40664 page 1
Douche solaire
20L
Vous venez d´acquérir un article de la gamme COOL WATER, nous vous en félicitons.
C´est un produit de qualité, conçu pour votre satisfaction et que vous apprécierez à chaque utilisation dès son
installation.
La Douche Solaire avec brumisateur COOL WATER est protégée et emballée pour arriver en parfait état chez vous, si tel
n´était pas le cas, prévenez sans tarder votre fournisseur.
Contenu du colis
Le colis que vous venez d´ouvrir contient :
- Le réservoir de la douche enveloppée dans de la bulle
- Un sachet comprenant:
o Le pommeau de la douche
o Le robinet de la fontaine
o Un raccord rapide mâle
o 4 goujons de fixation au sol
- Un gabarit de perçage imprimé sur le carton
Installation
1- Déterminez l’emplacement de la douche. Celle-ci recevant la
chaleur du soleil sur 360º,
vous pouvez l´installer où vous le voulez, tout en conservant la plus grande surface face au soleil, à proximité
d´une alimentation d´eau et d´une évacuation.
2- Sur un socle plat et horizontal, à l´aide du gabarit percez 4 trous de 12mm et de 57mm de profond, puis enfoncez
les goujons (partie filetée vers le haut).
3- Enlevez écrous et rondelles, installez la douche et revissez afin de la bloquer verticalement.
4- Mettez en place le pommeau de la douche et le robinet temporisé de la fontaine.
5- À l´aide d´un tuyau souple muni d´un raccord rapide femelle, branchez l´arrivée d´eau à l´arrière de la douche.
6- Fermez le bouchon de purge et les robinets d´eau chaude et froide.
7- Ouvrez l´alimentation d´eau.
Mise en route
Votre Douche Solaire avec brumisateur COOL WATER est maintenant prête à fonctionner.
- Assurez-vous que la pression d´arrivée d´eau sur la Douche Solaire avec brumisateur COOL WATER n´est pas
supérieure à 3 bars.
- Faites un essai du brumisateur en appuyant sur le bouton poussoir, un jet d´embruns apparaît à chaque buse.
- Actionnez le robinet temporisé de la fontaine, l´eau coule quelques instants puis s´arrête.
- Tournez le robinet d´eau froide et la douche se met à couler, refermez-le.
- Ouvrez le robinet d´eau chaude afin de remplir le réservoir de la douche. Une fois celui-ci plein, une douche
froide s´écoulera. Refermez le robinet et attendez la montée en température grâce à la chaleur du soleil. (Le
volume d´eau augmentant avec la température, des gouttes peuvent apparaître au niveau du pommeau de la
douche).
Protection contre le gel
- En hiver, le réservoir de la douche doit être vidé et l´alimentation d´eau débranchée.
Attention: Le fait de débrancher le tuyau d´arrivée d´eau ne purge pas entièrement la douche, il faut utiliser le
bouchon de purge et ouvrir les robinets ou mitigeur d´eau chaude et froide.
Entretien contre l´action du calcaire
Selon la dureté de l´eau, des dépôts calcaires peuvent apparaître sur le pommeau de la douche. Après avoir fermé
l´arrivée d´eau, dévissez le pommeau, faites dissoudre le calcaire (en utilisant des produits adaptés) et remettez les
en place.
ATTENTION
Sous l´action du soleil, l´eau et le réservoir de la douche peuvent être très chauds.
Les douches COOL WATER sont conçues pour fonctionner à l´eau de ville, aux pressions habituelles.
Durant quelques instants, après la fermeture des robinets, des écoulements peuvent subsister.
Distribué par :
Manufacturas GRE S.A.
Aritz Bidea 57, Trobika Auzotegia
48.100 Mungia (Vizcaya) España
40664 page 2
Ducha solar
20L
Le felicitamos, ya que Vd. acaba de adquirir un artículo de la gama COOL WATER.
Se trata de un producto de calidad, creado para satisfacerle y que Vd. apreciará cada vez que lo utilice.
La Ducha Solar con vaporizador COOL WATER está protegida y embalada para llegar en perfecto estado a su hogar. Si
no fuera el caso, por favor, comuníquelo rápidamente a su proveedor.
Contenido
El paquete contiene:
- El depósito de la ducha debidamente embalado
- Una bolsa que incluye:
o El pomo de la ducha
o Un grifo
o Una conexión macho
o 4 tornillos de fijación al suelo
- Una plantilla de perforación impresa en el cartón
Instalación
1- Buscar el sitio idóneo para su ubicación, teniendo en cuenta
que debe estar expuesta al
sol 360º y que es necesario tener una toma de agua y un desagüe cerca.
2- Ubíquela sobre una base llana y horizontal. Con la ayuda de la plantilla, haga 4 agujeros de 12mm de diámetro
por 57mm de profundidad. Después, introduzca los tornillos (parte roscada hacia arriba).
3- Ponga las roscas y las arandelas y asegúrese de que la ducha queda bien fijada verticalmente.
4- Ponga el pomo de la ducha y el pulsador en su sitio.
5- Con la ayuda de una manguera con conexión hembra, fije la toma de agua a la parte posterior de la ducha.
6- Cierre el tapón de purga y los grifos de agua caliente y fría.
7- Abra la alimentación de agua.
Puesta en marcha
Su Ducha Solar con vaporizador COOL WATER está lista para funcionar.
- Asegúrese de que la presión del agua no es superior a 3 bars.
- Haga una prueba con el vaporizador, presionando sobre el pulsador.
- Presione sobre el pulsador para comprobar su funcionamiento.
- Abra el grifo de agua fría y cuando salga el agua, ciérrelo.
- Abra el grifo de agua caliente con el fin de llenar el depósito de agua de la ducha. Una vez lleno esté lleno,
saldrá agua fría. Entonces cierre el grifo y espere que el agua se caliente. (Al aumentar de temperatura, es
posible que aparezcan gotas en el pomo de la ducha).
Protección contra el hielo
- En invierno, la reserva de la ducha debe vaciarse y es necesario también purgar la toma de agua.
Atención: El hecho de desconectar la manguera de la toma de agua no es suficiente para purgar
completamente la ducha. Es necesario utilizar el tapón de purga y abrir los grifos de agua fría y caliente.
Mantenimiento contra la acción de la cal
En función de la dureza del agua, pueden aparecer restos de cal en el pomo de la ducha. Después de haber cerrado
la entrada de agua, destornille el pomo, quite la cal con la ayuda de productos anticalcáreos y póngalo de nuevo.
ATENCIÓN
El sol puede calentar excesivamente el agua y el depósito.
Las duchas COOL WATER funcionan con agua de la red a la presión habitual.
Después de haber cerrado los grifos, puede que siga cayendo un poco de agua.
Distribuido por:
Manufacturas GRE S.A.
Aritz Bidea 57, Trobika Auzotegia
48.100 Mungia (Vizcaya) España
40664 page 3
Doccia solare
20L
Avete comprato un articolo della gamma COOL WATER, complimenti !
E’ un prodotto di qualità, concepito per la vostra soddisfazione e che apprezzerete ad ogni suo utilizzo, a partire dalla sua
installazione.
La Doccia Solare con vaporizzatore COOL WATER è protetta e imballata per arrivare in perfette condizioni a casa vostra,
in caso contrario, avvertite subito il vostro fornitore.
Contenuto del pacco
Il pacco che aprite contiene :
-
-
Il serbatoio della doccia imballato
Un sacchetto che comprende:
o Il pomello della doccia
o Il rubinetto
o Un raccordo maschio
o 4 perni di fissaggio al suolo
Una sagoma di perforazione impressa sul cartone
Installazione
1- Determinate l’ubicazione della doccia, tenendo conto che deve essere esposta al sole a 360º, in prossimità di
una presa di acqua e di uno scolo
2- Su una base piatta e orizzontale, con l’aiuto della sagoma, fate 4 buchi di 12mm di diametro e 57mm di
profondità, poi mettete i perni (parte filettata verso l’alto)
3- Mettete dadi e rondelle e assicuratevi che la doccia rimanga ben fissata verticalmente
4- Mettete a posto il pomello della doccia e il rubinetto.
5- Con l’aiuto di un tubo munito di un raccordo femmina, allacciate la parte posteriore della doccia alla presa di
acqua
6- Chiudete il tappo di spurgo e i rubinetti di acqua calda e fredda
7- Aprite l’alimentazione dell’acqua
Avviamento
Adesso la vostra Doccia Solare con vaporizzatore COOL WATER è pronta per funzionare.
- Assicuratevi che la pressione dell’acqua in ingresso non sia superiore a 3 bars.
- Fate una prova del vaporizzatore, premendo sul pulsante
- Premete sul pulsante, per comprovare il suo funzionamento
- Aprite il rubinetto di acqua fredda e quando esce l’acqua, richiudetelo
- Aprite il rubinetto di acqua calda per riempire il serbatoio di acqua della doccia. Una volta pieno, uscirà acqua
fredda. Allora chiudete il rubinetto e aspettate che l’acqua si riscaldi (Aumentando la temperatura, è possibile che
appaiano gocce sul pomello della doccia)
Protezione contro il gelo
In inverno, il serbatoio della doccia deve essere svuotato e l’alimentazione dell’acqua deve essere disinserita.
Attenzione: Scollegare il tubo della presa dell’acqua non è sufficiente per spurgare completamente la doccia.
E’ necessario utilizzare il tappo di spurgo e aprire i rubinetti di acqua fredda e calda.
Mantenimento contro il calcare
A seconda dell’acidità dell’acqua, possono apparire resti di calcare nel pomello della doccia. Dopo aver chiuso
l’entrata acqua, bisogna svitare il pomello, togliere il calcare con l’aiuto di prodotti anticalcare e mettere di nuovo il
pomello.
ATTENZIONE
Il sole può scaldare eccessivamente l’acqua e il serbatoio.
Le docce COOL WATER funzionano con acqua della rete idrica a pressione abituale.
Dopo aver chiuso i rubinetti, può capitare che continui a cadere ancora un pò di acqua.
Distribuito da:
Manufacturas GRE S.A.
Aritz Bidea 57, Trobika Auzotegia
48.100 Mungia (Vizcaya) España
40664 page 4
Chuveiro solar
20L
Acaba de adquirir um artigo da gama COOL WATER, felicitamo-los.
É um produto de qualidade, concebido para a vossa satisfação e que apreciará à cada utilização a partir da sua
instalação.
O Chuveiro Solar com vaporizador COOL WATER é protegido e embalado para chegar em perfeito estado nvocês, se
tal não fosse o caso, previnem sem estar a demorar o vosso fornecedor.
Conteúdo do pacote
o pacote que acaba de abrir contem:
- O tanque do chuveiro envolvido na bolha
- Um saquinho que compreende:
-o pommeau do chuveiro
-o o torneira da fonte
-o uma conexão rápido macho
-o 4 pernos de fixação ao solo
- Um gabarito de perfuração imprimido sobre o cartão
Instalação
1- determinam o lugar do chuveiro. Esta recebendo o calor do sol sobre 360º, pode instalar-o onde quê-lo, conservando
ao mesmo tempo mais maior superfície em frente do sol, perto de uma alimentação de água e da evacuação.
2- sobre um pedestal plano e horizontal, à ajuda do gabarito furam 4 buracos de 12mm e 57mm de profundo,
seguidamente metem os pernos (parte rosqueada para cima).
3- retiram porcas e discos, instalam o chuveiro e revissez a fim de bloquear-o verticalmente.
4- instauram pommeau do chuveiro e o torneira temporisé da fonte.
5- através de um tubo flexível munido de uma conexão rápida fêmea, ligam a chegada de água à parte traseira do
chuveiro.
6- fecham a rolha purge e os torneiras de água quente e fria.
7- abrem a alimentação de água.
Aposta a caminho
O Vosso Chuveiro Solar com vaporizador COOL WATER está agora pronto para funcionar.
- Asseguram que a pressão de chegada de água sobre o Chuveiro Solar com vaporizador COOL WATER não é superior
à 3 bares.
- Feitos um ensaio do vaporizador apoiando sobre o botão elevador, um jorro de chuviscos aparece à cada orifício.
- Impulsionam o torneira temporisé da fonte, a água vaza alguns momentos seguidamente para-se.
- Giram o torneira de água fria e o chuveiro põe-se a vazar, fecha novamente.
- Abrem o torneira de água quente a fim de preencher o tanque do chuveiro. Uma vez este cheio, um chuveiro frio
escoar-se-á. Fecham novamente o torneira e esperam a subida em temperatura graças ao calor do sol. (O volume de
água que aumenta com a temperatura, gotas podem aparecer a nível pommeau do chuveiro).
Protecção contra o gelo
- Em inverno, o tanque do chuveiro deve ser esvaziado e a alimentação de água desligada.
Atenção: O facto de desligar o tubo de chegada de água não purga inteiramente o chuveiro, é necessário utilizar
a rolha purge e abrir os torneiras ou mitigeur de água quente e fria.
Mantenimento contra a acção do calcário
De acordo com a dureza da água, depósitos calcários podem aparecer sobre pommeau do chuveiro. Após ter fechado a
chegada de água, desaparafusam pommeau, feitos dissolver o calcário (utilizando produtos adaptados) e entregam em
lugar.
ATENÇÃO
Sob a acção do sol, a água e o tanque do chuveiro podem ser muito quentes. Os chuveiros COOL WATER são
concebidos para funcionar à água de cidade, às pressões habituais. Durante alguns momentos, após o
encerramento dos torneiras, escoamentos podem subsistir.
Distribuido por:
Manufacturas GRE S.A.
Aritz Bidea 57, Trobika Auzotegia
48.100 Mungia (Vizcaya) España