*OUSPEVÎÍP
3VJ5PSSFT
0TBVUPSFTRVFQBSUJDJQBNOFTUBQVCMJDBÎÍP
FTTFODJBMPSFDVSTPËUSBOTEJTDJQMJOBSJEBEFQPTUVSB
GB[FNJOWFTUJHBÎÍPOVNBÈSFBEJTDJQMJOBSRVFÏ
NFUPEPMØHJDBRVFWFNTFOEPBMJÈTBMJDFSÎBEB
BUSBWFTTBEBFDPOUFTUBEBQPSEVBTSFHJÜFTEP
EFOUSPEBQSØQSJBBDBEFNJB.BTBQPTUVSBJOUFSEJT
DPOIFDJNFOUP5SBOTJUBOEPFOUSFBUFDOPMPHJB
DJQMJOBSEBTDJCFSUFYUVBMJEBEFTQPSJNQMJDBSPDPOIF
FBFTDSJUBQSPNPWFOEPPFTUVEPEBDVMUVSBOB
DJNFOUPFPEPNÓOJPEFBQMJDBÎÜFTJOGPSNÈUJDBTFEF
IJQFSNÏEJBUFOEPBTTJNJMBEPBSFMBÎÍPFOUSFBSUF
MJOHVBHFOTEFQSPHSBNBÎÍPFBPNFTNPUFNQPQPS
FDPNQVUBEPSFMFTUFTUFNVOIBSB
NBTGSPOUFJ
SFRVJTJUBSBSFnFYÍPmMPTØmDBFVNBDPSSFTQPOEFOUF
SBTRVFTVTUFOUBNBTSFUØSJDBTEBFTQFDJBMJ[BÎÍP
DMBTTJmDBÎÍPTFNJØUJDBGPJEFJYBOEPDMBSPRVFTØ
EPTTBCFSFTFQSPQÜFNBHPSBQPOUFTEFEJÈMPHP
BUSBWÏTEFVNBUPUBMSFGPSNVMBÎÍPEPTDVSSJDVMBEBT
DPOUSJCVJOEPEFTTFNPEPQBSBPEFCBUFSFDFOUF
6OJWFSTJEBEFTTFSÍPDSJBEBTBTDPOEJÎÜFTOFDFTTÈ
EBTBSUFTEJHJUBJT"MÏNEJTTPGB[FOEPEBQSÈUJDBP
SJBTQBSBPFYFSDÓDJPEFTTBOPWBMJOHVBHFNRVFTF
NÏUPEPFYQFSJNFOUBMEBUFPSJBRVFUFOUBNBTTJN
JOTJOVBOBBSRVJUFDUVSBEPTTJTUFNBTIJQFSNÏEJB
FEJmDBSBQSFTFOUBNBRVJVNBSFnFYÍPBDFSDBEBT
DPOEJÎÜFTEFFYJTUÐODJBEPTUFYUPTDJCFSOÏUJDPT
.BJTQSPCMFNBUJ[BOUFBJOEBBQSÈUJDBEBDJCFSMJUF
RVFFYQFSJNFOUBSBNBQPOUBOEPPBQBSFDJNFOUP
SBUVSBFEBIJQFSNÏEJBDPMPDBOPTGSFRVFOUFNFOUF
EFMJOHVBHFOTRVFPSHBOJ[BEBTOVNDPOKVOUPEF
GBDFËJNJOÐODJBEPEFTBQBSFDJNFOUPEBQSØQSJB
OPWBTDBSBDUFSÓTUJDBTFNPEBMJEBEFTTFDPOmHVSBN
MJOHVBHFNËNFEJEBRVFPEPNÓOJPEBFTDSJUB
OBRVJMPRVFBQFMJEBNPTEFDJCFSUFYUVBMJEBEFT
WFSCBMFORVBOUPNPEFMPÞOJDPEFMFHJUJNJEBEF
DJFOUÓmDBTFEFTNPSPOB&ÏEFTUFNPEPRVFP
0SBNPWJNFOUBSTFQFMBTBSUFTUFDOPMØHJDBTÏSFWJ
DSV[BNFOUPEBIJQFSNÏEJBDPNBBSUFFDPNP
TJUBSBTUFDOPMPHJBTEBFTDSJUBRVFSFBQBSFDFNOBT
DPOIFDJNFOUPDJFOUÓmDPOPTUFNTVSHJEPDPNP
MJOHVBHFOTEFQSPHSBNBÎÍPÏJOWFTUJSOVNEJTDVSTP
QPTTJCJMJEBEFEFSFOPWBÎÍPEPTEJTDVSTPTGBDFBP
JOUFSBSUÓTUJDPMFHJUJNBEPSEBNPEBMJEBEFFTUÏUJDB
JNQÏSJPEPTJHOPNVMUJNFEJBUJ[BEP*OUFSEJTDJQMJOBS
EFDPOIFDJNFOUPEPNVOEPÏBSUJDVMBSBUFPSJBFB
NFOUFQBSFDFOPTQPTTÓWFMUSBEV[JSOPTEJTQPTJ
DSÓUJDBOBIJQFSNÏEJBFORVBOUPNPEPEFDPHOJÎÍP
UJWPTUFDOPMØHJDPTEFTTBTFTDSJUBTBTNBSDBTEBT
UPUBMJ[BOUFEPNVOEP1PSJTTPQSFUFOEFFTUBQVCMJ
UFYUVBMJEBEFTEBÓFNFSHFOUFT&QPSJTTPBENJUFN
DBÎÍPVOJSVNBSFnFYÍPBDFSDBEPTBVUPNBUJTNPT
PTBVUPSFTSFQSFTFOUBEPTOFTUBBOUPMPHJBVNB
DJCFSOÏUJDPTËTUFYUVBMJEBEFTRVFPTTVTUFOUBN/ÍP
OPWBMJOHVBHFNFTUÈBTVSHJSPRVFOPTPCSJHBB
TFOEPUBSFGBGÈDJMWJTUPBMJBSPTTJTUFNBTEFDPNQV
VNFTUVEPEBTTVBTDPOEJÎÜFTEFFYJTUÐODJBTVBT
UBÎÍPFBDPNVOJDBÎÍPNVMUJNÏEJBFIJQFSNÏEJB
QPUFODJBMJEBEFTTVBTSFBMJ[BÎÜFTEFUSBOTJÎÍP
DPNBMJOHVÓTUJDBBIJTUØSJBFBBSUFUFNTFSFWFMBEP
²DFSUPRVFVNOPWPQBOPSBNBTFUFNDSJBEPOBT
[BÎÍPEBJOGPSNBÎÍPOBTSFEFTUFMFNÈUJDBTFOBT
ÞMUJNBTEÏDBEBTOP#SBTJMFFN1PSUVHBMoQBSB
CBTFTEFEBEPT1PJTBTDJCFSUFYUVBMJEBEFTRVF
SFGFSJSEFTEFKÈPEJÈMPHPUSBOTBUMÉOUJDPRVFUBN
OPTNPCJMJ[BNQPTTJCJMJUBNMFJUVSBTTFRVFODJBJT
CÏNBRVJQSFUFOEFNPTQSPNPWFS/ÍPFTUBOEP
FNÞMUJQMBTPOEFJOUFS
MJHBÎÍPFJOUFS
DPOFYÍP
BMIFJPTBFTTFDFOÈSJPFNNVUBÎÍP EBNPTB
TÍPDPOEJÎÜFTQBSBPFYFSDÓDJPEBDSJBUJWJEBEFF
DPOIFDFSBFTUFOPWPQÞCMJDPQSPQPTUBTFNRVF
EBDSÓUJDBNBJTEPRVFPVUSPTBTQFDUPTQSÈUJDPTEB
FTUBNPTBUSBCBMIBSOPEPNÓOJPEBTUFYUVBMJEBEFT
SBDJPOBMJEBEFDPNVOJDBUJWBFNFSDBEPMØHJDB&N
FMFDUSØOJDBT&OÍPBQSFHPBNFTUFTFOTBJPTPmN
QMFOPDBNJOIPPOPTTPPCKFDUJWPTFSÈFOUÍPDPO
EPMJWSPOFNQPEJBNoWFJDVMBNOPQBQFMFOÍP
USJCVJSQBSBVNBKVTUJmDBÎÍPEFTTBQSÈUJDBDSJBUJWB
OPQÓYFMBTTVBTSFnFYÜFT/PFOUBOUPVNBDPSSFD
MJUFSÈSJBFDJFOUÓmDPNFUPEPMØHJDBRVFÏBQSF
UBDPNQSFFOTÍPEPRVFBRVJTFEJTDVUFEFQFOEFSÈ
TFOUBEBEFOUSPEPTNPEFMPTEPTOPWPTIÓCSJEPT
UBNCÏNEPBDFTTPB$%30.TPVBQÈHJOBT8FC
UFYUVBJTQSPQPOEPNFUPEPMPHJBTEFQSPEVÎÍPF
*TUPÏEJTDVUFNTFBRVJUFYUPTFUSBCBMIPTRVF
BWBMJBÎÍPEPUSBCBMIPDJFOUÓmDPFBSUÓTUJDPSFBMJ[B
BQFOBTFYJTUFNFORVBOUPQSPHSBNBTBFYFDVUBS
EPFNNFJPEJHJUBMFGB[FOEPPTFHVSBNFOUFEF
FQPSUBOUPFNFTUBEPWJSUVBM&OÍPTFUSBUBEF
FODPOUSPËTOFDFTTJEBEFTEFVNQÞCMJDPDSFTDFOUF
FEJÎÜFTFMFDUSØOJDBTSFQSPEV[JOEPBFTUSVUVSBEP
DØEJDFJOUFSFTTBOPTJOWFTUJHBSFJOUFSQSFUBSBT
$PNPKÈGPJJOTJOVBEPFTUFQSJNFJSPOÞNFSPEBT
OPWBTUFYUVBMJEBEFTSFTVMUBOUFTEPDSV[BNFOUP
$JCFSUFYUVBMJEBEFTFDFSUBNFOUFPTRVFPTFHVJ
EBFTDSJUBFEPQFOTBNFOUPDPNBMJOHVBHFNEB
SÍPUFNBQBSUJDVMBSJEBEFEFSFnFDUJSBDPPQFSBÎÍP
DPNQVUBÎÍPFEBIJQFSNÏEJB%FTTFNPEPKVMHB
FTUBCFMFDJEBFOUSFEPJT$FOUSPTEF*OWFTUJHBÎÍP
NPTTFSQPTTÓWFMBWBMJBSNBTUBNCÏNFYQFSJNFO
RVFFODPOUSBSBNOFTUFBCSBÎPEFÈSFBTEJTDJQMJOB
UBSPTMJNJUFTFBTGSPOUFJSBTEPBQBSBUPDPHOJUJWP
SFTEJTUJOUBTVNBWPOUBEFFVNBIJTUØSJBDPNVN
RVFOPTFOWPMWFJOEPBMÏNEFVNBSFnFYÍPBDFSDB
&N1PSUVHBMP$&5*$$FOUSPEF&TUVEPTEF5FYUP
EPQPUFODJBMEFBSNB[FOBNFOUPFEJTQPOJCJMJ
*OGPSNÈUJDPF$JCFSMJUFSBUVSBDSJBEPQPS1FESP
1SPGFTTPS"VYJMJBSEB6OJWFSTJEBEF'FSOBOEP1FTTPB1PSUP.FNCSPDPPSEFOBEPSEP$&5*$$FOUSPEF&TUVEPTEF5FYUP*OGPSNÈUJDPF$JCFSMJUFSB
UVSB#PMTFJSPEF1ØTEPVUPSBNFOUPEB'VOEBÎÍPQBSBB$JÐODJBFB5FDOPMPHJB.$5&4
DPNQSPKFDUPi)JQFSNÏEJB1PFTJBF$SÓUJDBwPSJFOUBEPQFMP
1SPG%PVUPS4ÏSHJP#BJSPOOP%FQBSUBNFOUPEF$PNVOJDBÎÍPF4FNJØUJDBEB16$4ÍP1BVMP#SBTJM
1BSBVNBIJTUØSJBEPUFNBWFS0MHB1PNCP*OUFSEJTDJQMJOBSJEBEF"NCJÎÜFTF-JNJUFT-JTCPB3FMØHJPE«HVB"USBWÏTEBQÈHJOBEBBVUPSB
OB*OUFSOFUIUUQXXXFEVDGDVMQUEPDFOUFTPQPNCPÏQPTTÓWFMBDFEFSBFYDFSUPTEFTUFUFYUPCFNDPNPPVUSPTBSUJHPTFOTBJBOEPVNB
FQJTUFNPMPHJBEBJOUFSEJTDJQMJOBSJEBEF
4ÏSHJP#BJSPOUBNCÏNUFNUSBCBMIBEPDPNFTUFUFNBQSJODJQBMNFOUFOBTVBSFMBÎÍPDPNBIJQFSNÏEJB1BSBJTTPWFS#BJSPO*OUFSEJTDJQMJOBSJEBEF
FEVDBÎÍPIJTUØSJBEBDVMUVSBFIJQFSNÓEJB4ÍP1BVMP'VUVSB
%FTUBDBNTFFN1PSUVHBMBTDPOUSJCVJÎÜFTEB3FWJTUB/BEBIUUQXXXOBEBDPNQUP$JCFSTDØQJPIUUQXXXDJCFSTDPQJPOFUB
%JH-JU8FC-JUFSBUVSB%JHJUBM
IUUQXXXVDQUEJHMJUPQSPKFDUP&ODJDMPQÏEJBF)JQFSUFYUPIUUQXXXFEVDGDVMQUIZQFSPQSPKFDUP
A5FOEÐODJBTEB$VMUVSBEBT3FEFTFN1PSUVHBMIUUQXXXQSPKFDUPSFEFTDPNQUB3FWJTUB*OUFSBDUIUUQXXXJOUFSBDUDPNQUFBMHV
NBTQVCMJDBÎÜFTEPFYUJOUP$JCFSLJPTL/P#SBTJMEFTBMJFOUBSPHSVQPEFQFTRVJTB"SUFDOPIUUQBSUFDOPVDTCSP$FOUSPEF&TUVEPTF1FTRVJTB
FN$JCFSDVMUVSBIUUQXXXGBDPNVGCBCSDJCFSQFTRVJTBP$FOUSPEF*OWFTUJHBÎÍPFN.ÓEJBT%JHJUBJTIUUQXXXQVDTQCS_DJNJEP
&TUÞEJPEF1PFTJB&YQFSJNFOUBMIUUQXXXQVDTQCSQPTDPTFQFP/ÞDMFPEF1FTRVJTBTFN*OGPSNÈUJDBIUUQXXXDDFVGTDCS_OVQJMM
FP(SVQPEF5SBCBMIPi$SJBÎÍPF1PÏUJDBT%JHJUBJTw
#BSCPTBOB6OJWFSTJEBEF'FSOBOEP1FTTPBOP
EPSOVNNPWJNFOUPEFDPNQSFFOTÍPFFTQBOUP
#SBTJMP/V1)/ÞDMFPEF1FTRVJTBFN)JQFSNÓEJB
GBDFBPJOmOJUPDBNQPEFQPTTJCJMJEBEFTDPNCJOB
6OJEBEFEF*OWFTUJHBÎÍPEB16$EF4ÍP1BVMP
UØSJBTEPTUFYUPTQSPDVSBOEPTPMVÎÜFTJOFTQFSBEBT
DPPSEFOBEBQPS4ÏSHJP#BJSPO0TBVUPSFTBRVJ
OPTMBCJSJOUPTEPTFOUJEP.BTDPNFTUBEFTJHOB
BQSFTFOUBEPTUÐNFTUBEPMJHBEPTBFTTFT$FOUSPT
ÎÍPNFUBGØSJDBoQPTTJWFMNFOUFJODPNPEBUJWBQBSB
EFTEFBTVBPSJHFN1FESP#BSCPTBF1FESP3FJT
BMHVOToEBTFOUJEBEFTRVÉOUJDBTQBSBFYQMJDBS
GVOEBEPSFTEP$&5*$EFQPTJUBNOBNVMUJEJTDVS
BTUJQPMPHJBTEPUFYUP1FESP#BSCPTBBDBCBQPS
TJWJEBEFMJHBEBBPBEWFOUPEBTOPWBTUFDOPMPHJBT
SFBMÎBSiBUSBOTQPTJÎÍPRVFTFGB[EFTEFBPSEFN
VNFTUÓNVMPQBSBBDSJBÎÍPEFOPWPTQBSBEJHNBT
NBJTQSPGVOEBEBPSHBOJ[BÎÍPEPSFBMQBSBB
UFYUVBJTJOWFTUJOEPOBQPÏUJDBFOBQPJÏUJDBEB
PSEFNUFYUVBMwJEFOUJmDBOEPEFTTFNPEPVNB
HFSBÎÍPBVUPNÈUJDBEPUFYUPFEBQPFTJBBOJNBEB
EJBMÏDUJDBFOUSFBWJSUVBMJEBEFFBBDUVBMJEBEFRVF
QPSDPNQVUBEPS1PSTFVMBEP4ÏSHJP#BJSPOF
PUFYUPHFOFSBUJWPUBNCÏNSFBMJ[B1PSJTTPWÐOP
-VJT$BSMPT1FUSZEP/V1)UÐNWJTUPOBIJQFSNÓ
TVSHJNFOUPEPDPNQVUBEPSOÍPTØBSFBMJ[BÎÍP
EJBVNBNFUPEPMPHJBJOUFSEJTDJQMJOBSBQSPQSJBEB
EPTQSFTTVQPTUPTEFUPEBBMJUFSBUVSBBMHPSÓUNJ
QBSBPSFBDFTTPJOUFSQSFUBUJWPËQTJDBOÈMJTFFË
DBFDPNCJOBUØSJBIJTUØSJDBDPNPUBNCÏNVNB
IFSNFOÐVUJDBBDSFEJUBOEPOBTQPTTJCJMJEBEFTEF
OPWBQSPYJNJEBEFFQJTUFNPMØHJDBFOUSFFTDSJUBF
DPOTUJUVJÎÍPEFVNEJTDVSTPDJFOUÓmDPIJQFSNFEJÈ
NVOEPBOUFSJPSNFOUFPDVMUBEB$PNPUFNWJOEP
UJDP0RVFUPEPTFMFTUÐNFNDPNVNÏBDFSUF[B
BEFGFOEFSDPOUSBBTVUJMJ[BÎÜFTEBEFTJHOBÎÍP
EFRVFVNBNFMIPSDPNQSFFOTÍPEBTNVEBOÎBT
EFDJCFSMJUFSBUVSBQBSBDMBTTJmDBSQSPDFTTPTEF
RVFFYQFSJNFOUBNPTQPEFBQFOBTTFSEFWJEBNFO
NFSBSFNFEJBÎÍPFUSBOTQPTJÎÍPPDPNQVUB
UFWJTMVNCSBEBBQBSUJSEFVNFOWPMWJNFOUPSFBMOB
EPSJOUFSFTTBMIFOBNFEJEBFNRVFGPSVUJMJ[BEP
QSPEVÎÍPEFGFSSBNFOUBTDPNPTOPWPTNÏEJBEJHJ
DPNPiNÈRVJOBTFNJØUJDBDBQB[EFQPUFODJBS
UBJTFJTTPÏPRVFUÐNGFJUPOPTÞMUJNPTEF[BOPT
BMHPSJUNPT
OPEPNÓOJPEBDPNQMFYJEBEFw
"TFDÎÍPEF&OTBJPTEFTUB3FWJTUBDPNFÎBDPN
4ÏSHJP#BJSPOUFNOPTFVDVSSÓDVMPWÈSJPTQSPEVUPT
VNFOTBJPEFHSBOEFGÙMFHPEF1FESP#BSCPTB
IJQFSNÏEJBJOUFSBDUJWPTEFHSBOEFRVBMJEBEFBSUÓTUJ
GVOEBNFOUBEPOBTQSPQPTUBTOPWBTRVFGB[F
DPTDVMUVSBJTDJFOUÓmDPT"MÏNEJTTPFTDSFWFVWÈSJPT
DMBSJmDBEPSOBDPOUJOVJEBEFEBEBËTVBUFPSJBEB
BSUJHPTFMJWSPTBDFSDBEPTQSPDFTTPTDPOTUJUVUJWPT
DJCFSMJUFSBUVSBJOJDJBEBFN"TTJN"TQFDUPT
EPEJTDVSTPIJQFSNFEJÈUJDPFORVBOUPNPEBMJEBEF
RVÉOUJDPTEP$JCFSUFYUPQSPQÜFVNBIPNPMP
EFDPOIFDJNFOUPDJFOUÓmDP$PNFTTBFYQFSJÐODJB
HJBFOUSFPNPEFMPRVÉOUJDPFBUFPSJBEPUFYUP
BERVJSJEBUFNWJOEPBDPOTUBUBSRVFBNFUPEPMP
FODPOUSBOEPEFTTBGPSNBVNNPEPOPWPEF
HJBEBDJÐODJBFMFHFBNBUSJ[WFSCBMEBFTDSJUBDPNP
FODBSBSBDPOTUSVÎÍPEPTFOUJEPEPDJCFSUFYUP
BHSBOEFSFQSFTFOUBÎÍPEPQFOTBNFOUPBOBMÓUJDP
5PNBOEPQPSRVÉOUJDPTUPEPTPTUFYUPTNÞMUJQMPT
SFnFYJWPNPOPQPMJ[BOEPEFTTFNPEPBGPSNVMB
FHFOFSBUJWPTDPNPBRVFMFTRVFTÍPQSPEV[JEPT
ÎÍPEPKVÓ[PBOBMÓUJDP0RVF#BJSPOOPTNPTUSBFN
QFMPQSPHSBNB4JOUFYUEFTVBBVUPSJBFTUFFOTBJP
5FOEÐODJBTEBMJOHVBHFNDJFOUÓmDBDPOUFNQP
QFSNJUFOPTUFTUFNVOIBSPFTDSJUPSFPJOWFTUJHB
SÉOFBFNFYQSFTTJWJEBEFEJHJUBMÏRVFDFSUBT
QSPEVÎÜFTIJQFSNFEJÈUJDBTMFWBOUBNOPWPTEFTBmPT
EPFYQFSJNFOUBMJTNPMJUFSÈSJPFTVBBQSPYJNBÎÍP
ËFYQSFTTJWJEBEFEPQFOTBNFOUPDJFOUÓmDP&QBSB
EPJOUFSTFNJØUJDPFEPOÍPMJOFBS1PSJTTPOÍPWÐ
FMFIÈIPKFFNEJBMFHJUJNJEBEFFFORVBESBNFOUP
OBTDJCFSUFYUVBMJEBEFTVNBJOPWBÎÍPFNTJNBT
UFDOPMØHJDPQBSBTFEFTFOWPMWFSVNBNFUPEPMPHJB
BOUFTVNBQPTTJCJMJEBEFEFJOPWBÎÍP/PTFYFNQMPT
IJQFSNFEJÈUJDBEFQFTRVJTBDJFOUÓmDBRVFTJSWBUBOUP
RVFBOBMJTBBQSFTFOUBOPWBTFFTDMBSFDJEBTMFJUVSBT
QBSBQSPDFTTPTEFQSPEVÎÍPRVBOUPEFBWBMJBÎÍPEP
EFTTFTDJCFSUFYUPToVNBBOJNBÎÍPJOUFSBDUJWBEF
DPOIFDJNFOUPDJFOUÓmDP1BSUJOEPEFTUFDPNQSP
"OESÏ7BMMJBTVNQPFNBBOJNBEPEF-BEJTMBP1BCMP
NJTTPQSPQÜFBBEPQÎÍPEFVNBOPNFODMBUVSBEBT
(ZÚSJFBTSFBMJ[BÎÜFTEP4JOUFYUEF1FESP#BSCPTB
DMBTTJmDBÎÜFTEFOUSPEBTFTUSVUVSBTEJHJUBJTQBTTÓWFM
TÍPBÓEFUBMIBEBNFOUFFDSJUFSJPTBNFOUFEFTDSJUBT
EFBQMJDBÎÍPBPTUFNBTUFØSJDPNFUPEPMØHJDPTFN
&TUBTBOÈMJTFTMFWBNPBVUPSBDPODMVJSRVFOÍPIÈ
RVFEFmOFPBSHVNFOUPPFOUPSOPFBSFMBÎÍPFOUSF
iVNBTVCTUJUVJÎÍPEBMJUFSBUVSBEPNJOBOUFwNBTVNB
QSPHSBNBÎÍPEFBVUPSJBFFYQSFTTJWJEBEFTIJQFSNF
iBNQMJBÎÍPEBQSØQSJBOPÎÍPEFMJUFSBUVSBwFEFUFY
EJÈUJDBT
PVUÏDOJDPNFUPEPMØHJDPTDPNPPDPO
UP%PNFTNPNPEPBVUPSFMFJUPSEPTDJCFSUFYUPT
UFYUPEBTJNBHFOTFEPÈVEJP
EBIJQFSNÏEJB1BSB
WÐFNPTFVQBQFMFOSJRVFDJEPFOÍPTJMFODJBEP
NFMIPSFYQPSBGVODJPOBMJEBEFEFTUBUBYJOPNJBP
BVUPSGB[VNBMFJUVSBEFWÈSJPTUSBCBMIPTIJQFSNÏEJB
/BTFDÎÍP5FTFTQVCMJDBNPTOFTUFQSJNFJSPOÞNFSP
EFPSJHFNBDBEÏNJDBQSPQPOEPVNBBOÈMJTFEFUB
VNFYDFSUPEPUSBCBMIPEF%PVUPSBNFOUPEF-VJT
MIBEBEF7BMFUFTJOTMPXNPUJPO(PJGNBO
)JQFSNÓ
$BSMPT1FUSZBQSFTFOUBEPË16$EF4ÍP1BVMP
EJBQTJDBOÈMJTFFIJTUØSJBEBDVMUVSB#BJSPOF1FUSZ
FNOP%FQBSUBNFOUPEF$PNVOJDBÎÍPF
*OUFS[POF'+PIO
F1PUTEBNFS1MBU[%JFUNBS
4FNJØUJDB&NTVB5PQPmMPTPmBPQFOTBNFOUP
USJEJNFOTJPOBMOBIJQFSNÓEJB1FUSZEFTFOWPMWF
1FESP3FJTUFNQSPDVSBEPBMJUFSBSJFEBEFFB
BQSFNJTTBEF#BJSPOTFHVOEPBRVBMiBIJQFSNÓEJB
QPFUJDJEBEFFNUFYUPTBOJNBEPTJOUFSBDUJWPT
TFDPOTUJUVJOVNBIBCJUBÎÍPEJHJUBMRVFBEWÏN
EFEJDBOEPHSBOEFQBSUFEBTVBBUFOÎÍPËQSPEV
QFMPDPOTUSVJSw%FTTFNPEPGB[VNBKVTUJmDBÎÍPEB
ÎÍPEBSFWJTUBFMFDUSØOJDB"MJSF1BSBFTUFBVUPSB
IJQFSNÏEJBDPNPVNBOPWBMJOHVBHFNQSPWJEFO
QSPHSFTTJWBDPNQMFYJmDBÎÍPEPDPODFJUPEFUFYUP
DJBOEPQSFWJBNFOUFVNBJOWFTUJHBÎÍPRVFOÍPQÙEF
RVFTFBSUJDVMBBHPSBOVNDPOKVOUPEFBQFUÐODJBT
mDBSBRVJSFQSFTFOUBEBPOEFBMJBBGFOPNFOPMPHJB
BOUFSJPSNFOUFJNQSFWJTUBTDPNPBNPCJMJEBEFB
EB7FSEBEFFNÏUPEPEF(BEBNFSDPNBQTJDBOÈ
UFNQPSBMJEBEFBNVMUJQMJDJEBEFFBJOUFSBDUJWJEB
MJTFGSFVEPMBDBOJBOB.FTNPBTTJNQBSFDFVOPT
EFJNQMJDBUBNCÏNVNOPWPWPDBCVMÈSJPUFØSJDPF
RVFPFYDFSUPBRVJQVCMJDBEP0DPODFJUPEFOPWBT
VNBOPWBQPTUVSBDSÓUJDBFÏQSFDJTBNFOUFJTTPRVF
UFDOPMPHJBTFBIJQFSNÓEJBDPNPVNBOPWB
FMFQSPQÜFOPTFVUFYUP/PWPTUFSSFOPTQBSBB
GPSNBEFQFOTBNFOUPTFSJBSFQSFTFOUBUJWPEFTTB
FYQBOTÍPEBUFYUVBMJEBEF1BSUJOEPEPSFDPOIFDJ
QSPQPTUB$POTJEFSBOEPDPNPNBSDPIJTUØSJDPEP
NFOUPEFOPWBTFTUSBUÏHJBTEFMFJUVSBRVFJOBVHV
EFTFOWPMWJNFOUPEBTOPWBTUFDOPMPHJBTPFTUBCF
SBNFTTFFTQBÎPFMFDUSPFTUÏUJDP1FESP3FJTWÐOB
MFDJNFOUPEBQSPQPTUBUFØSJDBEPIJQFSUFYUP1FUSZ
JOUFSQFOFUSBÎÍPEPMFHÓWFMEPWJTÓWFMFEPBVEÓWFM
WFSJmDBVNBOPWBNFUPEPMPHJBRVFQÜFFNDBVTB
VNBMJOIBEFDPOUJOVJEBEFDPNBMPOHBUSBEJÎÍP
PTGVOEBNFOUPTEBQSPEVÎÍPUFØSJDBEPNJOBOUF
BUSBWÏTEFVNBJNJUBÎÍPEBiPSHBOJ[BÎÍPBTTPDJBUJ
WBFSFUJDVMBSEBNFNØSJBFQFOTBNFOUPIVNBOPTw
NBTFSSBEJDBOEPPFTRVFDJNFOUPQPSRVBOUPVNB
NFNØSJBIJQFSUFYUVBMFTUBSJBiMJWSFEPTBWBUBSFT
EBMJNJUBÎÍPIVNBOBJOFSFOUFËEFHSBEBÎÍPEB
JOGPSNBÎÍPFBPTFVFTRVFDJNFOUPwBTTFOUBEBRVF
FTUÈOBiJOmOJUBDBQBDJEBEFEFBSNB[FOBNFOUP
PSHBOJ[BÎÍPFSFDVQFSBÎÍPEPTEBEPTJOUSPEV[JEPTw
"EJDJPOBMNFOUFQBSBFTUFBVUPSEFUSBCBMIPTFN%
RVFDSV[BNBQTJDBOÈMJTFDPNBBVUPSJBEJHJUBMDPN
PBQBSFDJNFOUPEBIJQFSNÏEJBFTUBTUSBOTGPSNBÎÜFT
iUFOEFSÍPBTFSBEJDBMJ[BSUBOUPWFSUJDBMNFOUFDPNP
IPSJ[POUBMNFOUFw&TFHVJOEPBTUFPSJBTEF4ÏSHJP
#BJSPOF-ÞDJB4BOUBFMMBQSPNPWFBVUJMJ[BÎÍPEF
GFSSBNFOUBTEFQSPEVÎÍPFNBVUPSJBiDPNPNFJPF
JHVBMNFOUFDPNPVNEFTFVTUFNBTGVOEBNFOUBJTw
"MÏNEBTBOÈMJTFTRVFGB[EPTUSBCBMIPTEF4ÏSHJP
#BJSPOFNRVFUBNCÏNQBSUJDJQPVOPNFBEB
NFOUF"$BTB'JMPTØmDBF)JQFSNÓEJBQTJDBOÈMJTFF
IJTUØSJBEBDVMUVSB1FUSZFYQMJDBBJOEB4ØDSBUFTOP
MBCJSJOUP,PMC
FNUPEPTFMFTFODPOUSBOEPVNB
DPNVNQSFPDVQBÎÍPDPNiBOBUVSF[BEBBSHVNFO
UBÎÍPmMPTØmDBVUJMJ[BOEPUBJTSFDVSTPTFNFJPw
'JOBMNFOUFOBTFDÎÍPEF1SPKFDUPTBQSFTFOUBNPT
EPJTQSPKFDUPTEF*OWFTUJHBÎÍPFNRVFNFNCSPT
EP$&5*$FEP/V1)UÐNUSBCBMIBEP"NCPTEBSÍP
PSJHFNBQVCMJDBÎÜFTFFODPOUSPTDJFOUÓmDPTQFMP
RVFPEJÈMPHPDPNJOWFTUJHBEPSFTJOUFSFTTBEPTFTUÈ
BCFSUP4ØBUSBWÏTEFTUBUSBOTQBSÐODJBDSÓUJDBQPEF
SFNPTFOUSBSDPNBMHVNBTFHVSBOÎBOPEPNÓOJP
BQBSFOUFNFOUFJOTUÈWFMEBT$JCFSUFYUVBMJEBEFT