INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO, UTILIZAÇÃO
CALDEIRAS MURAIS A GÁS
AETERNA 25 N
AETERNA 25 NR
AETERNA 29 F
AETERNA 29 FR
AETERNA 25 F
AETERNA 25 FR
AETERNA IN 25 F
AETERNA IN 25 FR
AETERNA ES 25 F
AETERNA ES 25 FR
IMPORTANTE
O primeiro arranque da caldeira e validação da garantia devem ser executados por um técnico
qualificado.
LIBAE900P - Rev. 2 - 14/09/2005 - 28 páginas
ADVERTÊNCIAS
O presente manual faz parte integrante e essencial do produto e vem junto da caldeira.
Devem ser lidas atentamente as advertências contidas neste manual pois fornecem indicações importantes relativas à
segurança da instalação, utilização e manutenção. A instalação da caldeira deve ser efectuada obedecendo às normas
legais em vigor, segundo as instruções do fabricante e de pessoas profissionalmente qualificadas. Após a
desembalagem do material deve ser verificada a integridade deste. No caso de dúvida não se deve instalar o aparelho
sem o devido contacto com o fornecedor.
IMPORTANTE: esta caldeira serve para o aquecimento da água a uma temperatura inferior ao ponto de ebulição em
pressão atmosférica; deve ser ligada a um sistema de aquecimento e/ou uma rede de distribuição de água quente
compatível com as suas prestações e potência.
O aparelho deve ser utilizado somente para as funções a que está expressamente destinado. Toda e qualquer outra
utilização é considerada não apropriada e logo perigosa.
O fabricante não se considera responsável por eventuais danos causados por utilizações impróprias, erradas e
irresponsáveis.
Não obstruir as grelhas de aspiração ou de dissipação do ar da caldeira.
Não molhar a caldeira com jactos de água ou qualquer outro líquido.
Não apoiar na caldeira nenhum tipo de objecto.
Não colocar contentores com substâncias inflamáveis nas imediações da caldeira.
Não efectuar a limpeza da caldeira com produtos inflamáveis.
O uso de aparelhos que utilizam energia eléctrica obriga à observação de regras fundamentais tais como:
a) não tocar no aparelho com partes do corpo molhadas ou pés descalços;
b) não puxar os cabos eléctricos;
c) não permitir a utilização do aparelho a crianças ou pessoas não entendedoras da sua utilização;
d) o cabo de alimentação e os fusíveis não devem ser substituídos pelo utilizador mas somente por um técnico
qualificado;
Na presença de cheiro a gás não devem ser accionados interruptores eléctricos. Abrir portas e janelas. Fechar as
torneiras do gás.
Todas as advertências indicadas seguidamente destinam-se a pessoas autorizados a realizar a instalação e a manusear
os produtos da marca STEP/DISTERM.
A manutenção ordinária e eventual reparação dos produtos deverá ser efectuada por um centro de assistência
autorizado pela marca STEP, utilizando exclusivamente peças de substituição originais.
Devem-se utilizar exclusivamente sistemas de evacuação de fumos e acessórios eléctricos homologados e fornecidos
pela marca STEP, através do seu representante DISTERM, S.A.
A homologação das caldeiras, cujo código PIN se encontra descrito neste manual, é referente ao sistema de evacuação
de fumos-caldeira. A utilização de outros acessórios compromete a segurança do funcionamento do sistema de
aquecimento e declina o direito à garantia. A STEP/DISTERM não responde por danos provocados a pessoas e bens
por casos devidos à falta de observação das advertências e modalidades de instalação. O centro de assistência
autorizado STEP/DISTERM fica obrigado a não efectuar o primeiro arranque em casos de instalação defeituosa antes
de realizar a substituição das partes instaladas não conformes com as advertências presentes neste manual, normas e
leis em vigor.
Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, o aparelho tem que ser desligado da rede de
alimentação através do interruptor do sistema e/ou através dos dispositivos de intercepção apropriados. Antes de
efectuar alguma intervenção que preveja a desmontagem do queimador ou a abertura dos acessos de inspecção, a
corrente tem que ser desligada e as torneiras do gás fechadas.
Antes da substituição de um fusível ou qualquer outra intervenção no circuito eléctrico a corrente tem que ser desligada.
Em caso de trabalhos na tubagem de evacuação de fumos, a caldeira tem que ser desligada. No fim dos trabalhos a
eficiência da admissão/saída de fumos deverá ser verificada por pessoal qualificado.
A segurança eléctrica do aparelho é somente alcançada com uma ligação eficiente de terra e realizada segundo as
normas legais em vigor. A verificação deste requisito fundamental deverá ser feita por pessoal qualificado dado que o
fabricante não se responsabiliza por danos causados pela falta de ligação de terra adequada. Verificar se a instalação
eléctrica têm potência adequada à exigida pelo aparelho.
Não é consentido o uso de adaptadores para alimentação da caldeira, tomadas múltiplas ou extensões; está previsto a
utilização de um interruptor de acordo com o indicado nas normas de segurança em vigor.
Certificar-se que as descargas de segurança da caldeira estão ligadas a uma saída de água, caso contrário a
intervenção das válvulas de segurança pode provocar o alagamento do local, não se considerando o fabricante
responsável por esta situação.
A tubagem do sistema não deve ser utilizada para ligação de terra de outros aparelhos. Não sendo indicada para esse
fim pode provocar danos graves aos aparelhos.
Controlar:
a) a estanqueidade da tubagem interna e externa de entrada do gás;
b) que o caudal do gás seja o exigido pela potência da caldeira;
c) que o tipo de gás seja o adequado ao tipo de caldeira;
d) que a pressão de alimentação de gás se encontre entre os valores que constam na placa de identificação da
caldeira;
e) que o sistema de entrada do gás esteja dimensionado e dotado de todos os dispositivos de segurança e controlo
exigidos pelas normas em vigor.
2
ÍNDICE
ADVERTÊNCIAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. CARACTERISTICAS TÉCNICAS E DIMENSÕES
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
2
------------------------------------------------------------ 4
Dimensões-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Esquema hidráulico -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Diagrama Altura Manométrica da Instalação ----------------------------------------------------------------------------------------- 4
AETERNA 25 N: Componentes ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
AETERNA 25 F, AETERNA ES 25 F, AETERNA IN 25 F: Componentes ----------------------------------------------------- 6
AETERNA 29 F: Componentes ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
Dados técnicos ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
AETERNA 25 N: Esquema eléctrico ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
AETERNA 25 F, AETERNA ES 25 F, AETERNA IN 25 F, AETERNA 29 F: Esquema eléctrico ---------------------- - 10
2. INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR
------------------------------------------------------------------------------- 11
2.1 Sistema de Evacução de Fumos: AETERNA 25 F, AETERNA ES 25 F, AETERNA IN 25 F, AETERNA 29 F ------ 11
2.1.1 Tipologias dos sistemas de evacuação de fumos ---------------------------------------------------------------------------------------------- 11
2.1.2 Dimensão dos sistemas de evacuação de fumos: AETERNA 25 F, AETERNA ES 25 F, AETERNA IN 25 F ----------------- 12
2.1.2.1 Sistema bifluxo Ø 80 mm ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12
2.1.2.2 Sistema coaxial Ø 60 x 100 mm ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 12
2.1.3 Dimensão do sistema de evacuação de fumos: AETERNA 29 F -------------------------------------------------------------------------- 13
2.1.3.1 Sistema bifluxo Ø 80 mm-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13
2.1.3.2 Sistema coaxial Ø 60 x 100 mm ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 13
2.2 Sistema de Evacuação de Fumos: AETERNA 25 N --------------------------------------------------------------------------------- 14
2.2.1 Ligação ao tubo de evacução fumos/chaminé--------------------------------------------------------------------------------------------------- 14
2.2.2 Sistema de evacuação directa ao exterior ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14
2.2.3 Ventilação dos locais ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Fixação caldeira ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15
Ligações hidráulicas-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
Ligações eléctricas -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
Ligação gás------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17
Configuração do painel de comandos -------------------------------------------------------------------------------------------------- 18
Regulação: potência máxima e potência mínima------------------------------------------------------------------------------------- 19
2.8.1 Regulação potência máxima ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 19
2.8.2 Regulação potência mínima -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 19
2.9 Regulação: ignição lenta e potência aquecimento ----------------------------------------------------------------------------------- 19
2.9.1 Regulação ignição lenta ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 19
2.9.2 Regulação potência aquecimento ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 20
2.10 Adaptação para utilização com outro tipo de gás ----------------------------------------------------------------------------------- 20
2.11 Tabela pressões – Injectores AETERNA 25 N -------------------------------------------------------------------------------------- 20
2.11.1 Diagrama Pressão gás – Capacidade térmica------------------------------------------------------------------------------------------------- 20
2.12 Tabela pressões – Injectores AETERNA 25 F, AETERNA ES 25 F, AETERNA IN 25 F--------------------------------- 21
2.12.1 Diagrama Pressão gás – Capacidade térmica------------------------------------------------------------------------------------------------- 21
2.13 Tabela pressões – Injectores AETERNA 29 F--------------------------------------------------------------------------------------- 21
2.13.1 Diagrama Pressão gás – Capacida térmica ---------------------------------------------------------------------------------------------------21
3. INSTRUÇÕES PARA A MANUTENÇÃO ----------------------------------------------------------------------------- 22
3.1 Advertências gerais ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 22
3.2 Desbloqueamento do circulador ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 22
4. INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
--------------------------------------------------------------------------------- 23
Painel de comandos: Dispositivos de regulação e sinalização ---------------------------------------------------------------------------------------- 23
Ignição caldeira ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
Funcionamento Verão -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
Funcionamento Inverno ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
Sinalização avarias ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 24
Paragem temporária ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
Paragem por periodos prolongados--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
Conselhos e anotações importantes-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
Irregularidades de funcionamento ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25
Declaração de conformidade ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26
3
1. CARACTERISTICAS TÉCNICAS E DIMENSÕES
1.1 DIMENSÕES
P
CALDEIRA
L (mm)
H (mm) P (mm) A (mm) B (mm) C (mm) D (mm)
AETERNA
25 N
AETERNA
25 F
AETERNA
29 F
400
720
300
200
200
182
118
400
650
260
235
165
103
157
400
720
300
200
200
182
118
D
A
B
H
C
L
1.2 ESQUEMA HIDRÁULICO
3
4
12
13
2
10
11
1
6
7
8
5
1 - Válvula gás
2 - Queimador
3 - Permutador primário
4 - Circulador
5 - By-pass sistema
6 - Hidrómetro
7 - Válvula de segurança (tarada a 3 bar)
8 - Filtro
9 - Torneira de carga do sistema
10 - Vaso de expansão
11 - Válvula de três vias pressostática
12 - Purgador
13 - Permutador sanitário
9
Gás
Ligação de ida
aquecimento
Saida
água
quente
entrada
água fria
Ligação de retorno
aquecimento
Prevalenza H (m)
Altura manométrica H (m)
1.3 DIAGRAMA ALTURA MANOMÉTRICA DA INSTALAÇÃO
6 ,5
6
5 ,5
5
4 ,5
4
3 ,5
3
2 ,5
2
1 ,5
1
0 ,5
0
AETERNA 25 N, F
s e n z a b y -p a s s
AETERNA 25 N, F
c o n b y -p a s s
AETERNA 29 F
s e n z a b y -p a s s
AETERNA 29 F
c o n b y -p a s s
Caudal (l/h)
P o r t a t a ( l/h )
4
1.4 AETERNA 25 N: componentes
1
15
2
3
4
13
5
6
8
9
7
12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Termostato fumos
Purgador
Termostato limite (105°C)
Permutador primário
Eléctrodo de ignição e detecção
Queimador
Circulador
Válvula de gás
14
10
11
9. Válvula de segurança (3 bar)
10. Torneira de carga do sistema
11. Torneira de descarga do sistema
12. Permutador água sanitária
13. Sonda de temperatura
14. Válvula hidráulica
15. Exaustor de fumos
5
1.5 AETERNA 25 F, AETERNA ES 25 F, AETERNA IN 25 F:
componentes
2
1
14
15
3
4
12
5
6
9
8
7
11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Préssostato fumos
Purgador
Termostato limite (105°C)
Permutador primário em cobre
Eléctrodo de ignição e detecção
Queimador
Circulador
Válvula de gás
13
10
9. Válvula de segurança (3 bar)
10. Torneira de carga do sistema
11. Permutador água sanitária
12. Sonda aquecimento
13. Válvula hidráulica
14. Câmara estanque
15. Ventilador
6
1.6 AETERNA 29 F: componentes
16
1
15
2
4
3
13
5
6
8
9
7
14
1
2
3
4
5
6
7
8
Préssostato fumos
Válvula desgaseificação
Termostato limite (105°C)
Permutador primário em cobre
Eléctrodo de ignição e detecção
Queimador
Circulador
Válvula de gás
12
10
9
10
11
12
13
14
15
16
11
Válvula de segurança (3 bar)
Torneira de carga do sistema
Torneira de descarga do sistema
Permutador água sanitária
Sonda aquecimento
Válvula hidráulica
Câmara estanque
Ventilador
7
1.7 DADOS TÉCNICOS
Unidade
Tipo
AETERNA 25 N
AETERNA 25 F,
ES 25 F, IN 25 F
AETERNA 29 F
C12-C32-C42-C52
B11BS
C12-C32-C42-C52
Capacidade Térmica Nominal
KW
27
27
31,5
Capacidade Térmica Nominal
Kcal/h
23220
23220
27090
Potência nominal
KW
24,7
25,1
29,3
Potência nominal
Kcal/h
21200
21734
25194
Rendimento útil
%
91,3
92,9
93
Capacidade Térmica Minima
KW
10,5
10,5
12,4
Potência Minima
KW
9,4
9,5
11,3
%
89,5
90,7
91,2
Metano G20 (2E+)
m3/h
2,855
2,855
3,331
Metano G25 (2ELL)
m3/h
3,320
3,320
3,874
GPL G30 (3+)
kg/h
2,128
2,128
2,482
GPL G31 (3P)
kg/h
2,096
2,096
2,445
Metano G20 (2E+)
mbar
20/25
20/25
20/25
Metano G25 (2ELL)
mbar
20
20
20
GPL G30 (3+)
mbar
29
29
29
GPL G31 (3P)
mbar
37
37
37
°C
115,3
126,7
131,4
7,6
Rendimento a carga reduzida (30 % de Pn)
CAUDAL GÁS à potência nominal
PRESSÃO GÁS DA REDE
Temperatura fumos
CO2 (G20)
NOx ponderado (segundo UNI EN 483 par 6.2.2)
Perdas de calor ao longo da chaminé com queimador aceso
%
6
7,7
mg/KWh
----
119 (classe 3)
----
%
6,8
6,6
6,5
0,1
Perdas de calor ao longo da chaminé com queimador desligado
%
0,2
0,2
Perdas laterais de calor pela cobertura (∆T = 50 °C)
%
1,9
0,3
0,5
Nm3/h
58,7
47,0
55,5
°C
°C
l
l
bar
bar
bar
l
mbar
35
90
1,2
7,5
0,7
0,4
3
150
35
90
1,2
7,5
0,7
0,4
3
150
35
90
1,2
7,5
0,7
0,4
3
150
230
230
330
°C
°C
l/min
l/min
l
l/min
bar
bar
l
V/Hz
W
30
60
14,1
10,1
117,8
2,5
8
0,5
---230/50
90
30
60
14,4
10,3
120
2,5
8
0,5
---230/50
120
30
60
16,8
12,0
140
2,5
8
0,5
---230/50
120
Inch
Inch
Inch
mm
mm
mm
3/4"
1/2"
1/2"
720
300
400
3/4"
1/2"
3/4"
650
260
400
3/4"
1/2"
3/4"
720
300
400
m
m
m
Kg
IP
3
16
---43
44
4
30
---40
IP4X
4
30
---43
44
Caudal fumos
AQUECIMENTO
Set point mínimo Aquecimento
Set point máximo Aquecimento
Volume de água na caldeira
Volume de água no reservatório de expansão
Pressão do reservatório de expansão
Pressão mínima no circuito primário
Pressão máxima no circuito primário
Conteúdo máximo de água no sistema
Altura manométrica bomba – Aquecimento com um
caudal de Q=1000 l/h
SANITÁRIO
Set point mínimo águas sanitárias
Set point máximo águas sanitárias
Produção contínua água quente ∆t = 25 °C
Produção contínua água quente ∆t = 35 °C
Volume água ∆t = 30 °C nos primeiros 10 minutos
Caudal Mínimo sanitário
Pressão Máxima sanitária
Pressão Minima sanitária
Volume de água no reservatório de expansão
Tensão/frequência de alimentação
Potência eléctrica absorvida
LIGAÇÕES
Ligações do aquecimento
Ligações águas sanitárias
Ligações do gás
Altura
Profundidade
Largura
Cumprimento tubos de evacuação
Coaxial Ø 60 x 100 mm
Bi-fluxo Ø 80 mm
Bi-fluxo Ø 60 mm
Peso
Grau de protecção
Homologação CE
0068
0068
0068
8
Termostato fumi
Termostato fumos
Crono-termostato
Crono-termostato
ambiente (opcional)
N.A.
Sensore
pressione
Sensor pressão
H2O H2O
Aquecimento
riscaldamento
C
P3
P1 P2
ambiente (optional)
Micro
Micro
Interruptor
interruttore
sanitário
sanitario
Sensor aquecimento
Sensore riscaldamento
Modulador
Modulatore
Válvula gás
valvola
gas
Valvola
Válvula
gás
Pompa
Bomba
N
gas
L
sicurezza
Termostato
di
Termostato
de segurança
1.8 AETERNA 25 N: Esquema eléctrico
Terra
Fusibile
rete:22 xx 3,15
3,15 AF
Fusível
de di
rede:
AF
5x20
- 250
5x20
-250
VV
Fase
Neutro
9
N.A.
Crono-termostato
Crono-termostato
ambiente (opcional)
ambiente (optional)
N.A.
Sensore
pressione
Sensor pressão
H2OH2O
Aquecimento
riscaldamento
C
P3
P1 P2
C
Préssostato ar
Pressostato aria
Micro
Micro
Interruptor
interruttore
sanitário
sanitario
Sensor aquecimento
Sensore riscaldamento
Modulador
Modulatore
Válvula gás
valvola
gas
Valvola
Válvula
gás
Pompa
Bomba
Ventilador
Ventilatore
N
gas
L
Termostato
Termostato
de di
sicurezza
segurança
1.9 AETERNA 25 F, AETERNA ES 25 F, AETERNA IN 25 F,
AETERNA 29 F:
Esquema eléctrico
Terra
Fusibile de
di rete:
2 x23,15
AF AF
Fusível
rede:
x 3,15
5x20 --250
250 V
5x20
V
Fase
Neutro
10
2. INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR
2.1 SISTEMA DE EVACUAÇÃO DE FUMOS:
AETERNA 25 F, AETERNA ES 25 F, AETERNA IN 25 F,
AETERNA 29 F
As caldeiras do tipo câmara estanque não exigem características particulares do local de instalação.
Aconselha-se particular atenção às ligações dos tubos de aspiração/descarga de modo a evitar derrames dos produtos
de combustão.
Devem ser utilizados somente sistemas de evacuação e acessórios originais.
2.1.1 VÁRIAS TIPOLOGIAS DE SISTEMAS DE EVACUAÇÃO DE FUMOS
1.
2.
3.
4.
Concêntricos de telhado
Concêntricos de parede exterior
Repartidos, de chaminés separadas
Repartidas; chaminé de evacuação, aspiração
de parede exterior
5. Concêntricos, ligações a chaminés
concêntricas
Consultar as normas em vigor para o posicionamento e distâncias dos terminais de tiragem das portas e janelas.
11
2.1.2 DIMENSÕES SISTEMAS DE EVACUAÇÃO DE FUMOS: AETERNA
25 F, AETERNA ES 25 F, AETERNA IN 25 F
2.1.2.1 SISTEMA BI-FLUXO
EM LINHA RECTA
Aspiração-evacuação tubos
separados
Ø 80 mm
IN LINEA RETTA
MAX 15 m +
MAX 15 m
N.B.: A soma do cumprimento do
tubo de evacuação e do tubo de
aspiração não deve ultrapassar
os 30 metros.
175
165
650
235
De 0 a 2m montar um diafragma
Ø 44 mm sobre a conduta do
ventilador.
Para cada curva inserida o
cumprimento máximo consentido
deve ser diminuído de 2 metros.
Os tubos de aspiração e
evacuação devem ser montados
com uma ligeira inclinação para o
exterior.
MAX 15 m
235
165
235
165
MAX 15 m
650
105 120
400
400
2.1.2.2 SISTEMA COAXIAL
Ø 60 x 100 mm
MAX 4 m
165
650
235
100
N.B.: O cumprimento consentido
dos tubos coaxiais varia de um
mínimo de 0,5 metros a um
máximo de 4 metros.
De 0 a 1 metro montar um
diafragma Ø 44 mm sobre a
conduta do ventilador.
O tubo de aspiração e evacuação
deve ser montado com uma ligeira
inclinação para o exterior.
MAX 4 m
260
103
157
400
12
2.1.3 DIMENSÕES SISTEMAS DE EVACUAÇÃO DE FUMOS:
AETERNA 29 F
2.1.3.1 SISTEMA BI-FLUXO
Aspiração-evacuação tubos
separados
Ø 80 mm
EM LINHA RECTA
IN LINEA RETTA
MAX 15 m +
MAX 15 m
N.B.: A soma do cumprimento do tubo
de evacuação e do tubo de aspiração
não deve ultrapassar os 30 metros.
105 120
175
235
De 0 a 2m montar um diafragma Ø 44
mm sobre a conduta do ventilador.
Para cada curva inserida o cumprimento
máximo consentido deve ser diminuído
de 2 metros.
165
Os tubos de aspiração e evacuação
devem ser montados com uma ligeira
inclinação para o exterior.
2.1.3.2 SISTEMA COAXIAL
Ø 60 x 100 mm
MAX 4 m
235
165
100
N.B.: O cumprimento consentido
dos tubos coaxiais varia de um
mínimo de 0,5 metros a um
máximo de 4 metros.
De 0 a 1 metro montar um
diafragma Ø 44 mm sobre a
conduta do ventilador.
O tubo de aspiração e evacuação
deve ser montado com uma ligeira
inclinação para o exterior
MAX 4 m
260
103
157
13
2.2 SISTEMA DE EVACUAÇÃO DE FUMOS:
AETERNA 25 N
2.2.1 LIGAÇÃO À CHAMINÉ
•
•
•
•
•
•
•
A chaminé tem uma importância fundamental para o bom funcionamento do aparelho; deve portanto respeitar os
seguintes requisitos:
Deve ser em material impermeável e resistente à temperatura dos fumos e relativas condensações.
Deve ter uma resistência mecânica suficiente e uma condutividade térmica baixa.
Deve ser perfeitamente estanque;
Deve ter um alinhamento o mais possível vertical e rectilíneo e a parte terminal deve estar dotada de um aspirador
estático que assegure uma evacuação de fumos constante e eficiente.
Para evitar que se criem zonas de pressão junto do chapéu da chaminé, que prevalecem sobre a força de ascensão
dos gases de descarga, é necessário que o orifício de evacuação ultrapasse pelo menos 0,4mt qualquer estrutura
adjacente à própria chaminé (incluindo o cume do tecto do edifício) se distante menos de 8mt.
O diâmetro do tubo de evacuação não deve ser inferior ao do exaustor (para tubos de evacuação de corte quadrado
ou rectangular o corte interno deve ser majorado de 10% relativamente ao de saída do próprio exaustor)
A partir do exaustor a ligação terá que ter um troço vertical com um cumprimento não inferior a duas vezes o diâmetro
antes de entrar no tubo de evacuação.
2.2.2 TUBO DE EVACUAÇÃO DIRECTO AO EXTERIOR
•
•
•
•
•
•
•
Os aparelhos de tiragem natural podem descarregar os fumos directamente para o exterior através de uma conduta
que atravessa as paredes perimetrais do edifício; na extremidade da conduta deve-se aplicar um terminal de tiragem.
A conduta em questão deverá satisfazer os seguintes requisitos:
A parte horizontal interna ao edifício deve ser reduzida ao mínimo (máx. 1mt.) e ter uma inclinação em subida de cerca
3% em direcção ao exterior.
Não deve ter mais de duas mudanças de direcção.
Deve receber a descarga de apenas um aparelho.
Deve estar protegida e revestida (no troço que atravessa a parede este revestimento deve fechar para o lado interno e
abrir para o lado externo)
O troço final externo antes do terminal de tiragem deve sobressair da parede no mínimo dois diâmetros;
O troço vertical que parte do exaustor deve ter um cumprimento mínimo de 1 metro;
O terminal de tiragem deve exceder no mínimo 1,5mt o fixador da conduta sobre o exaustor da caldeira.
Ø 130
300
AETERNA 25 N
2.2.3 VENTILAÇÃO DOS LOCAIS
As caldeiras de tiragem natural são de câmara de combustão aberta e estão preparadas para ser ligadas ao tubo de
evacuação: o ar comburente é extraído directamente do ambiente no qual a caldeira está instalada. Os locais podem
usufruir de uma ventilação do tipo directo (com conduta de admissão no mesmo local onde a caldeira está instalada) ou
de ventilação indirecta (com conduta de admissão em locais limítrofes) desde que sejam respeitadas as condições
seguidamente indicadas:
VENTILAÇÃO DIRECTA
• O local deve ter uma abertura de ventilação equivalente a 6cm² por cada kW instalado e em todos os casos nunca
inferior a 100cm², praticada directamente na parede em direcção ao exterior.
14
• A abertura deve ser o mais possível junto do pavimento.
• A abertura não deve ser obstruída mas protegida com uma grelha que não reduza a secção útil para a passagem de
ar; por este motivo a secção de abertura da grelha deve ser sempre superior à secção interna da conduta;
• Uma correcta ventilação pode-se igualmente obter através da soma de mais aberturas, desde que a soma das várias
secções corresponda à necessária.
• Quando não for possível realizar uma abertura junto do pavimento, é necessário aumentar a secção desta mesma
abertura no mínimo em 50%.
• A presença de uma outra chaminé no mesmo local exige uma alimentação de ar própria, caso contrário a instalação
de aparelhos do tipo B não é consentida.
• Se no local existirem outros aparelhos que necessitem de ar para o seu funcionamento (por exemplo, exaustores ou
aspiradores), a secção da abertura de ventilação deve ser dimensionada adequadamente.
VENTILAÇÃO INDIRECTA
Nos casos em que não for possível efectuar a ventilação directamente no local pode-se recorrer à ventilação indirecta ,
extraindo o ar de um local límitrofe através de uma abertura adequada realizada na parte inferior da porta. Tal solução
é possível somente se:
• O local limítrofe está dotado de ventilação directa adequada.
• O local limítrofe não é quarto de dormir.
• O local limítrofe não é uma parte comum do imóvel e não é uma zona sujeita a perigo de incêndio (por exemplo,
depósitos de substâncias inflamáveis, garagens etc...).
N.B. : Em caso de ventilação insuficiente do local ou de uma incorrecta evacuação de fumos, o térmostato de fumos
provoca o bloqueio da caldeira. Para o desbloqueamento é necessário regular o selector para a posição de reiniciação
(rearmar).
2.3 FIXAÇÃO DA CALDEIRA
Para a instalação da caldeira proceder da seguinte maneira:
• Tendo em conta as dimensões da caldeira, fixar a matriz à parede com 2 pregos;
• Realizar dois furos nas ranhuras da matriz para fixar 2 cavilhas de expansão.
• Posicionar e fixar os terminais da tubagem de água quente e fria, ligação de ida e retorno, entrada gás e ligações
eléctricas nos furos apropriados e posicionados na parte inferior da matriz;
• Após a fixação definitiva dos tubos na parede pode-se retirar a matriz para uma futura reutilização.
• As cavilhas de expansão colocadas serão utilizadas para apoiar a caldeira na base de sustentação situada na parte
posterior do aparelho;
• Agora pode-se realizar a ligação hidráulica atarrachando primeiro as uniões de ferro-cobre nos fixadores já montados,
cortando seguidamente os tubos fornecidos com o aparelho, segundo a distância entre as uniões da caldeira e as
uniões de ferro-cobre fixadas na parede;
• Apertar de forma a evitar fugas e verificar que uma vez sobre pressão não ocorram perdas.
• N.B.: Advertência importante: retirar as tampas de plástico de protecção dos tubos da caldeira.
AETERNA 25 F
AETERNA 25 N, AETERNA 29 F
O separador sai para
fora da cobertura
N.B: O furos a negro servem
para as abraçadeiras de
fixação da caldeira
G: ligação gás ¾”
C: saida água quente ½”
F: entrada água fria ½”
M: Ligação de ida aquecimento ¾”
R: Ligação de retorno aquecimento ¾”
15
2.4 LIGAÇÕES HIDRÁULICAS
- Alimentação águas sanitárias
A pressão na rede de alimentação deve variar entre 1 a 6 bar (em caso de pressão superior instalar um redutor). A
dureza da água de alimentação condiciona a frequência da limpeza da serpentina permutadora. A possibilidade de
instalar aparelhos específicos para o tratamento da água deve ser feito tendo por base as características da própria
água.
- Enchimento do sistema
Abrir lentamente a torneira de carga até o sistema atingir a pressão de 1 bar, verificando no hidrómetro. Fechar a
torneira de carga.
Purgar o ar dos termosifões através das válvulas manuais próprias.
Com o sistema arrefecido repor a pressão a um valor de cerca 1 bar.
- Conselhos e sugestões para evitar vibrações e ruídos no sistema
Evitar a utilização de tubos com diâmetros reduzidos;
Evitar a utilização de cotovelos raio curto e reduções de secções importantes.
Aconselha-se uma lavagem a quente do sistema com a finalidade de eliminar impurezas provenientes dos tubos e dos
radiadores (particularmente óleos e gorduras) que podem danificar o circulador.
Em casos de instalação da caldeira em locais onde a
temperatura ambiente possa descer abaixo dos 0°C, é
aconselhável o enchimento do sistema com uma
solução anti-gelo.
São recomendadas soluções de glicol já diluido para
evitar o risco de diluições incontroladas.
GLICOL ETILÉNICO
(%)
0
10
15
20
25
30
40
50
TEMP. DE
CONGELAÇÃO (°C)
0,00
-3,90
-6,10
-8,90
-11,70
-15,60
-23,40
-35,50
2.5 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
A caldeira está configurada para ser alimentada com tensão monofásica 230V / 50Hz. A ligação deve ser efectuada
utilizando o cabo apropriado que sai da própria caldeira.
Existe igualmente para o termóstato ambiente um cabo externo apropriado; proceder à ligação do termóstato após a
eliminação da ponte sobre o terminal do cabo T.A.
A alimentação da caldeira deve estar protegida com um interruptor bipolar que mantenha uma distância de abertura
mínima de 3 mm e um fusível adequado.
O aparelho deve ter uma ligação de terra eficiente.
Deve-se ter sempre em atenção as normas em vigor relativamente à segurança.
A empresa STEP/DISTERM declina toda e qualquer responsabilidade por danos a pessoas, animais ou coisas que
derivem da falta de ligação de terra da caldeira e pela não observação das normas.
16
2.6 LIGAÇÃO GÁS
Proceder à ligação respeitando escrupulosamente as normas em vigor.
Certificar-se que a tubagem do gás tem uma secção adequada em função do seu comprimento.
Antes de efectuar a ligação controlar que as características do gás distribuído sejam iguais às indicadas na placamatrícula da caldeira; se for diferente serão necessárias novas regulações.
Inserir uma torneira de intercepção entre a rede de alimentação do gás e a caldeira.
Abrir portas e janelas e evitar a presença de chamas de fogo.
Purgar o ar contido no sistema tubagem-aparelho.
Com a caldeira desligada controlar que não existem fugas de gás.
Nestas condições, observar o contador durante 10 minutos para verificar que não assinale nenhuma passagem de gás.
Verificar, em qualquer caso, toda a linha de alimentação gás com uma solução sabonária ou produto equivalente.
!
Para funcionamento a GPL é necessária a instalação de um redutor de pressão
na instalação antes da caldeira.
1 - Tomada de pressão
queimador
2 - Tomada de pressão
gás de rede
2 – Presa pressione gas di rete3 -Ventilador
A - Parafuso regulador
pressão mínima
B - Parafuso regulação
pressão máxima
C - Tampa de protecção
3
1
2
Para realizar o controlo da pressão no queimador inserir as ligações do manómetro nas tomadas de pressão disponíveis
na válvula de gás. (ver fig.).
N.B. Para controlar que a pressão e o caudal de gás da rede sejam suficientes para garantir o bom
funcionamento do aparelho, esta medida deve ser efectuada com o queimador aceso.
17
2.7 CONFIGURAÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS
Estão previstos 4 modos de funcionamento:
a) Modo normal:
Visualiza-se o estado de funcionamento da caldeira, a temperatura de descarga, o nível de modulação e a presença de
chama. São também visualizadas eventuais anomalias referidas na codificação.
b) Modo visualização parâmetros caldeira:
Activa-se carregando em P1+P2 durante 3 segundos. São visualizados por ordem, carregando P3 ou P4:
- temperatura de descarga
- pressão do sistema
- potência ignição
- potência aquecimento
c) Modo configuração parâmetros:
Activa-se carregando P1+P2 durante 6 segundos. Após a activação visualiza-se alternadamente o número do parâmetro
P1, P2, P3, P4, P5, P6 e o valor corrente. Carregando nos botões P3 e P4 é possível correr os parâmetros modificáveis,
enquanto que com os botões P5 e P6 alteram-se os valores.
Carregando P3+P4 abandona-se a função sem memorizar as alterações.
Carregando P2 durante 5 segundos abandona-se a função memorizando as alterações efectuadas.
Os parâmetros disponíveis são:
- P1 Potência ignição
- P2 Potência aquecimento
- P3 Timer anti ciclos frequentes de aquecimento
- P4 ND
- P5 Off = metano / on = GPL
- P6 ND
d) Modo visualização histórico anomalias.
Activa-se carregando P1+P2 durante 9 segundos. Após a activação visualiza-se alternadamente o número de índice da
anomalia (indica a ordem cronológica dos eventos) e o código da anomalia.
Carregando P3+P4 abandona-se a função.
Carregando P2 durante 5 segundos activa-se a eliminação do histórico de anomalias.
18
2.8 REGULAÇÃO: POTÊNCIA MÁXIMA E POTÊNCIA MINIMA
As caldeiras vêm reguladas de fábrica e configuradas para funcionar com o tipo de gás referido na placa de
identificação.
Controlar, no entanto, os valores de pressão min/max dado que, nem todas as redes distribuem o gás com pressão
nominal, valor para o qual o aparelho foi regulado na fábrica.
Para controlar e eventualmente corrigir os limiares de regulação proceder da seguinte maneira:
ƒ Inserir um manómetro de gás sobre a tomada de pressão "1";
ƒ Acender a caldeira com água de alimentação sanitária totalmente aberta;
ƒ Certificar-se que a bobina de modulação é alimentada.
2.8.1 REGULAÇÃO POTÊNCIA MÁXIMA
1.
2.
3.
4.
Acender a caldeira com água de alimentação sanitária totalmente aberta;
Certificar-se que a bobina de modulação é alimentada
Tirar a tampa de protecção "C";
Regular a pressão máxima actuando sobre a porca “B” com o auxílio de uma chave de 10 mm; rodando no sentido
horário a pressão aumenta, rodando no sentido anti-horário a pressão diminui.
2.8.2 REGULAÇÃO POTÊNCIA MINIMA
1.
2.
3.
4.
5.
Posicionar o selector do painel de comandos na posição “INVERNO”;
Fechar o contacto de eventuais térmostatos ambiente;
Programar para o máximo a temperatura de aquecimento;
Programar para o mínimo os valores da potência de aquecimento seguindo as instruções da página anterior:
Rodar a porca vermelha “A” até atingir a pressão mínima indicada no manual. (no sentido horário aumenta, no
sentido anti-horário diminui);
6. Repor a tampa de protecção “C”.
7. Para regulação da potência da caldeira no modo de aquecimento ver os valores de tabela relativos aos tipos de gás.
8. Extrair o máximo fluxo de água sanitária para verificar a pressão da potência máxima.
NB:
Não esquecer de fechar sempre as tomadas de pressão após a utilização e verificar a sua
correcta estanquecidade.
2.9 REGULAÇÃO:
AQUECIMENTO
IGNIÇÃO
LENTA
E
POTÊNCIA
DE
2.9.1 REGULAÇÃO IGNIÇÃO LENTA
A caldeira sai da fábrica já regulada com os seguintes valores:
MET = 30 mm c.a.
GPL = 80 mm c.a.
No caso de ser necessário ajustar tais valores deve-se actuar como descrito nos pontos seguintes:
• Abrir a torneira da água sanitária com o fluxo máximo e desligar a caldeira.
• Ligar a caldeira levando o selector para a posição “ESTATE” (VERÃO);
• Controlar a pressão do gás no queimador durante o ciclo de ignição (a pressão de ignição lenta é mantida até à
detecção da chama).
• Para reajustar os valores de ignição lenta é necessário desligar a caldeira, actuar novamente sobre os parâmetros,
ligar de novo a caldeira e verificar o alcance do valor de pressão desejado.
19
2.9.2 REGULAÇÃO POTÊNCIA AQUECIMENTO
A potência máxima de aquecimento deve ser regulada tendo por base as necessidades do sistema. Para regular a
pressão do gás no queimador actuar do seguinte modo:
Levar o selector para a posição de Inverno;
• Ligar o termostato ambiente para obter um sinal de pedido;
• Configurar os parâmetros de potência de aquecimento;
Nota: antes de proceder a esta regulação esperar dez segundos para consentir a estabilização da
pressão após a ignição lenta.
2.10 ADAPTAÇÃO PARA USO DE OUTROS GÁSES
A caldeira está também preparada para a utilização de gás natural (metano) e GPL.
A conversão da caldeira para funcionamento com estes tipos de gás comporta as seguintes operações:
Passagem de gás METANO a GPL
• Substituir os injectores do queimador;
• Programar P5 sobre ON na placa de modulação na posição GPL;
• Regular os níveis de pressão MIN / MAX segundo as instruções indicadas nos parágrafos anteriores;
• Consultar a tabela em baixo indicada para os diâmetros dos injectores e pressão do gás no queimador;
• Finalizada a operação, cobrir os reguladores com uma gota de verniz/tinta.
Passagem de GPL a gás METANO
• Substituir os injectores do queimador;
• Programar P5 sobre OFF na placa de modulação na posição METANO (ver esquema eléctrico);
• Regular os níveis de pressão MIN / MAX segundo as instruções indicadas nos parágrafos anteriores;
• Consultar a tabela em baixo indicada para os diâmetros dos injectores e pressão do gás no queimador;
• Finalizada a operação, cobrir os reguladores com uma gota de verniz/tinta.
2.11 TABELA PRESSÃO INJECTORES: AETERNA 25 N
Injectores Queimador
AETERNA
Diafr. Gás*
Pressão Queimador
Ø
Ø
Qmin =
10,5 KW
Qnom. =
27 KW
mbar
Quantidad
e
n°
mm
mm
mbar
mbar
34,02
20
13
1,20
5,9
2,3
13,3
Metano G25 (2H+)
29,25
25
13
1,20
5,9
2,8
15,9
Metano G25 (2LL)
29,25
20
13
1,40
-------
2,2
10,1
Butano G30
116,09
28/30
13
0,75
-------
4,4
27,1
Propano G31
88
37
13
0,75
-------
5,2
33,8
P.C.I
Pressão
Rede
MJ/m3
Metano G20 (2H+)
2 .1 1 .1 D IA G R A M M A P R E S S IO N E G A S - P O R T A T A T E R M IC A
2.11.1 DIAGRAMA PRESSÃO GÁS – CAPACIDADE TÉRMICA
M E T . H (G 2 0 )
28
(KW)
CAPACIDADE TÉRMICA
Portata(KW)
Termica
TIPO DE GÁS
M E T L (G 2 5 )
23
18
M E T . L L (G 2 5 )
13
B U T A N O (G 3 0 )
8
P R O P A N O (G 3 1 )
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
P r ePressão
s s io n e bqueimador
r u c ia to r e (m
b a r)
(mbar)
20
2.12 TABELA PRESSÃO INJECTORES:
AETERNA 25 F, AETERNA ES 25 F, AETERNA IN 25 F
Injectores Queimador
AETERNA
Ø
Ø
Qmin =
10,5 KW
Qnom. =
27 KW
mbar
mm
mm
mbar
Mbar
34,02
20
11
1,30
6,5
2,3
14,4
Metano G25 (2H+)
29,25
25
11
1,30
6,5
2,3
14,4
Metano G25 (2LL)
29,25
20
11
1,45
-------
1,6
10,1
Butano G30
116,09
28/30
11
0,8
-------
4,3
28,1
Propano G31
88
37
11
0,8
-------
5,7
35,3
Metano G20 (2H+)
Pressão
rede
MJ/m3
Pressão Queimador
Quantidad
e
n°
TIPO DI GÁS
P.C.I
Diafr. Gás*
Portata Termica
CAPACIDADE
TÉRMICA
(KW)
(KW)
2.12.1
DIAGRAMMA
PRESSIONE
GAS - PORTATA
TERMICA
2.12.1
DIAGRAMA
PRESSÃO
GÁS – CAPACIDADE
TÉRMICA
28
23
18
13
8
MET. H (G20)
MET L (G25)
MET. LL (G25)
BUTANO (G30)
0
2
4
6
PROPANO (G31)
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
Pressione
Pressãobruciatore
queimador(mbar)
(mbar)
2.13 TABELA PRESSÃO INJECTORES: AETERNA 29 F
Injectores Queimador
AETERNA
Ø
Ø
Qmin =
12,4 KW
Qnom. =
31,5 KW
mbar
mm
mm
mbar
Mbar
34,02
20
13
1,30
5,9
1,5
12,7
Metano G25 (2H+)
29,25
25
13
1,30
5,9
2,5
13,5
Metano G25 (2LL)
29,25
20
13
1,45
-------
1,7
13,5
Butano G30
116,09
28/30
13
0,8
-------
3,8
27,3
Propano G31
88
37
13
0,8
-------
5,1
35,4
Metano G20 (2H+)
Pressão
rede
MJ/m3
Pressão Queimador
Quantidad
e
n°
TIPO DI GÁS
P.C.I
Diafr. Gás*
2 .1 3 .1 D IA G R A M M A P R E S S IO N E G A S - P O R T A T A T E R M IC A
(KW)
CAPACIDADE
TÉRMICA
Portata
Termica
(KW)
2.13.1 DIAGRAMA PRESSÃO GÁS – CAPACIDADE TÉRMICA
33
M E T . H (G 2 0 )
28
M E T H (G 2 5 )
23
M E T . L (G 2 5 )
18
B U T A N O (G 3 0 )
13
P R O P A N O (G 3 1 )
8
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
(mbar)
P r e s s i Pressão
o n e bqueimador
ru c ia to
re (m b a r)
* somente para França e Bélgica
21
3. INSTRUÇÕES PARA A MANUTENÇÃO
3.1 ADVERTÊNCIAS GERAIS
Todas as operações de manutenção e transformação de gás devem ser realizadas por pessoas profissionalmente
qualificadas.
As operações de MANUTENÇÃO devem ser efectuadas segundo o quanto estabelecido pelas normas em vigor e
devem ser efectuadas, ao menos uma vez por ano, pelos centros de assistência técnica autorizada pela
STEP/DISTERM.
Antes do começo do Inverno é necessário realizar uma revisão ao aparelho por um técnico qualificado e autorizado,
para que este trabalhe sempre eficientemente.
Particularmente é necessário efectuar as seguintes operações:
• verificar e eventualmente efectuar a limpeza do permutador;
• verificar e eventualmente efectuar a limpeza do queimador;
• verificar e se necessário regular a pressão no sistema hidráulico;
• verificar a eficiência do reservatório de expansão circuito aquecimento;
• verificar o correcto funcionamento do termostato de regolação e de segurança;
• verificar a limpeza e o estado do eléctrodo de ignição;
• controlar o bom funcionamento do circulador;
• controlar que não existem perdas nos vários circuitos (gás, água, evacuação fumos);
• controlar se a pressão do gás no queimador está correcta;
• controlar o rendimento de combustão;
• controlar a higienicidade da combustão (emissões CO, CO2, NOX);
• em caso de substituição de componentes da caldeira é taxativa a utilização de peças originais STEP.
• A STEP/DISTERM declina qualquer responsabilidade pela instalação de componentes não originais.
ATENÇÃO!
O aparelho AETERNA 25 N possui um térmostato de segurança de tiragem da chaminé que intervém no caso em que
possa ocorrer um retorno dos gases de combustão ao ambiente. Este dispositivo nunca deve estar fora de serviço. Os
gases de combustão, retornando ao ambiente, podem provocar intoxicações agudas ou crónicas de perigo mortal.
Após a realização de qualquer intervenção na caldeira relativamente ao circuito do gás, é INDISPENSÁVEL controlar
que as uniões estejam perfeitamente estanques e que não existam perdas.
3.2 DESBLOQUEAMENTO CIRCULADOR
Quando a caldeira é nova ou após um periodo longo de inactividade pode ocorrer o bloqueamento do
circulador.
O inconveniente elimina-se procedendo do seguinte modo:
• Desaparafusar completamente e remover o tampão do circulador com o auxílio de uma chave de fendas;
• inserir a chave de fendas na ranhura situada no eixo do circulador e rodar até desbloquear;
• montar novamente o tampão retirado anteriormente.
22
4. INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR
4.1 PAINEL DE INSTRUMENTOS: DISPOSITIVOS DE
REGULAÇÃO E SINALIZAÇÃO
Indicação
da
temperatura
água
sanitária/aquecimento:
Através do termómetro pode-se verificar
a temperatura de circulação no circuito
de
aquecimento,
anteriormente
configurada através do respectivo
regulador.
AQUECIMENTO:
Botões + e – regulação
aquecimento.
Na modalidade “impostazione
parametri”
(configuração
parâmetros), alteram o valor
aumentando (+) ou diminuindo
(-).
MANÓMETRO :
Visualiza a pressão da água no
interior do circuito de aquecimento;
o valor de tal pressão não deve ser
inferior a:
0,8 – 1 bar (a frio).
Se a pressão for inferior a:
0,8 – 1 bar (a frio),
é necessário reajustar o valor
correcto actuando sobre a torneira
de carga do sistema. Esta operação
deve-se realizar a frio.
MENU
SELECTOR MODO DE
FUNCIONAMENTO:
VERÃO/INVERNO/OFF
Carregado simultaneamente com o
botão RESET, activa o “MENU
parametri” (Menu Parâmetros).
SANITÁRIO:
Botões
que
regulam
a
temperatura da água sanitária
aumentando (+) ou diminuindo
(-).
Estes botões na “regolazione
parametri”
(regulação
parâmetros),
mudam
o
parâmetro que se pretende
regular. Carregando simultaneamente sai-se do MENU.
RESET:
Carregando neste botão è possível reactivar o
funcionamento da caldeira após a intervenção
do dispositivo de bloqueio do queimador.
Carregado simultaneamente ao botão selector
activa-se o menú parâmetros.
Carregado na fase “impostazione parametri”
(configuração parâmetros), durante algum
tempo, actua a funcionalidade de memorização
alterações.
23
4.2 IGNIÇÃO CALDEIRA
Abrir a torneira de intercepção do gás. Configurar o funcionamento para a posição VERÃO ou INVERNO (ESTATE o
INVERNO): a caldeira acende-se automaticamente (o indicador de rede acende-se no painel de comandos). Caso a
ignição não ocorra, acende-se a sinalização de bloqueamento. Para o desbloqueamento é necessário actuar sobre o
botão P2.
4.3 FUNCIONAMENTO VERÃO
Configurar o selector para VERÃO (ESTATE), posicionar a temperatura sanitária no valor desejado. Nesta situação a
caldeira funciona exclusivamente para produção de água quente sanitária.
4.4 FUNCIONAMENTO INVERNO
Configurar o selector para INVERNO, posicionar a temperatura aquecimento no valor desejado.
No caso de existir um térmostato ambiente será este que mantém a temperatura no valor configurado.
N.B.: na presença de um termostato ambiente, verificar que está posicionado na temperatura desejada.
4.5 CÓDIGO ANOMALIAS
Como já referido anteriormente, o modo de visualização do histórico anomalias activa-se carregando P1+P2 durante 9
segundos. Após a activação visualiza-se alternadamente o número de índice da anomalia (indica a ordem cronológica
dos eventos) e o código da anomalia.
Carregando P3+P4 sai-se da função.
Carregando P2 durante 5 segundos activa-se o cancelamento do histórico anomalias (log-book).
CÓDIGO
DESCRIÇÃO
01
Bloqueamento por falta de ignição
02
Anomalia pressão do sistema
04
Avaria sonda
06
Bloqueamento por excesso de temperatura
08
Anomalia préssostato ar/térmostato fumos
09
Circulação insuficiente
4.6 PARAGEM TEMPORÁRIA
Obtém-se operando através de:
• no termostato ambiente ou cronotérmostato;
• no regulador aquecimento que se encontra no painel de comandos;
• no interruptor acceso/spento (ligado/desligado) que se encontra no painel de comandos.
4.7 PARAGEM POR PERIODOS PROLONGADOS
Dado que a caldeira ficará inactiva por um longo período, deve-se tirar a alimentação eléctrica e fechar a torneira de
intercepção do gás.
4.8 RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES
Uma vez por ano realizar uma limpeza à caldeira e uma vistoria ao equipamento.
Em caso de não utilização da caldeira durante um período longo, antes de inserir a alimentação eléctrica, desbloquear o
rotor do circulador através do parafuso especifico (ver figura na pág. 18).
Nunca intervir na regulação da válvula de gás senão através de um técnico qualificado.
No caso de dar-se o bloqueamento ignição, assinalado pelo display no painel de comandos, deve-se reiniciar a caldeira
através do botão P2. Se este inconveniente se repetir frequentemente, dirigir-se a um centro assistência autorizado
STEP/DISTERM.
24
4.9 IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO
ANOMALIA
1. A chama do queimador principal não se acende
CAUSA
A. Temperatura da água da caldeira é superior à do
termóstato de regulação;
B. Torneira do gás fechada;
C. Indicador de bloqueamento;
D. Falha na detecção da chama;
E. Falha faisca eléctrodo ignição;
F. Presença de ar na tubagem gás;
G. Intervenção do térmostato de segurança;
H. Falta de pressão no sistema.
SOLUÇÃO
A. Posicionar o térmostato de regulação a uma
temperatura mais alta;
B. Abrir a torneira do gás;
C. Rearmar como indicado na pág.19;
D. Chamar o técnico;
E. Chamar o técnico;
F. Repetir o ciclo de ignição;
G. Chamar o técnico;
H. Abrir a torneira de carga e reposicionar a pressão.
2. Ignição com “explosões”
A. Chama defeituosa;
B. Ignição lenta não optimizada;
C. Eléctrodo de ignição posicionado de modo
incorrecto.
A. Chamar o técnico;
B. Chamar o técnico;
C. Chamar o técnico.
3. Cheiro a gás
A. Perda no circuito de gás (tubagem externa ou
interna à caldeira).
A. Fechar a torneira geral do gás e chamar o técnico.
4. A caldeira produz condensação
A. A caldeira funciona a temperatura muito baixa.
A. Regular o térmostato caldeira a uma temperatura
superior.
5. Radiadores frios de Inverno
A. O selector está na posição ESTATE (VERÃO);
B. O térmostato ambiente está desligado ou está
regulado muito baixo;
C. Sistema com radiadores fechados;
A. Mudá-lo para a posição de Inverno;
B. Ligar o térmostato ambiente e posicioná-lo a uma
temperatura mais elevada;
C. Abrir as eventuais válvulas do sistema ou dos
termo sifões;
D. Chamar o técnico.
D. Válvula de três vias a funcionar mal.
6. Reduzida produção de água quente sanitária.
A. A temperatura do térmostato sanitário é muito
baixa;
B. Várias torneiras de água abertas em simultâneo;
C. A regulação do gás no queimador não é correcta.
A. Aumentar a temperatura do térmostato sanitário;
B. Fechar parcialmente a torneira da água quente;
C. Chamar o técnico
25
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
O abaixo-assinado, Michele CAVALLINI, Administrador Delegado da Empresa ARCA S.r.l.
com sede legal em via 1° Maggio, 16, San Giorgio (Mantova)
declara
que as caldeiras
DEA 24 N, DEA 24 N R, DEA B 24 N, DEA B 24 N INOX, DEA CLIP 24 N, DEA CLIP 24 N R, DEA 120/24
N, DEAfast 25 N, DEAfast 25 N R, DEAfast B 25 N, DEAfast B 25 N INOX, DEAfast 120/25 N, AETERNA 25
N, AETERNA 25 NR (PIN CODE: 0068AT020),
DEA 24 F, DEA 24 F R, DEA B 24 F, DEA B 24 F INOX, DEA 24 EX, DEA CLIP 24 F, DEA CLIP 24 F R,
DEAfast 25 F, DEAfast 25 F R, DEAfast B 25 F, DEAfast B 25 F INOX (PIN CODE: 0068AT018),
DEA 35 F, DEA 35 F R, DEA 120/35 F, SERVER 32 F TR, SERVER 32 F, DEAfast 32 F, DEAfast 32 F R,
DEAfast 120/32 F (PIN CODE: 0068AT021),
DEA 24 F cg, DEA 24 F R cg, DEA B 24 F cg, DEA B 24 F INOX cg, DEA 24 EX cg, DEA 120/24 F, DEA ES
24 F, DEA IN 24 F R, DEAfast 25 F cg, DEAfast 25 F R cg, DEAfast B 25 F cg, DEAfast B 25 F INOX cg,
DEAfast 120/25 F, DEAfast ES 25 F, DEAfast IN 25 F R (PIN CODE: 0068AT019),
DEA 24 F SUPER, DEA 24 F R SUPER, DEA B 24 F SUPER, DEA B 24 F INOX SUPER, DEA 24 EX
SUPER, DEA 120/24 F SUPER, DEA ES 24 F SUPER, DEA IN 24 F SUPER, DEA CLIP 24 F SUPER,
DEA CLIP 24 F R SUPER,DEAfast 25 F SUPER, DEAfast 25 F R SUPER, DEAfast B 25 F SUPER,
DEAfast B 25 F INOX SUPER, DEAfast 120/25 F SUPER, DEAfast ES 25 F SUPER, DEAfast IN 25 F
SUPER, AETERNA 25 F SUPER, AETERNA 25 FR SUPER (PIN CODE: 0068AT025),
DEA 28 F, DEA 28 F R, DEA B 28 F, DEA B 28 F INOX, DEA 28 EX,DEA 120/28 F, DEAfast 29 F MIX,
DEAfast 29 F R MIX, DEA ES 28 F, DEA IN 28 F, DEA CLIP 28 F, DEA CLIP 28 F R, DEAfast 29 F, DEAfast
29 F R, DEAfast B 29 F, DEAfast B 29 F INOX, DEAfast 120/29 F, DEAfast ES 29 F, DEAfast IN 29 F,,
AETERNA 29 F, AETERNA 29 FR(PIN CODE: 0068AT026),
AETERNA 25 F, AETERNA 25 FR, AETERNA ES 25 F, AETERNA ES 25 FR, AETERNA IN 25 F,
AETERNA IN 25 FR (PIN CODE: 0068BO058),
AETERNA 25 FC , AETERNA 25 FCR, AETERNAfast 25 FC, AETERNAfast 25 FCR, DEAfast IN 25 FC, DEAfast IN 25
FCR, DEAfast ES 25 FC, DEAfast ES 25 FCR, AETERNAfast B 25 FC, AETERNAfast 120/25 FC,
AETERNA 31 FC , AETERNA 31 FCR, AETERNAfast 31 FC, AETERNAfast 31 FCR DEAfast IN 31 FC, DEAfast IN 31
FCR, DEAfast ES 31 FC, DEAfast ES 31 FCR, AETERNAfast B 31 FC, AETERNAfast 120/31 FC, DEAfast 31FC,
DEAfast 31 FCR, SERVER 31 FC, SERVER 31 FCTR (PIN CODE: 0068BQ021)
n° de série aaBBBxxxxxx
onde aa indica o ano de fabricação,
BBB está para STP,
xxxxxx indica o n° progressivo,
produzidas e comercializadas pela Empresa
ARCA Srl, via Giovanni XXIII, 105, San Rocco al Porto (LODI)
e comercializadas com a marca STEP
estão conformes às seguintes Directivas Europeias:
90/396/CEE (Directiva Aparelhos a Gás),
92/42/CEE (Directiva Exigências de rendimento)
73/23/CEE (Directiva Baixa tensão)
89/336/CEE (Compatibilidade electromagnética)
S.Rocco al Porto, 22 Julho 2003
AETERNA 25 N, AETERNA 25 NR - PIN CODE: 0068AT020
AETERNA 25 F, AETERNA 25 FR, AETERNA ES 25 F, AETERNA ES 25 FR, AETERNA IN 25 F,
AETERNA IN 25 FR - PIN CODE: 0068BO058
AETERNA 25 F SUPER, AETERNA 25 FR SUPER - PIN CODE: 0068AT025
AETERNA 29 F, AETERNA 29 FR - PIN CODE: 0068AT026
Zona Indústrial de Boleiros - Vale Zambujo
Apartado 258 2495-326 Fátima
Tel. 249 530 550 Fax. 249 530 559
LINHA DIRECTA DE ASSSISTÊNCIA TÉCNICA 249 530 552
www.disterm.pt