RESMED
ResMed Confidential Proprietary Information, not to be reproduced or made available to third parties without
prior consent from ResMed and not to be used in any unauthorised way.
© ResMed Ltd. 2008
DOC NO
248251
REV
1
SPECIFICATION - PRINTED MATERIALS
PAGE
1 OF 7
Rev
Change
Note
Date
Document Drafted
Document Prepared by
(Name)
Document Checked by
(Name)
1
C20350
27/05/08
Patrick Down
Alison Besley or delegate (refer to Change Note)
VPAP III ST-A with QuickNav Quick Setup Guide ROW Portuguese
The printing specifications below are provided for the purposes of local (regional)
printing only. Printed copies can’t be ordered from Sydney.
1.
PRINT DETAILS
Dimensions:
Mid-Atlantic Portrait (280 H x 210 W ± 2 mm)
Style:
Printed double-sided with varnish, folded concertina-style and trimmed to MidAtlantic Portrait.
250gsm Premium Silk
Matt celloglazed
Stock:
2.
Print colour:
2 colour printing [PMS 287 (blue) and black]
Art Work:
As shown on following pages.
If re-typeset, the same styles and sizes must be maintained.
Where the colours indicated differ between the printing specification and contents,
the printing specification should be followed.
Manufacturer:
Outside printer.
(Small quantities may be printed inhouse)
RESMED QC INSPECTION
Refer to AWI203-002 - Printed Materials/Labels/CDs/Videos Section 8.19
VPAP™ III ST-A com QuickNav
Guia de Configuração Rápida para Médicos
Português
Conjunto de VPAP III ST-A com QuickNav
Teclado
VPAP III ST-A com QuickNav
Cabo eléctrico
6
7
Máscara ventilada
5
8
Tubagem de ar
4
9
3
1
Navegação
Ecrã QuickNav
Barra de título
21:53
}
}
Exibição da tecla de função
6mes
DADOS DE EFICÁCIA
14.4 l/min
Vc: 0400-1000 ml
FR:
8-15 bpm
VM:
3.2-15.0 l/min
% Trigger Esp:
70%
% Cic. Espont:
77%
Fuga:
FG:
1.7 Vc: 780 FR:
10 VM: 7.8
}
Barra de
deslocamento
}
}
Barra de
ícones
SUMÁRIO
Ecrã principal
2
Barra de estado da terapia
Inicia ou pára o tratamento.
1
Iniciar/Parar
2
Ecrã LCD
Apresenta os menus, os ecrãs de tratamento e as
condições de alarme.
3
Entrar (verde)
Entrar, alterar, aplicar ou tecla de função.
4
Para cima/Para baixo
Percorrer os menus, os submenus e os parâmetros.
5
Sair (vermelho)
Sair do menu ou parâmetro actual, aplicar (não cancela
as alterações).
6
Indicadores luminosos
de alarme (vermelho e
amarelo)
Ficam intermitentes durante uma condição de alarme.
7
Silenciador de alarme
8
Vista Rápida
9
Indicador luminoso de
terapia (branco)
Ligação de um ResLink e de um oxímetro de pulso
Uma pressão contínua, durante pelo menos dois
segundos, inicia a função de ajuste da máscara.
Prima uma vez para silenciar os alarmes. Prima
novamente para anular o silenciador de alarme.
A partir do Menu Clínico, leva-o imediatamente para os
ecrãs de tratamento.
Está aceso durante a terapia. Fica intermitente durante o
ajuste da máscara.
Onda da pressão do VPAP III ST-A
Ti Máx
Ti Mín
IPAP
Tempo de
subida
Oxímetro de pulso
EPAP
ResLink
Ciclo respiratório
0
Consulte o Manual Clínico do VPAP III ST-A com QuickNav para obter informações mais detalhadas.
1
Panorâmica geral dos menus
MENU DO PACIENTE
Bloqueado
Ecrã de espera do
paciente
Dados de
utilização
Histórico de
alarmes
Dados de oximetria
Manutenção
Verificar parâmetros
Dados de oximetria
Dados em tempo
real
Gráficos de Ti
Verificar
parâmetros
Idioma
Fluxograma panorâmico dos menus
O fluxograma apresenta uma panorâmica geral da
estrutura dos menus e mostra alguns trajectos e
atalhos de navegação comuns. Para obter informações
mais pormenorizadas sobre os menus e submenus
do dispositivo, consulte as páginas seguintes deste
manual. Para obter mais informações sobre como
navegar utilizando o teclado QuickNav, consulte a
tabela Navegação na página 1.
MENU CLÍNICO
Desbloqueado
Se premir a tecla de Vista
Rápida, alternará de
qualquer posição do
menu clínico para o
menu de tratamento e
voltará à mesma posição.
Ecrã inicial clínico
Relógio
Mantenha premido
“Entrar” + “Sair”
para um acesso
rápido aos dados
de eficácia.
Sumário de
parâmetros
OU - Mantenha
premida a tecla
“Sair” durante >2
seg. para Bloquear
o menu.
Ecrã de
espera/tratamento
+
Histórico de
eventos
Dados em tempo real
Mantenha premidas
as teclas “Sair” +
“Para cima” ou “Para
baixo” durante >2 seg.
para Bloquear ou
Desbloquear o menu.
TRATAMENTO
Configuração
Dados de eficácia
Gráficos de Ti
+
OPÇÕES
Parâmetros
ajustáveis para
circuito
Ecrã inicial do paciente
Quando a Terapia está
activada (Lig.),
ou seja, quando prime
“Iniciar” ou após um
tempo de espera
excedido de 1 min no
menu do paciente, este
é o ecrã apresentado.
PARÂMETROS
SUMÁRIO
TRATAMENTO
Quando a Terapia está
desactivada (Deslig.),
ou seja, quando o
dispositivo é ligado ou
quando entra no menu
do paciente, este é o
1º ecrã apresentado.
Quando entra no
menu clínico, este é
o 1º ecrã
apresentado.
SUMÁRIO
PARÂMETROS
ALARMES
OPÇÕES
Dados de eficácia
Parâmetros
ajustáveis para
terapia, circuito e
rampa máxima
Parâmetros
ajustáveis para
limites e condições
de alarme
Configuração
Dados de utilização
+
Relógio
Histórico de
alarmes
Mantenha premido
“Entrar” + “Sair”
para um acesso
rápido aos dados
de eficácia.
Idioma
Histórico de
eventos
Sumário de
parâmetros
Manutenção
2
Menu de parâmetros clínicos
12.0
O menu Parâmetros será apresentado em primeiro lugar quando entrar no Menu Clínico.
Utilize a tecla Para cima/Para baixo para percorrer as opções do menu; a barra de
deslocamento indica a sua posição.
Descrições dos menus de parâmetros clínicos
Parâmetro
Predefinido Modo
Aplicar
N/A
Predefinições
21:53
PARÂMETR.
FG:
Aplicar Predefinições
Modo:
IPAP:
EPAP:
FR Definida:
Ti Máx:
4.0
1.7
Vc:
780
FR:
ST
cm
10.0 H20
cm
4.0 H20
10 bpm
2.0 seg.
10
VM:
7.8
Opções
Descrição
Todos os modos Repõe os parâmetros predefinidos da máquina.
Sim, Não
Modo
ST
Todos os modos Programa o modo de terapia.
CPAP, ESPONTÂNEA,
ESPONTÂNEA/TEMPORIZADA,
TEMPORIZADA
CPAP
8,0 cm H2O
CPAP
4–20 cm H2O; incrementos de
0,2 cm H2O
IPAP
10,0 cm H2O S, ST, T
EPAP
4,0 cm H2O
S, ST, T
EPAP (pressão positiva expiratória das vias respiratórias) é a pressão (mais
baixa) administrada ao paciente quando a VPAP é activada para a expiração.
2–25 cm H2O (inferior à IPAP);
incrementos de 0,2 cm H2O
Frequência
respiratória
10 rpm
ST, T
Programa as respirações por minuto (RPM) ou frequência de apoio.
5–30 RPM, incrementos de
1 RPM
Ti Máx
2,00 seg.
S, ST
Programa o limite máximo de tempo em que a VPAP se encontra em IPAP.
0,1–4,0 seg.; incrementos de
0,1 seg.
Ti Mín
0,1 seg.
S, ST
Programa o limite mínimo de tempo em que a VPAP se encontra em IPAP.
0,1 seg.–[IPAP Máx];
incrementos de 0,1 seg.
Tempo de Ti
2,00 seg.
T
Programa o tempo de inspiração (Modo temporizado).
0,3–4,0 seg.
I:E Máx
1:2
ST
Representa o coeficiente entre o tempo de inspiração (determinado pelo
parâmetro Ti Máx) e o tempo de expiração em relação ao período total do
ciclo (determinado pela frequência (de apoio) de RPM programada).
Apenas para visualização.
I:E
1:2
T
Representa o coeficiente entre o tempo de inspiração (determinado pelo
parâmetro Ti) e o tempo de expiração em relação ao período total do ciclo
(determinado pela frequência (de apoio) de RPM programada).
Apenas para visualização.
S, ST, T
O tempo de subida programa o período de tempo necessário para que a VPAP MÍN, 150–900; incrementos de
atinja a IPAP.
50 milissegundos
Programa a sensibilidade do limite de activação. A activação ocorre quando o
fluxo inspiratório alcança um certo valor e a VPAP muda de EPAP para IPAP.
Temp.Subida 150 ms
Trigger
MÉDIO
S, ST
Ciclo
MÉDIO
S, ST
Máscara
Mir Facial
Filtro AB
IPAP (pressão positiva inspiratória das vias respiratórias) é a pressão (mais
2–30 cm H2O; incrementos de
elevada) administrada ao paciente quando a VPAP é activada para a inspiração. 0,2 cm H2O
BAIXO, MÉDIO, ALTO
Programa a sensibilidade do limite do ciclo. O ciclo ocorre quando o fluxo
inspiratório desce abaixo de um certo valor e a VPAP muda de IPAP para
EPAP.
Todos os modos Programa o tipo de máscara.
BAIXO, MÉDIO, ALTO
Todos os modos Selecciona o tipo de humidificador a ser utilizado com o dispositivo.
H2i (HumidAire 2iC), PASSOVER,
HUMIDAIRE, NENHUM. Se for
utilizado o HumidAire H2i, este
é automaticamente detectado,
aparecendo a indicação H2i.
2m
Todos os modos Selecciona o comprimento da tubagem de ar que liga a máscara ao
2 m, 3 m
No
Todos os modos Regula o sistema para tratamento com ou sem um filtro antibacteriano.
Sim, Não
Humidificador Nenhuma
Comp. Tubo:
Programa a pressão fixa de tratamento (Modo CPAP).
Verif. Ajuste
Máscara
dispositivo.
Mirage, Ultra, Standard,
Mir. Facial
Todos os modos Permite-lhe verificar a classificação por estrelas do ajuste da máscara.
Desligado
Todos os modos Activa ou desactiva a função SmartStart/Stop. Se o SmartStart/Stop se
Ligado/Desligado
Rampa Máx
Desligado
Todos os modos Limita os tempos de subida a serem seleccionados pelo paciente.
Desligado-45 min
Iniciar EPAP
4,0 cm H2O S, ST, T
Programa a pressão inicial de EPAP.
2cm H2O–EPAP; incrementos de
0,2 cm H2O
Iniciar CPAP
4,0 cm H2O CPAP
Programa a pressão inicial de CPAP.
4cm H2O–CPAP; incrementos de
0,2 cm H2O
SmrtStrt/Stp
encontrar activado, o dispositivo começará a funcionar automaticamente
quando o paciente respirar para dentro da máscara e irá parar
automaticamente quando o paciente remover a máscara.
3
Menu de alarmes clínicos
Programa o alarme de fuga
21:53
12.0 Alarme Fuga:
ALARMES
Lig.
Deslig.
Não Vent.:
VM Baixo:
Pressão Alta:
Press. Baixa:
FG:
4.0
1.7
Vc:
780
2 l/min
cm
30 H20
cm
-3 H20
10
FR:
Programa o alarme de máscara não ventilada
VM:
Programa o valor mínimo de ventilação por minuto (Desligado; 2 a 10 l/min)
Programa o limite superior de pressão (Desligado; 4 a 35 cm H2O)
7.8
Programa a queda máxima de pressão durante IPAP/CPAP
(Desligado; -2 a -10 cm H2O)
Menu de opções clínicas
21:53
OPÇÕES
CONFIGURAÇÃO
RELÓGIO
IDIOMA
FG:
1.7
Vc:
780
FR:
10
Opções de configuração
21:53
OPÇÕES
CONFIGURAÇÃO
VM:
7.8
Alar Vol./Teste:
Med
Conf. Paragem: Deslig.
Retroilumina:
Auto
LED Terapia: Deslig.
Unid. Pressão: cm H2O
FG:
1.7
Vc:
780
FR:
10
VM:
7.8
Programa o volume do alarme (Baixo, Médio ou Alto)
e permite-lhe testar o alarme.
Se activada, a mensagem Conf. Paragem? aparece
quando a tecla Parar é premida durante a terapia.
Se se encontrar activada, a retroiluminação do
LCD permanece acesa durante a terapia. Se
estiver programada como AUTO, desliga-se após
dois minutos.
Se activado, o indicador luminoso de terapia branco
encontra-se aceso durante a terapia.
Programa a hora local e
a data
RELÓGIO
Hora:
21:53
Data: 12 Out 06
FG:
Seleccione o idioma
Unid. Pressão: seleccione as unidades de
visualização da pressão (cm H2O ou hPa).
21:53
OPÇÕES
1.7
Vc:
780
FR:
10
VM:
7.8
VM:
7.8
21:53
OPÇÕES
IDIOMA
O idioma seleccionado apresentará um
visto. Utilize a tecla Para baixo para
deslocar o ecrã para baixo e ver mais
opções.
FG:
1.7
English
Deutsch
Espanol
Francais
Italiano
Vc:
780
FR:
10
4
Desloque para baixo para ver as opções da
Unid. Fluxo e para Elimin. Todos os Dados
(não apresentadas):
Unid. Fluxo: seleccione as unidades de visualização
para Fuga (l/min ou l/seg).
Elimin. Todos os Dados: Apague dados de
utilização e dados de eficácia armazenados, bem
como os dados no cartão SmartMedia™, quando
estiver um ResLink ligado.
Menu de tratamento
21:53
TRATAMEN.
21:53
12.0 DADOS DE OXIMETRIA
1/4
TRATAMEN.
FG:
1.7
Vc:
780
10
FR:
7.8
VM:
FG:
12.0
21:53
4.0
TiMéd::1.0 SpO2:
92
780
10
FR:
VM:
21:53
12.0
1.7 l/min
780 ml
10 bpm
7.8 l/min
cm
11.8 H20
TiMn: 0.5 TiMx:
Vc:
TRATAMEN.
2/4
Fuga:
Vc:
FR:
VM:
Press. Est:
4.0
1.7
Prima a tecla Entrar (verde) para percorrer os quatro
ecrãs de tratamento.
Estes dois ecrãs só aparecem quando um oxímetro é
ligado através do ResLink. Se não houver um oxímetro
ligado, os ecrãs 2–4, abaixo, são numerados 1–3.
1.8
Barra de estado da terapia
O gráfico de Ti apresenta o histórico da
barra do Ti em tempo real. A barra do Ti da
extremidade esquerda está constantemente
activa, mostrando a respiração actual (esta
barra de Ti também aparece nos outros ecrãs
durante o tratamento). O gráfico de Ti apresenta
o histórico animado da barra do Ti relativo às 10
respirações anteriores à actualização do ecrã. A
barra da extremidade direita apresenta sempre a
respiração mais recente.
Os dados apresentados no ecrã principal são
apresentados na barra de estado da terapia,
na parte inferior do ecrã QuickNav, em todos
os menus (ver acima), excepto nos ecrãs de
tratamento 2–4, onde a barra de estado da
terapia apresenta dados adicionais importantes
sobre o tratamento—Média do Ti, SpO2, Ti Mín
e Ti Máx (ver abaixo).
TRATAMEN.
92 %
65
SpO2:
FC:
Oxímetro Detectado
Correctamente.
1/4
4.0
TiMéd: 1.0 I:E
2.0
1:1
3/4
TiMn: 0.5 TiMx:
2.0
Nota: os ecrãs de Tratamento, incluindo o
ecrã Verificar Parâmetros, também podem ser
visualizados directamente a partir do menu de
tratamento do paciente premindo Entrar para
percorrer as páginas.
4/4
21:53
12.0 VERIFICAR PARÂMETROS
TRATAMEN.
Modo:
FR Definida:
Temp.Subida:
Trigger:
Ciclo:
4.0
TiMéd: 1.0 I:E
Ti Control
Barra de pressão e ícones do Ti Control
IPAP programada
Ti Máx
Linha de limite
da pressão
Ti Mín
Barra de
pressão
Barra de Ti
Ti Zero
EPAP programada
Activada
por tempo
Espontânea
Ti Mín
em ciclo
Ti Máx
em ciclo
Guia de cálculo do Ti Control
Esta tabela serve de guia para calcular os parâmetros de Ti de acordo com a frequência respiratória do paciente.
Consulte também o Ti medido e o coeficiente I:E nos ecrãs de tratamento.
I:E = 1:1
(p.ex., restritivo)
I:E = 1:3
(p.ex., DPOC)
Respiração
do paciente
(RPM)
Ttot = 60
(seg.) ÷
RPM
Ti de
referência
para
I:E = 1:2
Ti Mín
Ti Máx
Ti Máx
10
6
2
1,0
2,0
1,5
15
4
1,3
1,0
2,0
1,3
20
3
1,0
0,8
1,5
1,0
25
2,4
0,8
0,7
1,2
0,8
30
2
0,7
0,6
1,0
0,7
35
1,7
0,6
0,5
0,8
0,7
40
1,5
0,5
0,5
0,7
0,7
5
1:1
ST
10 bpm
150 ms
Alto(a)
Alto(a)
TiMn: 0.5 TiMx:
2.0
Menu de sumário clínico
Dados de eficácia
21:53
SUMÁRIO
6mes
DADOS DE EFICÁCIA
14.4 l/min
0400-1000 ml
8-15 bpm
3.2-15.0 l/min
70%
77%
Fuga:
Vc:
FR:
FG:
VM:
% Trigger Esp:
% Cic. Espont:
1.7 Vc: 780 FR:
10
VM:
7.8
e relativos aos Dados de Utilização:
•A Data desde a qual os dados do dispositivo têm
sido utilizados.
•O número total de horas de utilização do
dispositivo e o número de dias em que o
dispositivo foi utilizado em relação ao número total
de dias desde o momento em que o contador de
horas foi reposto a zero.
•A Utilização em número de horas por dia.
Histórico de alarmes
21:53
SUMÁRIO
Dia 4
ALARMES 10Set 12.00 11Set 12.00
FG:
Erro de Sensor
07:00 - 11 Set 06
Verificar Tubo
01:52 - 11 Set 06
IPAP Baixo
01:45 - 11 Set 06
Fuga Alta
00:36 - 11 Set 06
Prima a tecla Entrar (tecla de função) para
visualizar os resultados de cada um dos 5 dias
(períodos de 24 horas) guardados para:
•Histórico de alarmes
•Histórico de eventos.
Hrs Trab. Máq:
NS:
VS:
1.7
Vc:
780
00000 hrs
12345678912
SX1231234-12
FR:
10
VM:
6mes
DADOS DE UTILIZAÇÃO
12 Out 2006
740 hrs
102/106 dias
7.15 hrs/dia
Utiliz. Desde:
Utiliz:
Utilização:
1.7
FG:
Vc:
780
FR:
10
VM:
7.8
Histórico de eventos
21:53
SUMÁRIO
Dia 3
EVENTOS 10Set 12.00 11Set 12.00
Apneia 07:00 - 11 Set 06
Duração - 00.00.01
01:45 - 11 Set 06
Apneia 21:42 - 10 Set 06
1.7
FG:
Vc:
780
Duração - 00.00.03
FR:
10 VM: 7.8
Sumário de parâmetros
21:53
SUMÁRIO
•Total de horas de trabalho da máquina
MANUTENÇÃO
21:53
SUMÁRIO
Duração - SEM DADOS
A janela Manutenção apresenta:
21:53
SUMÁRIO
Dados de utilização
Hipopneia
IPAP Baixo 21:42 - 10 Set 06
Pressão Alta 21:31 - 10 Set 06
1.7 Vc: 780 FR: 10 VM: 7.8
Manutenção
FG:
Prima a tecla Entrar (tecla de função) para visualizar
os resultados do dia, da semana, do mês, do
semestre e do ano relativos aos Dados de Eficácia:
•Fuga
•Volume corrente
•Frequência respiratória
•Ventilação por minuto
•Respiração espontânea em activação (%)
•Respiração espontânea em ciclo (%)
Desloque para baixo para visualizar mais dados
(não apresentados):
•Índice de apneia e hipopneia (eventos/hora) (IAH)
•Índice de apneia (eventos/hora) (IA)
SUMÁRIO DOS PARÂME.
•Número de série do dispositivo
PARÂMETR.
•Versão do software actualmente instalado no
dispositivo.
Modo:
IPAP:
EPAP:
FR Definida:
Encontra-se igualmente disponível um ecrã
Sumário dos Parâme.
FG:
7.8
1.7
Ti Máx:
Vc: 780 FR:
ST
12.0 cm H20
4.0 cm H20
10 bpm
2.0 seg.
10
VM:
7.8
Nota: os ecrãs de sumário também podem ser acedidos directamente a partir do menu do paciente.
©2008 ResMed Ltd.
6
Líderes globais em medicina respiratória e do sono
248251/1 08 05
www.resmed.com