1 Clitic placement in unmarked main clauses (with an overt subject DP)
OPor ele lhes entregou
/ entregoulhes as cartas
he them handed-over / handed-over them the letters
‘He handed over the letters to them.’
Tableau 1-1: Type I. Old Portuguese
… as cartas
DIRHOST
C°ENCL
VADJSFC
 a. [CP elej lhes [IP tj entregou]]
b. [C° lhes] [IP ele entregou]
*!
*
VADJDIR
STAY
PRCLI°
*
*
*
*
 c. [CP elej entregoui-lhes [IP tj ti]]
d. [CP elej lhes entregoui [IP tj ti]]
*!
e. [IP ele entregou-lhes]
*!
f. [IP ele lhes entregou]
*!
*
**
*
**
*
*
Tableau 1-2: Type II. Old Occitan
… las letras
DIRHOST
VADJSFC
C°ENCL
 a. [CP elj lor [IP tj distribuí]]
b. [C° lor] [IP el distribuí]
*!
STAY
VADJDIR
PRCLI°
*
*
*
*
*
*
 c. [CP elj distribuíi lor [IP tj ti]]
d. [CP elj lor distribuíi [IP tj ti]]
*!
e. [IP el distribuí lor]
*!
f. [IP el lor distribuí]
*!
**
*
**
*
*
Tableau 1-3: Type III. Old French
… les lettres
DIRHOST
VADJSFC
C°ENCL
 a. [CP ilj leur [IP tj distribua]]
STAY
*
b. [C° leur] [IP il distribua]
*!
*
c. [CP ilj distribuai leur [IP tj ti]]
d. [CP ilj leur distribuai [IP tj ti]]
*!
e. [IP il distribua leur]
*!
f. [IP il leur distribua]
*!
VADJDIR
PRCLI°
*
*
*
*
** !
*
**
*
*
Tableau 1-4: Type IV. Spanish
... las cartas
DIRHOST
V-
V-
ADJSFC
ADJDIR
a. [CP élj les] [IP tj entregó]]
*!
b. [C° les] [IP él entregó]
*!
*
STAY
PRCLI°
*
*
*
C°ENCL
*
c. [CP élj entregóiles [IP tj ti]]
** !
*
d. [CP élj les entregói [IP tj ti]]
** !
*
*
*!
*
e. [IP él entrególes]
 f. [IP él les entregó]
*
Tableau 1-5: Type Ia. European Portuguese
... as cartas
DIRHOST
V-
V-
ADJSFC
ADJDIR
a. [CP elej lhes [IP tj entregou]]
b. [C° lhes] [IP ele entregou]
C°ENCL
*!
*!
*
STAY
PRCLI°
*
*
*
*
 c. [CP elej entregoui-lhes [IP tj ti]]
d. [CP elej lhes entregoui [IP tj ti]]
*!
e. [IP ele entregou-lhes]
*!
f. [IP ele lhes entregou]
*!
**
*
**
*
*
2 Clitic placement in verb-first sentences
OPor entregoulhes as cartas
handed-over-he them the letters
‘(He) handed over the letters to them.’
Tableau 2-1: Type I. Old Portuguese
... as cartas
a. [C° lhes] [I° entregou]
DIRHOST
C°ENCL
VADJSFC
*!
VADJDIR
*
b. [C° lhes entregoui] [I° ti]
*!
c. [I° lhes entregou]
*!
 d. [C° entregoui-lhes] [I° ti]
e. [C° entregoui-] [I° lhes ti]
*!
f. [I° entregou-lhes]
STAY
*
*
PRCLI°
*
*
*
*
*
*
*!
*
Tableau 2-2: Type II. Old Occitan
… las letras
a. [C° lor] [I° distribuí]
DIRHOST
VADJSFC
C°ENCL
*!
b. [C° lor distribuíi] [I° ti]
*!
c. [I° lor distribuí]
*!
 d. [C° distribuíi lor] [I° ti]
e. [C° distribuíi] [I° lor ti]
f. [I° distribuí lor]
STAY
*!
*
*!
VADJDIR
PRCLI°
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Tableau 2-3: Type III. Old French
… les lettres
DIRHOST
a. [C° leur] [I° distribua]
VADJSFC
C°ENCL
*!
STAY
*!
c. [I° leur distribua]
*!
 d. [C° distribuai leur] [I° ti]
*!
f. [I° distribua leur]
*
*
*
*
*
*
VADJDIR
*
b. [C° leur distribuai] [I° ti]
e. [C° distribuai] [I° leur ti]
PRCLI°
*
*
C°ENCL
*!
*
V-
V-
STAY
ADJSFC
ADJDIR
PRCLI°
*
*
Tableau 2-4: Type IV. Spanish
... las cartas
DIRHOST
a. [C° les] [I° entregó]
*!
b. [C° les entregói] [I° ti]
*!
*
 c. [I° les entregó]
*
*
d. [C° entregóiles] [I° ti]
*!
e. [C° entregói] [I° les ti]
*!
*
*
*
f. [I° entrególes]
*
*!
*
STAY
PRCLI°
Tableau 2-5: Type Ia. European Portuguese
... as cartas
a. [C° lhes] [I° entregou]
DIRHOST
*!
V-
V-
ADJSFC
ADJDIR
C°ENCL
*
*
b. [C° lhes entregoui] [I° ti]
*!
c. [I° lhes entregou]
*!
 d. [C° entregoui-lhes] [I° ti]
e. [C° entregoui-] [I° lhes ti]
f. [I° entregou-lhes]
*!
*
*
*!
*
*
*
*
*
*
3 Clitic placement in subordinates with an overt subject DP – interpolation
OPor que lhes ele entregou
as cartas
that them he handed-over the letters
‘… that he handed over the letters to them.’
Tableau 3-1: Type I. Old Portuguese
… as cartas
DIRHOST
C°ENCL
 a. [C° que lhes] [IP ele entregou]
b. [C° que] [IP ele lhes entregou]
*!
c. [C° que] [IP ele entregou-lhes]
*!
VADJSFC
VADJDIR
*
*
STAY
PRCLI°
*
*
Tableau 3-2: Type II. Old Occitan
… las letras
DIRHOST
a. [C° que lor] [IP el distribuí]
VADJSFC
C°ENCL
STAY
*!
 b. [C° qu’] [IP el lor distribuí]
*
c. [C° qu’] [IP el distribuí lor]
*
VADJDIR
PRCLI°
*
*
*!
Tableau 3-3: Type III. Old French
… les lettres
a. [C° que leur] [IP il distribua]
DIRHOST
VADJSFC
C°ENCL
*!
 b. [C° qu’] [IP il leur distribua]
*
c. [C° qu’] [IP il distribua leur]
*
STAY
VADJDIR
PRCLI°
*
*
*!
Tableau 3-4: Type IV. Spanish
… las cartas
DIRHOST
a. [C° que les] [IP él entregó]
V-
V-
STAY
ADJSFC
ADJDIR
PRCLI°
*!
*!
*
 b. [C° que] [IP él les entregó]
C°ENCL
*
c. [C° que] [IP él entrególes]
*!
*
STAY
PRCLI°
Tableau 3-5: Type Ia. European Portuguese
... as cartas
a. [C° que lhes] [IP ele entregou]
DIRHOST
VADJSFC
VADJDIR
*!
*!
C°ENCL
*
 b. [C° que] [IP ele lhes entregou]
*
c. [C° que] [IP ele entregou-lhes]
*
*!