñéêÉëëçLÅ~Ѩ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉÖìä~´©ç=Çç=ãçáåÜç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ríáäáò~ê=Å~Ѩ=Éã=éµ=é~ê~=ÉñéêÉëëçLÅ~Ѩ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bëéìã~ê=çì=~èìÉÅÉê=äÉáíÉLiÉáíÉ=j~ÅÅÜá~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
s~éçê=é~ê~=~èìÉÅÉê=ÄÉÄáÇ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^äíÉê~´©ç=Ç~ë=êÉÖìä~´πÉëLmêçÖê~ã~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mêçÖê~ã~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
fÇáçã~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
aìêÉò~=Ç~=•Öì~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
cáäíêç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qÉãéÉê~íìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
eçê~=~Åíì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qÉãéçêáò~Ççê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
jçÇç=ÂÉÅçÊ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
fåÇáÅ~´©ç=Ç~ë=íáê~ÖÉåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
cìå´©ç=ÇÉ=obpbq= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
jÉåë~ÖÉåë=Çç=ëáëíÉã~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
iáãéÉò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
iáãéÉò~=Çá•êá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéÉò~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
iáãé~ê=ç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
iáãé~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
aÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bäáãáå~´©ç=ÇÉ=éÉèìÉå~ë=~åçã~äá~ë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mêçíÉÅ´©ç=~åíáÅçåÖÉä~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
d~ê~åíá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
NPM
NPM
NPN
NPN
NPO
NPO
NPO
NPO
NPP
NPP
NPP
NPT
NPT
NPT
NPU
NPU
NPV
NQM
NQM
NQN
NQN
NQO
NQO
NQP
NQP
NQQ
NQQ
NQR
NQR
NQR
NQS
NQT
NQT
NQU
NQV
NQV
NRM
NRO
NRP
NRP
a~åëâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
kçêëâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pîÉåëâ~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pìçãá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bëé~¥çä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
P
OU
RP
TU
NMP
NOV
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
`çãéçåÉåíÉë=
Çç ~é~êÉäÜç
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
NT
NU
NV
OM
ON
OO
OP
`çåëí~åíÉ=Çç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=
~éÉå~ë=åç=Å~ëç=Ç~=q`^SUKKKW
OQ
OR
OS
OT
OU
OV
NPM
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ
qÉÅä~ë
~F žÖì~=èìÉåíÉ=0
ÄF s~éçê==
aáëéä~ó=Åçã=Q=íÉÅä~ë=ÇÉ=Ñìå´πÉë
qÉÅä~=ÉÅç
qÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=ÇÉ2
_çí©ç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Çç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç
PÓ=u=L=8Ó9
_çí©ç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Ç~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Çç=Å~Ѩ=/Ó7
qÉÅä~=ÇÉ=äáãéÉò~=+
qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=4
pìéçêíÉ=é~ê~=ÇçÅìãÉåíçë
`çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=ç=Å~Äç
p~∞Ç~=Çç=Å~Ѩ=~àìëí•îÉä=Éã=~äíìê~
_áÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê
~F _çí©ç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç B=~èìÉÅÉê=äÉáíÉ
A=Éëéìã~ê=äÉáíÉ
ÄF j~êÅ~´©ç
ÅF j~åÖ~=ëìéÉêáçê
ÇF `çêéç=Çç=ÄáÅç
ÉF j~åÖ~=ÇÉ=ë~∞Ç~
ÑF qìÄç=Åçã=~Ç~éí~Ççê
ÖF s•äîìä~=ÇÉ=Éëíê~åÖìä~´©ç
_çí©ç=é~ê~=ç=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=Çç=Å~Ѩ
aÉéµëáíç=é~ê~=Å~Ѩ=Éã=Öê©ç=Åçã=í~ãé~=ÇÉ=~êçã~
aÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ѩ=Éã=éµ=Åçã=í~ãé~=Z=
`çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=é~ëíáäÜ~ë=ÇÉ=äáãéÉò~
mçêí~=é~ê~=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç
råáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç
~F qÉÅä~=EîÉêãÉäÜ~F
ÄF mìåÜç
q~ãé~=ÇáêÉáí~=Çç=~é~êÉäÜç
pìéçêíÉ=é~ê~=ÅÜ•îÉå~ë=EÑìå´©ç=ÇÉ=éê¨J~èìÉÅáãÉåíçF
q~ãé~=ÉëèìÉêÇ~=Çç=~é~êÉäÜç
aÉéµëáíç=ÇÉ=•Öì~=êÉãçî∞îÉä
aÉéµëáíç=ÇÉ=Äçêê~ë=Eéêµéáç=é~ê~=ä~î~ê=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ äçá´~F
^é~ê~ÇÉáê~=Eé~ê~=êÉëíçë=ÇÉ=•Öì~F
mä~Å~=é~ê~=éáåÖçë
`çåí~Åíçë
cáäíêç
oÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=ç=äÉáíÉ
~F q~ãé~=Çç=êÉÅáéáÉåíÉ=Çç=äÉáíÉ
ÄF qìÄç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Åçã=~Ç~éí~Ççê
mä~Å~=ÇÉ=j~ÅÅÜá~íç=Å∑åÅ~î~=E~éêçéêá~Ç~=é~ê~=Åçéçë=
~í¨=NP=ÅãF
jìáíç=áãéçêí~åíÉ
iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=É=Öì~êÇ~ê=åç=ëìéçêíÉ=é~ê~=ÇçÅìãÉåíçë=
Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=NM>
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~
bëí~=ã•èìáå~=é~ê~=Å~Ѩ=ÉñéêÉëëç=íçí~äãÉåíÉ=~ìíçã•íáÅ~=
Éëí•=éêÉé~ê~Ç~==é~ê~=íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=
åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~=çìíê~ë=ìíáäáò~´πÉë=å©ç=áåÇìëíêá~áë=
ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=
~Äê~ÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~J
ÇÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É ÇÉ=çìíêçë=
ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë==
ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=
Çç Ö¨åÉêçK
ã mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=~=~äãçÑ~Ç~=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~êÉäÜç=
å©ç ~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK
ríáäáò~ê=~=ã•èìáå~=~éÉå~ë=ÇÉåíêç=ÇÉ=Å~ë~=É=¶=íÉãéÉê~J
íìê~=~ãÄáÉåíÉK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK=
sáÖá~ê ~ë Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=ÄêáåèìÉã=Åçã=
ç=~é~êÉäÜçK
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉëëç~ë=
EÉ í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=
çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáJ
ãÉåíçë=ëçÄêÉ=ç=~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=
çì=èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=
Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=
ëì~=ëÉÖìê~å´~K
bã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~I=ÇÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=ÑáÅÜ~=
Ç~ íçã~Ç~K=kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~K
oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éçê=ÉñK=~=ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=
ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëµ=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=
éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=
èì~áëèìÉê=éÉêáÖçëK
k©ç=íçÅ~ê=Åçã=çë=ÇÉÇçë=åç=ãçáåÜçK
ã mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>=
pÉÖìê~ê=åç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=~éÉå~ë=éÉä~=é~êíÉ=
ÇÉ éä•ëíáÅç=É=åìåÅ~=ç=ÇáêÉÅÅáçå~ê=é~ê~=~ë=éÉëëç~ë>=
k~ íáê~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=çì=•Öì~=èìÉåíÉI=ç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=
NP=éçÇÉI=ÇÉ=áå∞ÅáçI=éêçîçÅ~ê=ë~äéáÅçëK
NPN
oÉÅáÅä~ÖÉã
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=ÇÉ=
êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=pÉêîá´çë=
jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=
É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=
Éã íçÇ~=~=rbK=
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç
dÉê~ä
`çäçÅ~´©ç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç
ríáäáò~ê=~éÉå~ë=•Öì~=éìê~=ÉI=ÇÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ãáëíìê~ë=
ÇÉ Å~Ѩ=Éã=Öê©ç=é~ê~=ã•èìáå~ë=ÇÉ=ÉñéêÉëëç=É=ã•èìáå~ë=
~ìíçã•íáÅ~ëI=é~ê~=ÉåÅÜÉê=çë=êÉëéÉÅíáîçë=ÇÉéµëáíçëK
k©ç=ìíáäáò~ê=Öê©çë=ÇÉ=Å~Ѩ=ÅçÄÉêíçë=Åçã=Å~äÇ~=ÇÉ=~´∫Å~êI=
Å~ê~ãÉäáò~Ççë=çì=íê~í~Ççë=Åçã=çìíêçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=
ÅçåíÉåÜ~ã=~´∫Å~êK=fëëç=áê•=Éåíìéáê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=Å~ѨK
sÉêáÑáÅ~ê=~=ÇìêÉò~=Ç~=•Öì~=ìíáäáò~Ç~=Åçã=~=~àìÇ~=Ç~=Ñáí~=ÇÉ=
íÉëíÉ=~åÉñ~K=pÉ=Ñçê=áåÇáÅ~Çç=ìã=î~äçê=ÇáÑÉêÉåíÉ=ÇÉ aìêÉò~=
PI=éêçÖê~ã~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉI=ÇÉéçáë=Ç~=ëì~=
ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EîÉê=é•ÖK=NQOFK
l=î~äçê=Ç~=ÇìêÉò~=Ç~=•Öì~=éçÇÉ=í~ãĨã=ëÉê=çÄíáÇç=àìåíç=
Ç~=bãéêÉë~=äçÅ~ä=ÇÉ=^Ä~ëíÉÅáãÉåíç=ÇÉ=•Öì~K
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=éä~å~=
É áãéÉêãÉ•îÉäK
oÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Çç=Åçãé~êíáãÉåíç=Çç=Å~Äç=É=äáÖ~êK
båÅÜÉê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=•Öì~=OO=Åçã=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=
Ñêá~K=a~ê=~íÉå´©ç=¶=ã~êÅ~´©ç=Âã~ñÊK
båÅÜÉê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ѩ=NR=Åçã=Öê©çë=ÇÉ=Å~ѨK
mçëáÅáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ=N=Éã=fK
l=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêçåíç=~=ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=ç=~åÉä=
äìãáåçëç=Ç~=íÉÅä~=ÉÅç Q=É=~=íÉÅä~=ÇÉ=ë~∞Ç~=
ÇÉ 2 R=ÉëíáîÉêÉã=áäìãáå~Ççë=~=îÉêÇÉK
kçí~W=nì~åÇç=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=
çì èì~åÇç=ÉëíÉ=ÉëíáîÉê=ãìáíç=íÉãéç=ëÉã=ÑìåÅáçå~êI=
~ éêáãÉáê~=ÅÜ•îÉå~=ÇÉ=Å~Ѩ=å©ç=íÉã=íçÇç=ç=~êçã~=
É å©ç ÇÉîÉ=ëÉê=ÄÉÄáÇ~K
NPO
båÅÜÉê=ç=ëáëíÉã~
fill up
pipe-sys
PRESS
CAFE
mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅçI=É=Éã=Å~ëçë=áëçä~ÇçëI=ç=ëáëíÉã~=
ÇÉ Å~å~äáò~´©ç=ÇÉ=•Öì~=ÇÉåíêç=Çç=~é~êÉäÜç=íÉã=èìÉ=ëÉê=
ÅÜÉáçI=~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçW
ˆ `çäçÅ~ê=ìã~=ÅÜ•îÉå~=~éêçéêá~Ç~=éçê=Ä~áñç=Çç=ÄáÅç=
ÇÉ=Éëéìã~ê NPK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=0=O~K
pipe-sys
fills up
^àìëí~ê=ç=áÇáçã~
LANGUAGE
ENGLISH
m~ê~=~äíÉê~ê=~=áåÇáÅ~´©ç=Çç=Çáëéä~ó=é~ê~=ç=áÇáçã~=~àìëí•îÉä=
éêÉíÉåÇáÇçW
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=5=åç=Çáëéä~ó=P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ=
P ëÉÖìåÇçëK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=5=~í¨=~=áåÇáÅ~´©ç=ÑáÅ~ê=~=éáëÅ~êK
ˆ `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ç=áÇáçã~=
éêÉíÉåÇáÇçK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=5I=é~ê~=ãÉãçêáò~ê=ç=áÇáçã~K
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=6K
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ=N
l=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ=NI=å~=é~êíÉ=ÇÉ=íê•ë=Çç=~é~êÉäÜç=
äáÖ~ É=ÇÉëäáÖ~=~=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉ=ÉåÉêÖá~K
aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=äáÖ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ=ç=~é~êÉäÜç=
~èìÉÅÉI=ÉÑÉÅíì~=ìã=Éåñ~Öì~ãÉåíç=É=Éëí•=éêçåíç=
~ ÑìåÅáçå~êK=l=~é~êÉäÜç=å©ç=ÉÑÉÅíì~=ç=Éåñ~Öì~ãÉåíç=
ëÉI=~ç=ëÉê=äáÖ~ÇçI=~áåÇ~=ÉëíáîÉê=èìÉåíÉK
^íÉå´©ç
k©ç=~ÅÅáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=^åíÉë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~êI=éêÉãáê=~=íÉÅä~==ÉÅçI=
é~ê~=ëÉ=áåáÅá~ê=~=çéÉê~´©ç=ÇÉ=Éåñ~Öì~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅçK=
aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ÇÉëäáÖ~ê=Åçã=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉK
qÉÅä~ë=žÖì~=èìÉåíÉ=0=EO~F=É=s~éçê===EOÄF
mêÉãáåÇç=~=íÉÅä~=0=O~=éçÇÉ=ëÉê=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=
~ íáê~ÖÉã=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉK
mêÉãáåÇç=~=íÉÅä~===OÄ=éçÇÉ=ëÉê=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=
~ íáê~ÖÉã=ÇÉ=î~éçêK
ã mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>
^éµë=êÉÖìä~´©ç=é~ê~=0I=éçÇÉã=ëìêÖáê=ë~äéáÅçëK=
l î~éçê=ë~á=ãìáíç=èìÉåíÉK
NPP
^ë=êÉÖìä~´πÉë=ë©ç=ãçëíê~Ç~ë=åç=Çáëéä~óK
qáê~ÖÉã=éçê=ÉñK=ÇÉ=Å~Ѩ=
COFFEE
qáê~ÖÉã=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉ=0
WATER
ON
UNIT IS
HEATING
MIND THE
STEAM
qáê~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê==
fåÇáÅ~´πÉë=åç=Çáëéä~ó=Çìê~åíÉ=ç=Åìêíç=~èìÉÅáãÉåíç=é~ê~=
~=ë~∞Ç~=ÇÉ=î~éçêK
STEAM
ON
aáëéä~ó=P
l=Çáëéä~ó=P=ãçëíê~=~ë=êÉÖìä~´πÉëI=çë=éêçÅÉÇáãÉåíçë=
Éã Åìêëç=É=~ë=ãÉåë~ÖÉåë=Çç=~é~êÉäÜçK
l=~é~êÉäÜç=ë~á=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=éêçÖê~ã~Çç=Åçã=~ë=êÉÖìä~J
´πÉë=ëí~åÇ~êÇ=é~ê~=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=áÇÉ~äK=
bëí~ë êÉÖìä~´πÉë=éçÇÉã=ëÉê=~äíÉê~Ç~ë=Ó=îÉê=`~é∞íìäç=
ÂoÉÖìä~´πÉëLmêçÖê~ã~´©çÊK
qÉÅä~=ÉÅç Q
`çã=~=íÉÅä~=ÉÅç Q=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉ=é~ëë~ê=é~ê~=ç=ãçÇç=
ÂÉÅçÊ=çì=ëÉê=é~ëë~Çç=ÇÉ=îçäí~=é~ê~=ç=ãçÇç=åçêã~äK
kç=ãçÇç=ÂÉÅçÊ=¨=êÉÇìòáÇç=ç=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖá~=
Çç ~é~êÉäÜçK=
^ë=áåÇáÅ~´πÉë=Éëí©ç=ÇÉëäáÖ~Ç~ëI=íçÇ~ë=~ë=Ñìå´πÉë=
Éëí©ç ~Åíáî~Ç~ë=Åçãç=~åíÉêáçêãÉåíÉK=
lë íÉãéçë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç=é~ê~=íáê~ÖÉã=ÇÉ=Å~ѨI=•Öì~=
èìÉåíÉ=çì=î~éçê=éçÇÉã=ëÉê=ã~áë=äçåÖçëK
^=íÉãéÉê~íìê~=Çç=ëìéçêíÉ=Ç~ë=ÅÜ•îÉå~ë=Ä~áñ~=
EÑìå´©ç ÇÉ=éê¨J~èìÉÅáãÉåíçFK
páãìäí~åÉ~ãÉåíÉ=Åçã=~=äáÖ~´©ç=é~ê~=ç=ãçÇç=ÂÉÅçÊI=
íÉã=áå∞Åáç=ìã~=çéÉê~´©ç=ÇÉ=Éåñ~Öì~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅçK
l=~é~êÉäÜç=å©ç=ÉÑÉÅíì~=~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=äáãéÉò~I=ëÉW
Ó ~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=äáÖ~ê=é~ê~=ç=ãçÇç=ÂÉÅçÊ=å©ç=Ñçá=ÉÑÉÅíì~Ç~=
ìã~=íáê~ÖÉã=ÇÉ=Å~Ѩ
Ó ìã=éçìÅç=~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=ÇÉëäáÖ~ê=Ñçá=ÉÑÉÅíì~Ç~=ìã~=
íáê~ÖÉã=ÇÉ=î~éçêK
NPQ
UNIT IS
HEATING
UNIT IS
RINSING
lë=éêçÅÉëëçë=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=É=ÇÉ=ä~î~ÖÉã=ë©ç=
áåÇáÅ~Ççë=åç=Çáëéä~óK
kç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ççë=ÄçíπÉë=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=S=É=T=
ç Çáëéä~ó=ÑáÅ~=áäìãáå~Çç=Çìê~åíÉ=R=ëÉÖìåÇçëI=ç=~é~êÉäÜç=
ÑáÅ~=åç=ãçÇç=ÂÉÅçÊK=
aìê~åíÉ=~=ë~∞Ç~=ÇÉ=Å~ѨI=~=íÉÅä~=ÉÅç Q=Éëí•=çÅìé~Ç~=
Åçã=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=píçéK=mêÉãáåÇç=~=íÉÅä~=ÉÅçI=
ç éêçÅÉëëç=íÉêãáå~=éêÉã~íìê~ãÉåíÉK
l=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêçÖê~ã~Çç=ÇÉ=ãçÇç=èìÉI=é~ëë~J
Ççë=Å~K=ÇÉ=NM=ãáåìíçëI=äáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=
ç ãçÇç=ÂÉÅçÊK=l=íÉãéç=ÇÉ=Åçãìí~´©ç=éçÇÉ=ëÉê=
~äíÉê~ÇçI=îÉê=ç=Å~é∞íìäç=Â^äíÉê~ê=êÉÖìä~´πÉëL
éêçÖê~ã~êÊK
qÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=2=R
mêÉãáåÇç=~=íÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=ÇÉ=2=RI=éçÇÉ=ëÉê=íáê~Çç=
ìã=ÉñéêÉëëç=çì=ìã=Å~Ѩ=åçêã~äK=
aìê~åíÉ ~ íáê~ÖÉãI ç ~åÉä=äìãáåçëç=Éëí•=~=éáëÅ~êK
mêÉãáåÇçI=ÇÉ=åçîçI=~=íÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=ÇÉ=2=R=
~ íáê~ÖÉã=ÇÉ=Å~Ѩ=¨=éêÉã~íìê~ãÉåíÉ=áåíÉêêçãéáÇ~K
_çí©ç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Çç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=S=
PÓ=u=L=8Ó9
Espresso
2
Espresso
`çã=ç=Äçí©ç=PÓ=u=L=8Ó9=SI=¨=êÉÖìä~Ç~=
~ èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ä∞èìáÇçK
oçÇ~åÇç=ç=Äçí©ç=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=
Çç=êÉäµÖáçI=éçÇÉJëÉ=ÉëÅçäÜÉê=ìã~=ÇÉ=S=Ñ~ëÉëW
SMALL ESPRESSO
ESPRESSO
SMALL COFFEE
COFFEE
LARGE COFFEE
XXL COFFEE
oçÇ~åÇç=ç=Äçí©ç=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçI=
éçÇÉJëÉ=ÉëÅçäÜÉê=ëÉãéêÉ=O=ÅÜ•îÉå~ë=ÉåíêÉ=S=Ñ~ëÉëW
2 SMALL ESPRESSO
2 ESPRESSO
2 SMALL COFFEEs
2 COFFEEs
2 LARGE COFFEes
2 XXL COFFEEs
m~ê~=~=íáê~ÖÉã=ÇÉ=O=ÅÜ•îÉå~ëI=~=ë~∞Ç~=NO=íÉã=O=ÄáÅçë=
ÇÉ ë~∞Ç~K
NPR
_çí©ç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Ç~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Çç=Å~Ѩ=T=
/Ó7
`çã=ç=Äçí©ç=/Ó7=TI=ëÉäÉÅÅáçå~JëÉ=~=èì~åíáÇ~ÇÉ=
ÇÉ Å~Ѩ=~=ëÉê=ãç∞ÇçK
VERY MILD
MILD
NORMAL
NORMAL PLUS
STRONG
VERY STRONG
NORMAL
PLUS
^=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=é~ê~=ç=Å~Ѩ=ëÉê•=áåÇáÅ~Ç~=
åç Çáëéä~óW
qÉÅä~=ÇÉ=äáãéÉò~=+=U=
qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç4=V
gìåíç=Ç~=íÉÅä~=ÇÉ=äáãéÉò~=+=U=É=Ç~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äJ
ÅáÑáÅ~´©ç=4=VI=ç=~åÉä=äìãáåçëç=Éëí•=ëÉãéêÉ=áäìãáå~Çç=
~=îÉêãÉäÜçI=ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=íáîÉê=èìÉ=ëÉê=äáãéç=çì=ÇÉëÅ~äJ
ÅáÑáÅ~Çç=Ó=îÉê=`~é∞íìäç=ÂiáãéÉò~=É=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çÊK
NPS
mêÉé~ê~´©ç
dÉê~ä
ríáäáò~ê=Å~Ѩ=Éã=Öê©ç=
é~ê~=ÉñéêÉëëçLÅ~Ѩ
bëí~=ã•èìáå~=íçí~äãÉåíÉ=~ìíçã•íáÅ~=ÇÉ=ÉñéêÉëëçLÅ~Ѩ=
åçêã~ä=Ñ~ò=ëÉãéêÉ=ìã~=ãç~ÖÉã=ÇÉ=Å~Ѩ=ÑêÉëÅç=é~ê~=
Å~Ç~=éêçÅÉëëç=ÇÉ=íáê~ÖÉã=ÇÉ=Å~ѨK
ríáäáò~êI=ÇÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ãáëíìê~ë=ÇÉ=Öê©çë=ÇÉ=Å~Ѩ=
éêµéêá~ë=é~ê~=ã•èìáå~ë=íçí~äãÉåíÉ=~ìíçã•íáÅ~ë=ÇÉ=
ÉñéêÉëëçLÅ~ѨK=`çåëÉêî~ê=ç=Å~Ѩ=åç=Ñêáç=É=åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=
ÜÉêãÉíáÅ~ãÉåíÉ=ÑÉÅÜ~ÇçK=l=Å~Ѩ=Éã=Öê©ç=éçÇÉ=í~ãĨã=
ëÉê=ãç∞ÇçI=ãÉëãç=ëÉ=ÉëíáîÉê=ìäíê~ÅçåÖÉä~ÇçK=
pìÖÉëí©çW=mê¨J~èìÉÅÉê=~ë=ÅÜ•îÉå~ëI=ÅçäçÅ~åÇçJ~ë=
ëçÄêÉ=ç=ëìéçêíÉ=OM=éêµéêáç=é~ê~=ÉëëÉ=ÉÑÉáíçI=çì=ÉëÅ~äÇ•J
ä~ë=Åçã=•Öì~=èìÉåíÉI=ëçÄêÉíìÇç=~èìÉä~ë=ÅÜ•îÉå~ë=ÇÉ=
Å~Ѩ=ÉñéêÉëëç=éÉèìÉå~ë=É=Öêçëë~ëK
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
`çã=ç=Äçí©ç=PÓ=u=L=8Ó9 SI=êÉÖìä~ê=
~ èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Å~Ѩ=éêÉíÉåÇáÇ~=É=ç=å∫ãÉêç=
ÇÉ ÅÜ•îÉå~ëK
`çã=ç=Äçí©ç=/Ó7=TI=ëÉäÉÅÅáçå~ê=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=
Çç=Å~Ѩ=éêÉÑÉêáÇ~K
`çäçÅ~ê=~EëF=ÅÜ•îÉå~EëF=éçê=Ä~áñç=Ç~=ë~∞Ç~=NOK=
pÉ åÉÅÉëë•êáç=~àìëí~ê=~=~äíìê~=Ç~=ë~∞Ç~=NOK
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=2=RK=
l éêçÅÉëëç ÇÉ éêÉé~ê~´©ç=Çç=Å~Ѩ=ÇÉÅçêêÉ=~Öçê~=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
`çåëÉäÜçW=k~=íáê~ÖÉã=ÇÉ=O=ÅÜ•îÉå~ë=Éã=
ëáãìäíßåÉçI=êÉÖìä~ê=STRONG=çì=VERY
STRONGK
oÉãáåÇçI=ÇÉ=åçîçI=~=íÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=2=R=çì=
~ íÉÅä~=ÉÅç QI=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=éêÉé~ê~´©ç=Çç=Å~Ѩ=
éçÇÉ=íÉêãáå~ê=éêÉã~íìê~ãÉåíÉK
kçí~W=pÉ=åç=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉê=ADD BEANSI=
~éÉë~ê=Çç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ѩ=Éã=Öê©ç=Éëí~ê=ÅÜÉáçI=
ç ãçáåÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=~áåÇ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ÅÜÉáçK
mêÉãáêI=ÇÉ=åçîçI=~=íÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=2=RK
NPT
oÉÖìä~´©ç=Çç=ãçáåÜç
ríáäáò~ê=Å~Ѩ=Éã=éµ=é~ê~=
ÉñéêÉëëçLÅ~Ѩ
NPU
`çã=ç=Äçí©ç=é~ê~=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=Çç=Å~Ѩ=NQI=
êÉÖìä~ê=~=Ñáåìê~=Çç=Å~Ѩ=Éã=éµK
^íÉå´©ç
^àìëí~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=ëµ=Åçã=ç=ãçáåÜç=~=íê~Ä~äÜ~ê>=
aÉ=Åçåíê•êáçI=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK
ˆ ^Äêáê=~=í~ãé~=ÇáêÉáí~=NV=Çç=~é~êÉäÜçK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=2=RK
ˆ `çã=ç=ãçáåÜç=~=íê~Ä~äÜ~êI=êçÇ~ê=ç=Äçí©ç=Çç=Öê~ì=
ÇÉ=ãç~ÖÉã=åç=ëÉåíáÇç=éêÉíÉåÇáÇçX=çë=éçåíçë=ã~áë=
éÉèìÉåçë=ÅçêêÉëéçåÇÉã=~=ìã=Å~Ѩ=Éã=éµ=ã~áë=
Ñáåç
^=åçî~=êÉÖìä~´©ç=ëµ=ëÉ=íçêå~=åçí~Ç~=å~=ëÉÖìåÇ~=
çì íÉêÅÉáê~=ÅÜ•îÉå~=ÇÉ=Å~ѨK
ˆ
`çã=ç=Äçí©ç=PÓ=u=L=8Ó9S=êÉÖìä~ê=
~ èì~åíáÇ~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
ˆ `çäçÅ~ê=~EëF=ÅÜ•îÉå~EëF=éçê=Ä~áñç=Ç~=ë~∞Ç~=NOK=
pÉ åÉÅÉëë•êáç=~àìëí~ê=~=~äíìê~=Ç~=ë~∞Ç~=NOK
ˆ ^Äêáê=~=í~ãé~=ÇáêÉáí~=NV=Çç=~é~êÉäÜç=É=~=í~ãé~=
Çç ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ѩ=Éã=éµ=NSK
ˆ aÉáí~ê=åç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ѩ=Éã=éµ=ìã~=~=Çì~ë=
ãÉÇáÇ~ë=ê~ë~ë=ÇÉ=Å~Ѩ=Åçã=ãç~ÖÉã=ã¨Çá~ NRK=
^íÉå´©ç
k©ç=~ÇáÅáçå~ê=Öê©çë=ÇÉ=Å~Ѩ=çì=Å~Ѩ=ëçä∫îÉä>=
kç ã•ñáãçI ~ÇáÅáçå~ê=Çì~ë=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=Å~ѨK
ˆ cÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=Çç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ѩ=Éã=éµ=NS=
É ~ í~ãé~=ÇáêÉáí~=NV=Çç=~é~êÉäÜçK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=2=RK=
kçí~W=m~ê~=ìã~=åçî~=ÅÜ•îÉå~=ÇÉ=Å~Ѩ=Éã=éµI=êÉéÉíáê=
ç éêçÅÉëëçK=pÉ=ÇÉåíêç=Ççë=VM=ëÉÖìåÇçë=ëÉÖìáåíÉë=
å©ç Ñçê=íáê~Çç=èì~äèìÉê=Å~ѨI=~=Åßã~ê~=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=
Éëî~òá~JëÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=ÉåÅÜáãÉåíç=
ÉñÅÉëëáîçK=^=ã•èìáå~=Ñ~ò=ç=Éåñ~Öì~ãÉåíçK
ˆ
bëéìã~ê=çì=~èìÉÅÉê=
äÉáíÉLiÉáíÉ j~ÅÅÜá~íç
ã mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>=
mêÉãáåÇç===éçÇÉã=ëìêÖáê=~äÖìåë=ë~äéáÅçëK=
l î~éçê ë~á ãìáíç=èìÉåíÉK
k©ç=íçÅ~ê=åç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=åÉã=ÇáêÉÅÅáçå•Jäç=
é~ê~=~ë=éÉëëç~ëK
ˆ oÉÖìä~ê=ç=Äçí©ç=NP~=é~ê~=AI=é~ê~=çÄíÉê=äÉáíÉ=
Åçã Éëéìã~I=çì=BI=é~ê~=çÄíÉê=äÉáíÉ=èìÉåíÉK
ˆ jÉêÖìäÜ~ê=ç=íìÄç=NPÑ=åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçã=äÉáíÉ=
ëìÑáÅáÉåíÉK=
çì
ëµ=q`^SUKKKW= cáñ~ê=ÄÉã=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=Çç=äÉáíÉ=OU=Åçã=
ç íìÄç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=~ç=Åçêéç=Çç=ÄáÅçK
ˆ `çäçÅ~ê=ìã~=ÅÜ•îÉå~=~éêçéêá~Ç~=éçê=Ä~áñç=Çç=ÄáÅç=
ÇÉ=Éëéìã~ê=NPK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~===OÄK
ˆ l=~é~êÉäÜç=~èìÉÅÉ=~Öçê~=Çìê~åíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=
NR ëÉÖìåÇçëI=ëÉÖìáÇ~ãÉåíÉ=~ëéáê~=ç=äÉáíÉ=
É Éëéìã~Jç=çì=~èìÉÅÉJçK
ˆ qÉêãáå~ê=ç=éêçÅÉÇáãÉåíçI=îçäí~åÇç=~=éêÉãáê=
~ íÉÅä~ ==OÄ=èì~åÇç=íáîÉê=~íáåÖáÇç=~=èì~åíáÇ~ÇÉ=
éêÉíÉåÇáÇ~=çì=~åíÉë=Çç=êÉÅáéáÉåíÉ=Éëí~ê=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=î~òáçK
fåÇáÅ~´©çW
m~ê~=äáãé~ê=ç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NPI=ç=íìÄç=NPÑ=É=ç=íìÄç=
ÇÉ=äáÖ~´©ç=OUÄ=êÉéÉíáê=ç=éêçÅÉÇáãÉåíç=~íê•ë=ÇÉëÅêáíçI=
ã~ë=Åçã=•Öì~=äáãé~=Éã=îÉò=ÇÉ=äÉáíÉ=Ó=îÉê=`~é∞íìäç=
ÂiáãéÉò~LiáãéÉò~=Çç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~êÊK=
oÉë∞Çìçë ëÉÅçë=ë©ç=ã~áë=ÇáÑ∞ÅÉáë=ÇÉ=êÉãçîÉê=
É éêÉàìÇáÅ~ã=~=Ñçêã~´©ç=Ç~=Éëéìã~=åç=äÉáíÉK
pìÖÉëí©çW=ríáäáò~êI=ÇÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=äÉáíÉ=Ñêáç=Åçã=NIR B=
ÇÉ=ÖçêÇìê~K
mçÇÉã=ëÉê=éêÉé~ê~Ç~ë=ÄÉÄáÇ~ë=Åçã=äÉáíÉI=Åçãç=
éçê ÉñK Å~Å~ìI=êÉÖìä~åÇç=B=~èìÉÅÉê=äÉáíÉK
mêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=iÉáíÉ=j~ÅÅÜá~íç=
E~éÉå~ë=q`^SUKKKF
`çã=~=éä~Å~=Å∑åÅ~î~=ÇÉ=j~ÅÅÜá~íç=OV=E~éÉå~ë=q`^SUKKK=
F=EáåÅäì∞Ç~=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíçFI=¨=éçëë∞îÉä=ìíáäáò~êI=í~ãĨãI=
Åçéçë=~äíçë=E~í¨=NP=ÅãFI=éçê=ÉñK=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=
ÇÉ iÉáíÉ=j~ÅÅÜá~íçK
ˆ pìÄëíáíìáê=~=éä~Å~=é~ê~=éáåÖçë=OR=éÉä~=éä~Å~=é~ê~=
j~ÅÅÜá~íç=OVK
ˆ `çäçÅ~ê=ç=Åçéç=éçê=Ä~áñç=Çç=ÄáÅç=ÇÉ=ë~∞Ç~=É=
Éëéìã~ê=ç=äÉáíÉI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåëíêì´πÉëK
ˆ pÉÖìáÇ~ãÉåíÉI=ÅçäçÅ~ê=ç=Åçéç=éçê=Ä~áñç=Ç~=ë~∞Ç~=
ÇÉ=Å~Ѩ=NO=É=íáê~ê=~=èì~åíáÇ~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
NPV
s~éçê=é~ê~=~èìÉÅÉê=
ÄÉÄáÇ~ë
ã mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>=
mêÉãáåÇç===éçÇÉã=ëìêÖáê=~äÖìåë=ë~äéáÅçëK=
l î~éçê ë~á ãìáíç=èìÉåíÉK
k©ç=íçÅ~ê=åç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=åÉã=ÇáêÉÅÅáçå•Jäç=
é~ê~=~ë=éÉëëç~ëK
ˆ oÉÖìä~ê=ç=Äçí©ç=NP~=é~ê~=~=éçëá´©ç=ã¨Çá~K
ˆ _áÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=åç=ä∞èìáÇç=~=~èìÉÅÉêK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~===OÄK
ˆ l=~é~êÉäÜç=~èìÉÅÉ=~Öçê~=Çìê~åíÉ NR ëÉÖìåÇçëK=
^ ëÉÖìáêI=¨=~èìÉÅáÇç=ç=ä∞èìáÇçK
ˆ m~ê~=íÉêãáå~ê=ç=éêçÅÉÇáãÉåíçI=îçäí~ê=~=éêÉãáê=
~ íÉÅä~===OÄK
iáãé~êW=ç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=
ÉëíÉ=íÉê=~êêÉÑÉÅáÇçK=oÉë∞Çìçë=ëÉÅçë=ë©ç=ã~áë=ÇáÑ∞ÅÉáë=
ÇÉ êÉãçîÉê=Ó=îÉê=`~é∞íìäç=ÂiáãéÉò~LiáãéÉò~=Çç=ÄáÅç=
ÇÉ Éëéìã~êÊK
mêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=•Öì~=
èìÉåíÉ
ã mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>=
mêÉãáåÇç=0=éçÇÉã=ëìêÖáê=~äÖìåë=ë~äéáÅçëK=
l î~éçê ë~á ãìáíç=èìÉåíÉK
k©ç=íçÅ~ê=åç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=åÉã=ÇáêÉÅÅáçå•Jäç=
é~ê~=~ë=éÉëëç~ëK
ˆ oÉÖìä~ê=ç=Äçí©ç=NP~=é~ê~=~=éçëá´©ç=ã¨Çá~K
ˆ `çäçÅ~ê=ìã~=ÅÜ•îÉå~=~éêçéêá~Ç~=éçê=Ä~áñç=Çç=ÄáÅç=
ÇÉ=Éëéìã~ê=NPK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=O~=0=É=~=íÉÅä~=ÉåÅÜÉêK
ˆ m~ê~=íÉêãáå~ê=ç=éêçÅÉÇáãÉåíçI=îçäí~ê=~=éêÉãáê=
~ íÉÅä~=O~=0K
NQM
^äíÉê~´©ç=Ç~ë=êÉÖìä~´πÉëLmêçÖê~ã~´©ç
l=~é~êÉäÜç=ë~á=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=êÉÖìä~Çç=ÇÉ=í~ä=ã~åÉáê~=èìÉ=
ç Å~Ѩ=éçÇÉ=ëÉê=íáê~ÇçI=ëÉã=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=åçî~=
éêçÖê~ã~´©çK
m~ê~=~äíÉê~´©ç=ÇÉëí~ë=êÉÖìä~´πÉë=Ä~ëÉI=ÇÉîÉê•=ìíáäáò~ê=
~ë íÉÅä~ë=ÇÉ=Ñìå´πÉë=éçê=Ä~áñç=Çç=Çáëéä~ó=PK
<
qÉÅä~=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç
5
^ÅÉëëç=~ç=ãçÇç=ÇÉ=éêçÖê~ã~´©ç
jÉãçêáò~ê=êÉÖìä~´πÉë
6 fåíÉêêçãéÉê=~=éêçÖê~ã~´©ç
>
qÉÅä~=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç
^íÉå´©ç
aìê~åíÉ=~=éêçÖê~ã~´©çI=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=
ÇÉëäáÖ~ÇçK=aÉ=Åçåíê•êáçI=~ë=~äíÉê~´πÉë=å©ç=ëÉê©ç=
~ëëìãáÇ~ëK
mêçÖê~ã~´©ç
LANGUAGE
ENGLISH
m~ê~=~=~äíÉê~´©ç=Ç~ë=êÉÖìä~´πÉë=Ä~ëÉI=ç=~é~êÉäÜç=íÉã=
èìÉ=Éëí~ê=äáÖ~ÇçK
mçÇÉã=ëÉê=~äíÉê~Ç~ë=~ë=ëÉÖìáåíÉë=êÉÖìä~´πÉëW
Ó fÇáçã~
Ó aìêÉò~=Ç~=•Öì~
Ó cáäíêç
Ó qÉãéÉê~íìê~
Ó eçê~=~Åíì~ä
Ó cìå´©ç=Çç=íÉãéçêáò~Ççê
Ó jçÇç=ÇÉ=ÉÅçåçãá~=ÇÉ=ÉåÉêÖá~
^ë=êÉÖìä~´πÉë=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=~é~êÉÅÉã=åÉëíÉ=Å~é∞íìäç=Åçã=
ìã~=ëçãÄê~=ÅáåòÉåí~=Ó=~èìá=ìã=ÉñÉãéäçK
NQN
fÇáçã~
m~ê~=~äíÉê~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó=é~ê~=ç=áÇáçã~=
éêÉíÉåÇáÇçW
ˆ
LANGUAGE
ENGLISH
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5 åç=Çáëéä~ó P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ=
P=ëÉÖìåÇçëK
mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5 ~í¨=~=áåÇáÅ~´©ç=ÑáÅ~ê=~=éáëÅ~êK
`çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ç=áÇáçã~=
éêÉíÉåÇáÇçK
mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5I=é~ê~=ãÉãçêáò~´©ç=Ç~ë=êÉÖìä~´πÉëK
mêÉãáê=~=íÉÅä~ 6K=oÉíçêåç=¶=ëáíì~´©ç=ÇÉ=éêçåíç=
~ ÑìåÅáçå~êK
bëí©ç=Çáëéçå∞îÉáë=çë=ëÉÖìáåíÉë=áÇáçã~ëW
LANGUAGE
ENGLISH
langue
francais
lingua
italiano
idioma
espanol
taal
nederl.
sprak
svenska
jasyk
russkiy
aìêÉò~=Ç~=•Öì~
HARDNESS
WATER 1
HARDNESS
WATER 2
ˆ
aÉíÉêãáå~ê=~=ÇìêÉò~=Ç~=•Öì~=Åçã=~=Ñáí~=ÇÉ=íÉëíÉ=
áåÅäì∞Ç~=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=éçê=ÉñKW
=Z=aìêÉò~=O
ˆ
mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5 åç=Çáëéä~ó P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ=
P ëÉÖìåÇçëK
`çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê=
HARDNESS WATERK
mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5I=~í¨=èìÉ=ÑáèìÉ=~=éáëÅ~ê=ç=Ç∞Öáíç=
å~ áåÇáÅ~´©çK
`çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>I=ëÉäÉÅÅáçå~ê=~=ÇìêÉò~=
îÉêáÑáÅ~Ç~K
mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5I=é~ê~=ãÉãçêáò~´©ç=Ç~ë=
êÉÖìä~´πÉëK
mêÉãáê=~=íÉÅä~ 6K=oÉíçêåç=¶=ëáíì~´©ç=ÇÉ=éêçåíç=
~ ÑìåÅáçå~êK
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
HARDNESS
WATER 3
HARDNESS
WATER 4
NQO
ˆ
kçí~W=^=êÉÖìä~´©ç=ÅçêêÉÅí~=Ç~=ÇìêÉò~=Ç~=•Öì~=¨=áãéçêJ
í~åíÉ=é~ê~=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çK
kç=Å~ëç=ÇÉ=ÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=ìã=ëáëíÉã~=Ççã¨ëíáÅç=
ÇÉ ~ã~Åá~ãÉåíç=Ç~=•Öì~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
ÇÉ •Öì~=Ñáäíê~Ç~I=êÉÖìä~ê=HARDNESS WATER 1K
cáäíêç
FILTER
YES/NEW
FILTER
NO/OLD
qÉãéÉê~íìê~
TEMP.
NORMAL
TEMP.
HIGH
TEMP.
MAXIMUM
m~ê~=q`^SQKKK=éçÇÉ=ëÉê=~ÇèìáêáÇçI=Åçãç=~ÅÉëëµêáç=
ÉëéÉÅá~äI=é~ê~=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=•Öì~=OOI=ìã=Ñáäíêç=OT=
EoÉÑKŸ QS NTPOFK=mêÉëí~ê=~íÉå´©ç=¶ë=áåëíêì´πÉë=èìÉ=
~Åçãé~åÜ~ã=ç=Ñáäíêç>
kç=Å~ëç=Ç~=q`^SUKKK=ç=Ñáäíêç=OT=Éëí•=áåÅäì∞Çç=åç=
ÑçêåÉÅáãÉåíçK
bã=éêáãÉáêç=äìÖ~êI=ÅçäçÅ~ê=ç=Ñáäíêç OT=ÉI=ÇÉéçáëI=
êÉÖìä~ê=ç=~é~êÉäÜçK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=åç=Çáëéä~ó P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ=
P ëÉÖìåÇçëK
ˆ `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê=FILTERK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=~í¨=~=áåÇáÅ~´©ç=ÑáÅ~ê=~=éáëÅ~êK
ˆ `çã=<=çì=>=Åçãìí~ê=é~ê~==FILTER
NO/OLDK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=5I=é~ê~=ãÉãçêáò~´©ç=Ç~ë=êÉÖìä~´πÉëK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=6K=oÉíçêåç=¶=ëáíì~´©ç=ÇÉ=éêçåíç=
~ ÑìåÅáçå~êK=
fåÇáÅ~´©çW=cáäíêçë=Ö~ëíçë=OTI=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éµë==
ãÉåë~ÖÉã=Çç=ëáëíÉã~=FILTER CHANGE=çìI=ç=ã~áë=
í~êÇ~êI=é~ëë~Ççë=O=ãÉëÉëI=íÆã=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Ççë=
çì êÉíáê~Ççë>=pÉ=å©ç=Ñçê=ÅçäçÅ~Çç=ìã=åçîç=ÑáäíêçI=êÉÖìä~ê=
é~ê~=FILTER NO/OLD=É=Åçåíêçä~ê=~=ÇìêÉò~=Ç~=•Öì~K=
^èìá=éçÇÉ=ëÉê=êÉÖìä~Ç~=~=íÉãéÉê~íìê~=Çç=Å~ѨK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=åç=Çáëéä~ó P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ=
P ëÉÖìåÇçëK
ˆ `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê=TEMP.
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=~í¨=~=áåÇáÅ~´©ç=ÑáÅ~ê=~=éáëÅ~êK
ˆ
ˆ
`çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=éêçÅÉÇÉê=¶=êÉÖìä~´©çK
mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5I=é~ê~=ãÉãçêáò~´©ç=Ç~ë=
êÉÖìä~´πÉëK
ˆ
mêÉãáê=~=íÉÅä~ 6K=oÉíçêåç=¶=ëáíì~´©ç=ÇÉ=éêçåíç=
~ ÑìåÅáçå~êK
NQP
eçê~=~Åíì~ä
TIME
--;--
TIME
14;39
qÉãéçêáò~Ççê
ON AT
--;--
ON AT
07;45
NQQ
^èìá=éçÇÉ=ëÉê=ãÉãçêáò~Ç~=~=Üçê~=~Åíì~äK=fëíç=¨=åÉÅÉëJ
ë•êáç=é~ê~=~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=Ñìå´©ç=Çç=íÉãéçêáò~ÇçêK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=åç=Çáëéä~ó P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ=
P ëÉÖìåÇçëK
ˆ `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê=TIMEK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=~í¨=èìÉ=~=áåÇáÅ~´©ç=Ç~ë=Üçê~ë=
ÑáèìÉ=~=éáëÅ~êK
ˆ `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=éêçÅÉÇÉê=¶=êÉÖìä~´©çK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=~=áåÇáÅ~´©ç=Ççë=ãáåìíçë=ÑáÅ~=
~ éáëÅ~êK
ˆ `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=éêçÅÉÇÉê=¶=êÉÖìä~´©çK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5I=é~ê~=ãÉãçêáò~´©ç=Ç~ë=êÉÖìä~´πÉëK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 6K=oÉíçêåç=¶=ëáíì~´©ç=ÇÉ=éêçåíç=
~ ÑìåÅáçå~êK
^=Üçê~=~ÅÉêí~Ç~=éÉêÇÉêJëÉJ•I
Ó ëÉ=~=ÑáÅÜ~=Ñçê=ÇÉëäáÖ~Ç~=Ç~=íçã~Ç~I
Ó ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ñçê=ÇÉëäáÖ~Çç=Åçã=ç=áåíÉêêìéíçê=
ÇÉ êÉÇÉ NI
Ó ëÉ=ÜçìîÉê=ìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÉåÉêÖá~K
^=Üçê~=~Åíì~ä=íÉê•=èìÉ=îçäí~ê=~=ëÉê=êÉÖìä~Ç~K
`çã=Éëí~=Ñìå´©ç=éçÇÉ=ëÉê=êÉÖìä~Çç=ç=íÉãéçI=~íê~î¨ë=
Çç èì~äI=ç=~é~êÉäÜç=äáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~=é~êíáê=
Çç ãçÇç=ÂÉÅçÊK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=åç=Çáëéä~ó P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ=
P ëÉÖìåÇçëK=
ˆ `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ON ATK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=~í¨=èìÉ=~=áåÇáÅ~´©ç=Ç~ë=Üçê~ë=
ÑáèìÉ=~=éáëÅ~êK
ˆ `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=éêçÅÉÇÉê=¶=êÉÖìä~´©çK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=~=áåÇáÅ~´©ç=Ççë=ãáåìíçë=ÑáÅ~=
~ éáëÅ~êK
ˆ `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=éêçÅÉÇÉê=¶=êÉÖìä~´©çK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5I=é~ê~=ãÉãçêáò~´©ç=Ç~ë=êÉÖìä~´πÉëK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 6K=oÉíçêåç=¶=ëáíì~´©ç=ÇÉ=éêçåíç=
~ ÑìåÅáçå~êK
aÉë~Åíáî~ê=~=êÉÖìä~´©çW
ˆ `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=éçëáÅáçå~ê=~=áåÇáÅ~´©ç=
Ç~=Üçê~=Éã=--:--K=
kçí~W=m~ê~=~=ÉñÉÅì´©ç=ÇÉëí~=Ñìå´©çI=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=
êÉÖìä~Ç~=~=Üçê~=~Åíì~äK
^=Üçê~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ã~åí¨ãJëÉI=ãÉëãç=Éã=Å~ëç=ÇÉ=
Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÉåÉêÖá~=çì=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=áåíÉêêìéíçê=
ÇÉ=êÉÇÉ=NK
jçÇç=ÂÉÅçÊ
OFF IN
4 HOURS
OFF IN
2 HOURS
fåÇáÅ~´©ç=Ç~ë=íáê~ÖÉåë
NO. BREWS
- - - 86
cìå´©ç=ÇÉ=obpbq
`çã=Éëí~=Ñìå´©ç=éçÇÉ=ëÉê=êÉÖìä~ÇçI=é~ëë~Çç=èì~åíç=
íÉãéç=ÇÉéçáë=Ç~=∫äíáã~=íáê~ÖÉãI=ç=~é~êÉäÜç=äáÖ~=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=ç=ãçÇç=ÂÉÅçÊK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=5=åç=Çáëéä~ó=P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ=
P ëÉÖìåÇçëK
ˆ `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê=OFF INK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~5=~í¨=èìÉ=~=áåÇáÅ~´©ç=Ç~ë=Üçê~ë=ÑáèìÉ=
~=éáëÅ~êK
ˆ `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=> éêçÅÉÇÉê=¶=êÉÖìä~´©çK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=5I=é~ê~=ãÉãçêáò~´©ç=Ç~ë=
êÉÖìä~´πÉëK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=6K=oÉíçêåç=¶=ëáíì~´©ç=ÇÉ=éêçåíç=
~ ÑìåÅáçå~êK
^=Üçê~=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ê=ã~åí¨ãJëÉI=ãÉëãç=Éã=Å~ëç=ÇÉ=
Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÉåÉêÖá~=çì=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=áåíÉêêìéíçê=
ÇÉ=êÉÇÉ NK
^èìá=ëÉê•=áåÇáÅ~Çç=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÉñéêÉëëçëI=Å~Ѩë=É=Å~Ѩ=
Éã=éµ=à•=íáê~ÇçëK=^=Åçåí~ÖÉã=¨=ÑÉáí~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=5=åç=Çáëéä~ó P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ=
P ëÉÖìåÇçëK
ˆ `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê=
NO. BREWSK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=6K=oÉíçêåç=¶=ëáíì~´©ç=ÇÉ=éêçåíç=
~ ÑìåÅáçå~êK
k©ç=éçÇÉã=ëÉê=ÑÉáí~ë=èì~áëèìÉê=~äíÉê~´πÉëK=
mçëë∞îÉä=ëµ=~=é~êíáê=Çç=ãçÇç=ÂÉÅçÊ>
ˆ j~åíÉê=éêÉãáÇ~ëI=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉI=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖKI=
~ë=íÉÅä~ë=<=É=>=Ó=íçÇ~ë=~ë=ãÉãçêáò~´πÉë=
éêµéêá~ë=ëÉê©ç=~é~Ö~Ç~ëK
NQR
jÉåë~ÖÉåë=Çç=ëáëíÉã~
l=~é~êÉäÜç=ãçëíê~=éêçÅÉëëçë=É=ãÉåë~ÖÉåë=åç=Çáëéä~ó PK
ADD
WATER
páÖåáÑáÅ~Çç
^àìÇ~
c~äí~=•Öì~K
båÅÜÉê=ç=ÇÉéµëáíç OO=Åçã=
•Öì~=äáãé~=É=Ñêá~K
kçí~W=kç=ÇÉéµëáíç OO=ÑáÅ~=ëÉãéêÉ=ìã=éÉèìÉåç=êÉëíç=
ÇÉ •Öì~K
ADD
BEANS
c~äí~=ç=ÇÉéµëáíç OO=çì=
ÉëíÉ=å©ç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~J
ãÉåíÉ=ÅçäçÅ~ÇçK
`çäçÅ~ê=ç=ÇÉéµëáíç OOK
c~äí~=Å~Ѩ=Éã=Öê©çK
aÉáí~ê=Å~Ѩ=Éã=Öê©ç=åç=
ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ѩ=Éã=Öê©ç=NRK
kçí~W=^=áåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó=ADD BEANS=ÑáÅ~=áäìãáå~Ç~=
~í¨=èìÉ=ëÉà~=ÇÉ=åçîç=íáê~Çç=ìã=Å~ѨK
fill up
pipe-sys
system
too hot
PRESS
WATER
l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçåÇìí~=ÇÉ=
•Öì~=ÇÉåíêç=Çç=~é~êÉäÜç=
Éëí•=î~òáçK
páëíÉã~=~èìÉÅáÇç=ÇÉîáÇç=
¶=íáê~ÖÉã=ÇÉ=î~éçêK
`çäçÅ~ê=ìã~=ÅÜ•îÉå~=~éêçJ
éêá~Ç~=éçê=Ä~áñç=Çç=ÄáÅç=ÇÉ=
Éëéìã~êNPK=mêÉãáê=~=íÉÅä~=
0 O~=EÉîÉåíì~äãÉåíÉ=î•êá~ë=
îÉòÉëFK
aÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉê=ç=ëáëíÉã~=
~íê~î¨ë=Ç~=íáê~ÖÉã=ÇÉ=•Öì~=
èìÉåíÉ=0K
EMPTY
TRAYS
^=~é~ê~ÇÉáê~=OQ=É=ÇÉéµJ
ëáíç=ÇÉ=Äçêê~ë=OP=Éëí©ç=
ÅÜÉáçë=çì=çë=Åçåí~Åíçë=
OS=Éëí©ç=ëìàçëK
oÉíáê~êI=ÇÉëéÉà~ê=É=îçäí~ê=
~ ÅçäçÅ~ê=~=~é~ê~ÇÉáê~ OQ=
É ç ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Äçêê~ë=
ÇÉ Å~Ѩ OPK=
iáãé~ê=É=ëÉÅ~ê=çë=Åçåí~ÅJ
íçë OSK
TRAYS
MISSING
c~äí~ã=~=~é~ê~ÇÉáê~=OQ=
É ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Äçêê~ë=
ÇÉ=Å~Ѩ=OPK
`çäçÅ~ê=~=~é~ê~ÇÉáê~=OQ=
É ç ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Äçêê~ë=OPK
CLEAN
UNIT
l=~åÉä=äìãáåçëç=Ç~=íÉÅä~=
ÇÉ=äáãéÉò~=+ U=Éëí•=
áäìãáå~Çç=~=îÉêãÉäÜçK
c~òÉê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéÉò~=
Ó=îÉê=`~é∞íìäç=ÂiáãéÉò~ÊK
UNIT
CALCIF.
l=~åÉä=äìãáåçëç=Ç~=íÉÅä~=
ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=
4 V=Éëí•=áäìãáå~Çç=
~ îÉêãÉäÜçK
c~òÉê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äJ
ÅáÑáÅ~´©ç=Ó=îÉê=`~é∞íìäç=
ÂaÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çÊK
FILTER
CHANGE
^=~Å´©ç=Çç=Ñáäíêç=OT=
ÉëÖçí~JëÉ=~éµë=RM=äáíêçë=
çì=~éµë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=
O ãÉëÉëK
pìÄëíáíìáê=Ñáäíêç OT=
EoÉÑKŸ=QS NTPOF=çì=Åçåíáåì~ê=
ç ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ëÉã=Ñáäíêç OTK=
^äíÉê~´©ç Ç~ë êÉÖìä~´πÉëK
NQS
Br. Unit
missing
páÖåáÑáÅ~Çç
^àìÇ~
^=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
~èìÉÅáãÉåíç=NU=Éëí•=Éã=
Ñ~äí~=çì=å©ç=Éëí•=ÇÉîáÇ~J
ãÉåíÉ=ÅçäçÅ~Ç~K=
l éìåÜç=NUÄ Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=
ÇÉ ~èì ÅáãÉåíç=å©ç=Éëí•=
ÑÉÅÜ~ÇçK
`çäçÅ~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
~èìÉÅáãÉåíç=NU=çì=îÉêáÑáÅ~êI=
ëÉ=~=ãÉëã~=Éëí•=ÄÉã=
ãçåí~Ç~K
oçÇ~ê=ç=éìåÜç=NUÄ=é~ê~=
Ä~áñç=É=é~ê~=~=ÇáêÉáí~=~í¨=
~ç ÉåÅçëíçK
kçí~W=båèì~åíç=~ë=ãÉåë~ÖÉåë=ADD WATERI=BR.
UNIT MISSINGI=EMPTY TRAYS=çì=TRAYS
MISSING=ÉëíáîÉêÉã=áäìãáå~Ç~ë=åç=Çáëéä~óI=å©ç=
¨ éçëë∞îÉä íáê~ê=Å~ѨK
iáãéÉò~
iáãéÉò~=Çá•êá~
ã mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
^íÉå´©ç
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=~Äê~ëáîçë>=
kìåÅ~ ãÉêÖìäÜ~ê ç ~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~>=
k©ç ìíáäáò~ê ~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê>
ˆ iáãé~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Ç~=ã•èìáå~=Åçã=ìã=é~åç=
Ü∫ãáÇçK
oÉë∞Çìçë=ÇÉ=Å~äÅ•êáçI=Å~ѨI=äÉáíÉ=É=éêçÇìíçë=
ÇÉ ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=íÆã=èìÉ=ëÉê=Éäáãáå~Ççë=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉK=mçê=Ä~áñç=ÇÉëíÉë=êÉë∞Çìçë=
éçÇÉ Ñçêã~êJëÉ=Åçêêçë©çK
ˆ i~î~ê=ÄÉã=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=•Öì~ OO=ÉI=ÇÉéçáëI=îçäí~ê=
~=ÉåÅÜÆJäç=Åçã=•Öì~=äáãé~K
ˆ oÉíáê~ê=É=ÇÉëéÉà~ê=~=~é~ê~ÇÉáê~ OQ=É=ç=ÇÉéµëáíç=
ÇÉ Äçêê~ë=ÇÉ=Å~Ѩ=OPK=pµ=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Äçêê~ë=
ÇÉ Å~Ѩ OP=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=äçá´~>
ˆ iáãé~ê=çë=Åçåí~ÅíçëK
ˆ iáãé~ê=ç=Éëé~´ç=áåíÉêáçê=Çç=~é~êÉäÜç=Eq~ãé~ëFK
fåÇáÅ~´©çW=pÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ñçê=äáÖ~Çç=å~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=Ñêáç=
çìI=ÇÉéçáë=ÇÉ=íáê~ÖÉã=ÇÉ=Å~ѨI=Ñçê=äáÖ~Çç=é~ê~=ç=ãçÇç=
ÂÉÅçÊI=ÉÑÉÅíì~=ìã=Éåñ~Öì~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅçK=
aÉëíÉ ãçÇçI=ç=ëáëíÉã~=äáãé~JëÉ=~=ëá=ãÉëãçK
NQT
mêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéÉò~
CLEAN
UNIT
CLEAN
UNIT
COFFEE
EMPTY
TRAYS
UNIT IS
CLEANING
PILL IN
DUCT
PRESS
CAFE
UNIT IS
CLEANING
EMPTY
TRAYS
COFFEE
NQU
CLOSE
THE LID
pÉI=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=äáÖ~ÇçI=ç=~åÉä=äìãáåçëç=Ç~=íÉÅä~=
ÇÉ äáãéÉò~=+ U=ÉëíáîÉê=áäìãáå~Çç=~=îÉêãÉäÜç=
É ~é~êÉÅÉê=åç=Çáëéä~ó P=~=ãÉåë~ÖÉã=CLEAN UNITI=
ç ~é~êÉäÜç=íÉã=èìÉ=ëÉê=äáãéç=ç=ã~áë=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=
éçëë∞îÉäK
m~ê~=~=äáãéÉò~I=ìíáäáò~ê=~=é~ëíáäÜ~=ÇÉ=äáãéÉò~I=èìÉ=~ÅçãJ
é~åÜ~=ç=~é~êÉäÜçK=pµ=ÇÉáí~ê=~=é~ëíáäÜ~=ÇÉ=äáãéÉò~I=
ÇÉéçáë=ÇÉëí~=ëÉê=éÉÇáÇ~K=bëí~ë=é~ëíáäÜ~ë=Ñçê~ã=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅçåÅÉÄáÇ~ë=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=
É éçÇÉã ëÉê=~ÇèìáêáÇ~ë=åçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçë EoÉÑKŸ=PN MRTRFK
aìê~åíÉ=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéÉò~I=ç=~åÉä=äìãáåçëç=
Ç~ íÉÅä~=ÇÉ=äáãéÉò~=+ U=Éëí•=~=éáëÅ~êK
^íÉå´©ç
kìåÅ~=áåíÉêêçãéÉê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéÉò~>=
k©ç ÄÉÄÉê çë=ä∞èìáÇçë=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç>=
kìåÅ~=~ÇáÅáçå~ê=é~ëíáäÜ~ë=ÇÉ=äáãéÉò~=çì=çìíêçë=
éêçÇìíçë=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~åíÉëK
aìê~åíÉ=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéÉò~=Ó=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NR=ãáåK=Ó=ë©ç=
áåÇáÅ~ÇçëI=åç=Çáëéä~ó=PI=éêçÅÉÇáãÉåíçë=É=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ ~Åíì~´©çK
fåáÅá~ê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéÉò~
ˆ båÅÜÉê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=•Öì~ OOK
ˆ j~åíÉê=éêÉãáÇ~=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáãéÉò~+ U=éÉäç=
ãÉåçë=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK
ˆ aÉëéÉà~ê=~=~é~ê~ÇÉáê~ OQ=É=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Äçêê~ë OP=
É=îçäí~ê=~=ÅçäçÅ•JäçëK
kçí~W=l=~é~êÉäÜç=äáãé~JëÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=^Öì~êÇ~ê=
éÉä~=éêµñáã~=áåÇáÅ~´©ç=Çç=Çáëéä~ó=EÅÉêÅ~=ÇÉ=N ãáåìíçëFK
ˆ ^Äêáê=~=í~ãé~=ÇáêÉáí~ NV=Çç=~é~êÉäÜç=É=~=í~ãé~=Çç=
ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ѩ=Éã=éµ=NSK
ˆ aÉáí~ê=ìã~=é~ëíáäÜ~=ÇÉ=äáãéÉò~=åç=ÇÉéµëáíç NSK
ˆ cÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=Çç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ѩ=Éã=éµ NS=
É ~ í~ãé~=ÇáêÉáí~ NV=Çç=~é~êÉäÜçK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=2 RK
kçí~W=l=~é~êÉäÜç=äáãé~JëÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=
^Öì~êÇ~ê éÉä~=éêµñáã~=áåÇáÅ~´©ç=Çç=Çáëéä~ó=
EÅÉêÅ~ ÇÉ NM ãáåìíçëFK
ˆ aÉëéÉà~ê=~=~é~ê~ÇÉáê~ OQ=É=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Äçêê~ë OP=
É=îçäí~ê=~=ÅçäçÅ•JäçëK
l=éêçÅÉëëç=ÇÉ=äáãéÉò~=Éëí•=ÅçåÅäì∞ÇçK=l=~åÉä=äìãáåçëç=
Ç~=íÉÅä~=ÇÉ=äáãéÉò~=+ U=ÇÉáñ~=ÇÉ=Éëí~ê=áäìãáå~ÇçK=
l ~é~êÉäÜç=Éëí•I=ÇÉ=åçîçI=éêçåíç=~=ÑìåÅáçå~êK
iáãé~ê=ç=ÄáÅç=
ÇÉ Éëéìã~ê
^íÉå´©ç
iáãé~ê=ç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê NP=~éµë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çK
ˆ jÉêÖìäÜ~ê=ç=íìÄç NPÑ=åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçã=•Öì~=
èìÉåíÉK
ˆ i~î~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Çç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê NP=~éµë=
~êêÉÑÉÅáãÉåíç=Çç=ãÉëãçK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~===OÄK
ã mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>=
mêÉãáåÇç===éçÇÉã=ëìêÖáê=~äÖìåë=ë~äéáÅçëK=
l î~éçê ë~á ãìáíç=èìÉåíÉK
k©ç=íçÅ~ê=åç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=åÉã=ÇáêÉÅÅáçå•Jäç=
é~ê~=~ë=éÉëëç~ëK
ˆ aÉáñ~ê=ÉëÅçêêÉê=Å~K=ÇÉ=N=ÅÜ•îÉå~=ÇÉ=•Öì~K
ˆ m~ê~=íÉêãáå~ê=ç=éêçÅÉÇáãÉåíçI=îçäí~ê=~=éêÉãáê=~=
íÉÅä~ = OÄK
ˆ aÉéçáë=ÇÉ=~êêÉÑÉÅáÇçI=äáãé~ê=ç=ÄáÅç NP=éçê=Ñçê~K
ˆ pÉé~ê~ê=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=Çç=ÄáÅç=ÇÉ=
Éëéìã~ê NP=é~ê~=ìã~=äáãéÉò~=ã~áë=éêçÑìåÇ~K
iáãé~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=
ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç
m~ê~=~ä¨ã=Çç=éêçÖê~ã~=~ìíçã•íáÅç=ÇÉ=äáãéÉò~I=~ ìåáJ
Ç~ÇÉ=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=éçÇÉ=í~ãĨã=ëÉê=êÉíáê~Ç~I=é~ê~=
äáãéÉò~K
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ ÉÅç Q=é~ê~=ëÉ=áåáÅá~ê=ç=Éåñ~Öì~J
ãÉåíç=~ìíçã•íáÅçK
ˆ mçëáÅáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ=N=Éã=MK
ˆ `çã=ìã~=ãçÉÇ~I=~Äêáê=~=éçêí~=é~ê~=~=ìåáÇ~ÇÉ=
ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç NTK
ˆ j~åíÉê=éêÉãáÇ~=~=íÉÅä~=îÉêãÉäÜ~=NU~=É=êçÇ~ê=
ç éìåÜç=é~ê~=Åáã~= NUÄ=~í¨=èìÉ=ÉëíÉ=ÉåÅ~áñÉ=
ÇÉ Ñçêã~=~ìÇ∞îÉäK
ˆ `ìáÇ~Ççë~ãÉåíÉI=êÉíáê~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~èìÉÅáJ
ãÉåíç NU=àìåíç=Çç=éìåÜç=É=ä~î~ê=~=ãÉëã~=ëçÄ=
•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
fãéçêí~åíÉW=
iáãé~ê=ëÉã=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=É=å©ç=ÅçäçÅ~ê=
å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
ˆ ^ëéáê~ê=ç=áåíÉêáçê=Çç=~é~êÉäÜç=çì=äáãé~ê=Åçã=ìã=
é~åç=Ü∫ãáÇçK
ˆ aÉáñ~ê=ëÉÅ~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç NU=
É ç áåíÉêáçê=Çç=~é~êÉäÜçK
ˆ fåëÉêáê=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=~í¨=~ç=ÉåÅçëíçK
ˆ j~åíÉê=éêÉãáÇ~=~=íÉÅä~=îÉêãÉäÜ~=NU~=É=êçÇ~ê=
ç éìåÜç NUÄ=é~ê~=Ä~áñç=~í¨=~ç=ÉåÅçëíçK
ˆ ^=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=Éëí•=éêçíÉÖáÇ~K
ˆ `çã=ìã~=ãçÉÇ~I=ÑÉÅÜ~ê=~=éçêí~=é~ê~=~=ìåáÇ~ÇÉ=
ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç NTK
NQV
aÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç
pÉI=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=äáÖ~ÇçI=ç=~åÉä=äìãáåçëç=Ç~=íÉÅä~=
ÇÉ ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç 4 V=ÉëíáîÉê=áäìãáå~Çç=~=îÉêãÉäÜç=
ÉI=åç=Çáëéä~óI=~é~êÉÅÉê=~=ãÉåë~ÖÉã=UNIT CALCIF.I=
ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ÇçK=
pÉ ç ~é~êÉäÜç=å©ç=Ñçê=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë áåëíêì´πÉëI=ÉäÉ=éçÇÉê•=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK
^íÉå´©ç
kìåÅ~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=îáå~ÖêÉ=çì=Åçã=
éêçÇìíçë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=îáå~ÖêÉ>=
k©ç ìíáäáò~ê é~ëíáäÜ~ë ÇÉ äáãéÉò~K=
kìåÅ~ áåíÉêêçãéÉê ç éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç>=
k©ç ÄÉÄÉê=çë=ä∞èìáÇçë=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç>
UNIT
CALCIF.
kç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=áåÅäì∞Çç=ìã=éêçÇìíç=éêµéêáç=
é~ê~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çK=l=éêçÇìíç=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=
ÅçåÅÉÄáÇç=É=~éêçéêá~Çç=éçÇÉ=ëÉê=~ÇèìáêáÇç=åçë=
åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=EoÉÑKŸW=PN MUNTFK
l=~åÉä=äìãáåçëç=Ç~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=4 V=
ÑáÅ~=~=éáëÅ~ê=Çìê~åíÉ=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çK
FILTER
NO/OLD
UNIT
CALCIF.
COFFEE
EMPTY
TRAYS
FILTER
REMOVE
NRM
^íÉå´©ç
l=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=ëµ=ëÉ=áåáÅá~=å~=
éêçÖê~ã~´©ç=FILTER NO/OLDK
kìåÅ~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=Åçã=ç=Ñáäíêç=ÅçäçÅ~ÇçK
aìê~åíÉ=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=Ó=ÅÉêÅ~=
ÇÉ PR ãáåK=Ó=ë©ç=áåÇáÅ~ÇçëI=åç=Çáëéä~ó=PI=
çë éêçÅÉÇáãÉåíçë=É=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=~Åíì~´©çK
lë=íÉãéçë=áåÇáÅ~Ççë=éçÇÉã=î~êá~êK
fåáÅá~ê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç
ˆ j~åíÉê=éêÉãáÇ~=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç 4 V=
éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK
ˆ aÉëéÉà~ê=~=~é~ê~ÇÉáê~ OQ=É=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Äçêê~ë OP=
É=îçäí~ê=~=ÅçäçÅ•JäçëK
ˆ oÉíáê~ê=ç=Ñáäíêç OTK
ˆ båÅÜÉê=ç=ÇÉéµëáíç OO=Åçã=•Öì~=É=~ÇáÅáçå~ê=
ç éêçÇìíç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=Eèì~åíáÇ~ÇÉ=íçí~ä=
ÇÉ ä∞èìáÇç MIR äáíêçFK=
çì
ˆ ^ÇáÅáçå~ê=MIR=äáíêçë=Ç~=ãáëíìê~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=
éêçåí~K
k~=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=é~ëíáäÜ~ëI=ÅçäçÅ•Jä~ë=åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=
Åçã=•Öì~=ãçêå~=É=ÉëéÉê~ê=~í¨=èìÉ=Éëí~ë=Çáëëçäî~ãK
ˆ `çäçÅ~ê=ìã=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=í~ã~åÜç=~ÇÉèì~Çç=éçê=
Ä~áñç=Çç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NPK=
ˆ
DESCALER
IN TANK
TURN ON
WATER
kçí~W=l=~é~êÉäÜç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=
^ ëçäì´©ç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ÉëÅçêêÉ=~=áåíÉêî~äçëI=éêáãÉáêç=
é~ê~=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÉI=ÇÉéçáëI=é~ê~=~=~é~ê~ÇÉáê~ OQK=
^Öì~êÇ~ê=éÉä~=éêµñáã~=áåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó=P=
EÅÉêÅ~ OR ãáåìíçëFK
UNIT DECALING
ˆ
EMPTY
TRAYS
i~î~ê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=•Öì~=OOI=ÉåÅÜÉê=Åçã=•Öì~=Ñêá~=
~í¨ ã~ñ=É=îçäí~ê=~=ÅçäçÅ•JäçK
ˆ aÉëéÉà~ê=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=É=îçäí~ê=~=ÅçäçÅ•Jäç=
éçê=Ä~áñç=Çç=ÄáÅç NPK
ˆ mêÉãáê=~=íÉÅä~ 0 O~K
PRESS
WATER
UNIT DECALING
UNIT IS
RINSING
COFFEE
aÉëéÉà~ê=~=~é~ê~ÇÉáê~=OQ=É=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Äçêê~ë=OP=
É=îçäí~ê=~=ÅçäçÅ•JäçëK
ˆ
ADD
WATER
EMPTY
TRAYS
mêÉãáê=~=íÉÅä~ 0 O~K
clean
contacts
kçí~W=l=~é~êÉäÜç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=
^ ëçäì´©ç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ÉëÅçêêÉ=~=áåíÉêî~äçëI=éêáãÉáêç=
é~ê~=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÉI=ÇÉéçáëI=é~ê~=~=~é~ê~ÇÉáê~ OQK=
^Öì~êÇ~ê=éÉä~=éêµñáã~=áåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó=P=
EÅÉêÅ~ T ãáåìíçëFK
ˆ aÉëéÉà~ê=~=~é~ê~ÇÉáê~=OQ=É=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Äçêê~ë=
ÇÉ Å~Ѩ=OPK
ˆ iáãé~ê=É=ëÉÅ~ê=çë=Åçåí~Åíçë OSK
ˆ oÉíáê~ê=É=ÇÉëéÉà~ê=~=~é~ê~ÇÉáê~=OQ=É=ç=ÇÉéµëáíç=
ÇÉ Äçêê~ë=ÇÉ=Å~Ѩ=OPK
ˆ iáãé~ê=çë=ë~äéáÅçë=åç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê NP=
É åç ~é~êÉäÜçK
kçí~W=l=~é~êÉäÜç=äáãé~JëÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
l=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=Éëí•=ÅçåÅäì∞ÇçK=
l ~åÉä äìãáåçëç=Ç~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=4 V=
~é~Ö~JëÉK=l=~é~êÉäÜç=Éëí•I=ÇÉ=åçîçI=éêçåíç=~=ÑìåÅáçå~êK=
NRN
bäáãáå~´©ç=ÇÉ=éÉèìÉå~ë=~åçã~äá~ë
^åçã~äá~
`~ìë~
^àìÇ~
fåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó=ADD
BEANSI=~éÉë~ê=Çç=ÇÉéµJ
ëáíç=ÇÉ=Å~Ѩ=Éã=Öê©ç=Éëí~ê=
ÅÜÉáçK
l=ãçáåÜç=~áåÇ~=å©ç=Ñçá=ÅÜÉáç=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
mêÉãáêI=ÇÉ=åçîçI=~=íÉÅä~=
ÇÉ íáê~ÖÉã=2=RK
l=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=Éëí•=
êÉÖìä~Çç=é~ê~=ãìáíç=Ñáåç=
É ç Äçí©ç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Ç~=
áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Çç=Å~Ѩ=Éëí•=
êÉÖìä~Çç=é~ê~=VERY MILDK
oÉÖìä~ê=ìã=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=
ã~áë=Öêçëëç=ÉLçì=ëÉäÉÅÅáçå~ê=
Å~Ѩ=ã~áë=ÑçêíÉK
k©ç=¨=éçëë∞îÉä=íáê~ê=•Öì~=
èìÉåíÉ=çì=î~éçê
l=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=Éëí•=
ÉåíìéáÇçK
iáãé~ê=ÄÉã=ç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=
NPK
jìáíç=éçìÅ~=Éëéìã~=çì=
Éëéìã~=ä∞èìáÇ~K
l=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=Éëí•=
ÉåíìéáÇçK
iáãé~ê=ÄÉã=ç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=
NPK
s•äîìä~=ÇÉ=Éëíê~åÖìä~´©ç=
ÉåíìéáÇ~=NPÖ=çì=Äçí©ç=ÇÉ=
êÉÖìä~´©ç=ÉåíìéáÇç=NP~K
oÉãçîÉê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
íçÇçë=çë=êÉë∞Çìçë=ÇÉ=äÉáíÉ=
Ç~ë î•êá~ë=éÉ´~ëK
iÉáíÉ=å©ç=~ÇÉèì~ÇçK
ríáäáò~ê=äÉáíÉ=Ñêáç=Åçã=NIRB=
ÇÉ ÖçêÇìê~K
dê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=ÇÉã~ëá~Çç=
ÑáåçK
oÉÖìä~ê=ìã=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=
ã~áë=ÖêçëëçK
`~Ѩ=Éã=éµ=ÇÉã~ëá~Çç=ÑáåçK
ríáäáò~ê=Å~Ѩ=Éã=éµ=ã~áë=
ÖêçëëçK
l=Å~Ѩ=ëµ=ÉëÅçêêÉ=ëçÄ=
~ Ñçêã~=ÇÉ=éáåÖçëK
l=Å~Ѩ=å©ç=íÉã=ÅêÉãÉ=
EÅ~ã~Ç~=ÇÉ=Éëéìã~FK
qáéç=ÇÉ=Å~Ѩ=å©ç=~éêçéêá~ÇçK
rë~ê=çìíêç=íáéç=ÇÉ=Å~ѨK
dê©çë=ÇÉ=Å~Ѩ=å©ç=ãìáíç=
ÑêÉëÅçëK
ríáäáò~ê=Öê©çë=ÇÉ=Å~Ѩ=ÑêÉëÅçëK
dê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=å©ç=~Ç~éJ
í~Çç=~çë=Öê©çë=ÇÉ=Å~ѨK
léíáãáò~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉãK
l=ãçáåÜç=å©ç=Éëí•=~=ãçÉê= lë=Öê©çë=ÇÉ=Å~Ѩ=å©ç=Å~Éã=
çë=Öê©çë=ÇÉ=Å~ѨK
ÇÉåíêç=Çç=ãçáåÜç=EÇÉã~ëá~Çç=
çäÉçëçëFK
_~íÉê=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=åç=ÇÉéµëáíç=
ÇÉ=Å~Ѩ=Éã=Öê©çK=
bîÉåíì~äãÉåíÉI=ãìÇ~ê=ç=íáéç=
ÇÉ=Å~ѨK=nì~åÇç=î~òáçI=äáãé~ê=
ÄÉã=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ѩ=Öê©ç=
Åçã=ìã=é~åç=ëÉÅçK
l=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äJ
ÅáÑáÅ~´©ç=å©ç=ëÉ=áåáÅá~K
^=éêçÖê~ã~´©ç=~Åíì~ä=Éëí•=ÉãW=
FILTER YES/NEW=çì=åç=
Çáëéä~ó=Éëí•=~=áåÇáÅ~´©ç=
FILTER CHANGEK
jìÇ~ê=~=éêçÖê~ã~´©ç=é~ê~=
FILTER NO/OLDK=
kìåÅ~ ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=Åçã=ç=Ñáäíêç=
ÅçäçÅ~ÇçK
páëíÉã~=ÇÉã~ëá~Çç=èìÉåíÉK
qáê~ê=•Öì~=èìÉåíÉK
páëíÉã~=ÇÉã~ëá~Çç=èìÉåíÉK
qáê~ê=•Öì~=èìÉåíÉK
kç=Çáëéä~ó=Éëí•=~=áåÇáÅ~´©ç=
FILTER CHANGEK
pìÄëíáíìáê=ç=ÑáäíêçK
l=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äJ
ÅáÑáÅ~´©ç=å©ç=ëÉ=áåáÅá~K
NRO
^åçã~äá~
`~ìë~
^àìÇ~
oì∞Çç=~äíç=Çç=ãçáåÜçK
`çêéçë=Éëíê~åÜçë=åç=ãçáåÜç=
Eéçê=ÉñK=éÉÇêáåÜ~ë=èìÉ=í~ãĨã=
~ÅçåíÉÅÉ=Éã=íáéçë=ÇÉ=Å~Ѩ=
ëÉäÉÅÅáçå~ÇçëK
`çåí~Åí~ê=~=eçíäáåÉK
kçí~W=l=Å~Ѩ=Éã=éµ=éçÇÉ=
Åçåíáåì~ê=~=ëÉê=éêÉé~ê~ÇçK
fåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó=
Br. Unit missing
sÉê=Éã=ÂjÉåë~ÖÉåë=Çç=
ëáëíÉã~Ê
fåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó=
ERROR 1
^é~êÉäÜç=ÇÉã~ëá~Çç=ÑêáçK
^Öì~êÇ~ê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=
~èìÉ´~=~í¨=¶=íÉãéÉê~íìê~=
~ãÄáÉåíÉK
fåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó=
ERROR 5
çì
ERROR 8
^åçã~äá~=í¨ÅåáÅ~K
`çã=ç=áåíÉêêìéíçê NI=ÇÉëäáÖ~ê=
ç ~é~êÉäÜç=éÉäç=ãÉåçë=
Çìê~åíÉ=NM=ëÉÖìåÇçëK
pÉ=~ë=~åçã~äá~ë=å©ç=éìÇÉêÉã=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ëI=Åçåí~Åí~êI=ëÉã=Ñ~äí~I=~=eçíäáåÉK
mêçíÉÅ´©ç=~åíáJ
ÅçåÖÉä~´©ç
ã m~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=Ç~åçë=ÇÉîáÇç=¶=~Å´©ç=Çç=ÑêáçI=
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
d~ê~åíá~
Çìê~åíÉ=ç=íê~åëéçêíÉ=É=ç=~êã~òÉå~ãÉåíçI=
~ •Öì~=ÉñáëíÉåíÉ=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=éê¨îá~=
É ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëéÉà~Ç~K
l=~é~êÉäÜç=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=éêçåíç=é~ê~=ÑìåÅáçå~ê=
É ç ÇÉéµëáíç=ÇÉ=•Öì~=ÅÜÉáçK
`çäçÅ~ê=ìã=êÉÅáéáÉåíÉ=Öê~åÇÉ=É=ÉëíêÉáíç=éçê=Ä~áñç=
Çç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê NPK
mêÉãáê=~=íÉÅä~ = OÄK
oÉíáê~ê=ç=ÇÉéµëáíç=Ç~=•Öì~ OOK
^Öì~êÇ~ê=~í¨=èìÉ=~é~êÉ´~=åç=Çáëéä~ó=
ADD WATERK
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=
éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=é~∞ëI=Éã=
èìÉ ç ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=l=^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=
ç ~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=
ÉëíÉ ~ëëìåíçK=m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=
Éã Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~=~éêÉëÉåí~´©ç=
Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç=~é~êÉäÜçK
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
ÇáÑá á
NRP
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza •
Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
Kleine Hausgeräte
Trautskirchener Straße 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Pickup
Service für Kaffeevollautomaten
und viele weitere Infos unter:
www.bosch-hausgeraete.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:[email protected]
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs.
abweichend
AE United Arab Emirates,
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ اﻟﻤﺘّﺤﺪة‬
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
www.bosch-household.ae
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: 01 605 75 51212
mailto:[email protected]
www.bosch-hausgeraete.at
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:[email protected]
06/09
BA Bosnia-Herzegovina
Bosna i Hercegovina,
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax:
033 213 513
mailto:[email protected]
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:[email protected]
www.electro.bosch.be
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:[email protected]
BH Bahrain, ‫ﺑﺤ ﺮﻳﻦ‬
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:[email protected]
BR Brasil, Brazil
BSH Continental
Electrodomésticos Ltda.
Serviços Autorizados de Fábrica
Eletrodomésticos
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
Jd. Guanabara
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:[email protected]
www.boscheletrodomesticos.
com.br
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
www.bosch-hausgeraete.ch
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:[email protected]
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:[email protected]
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 022 819 550
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
150 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-spotrebice.cz
DK Danmark, Denmark
Bosch Hvidevareservice
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-hvidevarer.com
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:[email protected]
ES España, Spain
En caso de avería llámenos
al numero abajo indicado,
le recogemos el aparato en
su domicicilio. También puede
comprar los accesorios y
productos de mantenimiento
de su cafetera.
Tel.: 902 28 88 38
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 245 255
mailto:[email protected]
www.bosch-ed.com
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: 020 7510700
Fax: 020 7510790
mailto:bosch.kodinkonehuolto@
bshg.com
www.bosch-kodinkoneet.com
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
SAV Constructeur
50 Rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service Dépannage à Domicile:
0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn)
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées
et Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
www.bosch-electromenager.com
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5ZR
www.bshappliancecare.co.uk/
bosch
Service Requests (nationwide)
Tel.: 0844 8928979
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com
Spares and Accessories
Tel.: 0844 8928921
mailto:[email protected]
Product Advice
Tel.: 0844 8928925
mailto:mks-productadvice@
bshg.com
Head office
Tel.: 0844 8928922
Fax: 01908 328670
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Griechenland – Athen
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
Nord-Griechenland – Thessaloniki
Tel.: 2310 479 298
Fax: 2310 475 574
Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Zentral-Griechenland – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:[email protected]
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:[email protected]
HR Hrvatska, Croatia
Andabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:[email protected]
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:[email protected]
Alkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:[email protected]
www.bosch-haztartasi-gepek.hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
www.bshappliancecare.ie/Bosch
Service Requests, Spares and
Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
IL Israel, ‫ישראל‬
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:[email protected]
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:[email protected]
www.bosch-elettrodomestici.it
KZ Kazakhstan, Қазақстан
Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: 272 793 333
Fax: 272 798 383
mailto:[email protected]
LB Lebanon, ‫ﻟﺒﻨ ﺎن‬
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:[email protected]
LT Lietuva, Lithuania
Senuku Prekybos Centras UAB.
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
UAB "AG Service"
R.Kalantos g. 32,
52494 Kaunas
Tel.: 037 301032
Free call line 8800 77577
Fax: 037 331363
mailto:[email protected]
www.agservice.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S. A.
13-15,Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-info.electromenagers@
bshg.com
www.bsh.lu
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:[email protected]
SIA Baltijas servisa centrs
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 670 705 20
Fax: 670 705 24
mailto:[email protected]
www.servisacentrs.lv
SIA "ELEKTRONIKA-SERVISS"
Tadaiku str. 4
1004 Riga
Tel.: 067 71 70 60
mailto:[email protected]
www.elektronika.lv
06/09
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel./Fax: 084 432 575
mailto:[email protected]
MK Macedonia, Makeдoния
Vudelgo
Pero Nakov b.b.
1000 Skopje
Tel.: 02 2580 064
Tel.: 02 2551 099
mailto:[email protected]
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Keienbergweg 97
1101 GG Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:[email protected]
www.boschservicedienst.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:[email protected]
www.bosch-hvitevarer.com
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
New Zealand Branch
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay, Auckland 1310
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
www.bosch.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.bosch-agd.pl
06/09
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:careline.portugal@
bshg.com
www.electrodomesticos.bosch.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@
bshg.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
факс: 495 737 2982
mailto:[email protected]
www.bsh-service.ru
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Röntgenvägen 1
Solna
Tel.: 0771 11 22 77
Fax: 0771 11 22 88
41104 Göteborg
Tel.: 0771 11 22 77
Fax: 0771 11 22 88
21376 Malmö
Tel.: 0771 11 22 77
Fax: 0771 11 22 88
mailto:service.stockholm@
bshg.com
www.bosch-hushall.com
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances
(SEA) Pte. Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
577180 Singapore
Tel.: 6350 5000
Fax: 6350 5050
mailto:[email protected]
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-hisniaparati.si
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel./Fax: 02 6446 3643
www.bosch-spotrebice.sk
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No:51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
TW Taiwan, 台湾
Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei
Tel.: 02 5556 2556
Fax: 02 5556 1235
www.boschappliance.com.tw
UA Ukraine, Украина
Київ
ТОВ "Дойчелектросервіс"
тел.: 044 248 71 54, 55
СП "Аматі-Сервіс"
тел.: 044 568 51 50
ТОВ «Техноофіс»
тел.: 044 274 96 72, 74, 76
ТОВ "Побуттехсервіс"
тел.: 044 462 50 05
www.bosch-pt.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:[email protected]
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:[email protected]
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 011 265 7852
mailto:[email protected]
www.boschappliances.co.za
Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland:
Garantiebedingungen
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
[email protected]
*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com;
Mobilfunktarife können abweichen.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die
nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb von 24 Monaten – bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender
Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten – nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden.
Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen
Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die
für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen
zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder
unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben
genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen
Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für Deutschland.
Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt
bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
06/09
VMMMNVQQTOLMUKOMMV
Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI=ÉëI=éí