30HA Standard/Master
30HA Standard I/Master I
DK
N
S
FIN
P
GR
Instruktionsbog ..........................
Instruksjonsbok ..........................
Instruktionsbok ..........................
Käyttöohje..................................
Manual de Instruções..................
Εγχειρδιο δηγιων ..................
1
17
33
49
65
81
-
16
32
48
64
80
96
IMPORTANTE: Leia o manual de instruções antes de utilizar pela primeira vez a sua máquina de
lavar a alta pressão.
Esta máquina é uma máquina de lavar de água quente a alta pressão que produz um jacto de água sob
alta pressão e com temperatura alta, razão pela qual podem ocorrer ferimentos graves ou queimaduras
se as normas de segurança não forem respeitadas. É por isso importante a total compreensão do conteúdo deste manual de instruções para evitar-lhe ferimentos a si, aos objectos e a pessoas que se encontrem próximo, e à própria máquina.
Índice
65 - 80
P
1.0 Especificações técnicas
2.0 Instruções de utilização
Medidas de Segurança e Avisos
2.1 Arranque
2.2 Funcionamento
2.3 Informações gerais
3.0 Instruções de funcionamento
3.1 Ligações
1. Tubo de alta pressão
2. Ligação da água
3. Ligação à electricidade
4. Atestagem de combustivel
5. Punho - acessórios
6. Detergentes - Unidade de dosagem
7. Descalcificador - “ALTO no scale”
3.2 Procedimento para arranque
3.3 Funcionamento
3.4 Contrôlo de temperatura
3.5 Lança difusora, regulação da pressão,
como utilizar detergentes
3.6 Fim do funcionamento
3.7 Indicações de transporte
3.8 Armazenamento
3.9 Mecanismos de segurança da máquina
4.0 Áreas de aplicação e métodos de funcio
namento
4.1 Áreas de aplicação
4.2 Pressão de funcionamento
4.3 Detergentes
4.4 Dosagem de detergentes
4.5 Métodos de funcionamento
5.0 Lixo residual
6.0 Manutenção
6.1 Informações gerais
6.2 Descalcificação da serpentina
6.3 Limpeza do bico de alta pressão
7.0 Diagnóstico de avarias
Especificações
P
(ver gravura na capa)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Ligação para o tubo de alta pressão
Ligação de água (filtro de entrada de água)
Cabo eléctrico
Depósito do combustivel (filtro do combustível)
Indicador de falta de combustivel
Tubo de alta pressão para água quente
Punho
Travão de Segurança
Lança difusora
Unidade de dosagem de detergentes
Encha com detergente
11.1 Indicador do nível de detergente
Tubo de sucção de detergentes
Depósito de "ALTO /no scale" *
Indicador para "ALTO no scale"
Manómetro de pressão
Botão de contrôlo
Roda de direcção e suporte do tubo/cabo
Suporte para lança difusora
Roda castor com travão
Roda de direcção
Etiqueta do modelo
* Descalcificador
Atenção!
Pode tornar-se necessário reajustar a caldeira se
a máquina for utilizada a uma altura superior a
1000 metros. Este ajuste terá de ser efectuado
por um técnico especializado do serviço da ALTO.
65
1.0 Especificações técnicas
Modelo
Pressão de trabalho
Sobrepressão permissível
Débito
Temperatura permissível
Potência da conexão elétrica
bar
bar
l/h
°C
kW
Fusível
A
P
30HA
STANDARD/MASTER
160
180
670/600
30
3,8 1) 2) 4)
3,5 3) 5)
6 1) 2) 3) 4) 5)
Classe de protecção
Tipo de protecção
Conteúdo de água da serpentina
de aquecimento
Potência calorífica
l
kW
3,2
45 1) 2) 3) 4) 5)
Reservatório de combustível
Reservatório de agente de limpeza
Pressão de entrada de água permissível
Dimensões C x L x A
Peso da máquina
Forças de recuo
l
l
bar
mm
kg
N
15
8
1-10
879 x 580 x 778
79
24
F
IP X5
30HA
STANDARD I /MASTER I
145 / 85 9)
160 / 110 9)
570/520 - 530/480 9)
30
3,0 6) 7)
2,7 8)
1,7 9)
12 6) 7)
13 8)
16 9)
F
IP X5
3,2
40 6)
38 7) 8)
37 9)
15
8
1-10
879 x 580 x 778
79
19
Por favor observe os dados técnicos na placa indicativa da máquina!
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Spenning 400 V 3~, 50 Hz
Spenning 400/230 V 3~, 50 Hz
Spenning 415 V 3~, 50 Hz
Spenning 230/400 V 3~, 50 Hz
Spenning 440/220 V 3~, 60 Hz
Spenning 240 V 1~, 50 Hz
Spenning 230 V 1~,12 A, 50 Hz
Spenning 220 V 1~, 60 Hz
Spenning 110 V 1~, 50 Hz
Nivel da pressão do som LpA medida de acordo com ISO 11202 [DISTÂNCIA DE 1 m] [CARREGADO]:
82 dB(A).
Esta máquina foi produzida de acordo com o Directiva de Baixa Voltagem 73/23/CEE e Directiva EMC
89/336/CEE inclusivé as subsequentes emendas.
Dados relativos à entrada de água a 12°C.
Reservamo-nos o direito de fazer alterações.
66
2.0 Instruções de utilização
Medidas de Segurança e Avisos
P
Antes de ligar pela primeira vez a máquina de limpar a alta pressão, aconselhamos-lhe a ler com atenção
os seguintes pontos: 2.0 Instruções de utilização e 3.0 Instruções de funcionamento e seguir todas as
instruções dadas de modo a assegurar a protecção do operador, do ambiente e da máquina.
2.1 Arranque
Ao desempacotar a sua máquina verifique se há algum defeito. Se encontrar algum, contacte o seu
distribudor ALTO.
Verifique o cabo eléctrico
O isolamento do cabo eléctrico deve estar inviolável e sem golpes.
Contacte um electricista qualificado ou o distribuidor ALTO se surgirem quaisquer dúvidas.
Verifique a voltagem
Verifique se a voltagem indicada na etiqueta da máquina corresponde à sua.
Consumo de energia, fusivel
Verifique o consumo de energia indicado na etiqueta da máquina e depois verifique se o fusivel está correcto.
Ligação à corrente
1. Uma ligação defeituosa da máquina pode provocar choques eléctricos.
2. Ligue só a máquina numa instalação com ligação de terra.
3. Se tiver dúvidas quanto às ligações, contacte um electricista qualificado para uma correcta instalação.
4. Recomendamos-lhe que ligue a máquina à corrente que tenha um Dispositivo de Corrente Residual (DCR),
que desligará o fornecimento de energia se a falha de corrente exceder 30 mA para 30 mili segundos.
5. A ligação de fornecimento de energia será feita por um electricista qualificado e de acordo com a
última edição dos Regulamentos das instalações eléctricas IEC.
Extensão
Se quiser utilizar uma extensão quando está a trabalhar com uma máquina de lavar de alta pressão
trifásica, recomendamos-lhe que utilize as dimensões de cabo abaixo indicadas:
(A utilização do cabo com as dimensões estabelecidas
I
0<I<10 Amp
10<I<16 Amp
implica que o seu fornecimento de energia corresponda ao m
0-50
1,5 mm2
1,5 mm2
mencionado na etiqueta da máquina).
2
2
51-75
1,5 mm
2,5 mm
NOTA: Se for necessário uma extensão eléctrica, esta deverá ter terra e ser ligada a uma tomada
também com terra de acordo com as normas de segurança recomendadas.
5. A extensão, a tomada e a ficha devem ser à prova de água.
6. Utilize um cabo semelhante ao que se encontra montado na máquina. Por exemplo com ligação de
terra e para utilização em exterior. Se tiver duvidas, contacte um electricista qualificado ou distribuidor
ALTO.
7. As ligações dos cabos deverão ser mantidas em lugar seco e não no chão.
8. Verifique as extensões antes de as utilizar. Não utilize cabos danificados.
2.2 Funcionamento
Esta máquina produz um jacto de alta pressão a alta temperatura e uma utilização contrária às instruções
dadas pode provocar ferimentos graves!
Para a sua segurança e das outras pessoas deverá sempre respeitar as seguintes normas de segurança:
1. AVISO! Nunca direccione o jacto de água para pessoas, animais, fios eléctricos ou para a própria máquina.
2. AVISO! Nunca tente limpar roupa ou calçado em si próprio ou noutras pessoas.
3. Recomendamos o uso de óculos de protecção durante a utilização da máquina.
4. Nunca trabalhe descalço ou com sandálias.
5. AVISO! O operador ou qualquer outra pessoa nas proximidades do local de limpeza deve
proteger-se para não ser atingido por fragmentos expelidos durante o funcionamento.
6. Segundo as normas de segurança as máquinas de limpeza com pressão acima de 70 bar
não deverão ser utlizadas por pessoas com menos de 18 anos (caso desta máquina).
7. A máquina deve ser colocada o mais longe possivel do local de limpeza.
8. Só as pessoas treinadas devem utilizar esta máquina.
67
Medidas de Segurança e Avisos
P
9. Não ligue a máquina enquanto o tubo de alta pressão não estiver correctamente montado.
10. O punho e a lança difusora sofrem uma grande pressão durante o funcionamento-por
isso segure sempre com firmeza a lança difusora com as duas mãos.
11. Deverá parar a máquina a intervalos regulares durante o seu funcionamento e o punho deverá ser protegido contra a utilização indevida , travando o gatilho com o travão de segurança.
12. Active o gatilho apenas com a mão. Nunca o ate ou prenda de qualquer outra forma.
13. Evite danificar o tubo de alta pressão passando-lhe com o carro por cima, apertando-o, puxando-o, fazendo nós/dobras,etc e mantenha-o afastado de óleo e de objectos afiados ou quentes, pois podem rebentar o
tubo.
14. Nunca desmonte o tubo de alta pressão quando a temperatura da água está a mais de
50°C (corre o risco de se queimar) ou enquanto a máquina está a funcionar. Desligue a
máquina de limpar e a ligação da água antes de desmontar o tubo de alta pressão.
15. Nunca dê um puxão ao cabo para o desligar da tomada.
16. Desligue sempre a tomada da ficha antes de desligar as extensões eléctricas.
17. Evite danificar os fios eléctricos tal como passar-lhes um carro por cima, apertá-los, puxá-los, fazer
nós etc. e mantenha-os afastados de objectos afiados ou quentes.
18. Nunca utilize a máquina num local onde haja o perigo de ocorrer uma explosão.
19. AVISO: Os tubos, os bicos e as ligações de alta pressão são importantes para a segurança ao utilizar
a máquina. Utilize apenas tubos de alta pressão a vapor (temperatura máxima impressa de 150°C),
bicos e uniões prescritos pela ALTO.
20. Por razões de segurança utilize apenas acessórios e peças sobressalentes originais ALTO.
21. Em condições de gelo, nunca ligue a máquina de limpar até que a máquina, os tubos e os acessórios
tenham descongelado. Senão a máquina pode avariar.
22. A máquina de limpar não deve ser tapada durante o seu funcionamento.
23. Os gases do tubo da caldeira são prejudiciais à saude. Assegure sempre uma ventilação correcta e
adequada quando operar em ambientes interiores.
24. AVISO: A utilização de um combustivel errado pode ser perigoso.
25. A máquina tem de ser sempre supervisionada durante a operação.
26. Verifique, por favor, se a direcção de rotação do motor se encontra correcta, de forma
a assegurar o fornecimento de ar para a caldeira. A direcção de rotação do motor depende da fase sequencial.
Perigo de incendio
* Coloque sempre a máquina a uma distância de pelo menos 1m de edifícios ou outro equipamento
durante o funcionamento.
* Nunca coloque produtos inflamáveis tais como gasolina, etc. junto da máquina durante o seu funcionamento.
* Nunca coloque a máquina nas proximidades de calor (gases de combustão, aquecedores,etc.).
2.3 Informações gerais
1. Não é permitido limpar superficies com amianto com a alta pressão, a não ser que seja utilizado
equipamento especial.
2. Pessoas sob a influência do alcool, drogas e medicamentos não devem utilizar a máquina.
3. Nunca toque na ficha e na tomada com as mãos molhadas.
4. AVISO: Esta máquina foi fabricada para ser utilizada com detergentes ALTO. A utilização de outros
detergentes ou químicos pode provocar problemas no que diz respeito ao funcionamento e à segurança.
5. Quando utilizar detergentes , deve sempre seguir as instruções.
6. Desligue sempre a máquina da tomada antes de proceder à sua limpeza ou manutenção.
7. Não utilize a máquina se o cabo eléctrico ou alguma parte importante do equipamento estiverem
estragados - exemplo: dispositivos de segurança, tubos de alta pressão, punhos ou a cabine.
68
Medidas de Segurança e Avisos
P
8. o cabo eléctrico estiver danificado, deve ser substituído por um técnico especializado do serviço
ALTO ou uma pessoa igualmente especializada, de forma a evitar uma situação perigosa. (NB! Ligação - tipo y: É necessária uma ferramenta especial para desmontar a máquina).
9. tilizador é obrigado a respeitar todo o ambiente de trabalho nacional e todas as normas de segurança
de trabalho que dizem respeito à "Operação de Máquinas de Lavar de Alta Pressão".
10. O melhor efeito de limpeza é obtido adaptando-se a distância ao objecto a ser limpo. Assim, também
se evita uma eventual danificação do respectivo objecto.
Guarde estas instruções para consulta posterior
69
3.0 Instruções de funcionamento
P
3.1 Ligações
1.
Tubo de alta pressão
Utilize apenas tubos de alta pressão a
vapor com uma temperatura máxima
impressa de 150°C.
1
6
Comprimento máximo do tubo: 10m
O tubo de alta pressão com indicação da pressão de funcionamento e da temperatura ( 150°C) máxima
deve ser ligado à tomada de saida (1) por união rápida (6). O comprimento total do tubo de alta pressão
não deve exceder os 20 m.
2.
Ligação de água
2
Comprimento mínimo do tubo: 6 m ½".
Limpe o filtro de entrada de água uma
vez por mês.
Pressão máxima da água - 10 bar.
Deixe correr a água através do tubo de entrada para retirar qualquer impureza. Limpe as impurezas de
todas as partes das uniões. Ligue o tubo de entrada de água à parte de união rápida (2) da entrada de
água.
O sistema de fornecimento de água deve abastecer no minímo 720 l/h (12 l/min.).
Se houver o risco de haver impurezas (ex. areias) na entrada de água, deve ser montado um filtro de
água exterior além do filtro interno.
Contacte o distribuidor ALTO para mais informações.
Nota: Ligação à rede pública de acordo com as normas.
3.
Ligação à electricidade
Ligue a máquina só a tomadas aprovadas com ligação de terra.
Verifique a voltagem, fusíveis, cabos e extensões eléctricas de acordo com o ponto "2.1 Arranque".
70
Instruções de funcionamento
4.
P
Atestagem de combustivel
4
Utilizar gasóleo.
AVISO! A utilização de um combustivel
errado pode ser perigoso!
Capacidade do depósito: 15 L
5
Atestagem de combustivel para o depósito pela tomada de enchimento (4). Capacidade de depósito: 15
L. Utilize apenas gasóleo.
O nível de combustível pode ser lido no indicador de nível de combustível (5).
Se o queimador parar de uma forma não intencional, verifique o nível de combustível no depósito e, se
for necessário, encha-o com combustível (pelo menos 5l). Considerando a duração da bomba de combustível, torna-se importante que a máquina não seja posta em funcionamento no modo de água quente
sem combustível no depósito.
5.
Punho - acessórios
7
Limpe o bico de impurezas cada vez que
a lança difusora for desmontada.
9
Puxe para a frente o gatilho cinzento da união rápida do punho (7). Introduza o encaixe da lança difusora
(9) na união rápida e solte o gatilho. Puxe para a frente a lança difusora ou qualquer outro acessório para
assegurar uma montagem correcta antes de ligar a máquina de limpar.
Aperto máximo do bico e da lança difusora - ver ponto "1.2 Informações técnicas".
6.
Detergentes - Unidade de dosagem
10
12
11
Utilize apenas detergentes ALTO.
A utilização de detergentes agressivos
podem estragar o equipamento e afectar
o ambiente.
Passe com água depois da utilização.
Os detergentes podem ser adicionados sob Baixa Pressão através do sistema de dosagem incorporado (10).
Encha o tanque com detergente (11). A mangueira de sucção com filtro (12) pode ser retirada e
colocada em um recipiente com detergente. A dosagem é infinitamente variável (grau 0-5) e a dosagem
desejada é ajustável rodando o botão do mostrador no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até
que o grau desejado esteja na seta do painel de contrôlo. A dosagem máxima é aproximadamente de
5%. Após a aplicação do detergente, o sistema deve ser lavado com água pura no grau 5 durante aproximadamente 1m., e o botão deve ser rodado no sentido dos ponteiros do relógio para o grau 0.
71
Instruções de funcionamento
7.
P
Descalcificador - "ALTO NO SCALE"
Indicador claro: insuficiente NO SCALE
Indicador escuro: suficiente NO SCALE
13
Utilize apenas ALTO NO SCALE
Para evitar a calcificação da canalização da caldeira e deste modo assegurar um funcionamento perfeito,
deve ser acrescentado um descalcificador "ALTO NO SCALE", disponivel no distribuidor ALTO. Introduza o
descalcificador na tomada (13 ) e será automaticamente adicionado à água numa dosagem equilibrada.
Qualquer falta de "ALTO NO SCALE" será detectada a partir do indicador de nível de combustível (14).
3.2 Procedimento para arranque
16
Vire o botão de contrôlo para a posição
- I -.
Abra a água e vire o botão de contrôlo (16) para a posição - I -. Nesta posição a máquina encontra-se
pronta para o funcionamento com água fria.
3.3 Funcionamento
8
7
Segure sempre na lança difusora com as
duas mãos.
Trave sempre o punho quando a máquina de limpar não estiver a ser utilizada.
Active a máquina de lavar a alta pressão soltando o gatilho do punho (7). Ao ligar a máquina , a pressão
poderá ser instável devido ao ar existente no sistema da bomba. Após um curto periodo o ar terá saido
do sistema e a pressão tornar-se-á estável. Se for necessário deixe a máquina funcionar sem a lança
difusora até que tenha saído todo o ar do tubo de entrada de água e da bomba. Quando a máquina de
limpar não está a ser utilizada, trave o punho rodando o travão de segurança (8) para a posição 0.
ATENÇÃO: A máquina possui uma função de arranque/paragem automática. Quando o punho é libertado, a máquina pára automaticamente. A máquina pode ser posta em funcionamento novamente, bastando activar o punho.
72
Instruções de funcionamento
P
3.4 Contrôlo de temperatura
16
Modo de água fria
0 - 40°C
Modo de água quente 40 - 80°C
Modo vapor
150°C
Ajuste o botão de contrôlo (16 ) para a temperatura desejada.
Uma luz indicadora no sensor de temperatura (2) mostra a temperatura real da água de saída. Se a
máquina for guardada logo após o funcionamento da água quente ou de vapor, deve ser primeiro arrefecida pelo "funcionamento de água fria" até a temperatura chegar abaixo dos 50°C. O período de
arrefecimento de 80ºC para 50ºC é de aproximadamente 2 minutos no funcionamento com água fria.
IMPORTANTE (somente para 30HA MASTER): Ajustes a temperaturas superiores a 80°C devem ser
feitos com o punho liberto. Quando se escolhem temperaturas superiores a 80°C (funcionamento a vapor), o volume de água é automaticamente reduzido. Assim, o volume total de água durante o funcionamento com água fria e água quente, respectivamente, só se pode obter quando a temperatura da água
de saída tiver descido abaixo dos 80°C. Depois disto liberte o punho para obter de novo o volume total de
água. O periodo de arrefecimento, da temperatura máxima (150°C) para o volume total de água é aproximadamente de 1 minuto.
Direcção da rotação do motor:
A direcção da rotação do motor deve estar correcta de forma a assegurar
o fornecimento de ar para a caldeira. Se a direcção da rotação estiver
errada (sem saída de ar da chaminé e assim fumo preto da caldeira durante o funcionamento com água quente), consulte, por favor, a secção »7.0
Diagnóstico de Avarias - fase sequencial«.
3.5 Lança difusora, regulação da pressão, como utilizar detergentes
9
Rode a válvula de redução da pressão:
No sentido dos ponteiros do relógio (B)
para alta pressão.
No sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio (A) para baixa pressão/adição de
detergentes.
A lança difusora apresenta 2 bicos, um bico de alta pressão e um de baixa pressão. Quando a válvula de
redução da pressão (1) está completamente fechada (rodada no sentido dos ponteiros do relógio - B),só
é utilizado o bico de alta pressão - modo de alta pressão. Quando a válvula de redução de pressão está
aberta (rodada no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio - A) ambos os bicos da lança são utilizados - modo baixa pressão/possibilidade de adicionar detergentes. A pressão pode ser regulada entre
estas posições.
73
Instruções de funcionamento
P
3.6 Fim do funcionamento
16
Perigo de se queimar!
Nunca desmonte o tubo de alta pressão
quando a temperatura da água for superior a 50°C.
Rode o botão de contrôlo (16) para a posição "água fria" e active o punho até a temperatura estar abaixo
dos 50°C. O período de arrefecimento desde 80ºC até 50ºC é aproximadamente de 2 minutos durante o
funcionamento com água fria. Depois desligue o fornecimento de água e pare a máquina virando no
botão de contrôlo (16) para a posição - O -. Agora o tubo de alta pressão pode ser separado.
3.7 Indicações de transporte
Para levantar com um guindaste, utilize
correias!
Levantar manualmente:
Quando transportar a máquina manualmente, faça-o a partir dos pontos para levantar assinalados no
à frente das rodas, e do lado na parte de trás da máquina.
para-choques
Levantar com guindaste:
Quando levantar a máquina com um guindaste deve utilizar correias.
Coloque as correias na diagonal debaixo da máquina. Nunca levante a máquina pelo eixo das rodas de
direcção (17).
Transportar num veículo:
Transporte sempre a máquina na posição perpendicular, utilize o travão da roda castor (19) e ate a máquina com segurança durante o transporte.
74
Instruções de funcionamento
P
3.8 Armazenamento
17
18
Lugar sem frio ou solução anticongelamento
Recomendamos-lhe que guarde a máquina num lugar sem frio entre os trabalhos de limpeza. A máquina
deve ser esvaziada de água antes de a arrumar por um periodo maior. Isto faz-se do seguinte modo:
1. Retire o tubo da água. Desmonte a lança difusora e esvazie a água.
2. Ligue a máquina, e deixe-a trabalhar com o punho aberto até toda a água ter saido.
Se o lugar não for sem frio, a máquina deve ser protegida com uma solução anti-congelamento. Contacte
o seu distribuidor para mais informação acerca do equipamento anti-congelamento da ALTO. Siga as
instruções incluídas no equipamento anti-congelamento.
Enrole o tubo de alta pressão e o cabo eléctrico e coloque-os no suporte no eixo das rodas de direcção
(17). A lança difusora pode ser colocada num dos suportes para lanças difusoras (18) existentes em cada
lado da máquina.
3.9 Mecanismos de segurança da máquina
Protecção do motor:
A máquina possui um disjuntor incorporado no sistema eléctrico que pára a máquina no caso
do motor ou da bomba estarem sobrecarregados. A máquina só pode voltar a ser posta em
funcionamento depois de um certo tempo e após o motivo da sobrecarga ter sido corrigido.
Bomba:
A bomba está equipada com um sistema combinado de circulação e válvula automática arranque/ paragem. A válvula desliga automaticamente o motor quando o punho é libertado, assegurando, desta forma,
que não há circulação de água na bomba. A máquina pode voltar a ser novamente posta em funcionamento, sendo apenas necessário activar a lança difusora.
A bomba possui igualmente uma vávula de segurança para assegurar que a pressão na mesma não
ultrapassará nunca o valor ajustado pela fábrica. A válvula de segurança encontra-se selada, devendo
apenas ser re-ajustada por um técnico especializado.
Termostato:
A temperatura da água é controlada por uma unidade de termostato mecânica. O termostato vem calibrado da fábrica e não pode ser re-ajustado. A unidade de termostato também abrange o circuito de contrôlo
para a função da etapa de aquecimento.
Travão térmico de segurança:
O travão térmico de segurança é um sensor de temperatura do tipo manual-reset. O sensor encontra-se
colocado no lado de entrada da caldeira e pára o fornecimento de combustível e "No Scale" se a temperatura exceder os 60ºC.
A máquina pode continuar a ser utilizada no modo de água fria.
75
4.0 Areas de aplicação e métodos de funcionamento
P
4.1 Áreas de aplicação
As áreas de aplicação mais importantes deste produto são:
Agricultura
Limpeza de máquinas, utensilios agrícolas, estábulos e edifícios.
Transporte
Limpeza de carros, salas de máquinas, etc.
Construção civil
Renovação de edifícios, limpeza/desengorduramento de veículos,
equipamento, edifícios,etc.
Industria
Desengorduramento e limpeza de máquinas e veículos.
Serviços
Limpeza de veículos e tarefas desengordurantes.
4.2 Pressão de funcionamento
A máquina de lavar de alta pressão pode ser utilizada com alta ou baixa pressão à sua escolha. Na lança
difusora standard a pressão de funcionamento é ajustável rodando a válvula de redução.
Baixa pressão
É a primeira e a mais utilizada para a aplicação de detergentes e para
lavagens.
Alta pressão
É utilizada para limpezas.
Pressão intermédia
Como exemplo pode ser utlizada para limpar superficies que não supor
tam jactos de água muito fortes, ex. superficies delicadas.
4.3 Detergentes
A limpeza mais eficaz é conseguida com a utilização conjunta de detergentes e da limpeza a alta
pressão.Para esse fim a ALTO oferece-lhe uma gama de produtos especialmente desenvolvidos para a
limpeza a alta pressão, exemplos:
Lavagem de veiculos, máquinas, estábulos,etc
Desengorduramento
Descalcificação
Desinfecção
Manutenção da máquina de lavar a alta pressão
Estes produtos têm por base a água, sem fosfatos, e os componentes tensio-activos (substâncias activas
na superficie) obedecem às actuais exigências para uma fácil biodegradabilidade.
Contacte o distribuidor ALTO para informações sobre o produto indicado para as suas necessidades.
O método de aplicação e de dosagem dos produtos aparece nos rótulos destes ou num folheto
explicativo. A dosagem está indicada na unidade de dosagem da máquina de alta pressão.
4.4 Dosagem de detergentes
A máquina de lavar de alta pressão apresenta um injector incorporado permitindo a dosagem do detergente na água quando a máquina de limpar está no modo de baixa pressão. Com esta unidade de dosagem é possivel variar a quantidade de detergente infinitamente entre 0-5% incluindo deste modo a maioria dos trabalhos de limpeza (ver também ponto 3.1.6).
Mudar da aplicação do detergente a baixa pressão para limpar a alta pressão é simplesmente efectuado
regulando o tubo do "modo de baixa pressão" para o "modo de alta pressão". Não terá que montar ou
desmontar qualquer peça utilizando normalmente o detergente.
Para limpar com espuma terá que montar um injector especial de espuma entre a máquina de lavar a
alta pressão e o tubo de alta pressão. Introduza o tubo de sucção do injector no detergente de espuma.
Monte a lança de espuma no punho e está pronto para a aplicação de espuma. Após a aplicação desmonte o injector de espuma e substitua a lança de espuma por uma lança difusora e estará pronto para
limpar.
76
Areas de aplicação e métodos de funcionamento
P
4.5 Métodos de Funcionamento
A sua máquina de lavar a alta pressão foi desenvolvida para limpar segundo o chamado "método a 2
tempos".
1º Tempo
2º Tempo
Aplicação do detergente
Limpeza a alta pressão
Na prática o processo de funcionamento é feito de acordo com o trabalho a realizar, mas vamos tomar
como ponto de partida os seguintes métodos de funcionamento descritos:
1. Aplique o detergente a baixa pressão. A dosagem é escolhida consoante o trabalho a ser feito, e o
ajuste é feito na unidade de dosagem.
2. Tempo de actuação. Deixe o detergente actuar na superficie suja durante um tempo antes de limpar
com a pressão - geralmente alguns minutos.
3. Limpeza a alta pressão. Limpe todas as superficies a alta pressão.
4. Enxague depois, se necessário. Para ter a certeza que as impurezas foram retiradas da superficie.
No que diz respeito ao processo de funcionamento consegue-se obter uma limpeza excelente seguindo
estes 3 conselhos:
Conselho Nº 1
Quando utilizar um detergente, aplique-o quase sempre numa superficie seca. Se passar a superficie
primeiro por água, pode dificultar a absorção do detergente, e resulta num efeito mais reduzido do
detergente.
Conselho Nº 2
Quando aplicar um detergente numa grande superficie vertical (exemplo: lados de um camião) trabalhe
de baixo para cima. Deste modo evitará que o detergente escorra pelas ranhuras e que apareçam faixas
escuras na superficie enquanto está a limpar.
Conselho Nº 3
Durante a limpeza a alta pressão deve utilizar a máquina de forma a que a água a alta pressão não
escorra pela superficie que ainda não foi limpa. Assim assegura que há detergente suficiente na
superficie quando a água a alta pressão atingir a superficie.
5.0 Resíduos tóxicos
Esta máquina de lavar a alta pressão é constituída por componentes que podem ser prejudiciais ao ambiente se deitados fora. Componentes poluentes são, por exemplo, os seguintes:
combustível, componentes pintados/ revestidos de zinco, plásticos/ componentes revestidos de plástico.
Por isso, torna-se importante seguir as leis que dizem respeito à remoção de materiais poluentes e perigosos quando se substituem ou se põem de lado componentes sobresselentes da máquina de lavar de alta
pressão. É recomendado que leve os componentes rejeitados para aterros sanitários ou estações de tratamento de resíduos tóxicos aprovados pelo estado para a destruição deste tipo de materiais.
77
6.0 Manutenção
P
6.1 Informações gerais
Para assegurar que a sua máquina de lavar de alta pressão está sempre em condições de funcionamento, é aconselhável que seja examinada por um técnico ALTO regularmente. Contudo, uma manutenção
mínima de todos os componentes mais expostos assegura um funcionamento prolongado e sem problemas. Assim, será uma boa ideia tornar habituais os passos seguintes:
l
l
l
l
l
Antes de montar a mangueira da água e o tubo de alta pressão, as uniões rápidas devem ser
limpas de pó e de areia.
Antes de montar a lança difusora ou qualquer outro acessório no punho, a máquina deve ser
ligada e a união rápida limpa de pó e de areia.
Nas alturas em que os detergentes não são utilizados, o sistema injector deve ser lavado
com água pura para evitar que o sabão bloqueie o sistema.
O filtro de água deve ser limpo pelo menos uma vez por mês, ou sempre que for necessário.
Recomendamos que guarde a máquina num lugar sem frio. Se por engano a máquina congelar, não deve ser ligada. Deixe a máquina, tubos e acessórios descongelarem antes de a
ligar. Se o lugar é frio, a máquina deve ser protegida com uma solução anti-congelamento.
Ver ponto »3.8 Armazenamento - protecção do frio«.
6.2 Descalcificação da serpentina
Se a qualidade da água é do tipo "macio" ou "médio", por ex: menos de 15dH (grau alemão de dureza)
não é necessário descalcificar. Na condição, contudo, do anti-incrustante "NO SCALE" estar sempre
atestado. Se a dureza da água é superior a 15 dH, a máquina deve ser descalcificada pelo menos uma
vez por ano ou sempre que necessário.Residuos de calcificação na lança difusora ou uma taxa de calor
reduzida indicam que é necessário descalcificar.
Descalcifique do seguinte modo:
1. Retire o tubo de alta pressão.
2. Abra a água de entrada.
3. Introduza o tubo de sucção para o detergente (12) num depósito com descalcificador ALTO Stonex.
4. Ajuste a unidade de dosagem para o grau 5 (ver ponto 3.1.6).
5. Ligue a máquina no modo água fria.
6. Páre a máquina quando a água que saí pela tomada de saída ficar colorida pelo descalcificador.
AVISO: A mistura pode ser cáustica!
Não esvazie completamente o depósito para evitar que entre ar no sistema.
7. Deixe a máquina repousar 20 minutos.
8. Coloque o tubo de sucção (12) no depósito com água limpa.
9. Ligue a máquina e deixe-a trabalhar 5 a 10 minutos para que o descalcificador saia do sistema.
10. Se necessário, repita o processo desde o ponto 3 a 9.
11. Ajuste a unidade de dosagem para o grau 0, e a máquina está pronta a funcionar.
NOTA - A descalcificação deve ser sempre feita de acordo com as instruções do produto de descalcificar.
6.3 Limpeza do bico de alta pressão
Um bloqueamento do bico provoca pressões na bomba elevadas e é necessário que seja limpo imediatamente.
1. Pare a máquina de limpeza e desmonte a lança difusora.
2. Limpe o bico com a ferramenta ALTO de limpeza de bicos nº 6401654.
IMPORTANTE: Use só a ferramenta de limpeza quando a lança difusora estiver desmontada.
3. Passe um jacto de água no sentido inverso ao da lança difusora.
4. Se a pressão se mantiver elevada, repita os ponto 1 a 3.
78
7.0 Diagnóstico de avarias
P
Escolheu a melhor qualidade e por isso merece o melhor serviço. Para evitar aborrecimentos desnecessários, deve verificar os seguintes pontos antes de contactar o concessionário ALTO.
Defeito
Causa
Solução
A máquina não funciona
Queimou um fusível
Ficha desligada
Extensão defeituosa
Tomada defeituosa
Mude o fusível
Ligue a ficha
Experimente sem extensão
Experimente outra tomada
Máquina pára inadvertidamente - arranque possível
após 60 Seg.
Térmico activado
Deixe o sistema arrefecer. Verifique os pontos
1-3 e volte a ligar a máquina.
1)
Corrente utilizada incorrecta Verifique se a sua corrente corresponde aos
dados indicados na etiqueta (ver ponto 1.1)
2)
Extensões não têm as
Retire a extensão e utilize um cabo com di
dimensões correctas
mensões correctas (ver ponto 2.1)
3)
Bico parcialmente entupido Limpe o bico (ver ponto 6.3)
Pressão instável
Fusiveis queimam
Mude o fusivel. Verifique se a instalação corresponde ao minimo consumo de amperes da
máquina.
Fornecimento de água muito
baixo
Desmontar o tubo de água e verifique o volume
de água (min. 12 l/m).
NB: Evite tubos estreitos e longos (min. 1/2")
Deixe a máquina funcionar com o punho aberto
e sem a lança difusora até que a pressão seja
estável.
Limpe o filtro (ver ponto 6.1)
Ar no sistema de bombeamento
Filtro da água entupido
Pressão varia do Máx. para
o Min.
Bico parcialmente entupido
Tubos de alta pressão muito
longos
Resíduos na caldeira
Limpe o bico (ver ponto 6.3)
Desmonte os tubos de alta pressão e tente de
novo.Tubos Máx. 10 m.
NB: Evite tubos longos com muitas ligações .
Descalcifique a caldeira (ver ponto 6.2)
Sem pressão de trabalho
Bico entupido
Não há entrada de água
Punhos e lanças difusoras
congelados
Limpe o bico (ver ponto 6.3)
Verifique a entrada de água
Deixe-os descongelar
Queimador não acende
Térmico de segurança
activado
Falha grave no sistema de contrôlo do queimador. Chame a assistência ALTO.
A máquina pode continuar a ser utilizada no
modo de água fria.
Encha-o com pelo menos 5 L.
A máquina não pode funcionar sem
combustivel.
Limpe o filtro (ver ponto 6.1)
Chame a assistência ALTO.
Depósito vazio
Filtro de sucção no depósito
de combustivel bloqueado
Queimador emite fumo
negro denso
Fase sequencial errada
Troque 2 condutores de fase na tomada, chame
a assistência técnica ALTO.
Aquecimento insuficiente
Residuos na serpentina
Descalcifique a serpentina (ver ponto 6.2)
Caso surjam outros defeitos para além dos acima mencionados, contacte o concessionário ALTO.
Serviços de apoio ao cliente: AVIMEL
Parque Industrial De Celeiros
Celeiros (2nd Fase) Lote C1
Apartado 2192
4700 Braga
Tel: 25 36 709 36
Fax: 25 36 709 35
79
A politica ambiental da ALTO
P
A ALTO tornou a politica ambiental numa parcela natural do conceito da empresa ao reduzir tanto
quanto possivel o efeito no nosso meio ambiente.
Este plano é levado a cabo através dum desenvolvimento constante em todos os ramos da empresa
, para que a maior parte dos elementos que compõem as nossas máquinas de lavar a alta pressão
afectem cada vez menos o nosso meio ambiente.
Este produto também se caracteriza pela atitude
tomada pela ALTO em relação ao meio ambiente.
A grande maioria dos componentes plásticos
utilizados e sobretudo a cabine é fabricada em
material plástico de poliprópilene amigo do ambiente. A forma da substância utilizada pode ser
regranulada, o que significa que a substância
pode ser utilizada noutros materiais plásticos
recicláveis.
Para assegurar as possibilidades de reciclagem
dos materiais plásticos do produto, estes foram
marcados com o símbolo de reciclavel e com o
tipo de material utilizado (PP).
Também é nossa preocupação para os problemas ambientais que a máquina de lavar a alta
pressão não necessite de manutenção, isto é, o
óleo existente na bomba de alta pressão não
necessita ser mudado. O óleo encontra-se num
sistema fechado e só é mudado em caso de reparação.
Para a produção desta máquina de lavar a alta
pressão foram utilizadas as mais recentes técnicas e tecnologias. O consumo de materias subsidiários desnecessários foi minimizado, e durante o
teste final do produto a água do teste é reciclada.
> PP <
Na ALTO procuramos preparar os manuais de
instruções dos nossos produtos da melhor forma
possível. Sabemos, no entanto, que estes podem ser sempre melhorados. Assim, se tiver
quaisquer comentários ou propostas de melhoramento, é com prazer que tomaremos conhecimento das mesmas. Por favor, envie os comentários para:
ALTO Danmark A/S, "Manual", Industrikvarteret,
DK-9560 Hadsund, Danmark.
80
718 91 10 d (00.04)
Printed in Denmark
Copyright © 2000
ALTO Danmark A/S
ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 2100