Capítulo 1
No qual o Mumintroll, o Farisco e o Sniff
encontram o Chapéu do Papão; como aparecem
inesperadamente cinco pe­quenas nuvens e como o
Hemulo arranja um novo passatempo.
Numa manhã de primavera às quatro horas, o pri‑
meiro cuco chegou ao Vale dos Mumins. Empoleirou­
‑se no telhado azul da casa dos Mumins e cantou oito
vezes — um bocado roucamente, pois a primavera mal
tinha chegado.
Depois voou para leste.
O Mumintroll acordou e ficou deitado na cama a
olhar para o teto antes de perceber onde é que estava.
A Família dos Mumins.indd 13
01/10/15 14:17
Tinha dormido cem noites e cem dias e ainda tinha a
cabeça cheia de sonhos que o tentavam voltar a ador‑
mecer.
Mas quando se virava na cama à procura de uma
posição confortável para dormir, algo despertou a sua
atenção, acordando­‑o de imediato — a cama do Farisco
estava vazia!
O Mumintroll sentou­‑se na cama.
Sim, o chapéu do Farisco também não estava lá.
— Mas é incrível — exclamou, dirigindo­‑se para a
janela na ponta dos pés. Ah­‑ha, o Farisco tinha usado a
escada de corda. O Mu­mintroll trepou para o parapei‑
to da janela e as suas curtas pernas começaram a descer
com muito cuidado. Via perfeitamente as pegadas do
Farisco na terra molhada, saltitando daqui para ali e
muito difíceis de seguir, até que, de repente, davam
um grande salto e voltavam para trás.
— Devia estar muito contente — decidiu Mumintroll.
— Deu aqui um salto mortal… nota­‑se perfeitamente.
Subitamente, o Mumintroll levantou o nariz e pôs­‑se
à escuta. Muito longe, ouvia­‑se o Farisco a tocar a sua
canção mais alegre: «Todas as Pequenas Criaturas De‑
viam Usar Laços nas Caudas.» E o Mumintroll começou
a correr na direção da música.
Junto do rio, avistou o Farisco que estava sentado no
parapeito da ponte com as pernas a balouçar por cima
da água e com o chapéu enterrado até às orelhas.
14
A Família dos Mumins.indd 14
01/10/15 14:17
— Olá — disse o Mumintroll, sentando­‑se ao lado dele.
— Olá para ti — disse o Farisco, e continuou a tocar.
Agora o Sol já ia alto e brilhava em cheio nos olhos
deles, obrigando­‑os a pestanejar. Ficaram sentados com
as pernas a balouçar sobre a água, sentindo­‑se felizes e
despreocupados.
Tinham vivido muitas aventuras estranhas neste rio,
levando para casa muitos novos amigos. A mãe e o pai
do Mumintroll recebiam sempre bem estes amigos,
limitando­‑se a fazer mais uma cama e a pôr mais uma
folha na mesa da sala de jantar. E assim a casa dos Mu‑
mins estava sempre cheia — era um lugar onde cada um
fazia aquilo de que gostava e raramente se preocupava
com o dia de amanhã. Costumavam acontecer coisas
inesperadas e perturbadoras, mas ninguém tinha tempo
para se aborrecer, o que era uma coisa boa.
Quando o Farisco chegou ao último verso da sua can‑
ção sobre a primavera, guardou a harmónica no bolso e
disse:
— O Sniff já acordou?
— Acho que não — respondeu o Mumintroll. — Ele
dorme sempre mais uma semana do que os outros.
— Então temos de o acordar — disse o Farisco, sal‑
tando do parapeito da ponte. — Hoje temos de fazer
uma coisa especial, pois vai estar um dia lindo.
Assim o Mumintroll fez o sinal secreto debaixo da ja‑
nela do Sniff: primeiro três assobios normais e depois um
15
A Família dos Mumins.indd 15
01/10/15 14:17
mais comprido com a ajuda das patas, e isto significava:
«Vai acontecer uma coisa boa.» Ouviram o Sniff parar de
ressonar, mas tudo continuou sossegado lá em cima.
— Outra vez — disse o Farisco. E fizeram o sinal
ainda mais alto do que da primeira vez.
Então ouviram a janela bater.
— Estou a dormir! — berrou uma voz irritada.
— Anda cá para baixo e não fiques zangado — disse o
Farisco. — Vamos fazer uma coisa muito especial.
O Sniff endireitou as orelhas encarquilhadas pelo so‑
no e desceu pela escada de corda. (Devo talvez referir
que eles tinham escadas de corda em todas as janelas,
porque era muito mais demorado descer pelas escadas
normais.)
Não havia dúvida de que prometia ser um belo dia.
Por todo o lado, pequenas criaturas estonteadas, acaba‑
das de acordar do seu longo sono de inverno, estavam
muito atarefadas redescobrindo velhas tocas, arejando
roupas, penteando os bigodes e preparando as casas para
a primavera.
Muitas construíam casas novas, e parece­‑me bem que
algumas estavam a discutir. (Depois de um sono tão
longo, podemos acordar de mau humor.)
Os Espíritos que encantam as árvores estavam senta‑
dos a pentear os seus longos cabelos e, do lado norte dos
troncos das árvores, ratinhos bebés escavavam túneis
por entre os flocos de neve.
16
A Família dos Mumins.indd 16
01/10/15 14:17
— Feliz primavera! — disse um Verme da Terra já
velho. — Como foi o vosso inverno?
— Foi muito bom, obrigado — respondeu o Mu‑
mintroll. — O senhor dormiu bem?
— Lindamente — disse o Verme. — Dá cumprimen‑
tos meus ao teu pai e à tua mãe.
Continuaram a andar, conversando com muita gente
pelo caminho, mas, quanto mais subiam o monte, me‑
nos pessoas encontravam, e por fim apenas viram uma
ou duas mães ratinhas a cheirar os cantos e a fazer as
limpezas da primavera.
Estava tudo molhado.
— Bah… que porcaria — disse o Mumintroll avan‑
çando cuidadosamente através da neve que se derretia.
— Tanta neve não é nada bom para um Mumin. Foi o
que a minha mãe disse. E espirrou.
— Escuta, Mumintroll — disse o Farisco. — Tenho
uma ideia. Que me dizes a ir até ao cimo da montanha
e fazer um monte de pedras, para mostrar que fomos os
primeiros a lá chegar?
— Sim, boa! — disse o Sniff, e largou a correr para
chegar lá antes dos outros.
Quando alcançaram o topo da montanha, o vento
de março fazia piruetas à volta deles e o horizonte azul
cobria tudo aos seus pés. Para oeste era o mar; para
leste, o rio serpenteava por entre as Montanhas Solitá‑
rias; para norte, estendia­‑se o grande tapete verde da
17
A Família dos Mumins.indd 17
01/10/15 14:17
floresta e, para sul, o fumo saía da chaminé dos Mu‑
mins, pois a Mamã Mumin estava a fazer o pequeno­
‑almoço. Mas o Sniff não viu nada disto, porque no
cimo da montanha estava um chapéu — uma cartola
preta.
— Já esteve aqui alguém antes de nós! — exclamou.
O Mumintroll pegou no chapéu e olhou para ele.
— É um belíssimo chapéu — disse. — Talvez te sir‑
va, Farisco.
— Não, não — disse o Farisco, que adorava o seu
velho chapéu verde. — É demasiado novo.
— Talvez o pai goste dele — refletiu Mumintroll.
— Bom, de qualquer modo levamo­‑lo connosco —
disse o Sniff. — Mas agora quero ir para casa… Estou
morto por tomar o pequeno­‑almoço, vocês não?
— Eu cá estou — disse o Farisco.
E foi assim que eles descobriram o Chapéu do Papão
e o levaram para casa com eles, sem desconfiar, nem por
um instante que fosse, que ele ia lançar um feitiço sobre
o Vale dos Mumins e que daí a pouco tempo iriam co‑
meçar a ver coisas muito estranhas…
Quando o Mumintroll, o Farisco e o Sniff chegaram
ao terraço, os outros já tinham tomado o pequeno­
‑almoço e desaparecido em várias direções. O Papá Mu‑
min estava sozinho a ler o jornal.
— Ora, ora! Com que então também já acordaram
— disse. — Há pouquíssimas notícias no jornal esta
18
A Família dos Mumins.indd 18
01/10/15 14:17
manhã. Um ribeiro rebentou com um dique e inundou
uma data de formigas. Salvaram­‑se todas. O primeiro
cuco chegou ao vale às quatro horas e depois voou para
leste. (Isto é um bom presságio, mas quando o cuco voa
para oeste ainda é melhor…)
— Olha o que eu encontrei — interrompeu o Mu‑
mintroll todo vaidoso. — Uma bonita cartola novinha
em folha!
O Papá Mumin largou o jornal e examinou a cartola
com muita atenção. Depois colocou­‑a na cabeça e viu­‑se
19
A Família dos Mumins.indd 19
01/10/15 14:17