Cartilha Mexilhão-Dourado........1
Miolo1-6.pmd
1
9/3/2005, 16:42
José Pedro Rodrigues de Oliveira
Diretor - Presidente
Dimas Fabiano Toledo
Diretor de Planejamento, Engenharia e Construção
Fabio Machado Resende
Diretor de Produção e Comercialização de Energia Elétrica
José Roberto Cesaroni Cury
Diretor Financeiro
Rodrigo Botelho Campos
Diretor de Gestão Corporativa
Marcos Guimarães de Cerqueira Lima
Diretor de Relações Institucionais
Coordenação
Grupo Interno de Controle do Mexilhão-Dourado:
•Departamento de Engenharia Ambiental (DEA.T)
•Departamento de Produção Minas (DRM.O)
•Departamento de Equipamentos Rotativos (DER.O)
Créditos
Projeto gráfico | Coordenação de Comunicação Social (CO.P)
Designer | Gabriela Pinheiro (CO.P)
Texto | Rodrigo De Filippo (DEA.T)
Revisão | Márcia Poralla (CO.P)
Ilustrações | Claudio Alecrim (CO.P)
Fotos | Rodrigo De Filippo (DEA.T)
Impressão | Gráfica de FURNAS (DMGC.G)
Março - 2005
2 ........Cartilha Mexilhão-Dourado
Miolo1-6.pmd
2
9/3/2005, 16:43
Índice
Entrevista com o Mexilhão-Dourado ...............................................
5
A Origem ....................................................................................
6
A Dispersão ................................................................................
7
A Biologia do Mexilhão .................................................................
8
O Crescimento ............................................................................
10
A Carona ....................................................................................
12
Prejuízos Causados ......................................................................
14
O Habitat ...................................................................................
16
Como Proceder ............................................................................
18
Fim de Papo ................................................................................
20
Caça-Palavras .............................................................................
22
Jogo dos Sete Erros .....................................................................
23
Labirinto .....................................................................................
24
Pintando o Mapa .......................................................................... 25
Respostas ...................................................................................
26
Cartilha Mexilhão-Dourado........3
4 ........Cartilha Mexilhão-Dourado
Entrevista com
o Mexilhão-Dourado
Tonico caminhava toda tarde pela beira da represa. Seu olhar vasculhava a borda da água atrás de peixes
e insetos. Ao mesmo tempo, ficava triste sempre que encontrava restos de construção, pneus, sacos plásticos
e todo tipo de lixo que algumas pessoas, por descuido ou falta de informação, largavam por ali. Naqueles dias,
o nível do lago havia baixado um pouco e fez surgir as pedras negras, que normalmente ficavam encobertas
pela água. Ele caminhou por entre elas e avistou na água um tijolo quebrado e sujo de lodo.
- Nossa, que perigo! Isso pode machucar alguém. Aqui não é lugar de jogar lixo!
Ao retirá-lo da água, o garoto notou que havia pequenas conchinhas grudadas umas às outras. A primeira
coisa que lhe veio à cabeça foi a fotografia de uma ostra, do seu livro de Ciências. Então, lembrou-se de
que o jornal da TV falara sobre um animal que grudava-se às pedras e a outros objetos. Tonico procurou
entre as pedras negras e descobriu muitas outras conchas. Pequenas, algumas amareladas, outras um
pouco mais escuras, formando pequenos grupos. Enfim, ali estava cheio daqueles bichinhos.
As conchas não eram grandes, mas havia outras tão pequenas que Tonico quase não as enxergava.
O menino lavou o tijolo na água para vê-las melhor. Numa pedra ele cutucou uma concha maior com a
ponta da vara de pescar, sem conseguir desprendê-la. Ele tentou outra vez, com mais força. De repente,
ouviu um grito irritado vindo da pedra!
Cartilha Mexilhão-Dourado........5
Cartilha
Mexilhão-Dourado........ 5
A Origem
- Quem você pensa que é para nos incomodar?
- Desculpe-me, respondeu Tonico, mas quem é você? Ou melhor, O
QUE SÃO VOCÊS?
- Nós somos mexilhões-dourados.
- Ah, eu sabia que te conhecia! Eu vi vocês na TV! Disseram que vocês
nos causam muitos problemas. É verdade que vocês vieram da China?
Como chegaram até aqui? Como é que vocês nadaram tanto? O que
é que...?
- Calma! Uma pergunta de cada vez! Essa história é muito longa, e
você tem que ser bom em Geografia para entendê-la. Sabe onde fica
a China? A Argentina? Conhece o rio Paraná e o Pantanal?
- Bem, a China, eu sei que é do outro lado do mundo. A Argentina está
aqui embaixo de nós, o rio Paraná é onde fica a usina de Itaipu, e a
água da nossa represa vai cair nele. O Pantanal é lá no Mato Grosso –
do Sul. Mas eu quero mesmo é saber como vocês vieram parar aqui.
6 ........Cartilha Mexilhão-Dourado
A Dispersão
Não vou fazer prova oral com um tal de mexilhão-dourado que vive
grudado numa pedra.
- Tudo bem. Nós viemos dos rios da China. Os primeiros foram
trazidos para cá na água de lastro dos navios mercantes.
- Água de quê?
- Água de lastro, menino. É aquela água que fica no tanque de lastro
dos navios. São tanques enormes que precisam estar cheios de
água quando o navio transporta pouca mercadoria. Como são muito
grandes, esses navios precisam levar sempre muito peso porque,
se ficarem leves, as ondas do mar os fazem virar num instante.
- Mas...E daí?, perguntou o menino ansioso.
- Ora, um navio viajou da China com o tanque cheio da água de lá e foi
até a Argentina. Quando carregaram o navio com mercadorias
argentinas, tiveram que jogar a água fora. Naquela água havia milhares
de larvas de mexilhões, que grudaram no porto e começaram a crescer.
Cartilha Mexilhão-Dourado........
Mexilhão-Dourado........77
A Biologia do Mexilhão
- Espere um pouco, eu não estou entendendo nada!. Vocês são de mar ou de rio? Que negócio de larva é esse?
- De rio, claro! Veja, há rios muito grandes nesse mundo, e neles também há portos grandes. Você já
ouviu falar na cidade de Xangai, na China? É uma cidade na beira do rio Amarelo (eles dizem Yang-Tsé).
E Buenos Aires, sabe onde fica?
- Ué, na Argentina.
- Sim, todos sabem disso! Mas na foz do rio...?
- Rio da Prata! exclamou o menino orgulhoso de seu conhecimento em Geografia.
- Muito bem, então são dois rios, um lá e outro cá. E um navio nos trouxe de lá para cá. De um rio para
outro. Entendeu agora?
- Agora entendi, menos aquela parte de larva. O que é isso?
- Sabe a borboleta? Ela não é primeiro uma lagarta? Conosco é parecido, primeiro somos como as
lagartas, só que nadamos na água. Depois viramos adultos.
8 ........Cartilha Mexilhão-Dourado
Cartilha Mexilhão-Dourado........
9
Mexilhão-Dourado........9
O Crescimento
- Vocês comem plantas também?
- Não, seu tonto! Primeiro somos larvas que nadam na água. Depois
que grudamos em algum lugar, nos transformamos em mexilhões.
Sem aquela complicação do casulo.
- Agora entendi. Então vocês eram como se fossem filhotinhos nadando
na água dentro do tanque do navio, quando chegaram na Argentina...
- Isso.
- E aí, quando o navio jogou a água fora – no rio da Prata – vocês
viraram adultos no porto de Buenos Aires!
- Muito bem! Lá no porto de Buenos Aires, nossa população foi ficando
grande demais e alguns, mais espertos, conseguiram grudar no casco
de embarcações menores que navegam rio adentro.
- Acho que era disso que estavam falando na TV. Vocês crescem
depressa demais por todos os lugares.
10 ........Cartilha Mexilhão-Dourado
- Isso é verdade, mas...Posso fazer mais uma pergunta de Geografia
para você?
- Claro, eu tirei oito na prova da semana passada!
- O rio da Prata é formado por quais rios?
- Essa eu não sei.
- O rio da Prata é, na verdade, o rio Paraná, com outro nome. Só que
lá na Argentina ele junta com outro rio importante, o rio Paraguai.
- Olha só, quem diria, aprendendo Geografia com um caramujo!
- Caramujo, não! Eu sou um mexilhão!
- Mas, não é tudo a mesma coisa?
- Claro que não! Caramujo tem uma concha só, e nós temos duas.
Cartilha Mexilhão-Dourado........11
A Carona
- Tá bom, professor mexilhão. O que é que tem no rio Paraguai de tão
importante?
Detalhe do casco do barco
- O Pantanal! O Pantanal! Sabia que os navios menores podem sair
de Buenos Aires e chegar até lá? E que nós também já chegamos lá?
- Está bem, vocês foram pra lá de navio. Mas como vocês vieram pra
cá? Eu nunca vi navio por aqui...
- Não precisamos só de navios. Barquinhos pequenos servem muito
bem. Pescadores de todos os cantos passam por aqui, não é verdade?
- Isso é. Vem gente de São Paulo, do Paraná, do Pantanal e até do
Paraguai. Êpa! Quer dizer que você chegou aqui num dos barcos que
vieram para o festival de pesca?
- Eu não. Eu nasci por aqui mesmo. Mas os que me geraram, sim,
é bem possível.
Foto do barco
12 ........Cartilha Mexilhão-Dourado
- Quer dizer que os mexilhões pegaram carona nos barcos para
subir o rio? Mas como ninguém percebeu que vocês estavam
grudados nos barcos?
- Primeiro, porque somos muito pequenos quando grudamos no
barco, microscópicos. E depois, com apenas meio centímetro de
tamanho, já começamos a nos reproduzir. Pequenininhos assim,
ninguém imagina que nós possamos espalhar as larvas, os filhotinhos,
por todo o rio.
Tonico cutucou um mexilhão menor:
- Esse pequenininho já é um adulto?
- Claro! Vê como é difícil sermos percebidos? Parecemos até
inofensivos...
- É, mas eu ouvi dizer na TV que, apesar do pequeno tamanho,
vocês são terríveis. O que vocês fazem, afinal? Vocês transmitem
doenças?
Cartilha Mexilhão-Dourado........13
Prejuízos Causados
- Que é isso, menino? Nós não passamos doença para ninguém!...O
que a gente faz é crescer, não em tamanho, mas em número. Primeiro
cem, depois mil, milhares, milhões! É isso o que a gente faz. Vou lhe
contar uma coisa: nossa família é fogo! Um primo foi lá para o Canadá
e pulou para os Estados Unidos, onde está fazendo a festa com os
amigos. Eles entopem canos de água, afundam flutuantes, cobrem
toda a margem dos lagos, até mesmo onde as pessoas tomam banho.
Na Argentina, nós entramos até mesmo na turbina de uma usina
hidrelétrica. Aqui no Brasil já fizemos coisas parecidas e vamos fazer
muito mais. Nós vamos encher de mexilhões essa terra de água
gostosa e quente.
- Crescendo dessa maneira vocês vão prejudicar muita gente!
- Isso não é problema nosso, é de vocês. Sabe que alguns de nós
foram parar no Rio Grande do Sul? A capital daquele estado é...?
- Porto Alegre, claro!
- Vê como é importante saber Geografia? Porto Alegre fica perto da lagoa...?
14 ........Cartilha Mexilhão-Dourado
Detalhe do filtro tomado pelos mexilhões
- Lagoa dos Patos! O que vocês estão fazendo lá?!
- A última notícia que tive foi que entupimos um monte de canos de
água. E que a brincadeira do momento é grudar na casca dos
caranguejos do manguezal. Deve ser engraçado ver todo mundo
em cima daquele bicho esquisito.
- Coitado! Ele pode morrer, porque não vai conseguir andar direito!
- E eu com isso? Azar o dele...
Filtro limpo
- Ah, já não estou gostando dessa conversa. E pensar eu estava te
achando um cara legal...
- Posso lhe contar um desejo meu? Sou louco pra conhecer a
Amazônia! Só estou esperando uma caroninha aparecer... Lá vai
ficar tão cheio de mexilhões quanto o Maracanã em final de
campeonato!
- Você é um bichinho abusado, hein? Se você estivesse grudado no
Filtro entupido pelos Mexilhões
Cartilha Mexilhão-Dourado........15
O Habitat
meu barco, e eu fosse pescar na Amazônia, você iria morrer seco na viagem! Rá, Rá, Rá!! E aí? Pronto!
Você chegaria na Amazônia sim, mas mortinho!
- Você é que pensa. Sabe que nós podemos agüentar até quatro dias fora da água?
- Quatro dias? No seco?!!
- Isso mesmo. Nossa conchinha guarda água suficiente para esse tempo. Somos animais de fôlego! E
você, quanto tempo agüenta debaixo d’água?
- Nem um minuto. Você é danado mesmo! Mas os peixes e os outros animais vão acabar comendo vocês.
- Meu caro, chegamos nessa terra há pouco tempo. Os peixes daqui mal nos conhecem, não sabem se
somos gostosos ou não. Além disso, temos mais casca do que carne. Alguns peixes nos comem, é
verdade, mas eles são muito poucos para nós! E essa água é tão gostosa que não ficamos doentes. Por
isso, esqueça. Não morreremos tão cedo, se é isso o que você está pensando.
- Nossa! Desse jeito vocês vão mesmo se espalhar pelo Brasil todo! E causar problemas para todo mundo!
- É exatamente o que pretendemos! Se tivéssemos pernas, teríamos feito isso há muito tempo!
16 ........Cartilha Mexilhão-Dourado
Cartilha Mexilhão-Dourado........17
Como Proceder
O problema é que dependemos das caronas que vocês nos dão.
- É mesmo! Vocês não andam, a gente é que carrega vocês... E se
nós limparmos bem os barcos? Vocês não conseguirão subir o rio!
- Sim, mas não basta limpar o casco. Você tem que limpar os
compartimentos onde se carrega a água, as caixas e os samburás
com iscas-vivas, o seu material de pesca... Você vai conseguir fazer
tanto? Eu te acho meio preguiçoso... Você pode até fazer isso tudo,
mas se esquecer de um detalhe, dançou.
- Que detalhe?
- Se a água com as iscas-vivas tiver nossas larvas, os nossos filhotes,
o que acontecerá se você a despejar em um outro rio?
- É como se fossem as águas de lastro dos navios; nós estaremos
espalhando vocês em outros lugares. Então, vocês também podem
viajar junto com os peixes de uma estação de piscicultura... Meu tio
compra peixes vivos lá do Pantanal!
18 ........Cartilha Mexilhão-Dourado
- Olha só, o garoto está ficando esperto!...
- E o pai de meu colega vende aquários! Tenho que falar com ele
para não vender peixes de água com larvas de mexilhão. Eu vou
explicar a ele e ao meu tio todos os problemas que vocês provocam
e, assim, eles vão passar a tomar cuidado com os mexilhõesdourados.
- Ah, eu duvido que vocês três - você, seu tio e o pai do seu amigo
- sozinhos - consigam nos impedir de infestar seu país todo!
- Vocês são muitos, mas também podemos ser tantos outros.
Lembra-se de que eu lhe disse ter ouvido falar a seu respeito? Pois
é, pediram para avisar sempre que você fosse encontrado. Você
apareceu e até me pareceu bacana, mas ficou falando demais,
contando vantagem das coisas ruins que você e seu primo, lá de
fora, podem fazer. Agora entendi por que estão tão preocupados
com você. Eu vou ligar, avisar que aqui tem um monte de mexilhões
– um deles bem bocudo – e eles virão para dar um jeito em vocês
todos.
Cartilha Mexilhão-Dourado........19
Miolo17-22.pmd
19
9/3/2005, 20:26
Fim de Papo
- Ih, meu caro, depois que a gente chega numa lagoa como essas, não há como tirar todo mundo. Vocês
vão ter que nos aturar. E mesmo que alguém resolva limpar essas pedras, até eles chegarem, nós já
teremos espalhado um pouquinho mais de filhotes por aí. É só a água da represa subir de novo...
- Mas você, seu boboca, vai comigo. Junto com todos os outros grudados nesse tijolo. Eu vou levar vocês
pra cidade – no seco – e mostrá-los para todo mundo. Se não podemos tirá-los da represa, pelo menos
não deixaremos vocês chegarem nem na Amazônia, nem em lugar nenhum! Vou te enfiar nesse saco pra
não ouvir mais suas conversas. Tchau, tchau, mexilhão falador!
Tonico arrancou aquele mexilhão da pedra e o enfiou junto com o tijolo num saco plástico que sempre
levava para colher lixo, e correu de volta à cidade para avisar aos seus amigos e à prefeitura onde os
mexilhões-dourados se encontravam e o que havia aprendido sobre eles. A notícia se espalhou pela
região e todos passaram a ter cuidado para não deixar aquele bichinho intrometido se alastrar.
20 ........Cartilha Mexilhão-Dourado
Miolo17-22.pmd
20
9/3/2005, 20:24
Cartilha Mexilhão-Dourado........21
Miolo17-22.pmd
21
9/3/2005, 20:25
Caça-Palavras
CHINA • País de origem do mexilhão-dourado
LARVA • Primeira fase da vida do mexilhão-dourado
LIMNOPERNA • Nome científico do mexilhão-dourado
MOLUSCO • Animal de corpo mole, que pode possuir concha ou não
BIVALVE • Tipo de molusco que possui conchas divididas em duas partes
ITAIPU • Primeira usina hidrelétrica brasileira afetada pelo mexilhão-dourado
BISSO • Conjunto de filamentos que auxiliam o mexilhão a prender-se nas pedras
ARGENTINA • Primeiro país da América do Sul a ser afetado pelo mexilhão-dourado
ÁGUA DE LASTRO • Água usada nos tanques dos navios para lhes dar estabilidade
PANTANAL • Região do Mato Grosso do Sul inundada periodicamente pelo rio Paraguai
22 ........Cartilha Mexilhão-Dourado
Miolo17-22.pmd
22
9/3/2005, 20:26
Jogo dos Sete Erros
Cartilha Mexilhão-Dourado........23
Mexilhão-Dourado........1
Labirinto
24 ........Cartilha Mexilhão-Dourado
Pintando o mapa
• Pinte de vermelho o círculo que indica a cidade de
Buenos Aires, capital da Argentina, onde o mexilhão foi
encontrado pela primeira vez, em 1991.
• Pinte de azul o rio Paraná, de Buenos Aires até a usina
de Itaipu, onde ela surgiu em 2001.
• Pinte de amarelo o caminho seguido pelo mexilhãodourado no rio Paraguai, até chegar na cidade de
Corumbá, no Pantanal (Mato Grosso do Sul), onde ele
apareceu, em 2000.
• Pinte de preto o caminho do rio Paraná até a usina de
Ilha Solteira, onde ele apareceu em 2004.
• Pinte de marrom o caminho do rio Tietê até a usina de
Barra Bonita, onde ele surgiu em 2004.
• Pinte de verde o círculo sobre a cidade de Porto Alegre,
onde o mexilhão foi encontrado em 1998.
Cartilha Mexilhão-Dourado........25
Respostas
Pág. 22 - Jogo Caça - Palavras:
Pág. 23 - Jogo dos Sete Erros:
Orelha | Caniço | Tênis | Dedo
Folhas da pedra | Folhas da grama | Cogumelo
Pág. 25 - Pintando o mapa:
Pág. 24 - Labirinto:
26 ........Cartilha Mexilhão-Dourado
Sede
Rio de Janeiro - RJ
R. Real Grandeza, 219
Botafogo
CEP 22283-900
Tel 21 2528-3112
Fax 21 2528-5858
Escritórios
Brasilia - DF
SAUN - Setor de Autarquias Norte - Q.01 Bl. D
Edifício Petrobrás - 7º andar - CEP 70040-901
Telefax 61 424-4900
Belo Horizonte - MG
Av. Afonso Penna, 1.964/ 9º andar - Funcionários
CEP 30130-005 - Telefax 31 3218-3600
São Paulo - SP
Av. Paulista, 460 - 2º andar - Bela Vista
CEP 01310-904 - Telefax 11 3147-3200
Porto Velho - RO
Escritório de Construção de Porto Velho
Avenida Lauro Sodré, 3.320
Costa e Silva
CEP 78903-711 - Fone: (69) 229-8000
Lembre- se:
o Mexilhão não nada: você é o responsável pelo deslocamento dele !
Cartilha Mexilhão-Dourado........27
Miolo23-28.pmd
27
9/3/2005, 16:45
www.furnas.com.br
28 ........Cartilha Mexilhão-Dourado
Miolo23-28.pmd
28
9/3/2005, 16:46