Critical edition of the Cantigas de Santa Maria
18
The Silkworms that Wove Veils
R
1
2
3
4
Por nos de dulta tirar
praz a Santa Maria
de seus miragres mostrar
fremosos cada dia.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
R
E por nos fazer veer
sa apostura
gran miragre foi fazer
en Estremadura
en Segovia u morar
ũa dona soia
que muito sirgo criar
en sa casa fazia.
Por nos de dulta tirar...
5
1
2
3
4
5
6
7
8
R
Chorando de coraçon
foi se correndo
a casa e viu enton
estar fazendo
os bischocos e obrar
na touca a perfia
e começou a chorar
con mui grand' alegria.
Por nos de dulta tirar...
2
1
2
3
4
5
6
7
8
R
Porque os babous perdeu
e ouve pouca
seda, por en prometeu
dar ũa touca
per' a omagen onrar
que no altar siia
da Virgen que non á par
en que muito criia.
Por nos de dulta tirar...
6
1
2
3
4
5
6
7
8
R
E pois que assi chorou
meteu ben mentes
na touca, des i chamou
muitas das gentes
i, que vẽessen parar
mentes como sabia
a Madre de Deus lavrar
per santa maestria.
Por nos de dulta tirar...
3
1
2
3
4
5
6
7
8
R
Pois que a promessa fez
sempre creceron
os babous ben dessa vez
e non morreron
mas a dona con vagar
grande que i prendia
d' a touca da seda dar
sempre ll' escaecia.
Por nos de dulta tirar...
7
1
2
3
4
5
6
7
8
R
As gentes con gran sabor
quand' est' oiron
dando aa Madre loor
de Deus, sairon
aas ruas braadar
dizendo: "Via, via
o gran miragre catar
que fez a que nos guia."
Por nos de dulta tirar...
4
1
2
3
4
5
6
7
8
R
Onde ll' avẽo assi
ena gran festa
d' Agosto que vẽo i
con mui gran sesta
ant' a omagen orar
e ali u jazia
a prezes, foi lle nembrar
a touca que devia.
Por nos de dulta tirar...
8
1
2
3
4
5
6
7
8
R
Un e un e dous e dous
log' i vẽeron
ontre tanto os babous
outra fezeron
touca, per que fossen par
que se alguen queria
a ũa delas levar
a outra leixaria.
Por nos de dulta tirar...
© Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria, University of Oxford, 2012
1
Critical edition of the Cantigas de Santa Maria
9
1
2
3
4
5
6
7
8
R
Por en don Afons' el rei
na sa capela
trage, per quant' apres' ei,
end' a mais bela
que faz nas festas sacar
por toller eregia
dos que na Virgen dultar
van per sa gran folia.
Por nos de dulta tirar...
To 16, T 18, E 18
Manuscript variants
1.1] T [ ] por 1.4] To after Estremadura, the scribe has mistakenly copied the first line of the refrain,
which has been crossed through with a single line 7.2] E esto viron 7.3] To dando aa, the first a of
aa was subsequently erased
Layout, underlay, refrains
To R, S1 underlaid on 11 staves. 8R truncated to R.1; the rest to R.1-2. Short lines.
T
R, S+R1 underlaid, 9 staves. Full refrains. Long lines.
E R, S1 underlaid, 8 staves. Full refrains. Long lines.
Editorial variants
R.1] A li[v]rar 1.1] V facer 2.5] M1, V per a 7.2] M1 esto viron V esto uíron
Metrics
7 6’ 7 6’ | 7 4’ 7 4’ 7 6’ 7 6’
ABAB|cd cd abab
1.1] ve·er 1.4] necessary conflation: en‿Estremadura 1.6] so·i·a
2.5] =pera‿a 2.6] si·i·a 2.8] cri·i·a
3.7] =de‿a 3.8] =lle‿es·ca·e·ci·a
4.1] =lle‿avẽo 4.3] =de‿Agosto 4.5] =ante‿a
5.8] =grande‿alegria
6.8] ma·es·tri·a
7.2] =quan·do‿es·to‿o·i·ron 7.3] necessary elision: either dando aa or aa (single syllable); lo·or 7.4]
sa·i·ron 7.5] a·as ru·as bra·a·dar
8.2] =logo‿i
9.1] =Afonso‿el 9.3] =quanto‿apreso‿ei 9.4] =ende‿a
Rubric
Como Santa Maria fez fazer aos babous que crian a seda duas toucas porque a dona que os
guardava lle prometera ũa e non lla dera.
T promerera T Ind missing E Ind por a dona; a Tironian et has been added between guardava and
lle
Captions (T)
1. Como a moller rogou Santa Maria que lli guardass’ os gusãos da seda e que lli daria end’ ũa touca.
2. Como estando ant’ o altar nembrou-lli da touca que prometera a Santa Maria e foi coitada por en.
3. Como a moller tornou a casa e achou os babous que fazian a touca.
4. Como saiu aa rua chamar a gente e os babous començaran a fazer outra touca.
5. Como a moller deu aos frades aquela touca que fezeran os babous.
6. Como el rei don Afonso fillou end’ a ũa per a trager na sa capela.
© Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria, University of Oxford, 2012
2