O que é o TestDaF?
O TestDaF é um exame de língua destinado a alunos de alemão como língua
estrangeira que desejam cursar uma universidade na Alemanha ou que, em geral,
necessitam de um comprovante reconhecido internacionalmente sobre seus
conhecimentos lingüísticos.
O TestDaF é um exame desenvolvido e avaliado na central do TestDaF-Institut em
Hagen e é aplicado mundialmente por centros autorizados em aproximadamente 80
países. Todos(as) os(as) candidatos(as) recebem as mesmas tarefas. Os resultados
do exame são avaliados por profissionais especialmente treinados para a correção
das provas.
Os resultados do exame são classificados segundo um dos três níveis a seguir:



TestDaF Nível 5 (TDN 5)
TestDaF Nível 4 (TDN 4)
TestDaF Nível 3 (TDN 3)
Estes níveis correspondem aos níveis B 2.1 a C 1.2 do Quadro de Referência
Comum Europeu para o Ensino de Línguas desenvolvido pelo Conselho Europeu.
Que nível TestDaF é necessário para ser admitido em uma universidade alemã?
Se você alcançar em cada parte da prova no mínimo TDN 4, não haverá mais
obstáculos lingüísticos para seus estudos em uma universidade na Alemanha (claro
que você precisa preencher também todos os demais requisitos técnicos e legais).
Caso seu resultado seja avaliado como sendo TDN 5, você dispõe de
conhecimentos de alemão muito bons, superiores ao nível exigido para iniciar o
estudo na universidade.
Em algumas universidades alemãs, são também suficientes níveis mais baixos que
TDN 4 em todas as partes da prova para ser admitido em determinados cursos.
Cada universidade tem seu próprio regulamento para admissão. Informe-se antes de
se candidatar a uma vaga na universidade sobre quais resultados do TestDaF são
exigidos na universidade ou no curso de sua escolha. Algumas universidades
também divulgam seus requisitos em suas páginas na internet.
Informações a respeito de cursos superiores na Alemanha, assim como endereços
de universidades podem ser encontrados nas páginas seguintes:
http://www.daad.de/
http://www.hochschulkompass.hrk.de/
http://www.uni-assist.de/
http://www.deutsch-uni.com/
http://www.sprachnachweis.de/
http://www.deutsche-kultur-international.de/home/index.html
http://www.campus-germany.de/
www.testdaf.de
1
© g.a.s.t., 01/2010
Quem pode prestar o exame TestDaF?



Todos aqueles que estudam alemão e que tenham um nível de língua
variando de bom a avançado e que queiram comprovar seus conhecimentos de forma diferenciada.
Todos aqueles que queiram fazer um curso superior na Alemanha.
Todos aqueles que necessitam de um comprovante internacionalmente
reconhecido sobre seus conhecimentos de alemão, seja para continuar
seus estudos superiores, seja para projetos científicos ou profissões
acadêmicas em seu país de origem.
Só se você estiver bem no início de seu curso de alemão é que você deveria esperar
mais um pouco para fazer sua inscrição para o exame e, primei-ramente, melhorar
seus conhecimentos de alemão. Caso você queira saber se já está preparado para o
TestDaF, você poderá fazer um teste de nivelamento na página do TestDaF-Institut.
Clicando em „Fit für den TestDaF” você obtém em 10 minutos uma avaliação
aproximada de seus conhecimentos de alemão.
Quais vantagens o TestDaF lhe oferece?






www.testdaf.de
O certificado conferido pelo TestDaF é reconhecido por todos os centros
de ensino superior na Alemanha. Se você obtiver em todas as quatro
partes do exame pelo menos o nível TDN 4, poderá estudar em qualquer
universi-dade alemã, caso seus outros documentos sejam aceitos pela
universidade de sua escolha. Dependendo do curso, da habilitação ou da
duração dos estudos, fica a critério das universidades reconhecer
também resultados abaixo do nível TDN 4, possibilitando, assim, sua
admissão na univer-sidade.
Todos os conteúdos e tarefas do TestDaF referem-se aos âmbitos da
ciência, universidade e estudo superior. O TestDaF examina as
habilidades lingüísticas necessárias e importantes para um curso
superior.
O TestDaF examina as quatro habilidades: compreensão escrita,
compreensão oral, expressão escrita e expressão oral. Por conseguinte,
encontram-se no certificado quatro resultados parciais. Dessa forma, você
obtém uma visão exata sobre seus pontos fortes e pontos fracos em cada
habilidade em particular.
O TestDaF pode ser realizado em seu país de origem. Assim, você não
precisa mais viajar primeiro até a Alemanha para prestar um exame de
língua. Seu certificado do TestDaF será enviado para você, de modo que
você poderá, antes da viagem para a Alemanha, reunir todos os
documentos requeridos para se candidatar a uma vaga em uma
universidade alemã. Com isso, você economiza tempo e dinheiro.
Você poderá fazer uma preparação bem direcionada. O exame segue
sempre os exemplos que estão disponíveis em nossa página na internet,
bem como os modelos autorizados pelo TestDaF-Institut. Além disso, as
partes do teste têm sempre o mesmo grau de dificuldade, não importa
quando você prestar o exame.
O TestDaF tem uma rede mundial de centros autorizados („Testzentren”),
nos quais você pode se informar sobre a prova e pedir ajuda aos
profissionais responsáveis. Informações também podem ser obtidas junto
aos leitores do DAAD, Institutos Goethe, centros de línguas, institutos e
cátedras de filologia germânica ou consulados e embaixadas da
Alemanha.
2
© g.a.s.t., 01/2010


O certificado do TestDaF tem vigência por tempo ilimitado.
Se, após um exame, você não estiver totalmente satisfeito e quiser ter um
resultado ainda melhor, poderá, naturalmente, repetir o TestDaF quantas
vezes quiser.
Como se preparar para o TestDaF?
Você pode se preparar de vários modos para o exame do TestDaF: em particular,
com o apoio de um tutor online em www.deutsch-uni.com, em cursos de línguas ou
também em uma aprendizagem em parceria tandem via e-mail. Mais informações a
respeito podem ser encontradas na nossa página em “Preparação para o TestDaF”
(„Vorbereitung auf den TestDaF”).
Onde e quando se realiza o TestDaF?
Você pode fazer a prova em um centro autorizado em seu país de origem ou em um
dos mais de 170 centros na Alemanha. A prova acontece várias vezes no ano. As
datas exatas são publicadas na página do TestDaF-Institut ou em um centro
autorizado em seu país.
Quanto custa fazer o TestDaF?
Para participar do TestDaF é necessário pagar uma taxa pelo exame. Por o preço
variar de acordo com o país, informe-se sobre o preço exato em um centro
autorizado no seu país.
Como e quando se inscrever para o TestDaF?
Você pode se inscrever para o TestDaF na internet. www.testdaf.de. Lá deverá
escolher o país, a cidade e o centro de provas, no qual gostaria de prestar o exame.
O período de inscrição começa cerca de oito semanas antes da data dos exames e
dura 4 semanas. Dentro do período de inscrição, você poderá solicitar o
cancelamento de sua participação no exame. Serão cobrados até 15% do valor da
prova para cobrir despesas administrativas. Não haverá qualquer reembolso, caso
desista de prestar o exame após o período de inscrição.
Como obter o resultado do exame?
O centro autorizado, no qual você prestou o exame, lhe enviará, dentro do prazo de
seis a oito semanas após a prova, um certificado contendo seus resultados. No
verso do certificado, você encontrará uma descrição do que pressupõe o rendimento
para cada parte do exame, permitindo-lhe uma avaliação exata de suas habilidades
lingüísticas.
www.testdaf.de
3
© g.a.s.t., 01/2010
Como é o TestDaF?
Todos os temas e tarefas desse exame estão relacionados ao âmbito universitário, já
que o TestDaF é válido para candidatos de todas as especialidades.
O TestDaF compõe-se de quatro partes:
Parte da prova
Tarefas
Compreensão escrita
3 textos de leitura com um total de 30
itens
duração: 60 minutos
Compreensão oral
3 textos de escuta com um total de 25
itens
duração: aprox. 40 minutos
7 tarefas de fala
Expressão escrita
duração: aprox. 30 minutos
Expressão oral
7 tarefas de fala
duração: aprox. 30 minutos
Duração total da prova (sem intervalos): 3 horas e 10 minutos
Compreensão escrita
Nesta parte da prova, você deve mostrar que é capaz de entender textos escritos
relacionados temática e lingüisticamente ao âmbito universitário. Você deve
desenvolver tarefas que exigem a compreensão de contextos em sua totalidade e
em seus detalhes, assim como de informações não expressas explicitamente no
texto. Há três textos para leitura. Estes textos apresentam níveis diferentes de
dificuldade, têm diferentes tipos de tarefas e pertencem a diferentes classes de
textos (pequenos textos do quotidiano universitário, textos jornalísticos e artigos de
uma revista especializada).
www.testdaf.de
4
© g.a.s.t., 01/2010
Compreensão oral
Nesta parte, você deve mostrar que é capaz de entender textos falados,
relacionados temática e lingüisticamente ao âmbito universitário. Há três textos para
ouvir: um diálogo retirado da vida cotidiana na universidade, uma entrevista no rádio
com três a quatro participantes e uma palestra ou entrevista com especialistas. Estes
textos apresentam diferentes níveis de dificuldade e têm diferentes tipos de tarefas.
Nas tarefas trata-se da compreensão de contextos em sua totalidade e em seus
detalhes, assim como de informações não expressas explicitamente.
Expressão escrita
Nesta parte, você deve mostrar que é capaz de escrever um texto estruturado de
forma coesa e clara sobre um determinado tema. Na primeira parte do texto, você
deve descrever os dados estatísticos constantes em um gráfico ou uma tabela. Na
segunda parte do texto, você deve expressar sua opinião a respeito de um tema de
discussão.
Expressão oral
Nesta parte da prova, você deve mostrar que é capaz de se expressar oralmente em
diferentes situações na universidade. Esta parte consiste de sete tarefas de níveis
diferentes de dificuldade. Aqui serão apresentadas a você várias situações da vida
universitária alemã, nas quais você deverá reagir: por exemplo, participar de uma
conversa entre estudantes, descrever um gráfico durante um seminário, expressar
sua opinião sobre um tema ou criar hipóteses.
As tarefas nesta parte de expressão oral são ouvidas por meio de fita cassete ou
CD. Você pode acompanhar simultaneamente a leitura em seu caderno de provas.
Você também deve gravar suas respostas em fita cassete ou CD.
Instruções e dicas para realizar as tarefas do exame
Em nossa página na internet você encontra em “Instruções e dicas” („Hinweise und
Tipps”) informações detalhadas sobre a preparação para o exame. Aí está
exatamente descrita cada parte da prova e você obtém muitas sugestões acerca de
como poderá praticar e se preparar.
Agora você já conhece o essencial sobre o TestDaF. Muito mais informações e
exercícios-modelo para você praticar podem ser obtidos nos centros autorizados,
nas livrarias ou na página do TestDaF-Institut em “Preparação para o TestDaF”
(„Vorbereitung auf den TestDaF”). O TestDaF-Institut deseja-lhe uma boa
preparação, uma prova bem sucedida e espera que seu desejo em estudar na
Alemanha logo se torne realidade.
www.testdaf.de
5
© g.a.s.t., 01/2010