“
A Caudalie cria o Spa Vinothérapie®
Há alguns anos atrás, enquanto passeávamos pelos jardins do Castelo Smith Lafitte, imaginamos
que seria o local de sonho, o local afastado do ruído, afastado de tudo, com vinhas até as
perdermos de vista. Tinha acabado de nascer a ideia de criarmos o nosso primeiro Spa
Vinothérapie® Caudalie.
Para este sonho, trouxemos materiais luxuosos, pedras e madeira, vidros para deixar entrar a luz,
salas de tratamento de madeira clara, cedro vermelho e teca, de grandes dimensões. Este
projecto foi criado, como que por magia, no meio desta encantadora paisagem de vinha.
Levamos este sonho para outros locais em todo o mundo, para que os sentidos sejam saciados,
os corpos relaxados e as almas regeneradas.
Os nossos Spas são paraísos para tratamentos únicos sempre em torno da uva, e elaborados
pelos nossos incomparáveis Vinoterapeutas. Estes locais farão com que fique com o inigualável
sentimento de ter rejuvenescido.
Mas, para que isto seja possível, terá que entrar e experimentar. Bem-vindo aos nossos Spas.
Mathilde et Bertrand Thomas
Créateurs de Caudalie
Caudalie creates Vinothérapie® Spa
Several years ago, while strolling through the grounds of the Château Smith Lafitte, we imagined
that this was a dreamlike place that had sprung from the ground, a place far from noise, far from
everything, with vines as far as the eyes can see; like a childhood playhouse perched in a
treetop. The idea for our first Caudalie Vinothérapie® Spa had just been born.
To this dream, we brought together: luxurious materials, stones and wood, screens to let in the
light, grand treatment rooms of blond wood, red cedar and teak. And this place was created, as
if by magic, amidst this enchanting landscape of vines. We took this dream abroad, to other
unique locations, in order to make places all over the world where the senses would be indulged,
bodies soothed and souls regenerated.
These places are havens for unique treatments, centered around the grape and carried out by
our Vinotherapists who are beyond compare. These are places from which you will leave with the
incomparable feeling of being reborn.
But, before that can happen, you have to enter them. Welcome to our Spas.
Mathilde et Bertrand Thomas
Créateurs de Caudalie
O mundo da Vinothérapie® vai despertar todos os seus sentidos
Visão
Aprecie a harmonia visual das salas de tratamento, com as suas formas simples e cores
naturais repousantes.
Audição
Permita que a nossa música suave melhore a sensação de um completo relaxamento.
Aroma
Óleos aromáticos especialmente preparados vão elevar o seu espírito e inspirar a sua
imaginação.
Tacto
As experientes mãos das nossas Vinoterapeutas vão aliviar a tensão muscular e
reequilibrar o seu bem-estar.
Paladar
Saboreie o chá Caudalie e permita que esta infusão de antioxidantes alivie e purifique
o seu corpo.
The world of Vinothérapie® awakens all of your senses
Sight
Enjoy the visual harmony of the treatment rooms with their simple forms and restful
natural colours
Sound
Allow our soothing music to enhance your sense of complete relaxation.
Scent
Specially prepared aromatic oils lift your spirits and inspire your imagination.
Touch
The experienced hands of our Vinotherapists banish tension and restore your sense of
wellbeing.
Taste
Savour your Caudalie Tea and allow the infusion of antioxidants to soothe and purify
your body.
DRY BODY TREATMENTS
CUIDADOS CORPORAIS SECOS
CRUSHED CABERNET SCRUB
Slimming (35')
The most popular scrub from the Vinothérapie® Spa. It is an ideal "starter" for your
treatments. To regain your skin's radiance and softness, we have developed this scrub
with a base of grape-seed, honey, brown sugar and the essential oils of the Contouring
Concentrate. The application of the Nourishing Body Lotion combined with our
Contouring Concentrate completes this treatment and leaves your skin clean, refined
and perfectly smooth. This is an ideal treatment for a slimming program or after being
exposed to the sun.
ESFOLIAÇÃO CRUSHED CABERNET
Adelgaçante (35')
A esfoliação de culto do Spa Vinothérapie®, verdadeiro "motor de arranque" dos seus
cuidados. Para restituir resplandecência e suavidade à sua pele, desenvolvemos este
esfoliante à base de grainhas de uva, mel, açúcar escuro e óleos essenciais do
Concentrado Adelgaçante. A aplicação do Cuidado Corporal Nutritivo associado ao
nosso Concentrado Adelgaçante vem concluir este cuidado, para deixar a sua pele
limpa, fina e perfeitamente lisa. Cuidado ideal no âmbito de um programa
adelgaçante ou antes de uma exposição solar.
MERLOT FRICTION SCRUB
Firming (35')
A toning scrub with 2 types of mint that gently exfoliates your body and helps you
regain smooth, fresh skin thanks to brown sugar and the essential oils of the Firming
Concentrate. The application of the Nourishing Body Lotion combined with our Firming
Concentrate finishes off this treatment and leaves your skin luminous, toned and firm. A
real wake up for your skin!
ESFOLIAÇÃO FRICTION MERLOT
Firmeza (35')
Uma esfoliação tonificante com 2 mentas para esfoliar todo o corpo suavemente e
recuperar uma pele lisa e fresca, graças ao açúcar escuro e aos óleos essenciais do
Concentrado Firmeza.
A aplicação do Cuidado Corporal Nutritivo, associado ao nosso Concentrado Firmeza,
conclui este cuidado para deixar a sua pele luminosa, tonificada e mais firme. O
despertar da pele!
CAUDALIE MASSAGE* FOR TWO: DIVINE DUO!
Relaxing or toning (50')
The most romantic and relaxing enveloping sculpting massage*. In the same treatment
room as the person of your choice, you will both be simultaneously massaged by
individual Vinotherapists. Under the glow of the soft light of a massage* candle that
melts into a warm, moisturizing oil delicately scented with Fleur de Vigne ® (Grape
Blossom), you will enjoy a unique experience where romance and relaxation are
included.
MASSAGEM* CAUDALIE PARA DOIS: DUO DIVINO!
Relaxante ou tonificante (50')
Massagem* envolvente e relaxante das mais românticas.
Na mesma cabina, com a pessoa da sua escolha, será massajada por uma
Vinoterapeuta diferente. À luz de uma vela de massagem que se transforma em óleo
hidratante morno, delicadamente perfumado com Fleur de Vigne ®, poderá viver uma
experiência original, feita de romance e de relaxamento.
CAUDALIE MASSAGE*
Relaxing or toning (50'/80')
This is truly our signature sculpting massage*. Relaxing or toning, this massage* relieves
tension and livens you up.
MASSAGEM* CAUDALIE
Relaxante ou tonificante (50'/80')
A massagem* com assinatura por excelência, à base das melhores técnicas de
pressão e modelação. Relaxante ou tonificante, alivia as tensões e redinamiza as
energias.
PULP FRICTION MASSAGE* WITH FRESH GRAPES
Moisturizing (50')
This sculpting massage* remineralizes and gently exfoliates thanks to its natural active
ingredients contained within the fruit. This long massage* centered around fresh grapes
and essential oils gives your skin lasting softness and moisture.
MASSAGEM* PULPE FRICTION COM UVAS FRESCAS
Hidratante (50')
Esta massagem* relaxante remineraliza e esfolia ligeiramente, graças aos princípios
activos naturais contidos nos frutos. Esta massagem* à base de uva fresca e de óleos
essenciais amacia e hidrata a sua pele de forma duradoira.
SLIMMING CONCENTRATE TREATMENT
Slimming (50')
This treatment is one of the most effective rituals for slimming the silhouette.
From your ankles to your stomach, cellulite is smoothed through a lengthy sequence of
massages* and firm kneading using our Contouring Concentrate. To finish this
treatment, a slimming mask is applied to the troubled hip and thigh area.
At the end of this massage* you are left with an incredible sensation of lightness
CUIDADO ESSENCIAL ADELGAÇANTE
Adelgaçante (50')
Um programa dos mais eficazes para tornar a silhueta mais fina.
Uma longa série de massagens* desinfiltrantes e compressões vigorosas dos tornozelos
até ao ventre com o nosso Concentrado Adelgaçante irão permitir descolar a celulite
e activar a sua eliminação. A terminar o cuidado, um envolvimento para favorecer o
adelgaçamento é aplicado sobre a zona das coxas.
Uma incrível sensação de leveza no final desta massagem*.
"VRILLES DE VIGNE" DRAINAGE
Anti-cellulite (50')
To create a draining effect, this technique uses gentle sculpting massages* and
pressure on the lymph nodes to promote lymphatic circulation and to decongest the
tissues.
DRENAGEM GAVINHA DE VINHA
Anti-cellulite (50')
Para um efeito de drenagem. Esta técnica de massagens suaves e de pressões ao
nível dos gânglios linfáticos favorece a circulação da linfa e a desobstrução dos
tecidos.
STONE THERAPY
Relaxant (50')
A unique body massage* for ultimate relaxation. Through the application of hot
volcanic stones, heat is diffused through the body and essential oils are massaged in.
This treatment eliminates all traces of fatigue, stress and tension.
STONE-THERAPY
Relaxante (50')
Uma massagem* corporal única, para um relaxamento máximo. Graças ao calor
difundido pela aplicação de pedras vulcânicas quentes e pela massagem com óleos
essenciais, este cuidado elimina qualquer vestígio de fadiga, de stress e de tensão.
SPORTS MASSAGE*
Toning (50')
By focusing on deep, toning pressure points, this massage* relieves built-up tension and
soothes your muscles. After this massage*, you will regain your energy. This treatment is
ideal for physical and muscular recuperation.
MASSAGEM* DESPORTIVA
Tonificante (50')
Graças aos pontos de pressão extremamente profundos e tonificantes, esta
massagem* liberta as tensões acumuladas e relaxa os músculos. O corpo recupera
toda a sua energia. Ideal para a recuperação física e muscular.
CRANIAL MASSAGE*
Relaxing (20')
Hand placement on the skull is designed to free energy blockages and promote
relaxation. This massage* simultaneously stimulates reactions in the whole body, helping
to rebalance the energies of the nervous system.
MASSAGEM* CRANIANA
Relaxante (20')
A aposição das mãos sobre o crânio visa descontrair os bloqueios energéticos e
favorece o relaxamento. Reacções simultâneas em todo o corpo permitem
reequilibrar a totalidade das energias do sistema nervoso.
* Our massages are beauty treatments for well-being and relaxation. They are nontherapeutic and non-medical.
* As nossas massagens são cuidados de beleza, de bem-estar e de relaxamento, não
terapêuticos nem medicinais.
FACIAL TREATMENTS
CUIDADOS DO ROSTO
PREMIER CRU" TREATMENT
Anti-ageing (1h50)
A supreme beauty ritual for unparalleled results. This comprehensive anti-ageing
treatment is the perfect combination of refinement and effectiveness. The treatment
begins with a decadent scrub that prepares your skin for the benefits of a lengthy
massage* with essential oils. A warm thermal mask with a lifting effect precedes the
application of our exceptional cream, Premier Cru, the quintessence of the best of
Caudalie's 3 patented natural active ingredients. Wrinkles and fine lines are visibly
smoothed. Your face is left radiant with youth and vitality.
CUIDADO PREMIER CRU
Anti-envelhecimento (1h50)
O ritual de beleza suprema para resultados sem precedentes. Este cuidado antienvelhecimento global é a aliança perfeita entre requinte e eficácia. O cuidado
começa por uma esfoliação voluptuosa que prepara a pele para receber as
propriedades benéficas de uma longa massagem* com óleos essenciais. A aplicação
de uma máscara tépida de efeito "lifting" antecede a aplicação do nosso creme de
excepção, Premier Cru, verdadeira quintessência dos melhores activos de patente da
Caudalie. Rugas e rídulas são visivelmente dissimuladas. O rosto surge resplandecente
de juventude e vitalidade.
VINOSOURCE TREATMENT
Nourishing (50')
This nourishing treatment with fresh grapes was specially designed to restore comfort,
radiance and softness to dry and very dry skin. Treatment highlights include: skin
cleansing, circular smoothing techniques with juicy grapes, a long sculpting massage*
with our Moisturizing Concentrate and - to perfect this moment of well-being - our
Moisturizing Cream-Mask.
CUIDADO VINOSOURCE
Nutritivo (50')
Cuidado nutritivo com uvas frescas, especialmente concebido para que as peles
secas e muito secas possam recuperar conforto, resplandecência e suavidade.
No programa: uma limpeza de pele, movimentos circulares com grainhas de uva
fresca, uma longa massagem* com o nosso Concentrado Hidratante e, para
completar este momento de bem-estar, a nossa Máscara-Creme Hidratante.
CAUDALIE GRAND FACIAL TREATMENT
Anti-oxidant (50')
This entirely manual treatment is Caudalie's cult treatment and works for all skin types. It
relaxes your features, restores your radiant complexion, regulates moisture levels
through a long relaxing massage*, accelerates cellular renewal and improves your
skin's texture.
GRANDE CUIDADO DO ROSTO CAUDALIE
Anti-oxidante (50')
Este cuidado inteiramente manual personalizado é o cuidado de culto Caudalie,
adequado a todos os tipos de pele. Permite distender os vincos, conferir uma tez
resplandecente, normalizar a taxa de hidratação graças à longa massagem*
relaxante, acelerar a renovação celular e melhorar a textura da pele.
VINEXPERT TREATMENT
Firming and lifting (50')
Specially created for skin lacking vitality and firmness, this treatment is followed by an
application of Caudalie's Vinexpert Resveratrol-based firming products. The toning and
lifting effects are immediate. Your complexion's freshness and luminosity are restored
and your face appears resculpted.
CUIDADO VINEXPERT
Firmeza efeito Lifting (50')
Especialmente criado para as peles desvitalizadas com falta de firmeza. Este cuidado
é seguido da aplicação dos produtos promotores da firmeza Vinexpert com
Resveratrol de Vinha. Os efeitos tensor e lifting são imediatos, a tez recupera frescura e
luminosidade, o rosto fica como que re-esculpido.
RED VINE BATH
Draining
Bath enriched in red vine extracts for its circulatory properties and Caudalie bath oil.
BANHO DE VINHA VERMELHA
Drenante
Banho, enriquecido com extractos de vinha vermelha de propriedades circulatórias.
GRAPE MARC BATH
Smooth exfoliation
Bath enriched with gently exfoliating grape marc and Caudalie bath oil.
BANHO DE BAGAÇO DE UVA
Esfoliante
Banho, enriquecido com bagaço de uva ligeiramente esfoliante.