GUIA SOBRE O NÚCLEO DE
ATUAÇÃO PARA PREVIDÊNCIA
SOCIAL E SAÚDE
DO DISTRITO DE TSURUMI
O núcleo de atuação da previdência social do distrito Tsurumi proporciona aos grupos voluntários e
autônomos de previdência social e saúde organizados pelos residentes locais, as salas para servir
como local-base regional de atuação para reuniões, estágios ou intercâmbios.
◆GRUPOS AUTORIZADOS A UTILIZAR
①Grupos voluntários
：
②Grupos interessados： Grupo de auto-ajuda/ de reabilitação/ de famílias, etc.,
③Demais grupos promotores de previdência social e saúde： Conselho Social Regional/ Conselho
Infantil Distrital/ Conselho Infantil Regional/ Promotores de atividades relacionadas à saúde/
Grupos Não Governamentais, etc.,
④Outros (exceto 1 a 3) ：Grupos que atuam junto aos idosos e pessoas portadoras de deficiência com
o propósito de incentivar a participação na sociedade para viver com motivação.
・Grupos que visem, atuar futuramente, na área da previdência social e saúde
voltada às pessoas idosas e portadoras de deficiência, etc em número indeterminado,
★Utilize o local para realizar reuniões, estágios e procedimentos administrativos, etc.,
★Uso exclusivo para atividades sem fins lucrativos.
★Uso exclusivo para a finalidade de atuação da Previdência Social e saúde (Não será permitido
emprestar para a realização de cursos como hobby).
◆DIAS FECHADOS
Fim de ano e Ano Novo (do dia 29 de dezembro ao dia 03 de janeiro) /
Dias de inspeção geral local e outros.
◆ESCALA DE HORÁRIO DE USO De manhã das 9:00 às 12:30
À tarde das 12:30 às 17:00
À noite das 17:00 às 21:00hs (exeto domingo e feriado)
◆FORMA DE INSCRIÇÃO PARA USO
１．SOBRE CADASTRAMENTO DO GRUPO
Para utilização do local é necessário pré cadastramento do grupo (Disponibilizamos formulário
específico. Entre em contato conosco, mesmo que seja para a alteração do cadastro)
２．SOBRE A INSCRIÇÃO PARA O USO
・Para utilização do local, é necessário preenchimento do pedido de autorização.
(É possível fazer a reserva antecipada pelo telefone. Porém, será dada a preferência pelo
comparecimento pessoal no local, exclusivamente das 9:00 às 09:30, no primeiro dia de
atendimento à inscrição para o uso)
【Data inicial de inscrição para o uso】
・Às 9:00 do dia 1 do mês, 6 meses anteriores ao mês de uso (se o dia 1 recair no
sábado, domingo ou feriado, será no dia útil imediatamente posterior).
・Caso surjam outros interessados na mesma data, será decidido por sorteio.
・Após o sorteio, deverá preencher o pedido de autorização. Será atendido por ordem
numérica.
・Somente na data inicial, o atendimento será a partir das 9:00 aproximadamente (após
a finalização de atendimento dos grupos que compareceram para a inscrição)
３． SOBRE O CANCELAMENTO
・Em caso de cancelamento, gentileza contactar conosco previamente.
（Aos grupos que não utilizarem o local mesmo após a reserva concluída, pode haver restrições
quanto ao uso futuro）
Entidade administrativa designada Shakai Fukushi Houjin
Yokohamashi Tsurumiku Shakai Fukushi Kyouguikai (Corporação
de previdência social Conselho de Previdência Social do distrito
Tsurumi da cidade Yokohama)
Endereço: 〒230-0051 Yokohamashi, Tsurumi-ku Tsurumi Chuo 4-32-1
UNEX Building 5F.,
Tel:045-504-5619 Fax:045-504-5616
E-mail：[email protected]
URL：http://www.yturumi-shakyo.jp/
◆Planta de salas
★
Sala de intercâmbio entre
grupos
Escritório do Conselho
de Previdência Social do distrito
★ Sala de recitação pessoal /
sala de edição
Sala de
gravação
5° andar
(Balcão de atendimento para o
cadastramento de grupo e a inscrição de
Sala de elaboração de
uso de salas）
braille
Centro de voluntariado do distrito
Toilete p/ pes
soas portador
es de deficiên
cia
Toilet Toilete
Elevador
e
Cozinha
★
★ Sala de estágio B
Sala de estágio A
multiusuária (ex-sala II
Serviço de
multiusuária
de intercâmbio entre
traslado
Armazén
6° andar
grupos)
Toilete p/ pes
soas portador
Toilet Toilete
es de deficiên
Elevador
cia
e
Cozinha
Andar
5°
andar
Nome da sala
Capacidade
Finalidades/Equipamentos
Sala de intercâmbio entre
grupos
20 pessoas
Espaço para atuar os procedimentos administrativos, reuniões,
intercâmbio entre grupos (É possível o uso conjunto da sala
pelos grupos)
※Equipmentos instalados: máquina copiadora/máquina de
impressão/máquina classificadora/
máquina dobradora/armário
caixa de correio/computador/
geladeira/micro-onda
lousa branca/quadro informativo
com rodízio (2 unids)
computador de mesa/impressora
※Haverá casos em que no momento de uso, os terceiros
entrem na sala para utilizar os equipamentos instalados
no local.
Sala de
gravação
1 pessoa
Confecção das fitas gravadas para proporcionar os serviços
informativos às pessoas portadoras de deficiência visual
Sala de recitação
pessoal / sala de
edição
10 pessoas
Serviço de recitação e edição/gravação de fitas
Sala de
elaboração de
braille
6 pessoas
Elaboração de impressos de braille/relevo digital de braille via
computador
6°
Sala de estágio A
multiusuária
54 pessoas
Cursos, encontro para estágios, palestras, etc.
※Equipamentos instalados: aparelho de som e áudio-visual
(fita-cassete/CD/DVD/VHS)/televisão/
microfone/telão lousa branca/quadro
informativo com rodízio
Sala de estágio B
multiusuária (exsala II de intercâmbio entre
grupos)
24 pessoas
Espaço para os trabalhos de escritório e reuniões de cada
grupo
※Equipamentos instalados: quadro branco/quadro informativo
com rodízio
andar
・ Mediante pré reserva será emprestado o projetor/a telão simples (uso exclusivo dentro do recinto).
・ É isenta da taxa de uso.
・ É possível o uso de duas salas em um único evento, conectando a sala de estágio A multiusuária com a sala de estágio B multiusuária, localizadas no 6° andar.
・ É permitido o uso de equipamentos instalados em cada sala, sem necessidade de fazer a reserva (A reserva da sala é necessária)
・ É possível o uso de até 2 (duas) salas na mesma faixa de horário, a sala de intercâmbio entre
grupos, sala de estágio A multiusuária e sala de estágio B multiusuária.
・ Quanto ao uso da sala de elaboração de braile/Sala de recitação pessoal/sala de gravação, a pr
eferência de reserva será dada aos que utilizam os equipamentos especiais.
(Enquanto a sala é utilizada por grupos alheios, não toquem nos equipamentos.)
★Há o jogo de tigelas de chá verde nas salas, assinaladas com ★. Favor devolve-lo após o uso.
(Usuário deve trazer folhas de chá verde e panos de prato)
◆Sobre os equipamentos instalados na sala de intercâmbio entre grupos
Nome de
equipamento
Máquina
copiadora
Valor
Preto e branco:
10 ienes/folha
Colorido
Tamanho B4:
50 ienes/folha
Tamanho A3:
100 ienes/folha
Observações
Tamamho B5/B4/A4/A3
Por contador de moedas (Disponível a emissão de
recibo/inserção de nota de 1.000 ienes)
Máquina de
impressão
Fotólito: 100 ienes/vez
Impressão gratuita
Armário com
chave
Gratuito
Tamamho B5/B4/A4/A3
Por contador de moedas (Disponível a emissão de
recibo/inserção de nota de 1.000 ienes)
※Favor trazer o papel sulfite.
48 unidades Até 1 unidade por grupo
Não guarde os objetos preciosos/alimentos.
※Em caso da perda de chave, cobraremos o valor de compensação.
Caixa de correio Gratuito
48 unidades
Favor declarar à secretaria.
※Quando designado o destinatário de grupo ao endereço do núcleo de
atuação, escreva “Ponto de atuação de previdência social e saúde do
distrito Tsurumi” e em seguida coloque o nome do grupo” como o destinatário completo.
Outros
Gratuito
Grampeador/cortador de papéis/furador
É permitido o uso destes equipamentos, sem a prévia reserva previa, durante o horário de funcion
amento do núcleo de atuação.
◆Para utilizar o núcleo
1．Antes de usar
・Antes de usar, comparecer à secretaria no 5º andar, para retirar o “Relatório de estado de uso”.
・Caso for utilizar a lousa branca, a secretaria emprestará o kit de canetas.
(Na placa móvel o mesmo estará acoplado)
2．Durante o uso
・O núcleo de atuação é local destinado para fazer reuniões para discussões, e para realizar
atividades administrativas. Não utilizem para a prática de música ou exercícios físicos.
・Caso provoque estrago ou perceba alguma avaria comunique ocorrido à secretaria (sujeita à
cobrança de valores a título de compensação pelos danos)
・O núcleo de atuação localiza-se no 5° e 6° andar do prédio. Não circule pelos andares que não
pertencem ao núcleo de atuação (ex) toilete, etc.)
・Cuidado com as crianças menores. Não permita que brinquem nas escadas de emergência ou
que perturbem as atividades realizadas pelos grupos alheios.
・É proibído fumar nas salas/corredores/escadas.
・É proibído afixar propagandas nas proximidades da entrada ou no monumento instalado no 1°
andar.
Para prevenir acidentes, o quadro informativo com rodízio disponível em cada sala, não deve ser
colocado na parte externa da porta do 1° andar.
・Quando utilizar a geladeira da sala de intercâmbio entre grupos, escreva o nome do grupo nos
alimentos devendo levá-los para casa no mesmo dia.
・Caso queira utilizar a lousa branca, solicite previamente à secretaria. Emprestaremos as canetas
próprias.
３．Após o término de uso
・ Cada um deve levar o seu lixo para casa.
・ Se sujar o chão ou a mesa, limpe-os.
(Os aspiradores de pó estão disponíveis na sala de intercâmbio entre grupos e na sala de
estágio A multiusuária. Poderá inclusive, pedir emprestado na secretaria, o aspirador e os panos
de limpeza）
・ Após a restauração da sala conforme descrita na planta, pronta para a sua devolução com o
“Relatório de Uso” preenchido, avise à secretaria pessoalmente ou pelo ramal. (Ramal n°.13 ou
17 modo de fazer a ligação é mostrado em cada sala）
・ Ao final, juntamente com funcionário do núcleo, deve ser feita a verificação da retirada de todos
os membros de grupo e desligamento da eletricidade.
Caso o grupo tenha utilizado o kit de canetas para a lousa branca, fazer a devolução nessa
oportunidade.
・ Tome cuidado. Os objetos esquecidos serão guardados por 03 (três) meses, após este período
serão descartados, conforme faculta a lei sobre os objetos de perda.
◆Estacionamento
A princípio, não disponibilizamos estacionamento. Entretanto, nos consulte previamente, caso
pessoas portadoras de deficiência deseje utilizar o núcleo ou na ocorrência de transporte/carga
de objetos.
・No próprio prédio, há uma vaga na torre de estacionamento de carros (Limite de altura do
veículo:150cm. Consulte-nos caso ultrapasse a altura)
Sobre o Shakai Fukushi Kyouguikai
(Conselho de Previdência Social do
distrito Tsurumi (Shakyou (CPS))
Shakyou(CPS) é a abreviação do “Shakai Fukushi Kyouguikai (Conselho de Previdência
Social)”.
É uma entidade pública sem fins lucrativos, organizada com o lema de promover a previdencia
social local de acordo com o artigo 109 da Lei de Previdência Social. É instalada uma entidade
para cada província, ou cidade, distrito, bairro ou aldeia. Sob a meta “ contando os cidadãos
locais como o membro principal, na cooperação mútua, ofertando a sabedoria e os
recursos monetários, para a construção de uma cidade de fácil-convívio para qualquer
pessoa”. Estamos em atividade, pensando junto e apoiando os senhores cidadãos.
1. Estrutura/sócios
Os cidadões das mais variadas camadas sociais do distrito vem participando de projetos do
Conselho de Previdência Social como os sócios. Os sócios são classificados em categorias
de 1 a 9, pertencendo a uma das 4 subdivisões. Os diretores e conselheiros eleitos para
cada grupo de subdivisão, assumem sua função na administração. Dentre os diretores
elege-se o presidente e o vice-presidente.
2. Informativo sobre as atividades do Shakai Fukushi Kyouguikai (Conselho de
Previdência Social) do distrito Tsurumi (Para maiores informações, vide o Homepage）
●Centro de voluntariado
●Banco filatrópico (recepção, triagem e distribuição de doação de materiais e/ou
donativos monetários)
●Apoio aos grupos ativistas da área de bem-estar e saúde
●Promover a educação e esclarecimento sobre o bem-estar comum
●Centro de segurança “Anshin Center” (Atividades para a preservação dos direitos)
●Apoio aos grupos ativistas relacionados às crianças portadoras de deficiências
●Serviço de traslado
●Promover atividade “Tsurumi/AI-Net (Planos comunitários de Bem-estar e Saúde)”
●Atividade de esclarecimentos sobre a previdência social através da propaganda
●Formação de uma rede comunitária local
●Gestão dos núcleos de atuação de previdência social e saúde
●Investimento dos recursos para o bem-estar da vida cotidiana
●Supervisão dos grupos relacionados à previdência social
Cruz Vermelha do Japão Comissão do distrito Tsurumi ・ Fundo solidário Sucursal
do distrito Tsurumi・Associação do distrito Tsurumi para proteção e apoio à reabilitação
Grupo de funcionários para a reintegração social do distrito Tsurumi・Grupo feminino do
distrito Tsurumi para proteção e apoio à reabilitação・Grupo das famílias enlutadas
Shakai Fukushi Houjin Yokohamashi Tsurumiku Shakai Fukushi Kyo
uguikai (Corporação de previdência social Conselho de Previdência
Social do distrito Tsurumi da cidade Yokohama)
〒230-0051
Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumi-chuou 4-32-1
ＵＮＥＸ Bldg., ５° andar
FONE 045-504-5619／ＦＡＸ 045-504-5616
ＵＲＬ http://www.yturumi-shakyo.jp/
Mail [email protected]
Mascote-símbolo
Horário de funcionamento
Kamekitchi
Tsurumi-ku Shakai Fukushi Kyouguikai
(Conselho de Previdência Social do distrito Tsurumi) [2ª a 6ª feira] 8：45～17：15
Centro de Voluntáriado
［2ª feira ao sábado］ 9：00～17：00
Centro de Segurança (Anshin Center) [2ª a 6ª feira] 9：00～17：00
Serviço de traslado
[2ª a 6ª] 9：00～17：00