63
dizendo que libertou um mulato que tinha agredido um branco, e ela, inesperadamente, diz: “- Pois
fizeste muito mal! Não teu dou os parabéns. E sai de ao pé dele para ir sentar-se ao piano e executar
a marchinha brasileira: ‘Há uma forte corrente contra você’” (MENDES, 1981, p.167).
Nesta marchinha de Francisco Alves26, Há uma forte corrente contra você, de 1933, há um
claro diálogo com o destino indissociavelmente trágico de Xilim. De fato existe uma corrente contra
ele, tudo que faz acaba sendo destruído. Esta marchinha de carnaval brasileira foca a desconfiança
que ele tinha para com a sua mulher, cujo passado de traições deixava-o sempre atento a qualquer
rumor, pois mesmo tendo-lhe perdoado, conhecia a mulher que tinha, por isso, os murmúrios contra
aquela criatura, possivelmente o Coxo da Gamboa, deixava-o receoso. Com isso, a canção de
Francisco Alves cruza o Atlântico e mostra outra fonte da qual Mendes bebe e da qual o destino de
sua personagem também compartilha:
Há uma forte corrente contra você
Toma cuidado
Que o seu vizinho do lado
Já anda desconfiado e você sabe o porquê
Se você continuar a viver dessa maneira
Vai dar muito o que falar
Todo mundo já murmura
Que a corrente deste caso
É aquela criatura
Há uma forte corrente contra você
Toma cuidado
Que o seu vizinho do lado
Já anda desconfiado e você sabe o porquê
Não te faças de inocente
Pois eu leio nos teus olhos
Muito medo da corrente
Pois assim eu nunca vi
Qualquer dia distraído
Vais falar mesmo de ti27
Francisco de Morais Alves nasceu no Rio de Janeiro, no dia 19 de agosto de 1898, em
Pindamonhangaba, e faleceu no dia 27 de setembro de 1952. Foi um dos mais populares cantores
do Brasil. Seu primeiro sucesso foi a marcha carnavalesca O Pé de Anjo, do compositor Sinhô.
Devido a sua voz firme e potente, era conhecido como o Rei da Voz. Compôs com Orestes
Barbosa algumas obras-primas da canção brasileira: "Meu Companheiro", A Mulher que Ficou na
Taça", "Dona da Minha Vontade" e "Por Teu Amor".
26
27
O vídeo com a marchinha de Francisco Alves está disponível neste endereço:
<http://www.youtube.com/watch?v=YlcRbQdA4KM>