=
=
=
=
fkpqor†Íl=ab=rpl=
=
kçãÉ=q¨ÅåáÅçW=
kçãÉ=`çãÉêÅá~äW=
páëíÉã~=é~ê~=cáñ~´©ç=o∞ÖáÇ~=^åíÉêáçê=Ç~=`çäuå~=sÉêíÉÄê~ä=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm=
=
NK=fåÑçêã~´πÉë=ÇÉ=fÇÉåíáÑáÅ~´©ç=
NKNK=aÉëÅêá´©ç=Çç=éêçÇuíç=ã¨ÇáÅç=
^= cáÖuê~= N= ~éêÉëÉåí~= ~= ãçåí~ÖÉã= Çç= páëíÉã~= é~ê~= cáñ~´©ç= o∞ÖáÇ~= ^åíÉêáçê= Ç~= `çäuå~= Åçã= ~=
áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Ççë=ÅçãéçåÉåíÉëK=
m~ê~Ñuëçë=ÇÉ=_äçèuÉáç=
`~ÖÉ==
mä~Å~=^Åçéä~Ç~=
=
cáÖuê~=N=Ó=`~ÖÉ=~Åçéä~Çç=¶=éä~Å~=éçëáÅáçå~Çç=åç=Éëé~´ç=áåíÉêîÉêíÉÄê~äK=
=
NKOK=aÉëÅêá´©ç=Ççë=cuåÇ~ãÉåíçë=Ç~=qÉÅåçäçÖá~=Çç=fãéä~åíÉ=
l= páëíÉã~= é~ê~= cáñ~´©ç= o∞ÖáÇ~= ^åíÉêáçê= Ç~= `çäuå~= sÉêíÉÄê~ä= ¨= uã= Çáëéçëáíáîç= å©ç= Éñé~åëáîç= ÇÉ=
Ñáñ~´©ç= áåíÉêëçã•íáÅ~= EwÉêçJmF= Åçãéçëíç= éçê= uã= Å~ÖÉI= Ñ~ÄêáÅ~Çç= Éã= mbbhI= ~Åçéä~Çç= ~= uã~= éä~Å~=
éê¨JÑáñ~Ç~I= Éã= äáÖ~= ÇÉ= íáíßåáçK= bëëÉ= Åçåàuåíç= ¨= Ñáñ~Çç= ~ç= çëëç= Åçã= èu~íêç= é~ê~Ñuëçë= ÇÉ= Ñáñ~´©ç=
ê∞ÖáÇ~I=í~ãĨã=Ñ~ÄêáÅ~Ççë=Éã=äáÖ~=ÇÉ=íáíßåáçK=
l=éêçÇuíç=¨=å©ç=~Äëçêî∞îÉäI=å©ç=Éñé~åë∞îÉä=É=Ñçá=ÇÉëÉåîçäîáÇç=é~ê~=êÉëí~ÄÉäÉÅáãÉåíç=É=ã~åuíÉå´©ç=
Ç~=~äíuê~=åçêã~ä=Çç=Éëé~´ç=áåíÉêîÉêíÉÄê~äI=å~=êÉÖá©ç=ÅÉêîáÅ~ä=E`O=~=`TF=Ç~=Åçäuå~=îÉêíÉÄê~äK==
l=mêçÇuíç=éçëëuá=~=ëuéÉêÑ∞ÅáÉ=~ÄÉêí~=É=ÇÉåí~Ç~I=ç=èuÉ=éÉêãáíÉ=ç=ÅêÉëÅáãÉåíç=µëëÉçI=Åçã=~Çá´©ç=ÇÉ=
ÉåñÉêíçI= ~íê~î¨ë= Ççë= çêáÑ∞ÅáçëI= éêçéçêÅáçå~åÇç= uã~= Ñuë©ç= ã~áë= ê•éáÇ~K= lë= ÇÉåíÉë= åç= áãéä~åíÉ=
Ö~ê~åíÉã= Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉ= Åçåíê~= ãáÖê~´©çK= pu~= Ñçêã~= ~å~í∑ãáÅ~= Ñ~îçêÉÅÉ= ç= ~äáåÜ~ãÉåíç= ÉëéáåÜ~ä= É=
ëÉuë=é~ê~Ñuëçë=ÇÉ=ÄäçèuÉáç=Ö~ê~åíÉã=Ñáñ~´©ç=É=Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉK=l=Ä~áñç=éÉêÑáä=Ççë=Çáëéçëáíáîçë=êÉÇuò=~=
ÇáÑáÅuäÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÇÉÖäuíáê=EÇáëÑ~Öá~F=åç=éµëJçéÉê~íµêáçI=uã~=îÉò=èuÉ=ç=~ÅÉëëç=¨=~åíÉêáçêK=
=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm==
oÉä~íµêáç=q¨ÅåáÅç=
=
=
=
=
^= î~êáÉÇ~ÇÉ= ÇÉ= ~äíuê~ë= Çáëéçå∞îÉáë= EÇÉ= R= ~= NO= ããI= Åçã= áåÅêÉãÉåíç= ÇÉ= N= ããF= É= ~= ëu~ë= íêÆë=
ÖÉçãÉíêá~ë=Çáëéçå∞îÉáëI=é~ê~äÉäçI=äçêǵíáÅç=É=ÅçåîÉñçI=éÉêãáíÉ=uã~=ãÉäÜçê=~ÇÉèu~´©ç=¶=~å~íçãá~=
Çç=é~ÅáÉåíÉK==
=
=
~F=sáëí~=^åíÉêáçê=
ÄF=sáëí~=mçëíÉêáçê=
cáÖuê~=O=Ó=~F=îáëí~ë=~åíÉêáçê=É=ÄF=éçëíÉêáçê=Çç=páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJmK=
=
lë= Çáëéçëáíáîçë= éçëëuÉã= uã= éáåç= ã~êÅ~Ççê= ê~Çáç= çé~ÅçI= Ñ~ÄêáÅ~Çç= Éã= äáÖ~= ÇÉ= íáíßåáç= áåëÉêáÇç= åç=
Å~ÖÉ=ÇÉ=mbbhI=èuÉ=éÉêãáíÉ=~=îáëu~äáò~´©ç=Ç~=ëuéÉêÑ∞ÅáÉ=éçëíÉêáçê=Çuê~åíÉ=áã~ÖÉåë=ê~ÇáçÖê•ÑáÅ~ëK===
=
^=éä~Å~=éêçÇuòáÇ~=Éã=äáÖ~=ÇÉ=íáíßåáç=q^kI=èuÉ=~Åçéä~=ç=`~ÖÉI=éçëëuá=èu~íêç=Ñuêçë=é~ê~=~=Ñáñ~´©ç=
Ççë=é~ê~Ñuëçë=ÇÉ=ÄäçèuÉáçI=èuÉ=êÉ~äáò~ã=~=Éëí~Äáäáò~´©ç=Çç=áãéä~åíÉK==
=
lë= ÅçãéçåÉåíÉë= Çç= páëíÉã~= ÇÉ= cáñ~´©ç= ÇÉ= `çäuå~= wÉêçJm= ë©ç= ÇÉ= uëç= ∫åáÅçI= ëÉåÇç= èuÉ= çë= Å~ÖÉë=
éçëëuÉã= ~éêÉëÉåí~´©ç= Éëí¨êáä= É= çë= é~ê~Ñuëçë= ÇÉ= ÄäçèuÉáçI= å©ç= Éëí¨êáäK= l= ëáëíÉã~= ¨= Å~ê~ÅíÉêáò~Çç=
Åçãç=~ÄÉêíçK=
^= cáÖuê~= P= ~éêÉëÉåí~= ç= ÉëèuÉã~= ÇÉ= ãçåí~ÖÉã= Çç= ëáëíÉã~K= ^= q~ÄÉä~= N= ~éêÉëÉåí~= ~ë= éêáåÅáé~áë=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=É=Ñuå´©ç=ÇÉ=Å~Ç~=ÅçãéçåÉåíÉ=Çç=ëáëíÉã~K=
=
Sistema de Fixação de Coluna Zero-P
Cage com Placa
Integrada
Parafuso de Bloqueio
=
=
cáÖuê~=P=Ó=aÉëÅêá´©ç=Ç~=ãçåí~ÖÉã=Çç=ëáëíÉã~=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=uíáäáò~´©çK==
q~ÄÉä~=N=J=`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=É=Ñuå´©ç=ÇÉ=Å~Ç~=ÅçãéçåÉåíÉ=Çç=ëáëíÉã~K=
`çãéçåÉåíÉ=
`~ÖÉ=
mä~Å~=
máåç=j~êÅ~Ççê=
m~ê~Ñuëç=ÇÉ=
_äçèuÉáç=
cìå´©ç=
aáëíê~´©ç= Çç= Éëé~´ç= áåíÉêîÉêíÉÄê~äI= êÉëí~ÄÉäÉÅÉåÇç= ~= ~äíuê~= åçêã~ä= Çç= Éëé~´ç=
áåíÉêîÉêíÉÄê~äK=o~Çáç=íê~åëé~êÉåíÉI=ëuéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉåí~Ç~K=
lÑÉêÉÅÉê=ëuëíÉåí~´©ç=é~ê~=çë=ëÉÖãÉåíçë=Ç~=Åçäuå~K=
mÉêãáíÉ=~=îáëu~äáò~´©ç=Ç~=ëuéÉêÑ∞ÅáÉ=éçëíÉêáçê=Çuê~åíÉ=áã~ÖÉåë=ê~ÇáçÖê•ÑáÅ~ëK===
oÉ~äáò~ê=~=Ñáñ~´©ç=ê∞ÖáÇ~=Ççë=ÅçãéçåÉåíÉëK=
=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm==
oÉä~íµêáç=q¨ÅåáÅç=
=
=
=
=
^=q~ÄÉä~=O=~éêÉëÉåí~=ç=íáéç=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=Ç~=Å~ÄÉ´~=Çç=é~ê~Ñuëç=ÇÉ=ÄäçèuÉáç=É=ëu~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=
q~ÄÉä~=O=Ó=qáéç=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=Ç~=Å~ÄÉ´~=Ççë=é~ê~Ñuëçë=ÇÉ=ÄäçèuÉáç=É=ëu~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=
`~ÄÉ´~ë=
qáéç=ÇÉ=båÅ~áñÉ=
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=
• jÉäÜçê=êÉíÉå´©ç=Ç~=ÅÜ~îÉ=
• qê~åëãáëë©ç=ÇÉ=Ñçê´~=ëuéÉêáçê=
• aáëéçå∞îÉä=Éã=~uíçJéÉêÑuê~åíÉ=
pí~êÇêáîÉ=
=
=
NKPK=oÉä~´©ç=Ççë=mêçÇuíçë=
^ë=q~ÄÉä~ë=P=~=S=~éêÉëÉåí~ã=~=ÇÉëÅêá´©ç=í¨ÅåáÅ~=Ççë=éêçÇuíçë=çÄàÉíç=ÇÉëëÉ=éêçÅÉëëç=ÇÉ=êÉÖáëíêçK=
q~ÄÉä~=P=J=aÉëÅêá´©ç=Çç=wÉêçJm=`çåîÉñç=
fã~ÖÉã=Çç=mêçÇìíç=
=
`µÇáÖç=
aáãÉåë©ç=
MQKSNTKNPRp=
R=ãã=
MQKSNTKNPSp=
MQKSNTKNPTp=
MQKSNTKNPUp=
MQKSNTKNPVp=
MQKSNTKNPMp=
MQKSNTKNPNp=
MQKSNTKNPOp=
S=ãã=
T=ãã=
U=ãã=
V=ãã=
NM=ãã=
NN=ãã=
NO=ãã=
`µÇáÖç=
MQKSNTKNORp=
MQKSNTKNOSp=
MQKSNTKNOTp=
MQKSNTKNOUp=
MQKSNTKNOVp=
MQKSNTKNOMp=
MQKSNTKNONp=
MQKSNTKNOOp=
aáãÉåë©ç=
R=ãã=
S=ãã=
T=ãã=
U=ãã=
V=ãã=
NM=ãã=
NN=ãã=
NO=ãã=
`µÇáÖç=
MQKSNTKNNRp=
MQKSNTKNNSp=
MQKSNTKNNTp=
MQKSNTKNNUp=
MQKSNTKNNVp=
MQKSNTKNNMp=
MQKSNTKNNNp=
MQKSNTKNNOp=
aáãÉåë©ç=
R=ãã=
S=ãã=
T=ãã=
U=ãã=
V=ãã=
NM=ãã=
NN=ãã=
NO=ãã=
=
q~ÄÉä~=Q=J=aÉëÅêá´©ç=Çç=wÉêçJm=içêǵíáÅç=
fã~ÖÉã=Çç=mêçÇìíç=
=
=
q~ÄÉä~=R=J=aÉëÅêá´©ç=Çç=wÉêçJm=m~ê~äÉäç=
fã~ÖÉã=Çç=mêçÇìíç=
=
=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm==
oÉä~íµêáç=q¨ÅåáÅç=
=
=
=
=
q~ÄÉä~=S=J=m~ê~Ñuëç=ÇÉ=_äçèuÉáç=é~ê~=páëíÉã~ë=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJmK=
fã~ÖÉã=Çç=mêçÇìíç=
oÉÑÉêÆåÅá~=
MQKSNTKUNO=
MQKSNTKUNS=
MQKSNTKUNQ=
=
aáãÉåë©ç=
Õ=PIM=ãã=u=NO=ãã=
Õ=PIM=ãã=u=NS=ãã=
Õ=PIM=ãã=u=NQãã=
=
NKQK=`çãé~íáÄáäáÇ~ÇÉ=Ççë=mêçÇuíçë=
lë=Å~ÖÉë=Çç=páëíÉã~=é~ê~=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm=ë©ç=áåÇáëíáåí~ãÉåíÉ=Åçãé~í∞îÉáë=Åçã=íçÇçë=çë=
é~ê~Ñuëçë=éêÉëÉåíÉë=åÉëëÉ=éêçÅÉëëç=ÇÉ=êÉÖáëíêçK=
=
NKRK=bëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=q¨ÅåáÅ~ë=Çç=mêçÇuíç=
NKRKNK=`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ç~=j~í¨êá~=mêáã~=Ççë=mêçÇuíçë=
^=q~ÄÉä~=T=~éêÉëÉåí~=~=Åä~ëëáÑáÅ~´©ç=Ç~=ã~í¨êá~Jéêáã~=uíáäáò~Ç~=åçë=éêçÇuíçëK=
q~ÄÉä~=T=J=`ä~ëëáÑáÅ~´©ç=èu∞ãáÅ~=Ç~=ã~í¨êá~Jéêáã~=Ççë=éêçÇuíçë=ÇÉëëÉ=éêçÅÉëëç=ÇÉ=êÉÖáëíêçK=
mêçÇìíç=
j~íÉêá~ä=
kçêã~=AéäáÅ~Ç~=
á
`~ÖÉ=
mbbh=Ó=EéçäáJ¨íÉêJ¨íÉêJÅÉíçå~F=
^pqj=c=OMOSJMO =
=áá
mä~Å~=^Åçéä~Ç~=
qáíßåáç=Ó=q^k=EqáJS^äJTkÄF=
fpl=RUPOJNN =
ááá
máåç=j~êÅ~Ççê=
qáíßåáç=q^s=EqáJS^äJQsF=
fpl=RUPOJP= ==
=áá
m~ê~Ñuëç=ÇÉ=_äçèuÉáç=
qáíßåáç=Ó=q^k=EqáJS^äJTkÄF=
fpl=RUPOJNN =
áJ=^pqj=c=OMOSJMO=J=pí~åÇ~êÇ=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=mçäóÉíÜÉêÉíÜÉêâÉíçåÉ=EmbbhF=mçäóãÉêë=Ñçê=puêÖáÅ~ä=
fãéä~åí=^ééäáÅ~íáçåëK=
ááJ=k_o=fpl=RUPOJNN=J=fãéä~åíÉë=é~ê~=ÅáêuêÖá~=J=j~íÉêá~áë=ãÉí•äáÅçë=J=m~êíÉ=NNW=iáÖ~=ÅçåÑçêã~Ç~=ÇÉ=
íáíßåáç=SJ~äuã∞åáç=TJåáµÄáçK=
áááJ=k_o= fpl=RUPOJP=Ó=fãéä~åíÉë=é~ê~=ÅáêuêÖá~=J=j~íÉêá~áë=ãÉí•äáÅçë=J=m~êíÉ=PW=iáÖ~=ÅçåÑçêã~Ç~=ÇÉ=
íáíßåáç=SJ~äuã∞åáç=QJî~å•ÇáçÛK=
=
NKRKOK=iáãáíÉë=ÇÉ=ãçäÇ~ÖÉã=Çç=áãéä~åíÉ=
lë=áãéä~åíÉë=å©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=ãçäÇ~ÇçëK=
NKRKPK=`~êÖ~=puéçêí~Ç~=
bãÄçê~=çë=Éåë~áçë=ÅçãéêçîÉã=èuÉ=~=êÉëáëíÆåÅá~=ãÉÅßåáÅ~=Ççë=éêçÇuíçë=íÉëí~Ççë=ëÉà~ã=ëuéÉêáçêÉë=
¶ë=Å~êÖ~ë=êÉëuäí~åíÉë=ÇÉ=~íáîáÇ~ÇÉë=åçêã~áë=Çá•êá~ëI=çë=áãéä~åíÉë=uíáäáò~Ççë=Éã=ÅáêuêÖá~=ëÉêîÉã=Åçãç=
íuíçêÉë= É= ~àuÇ~ã= ~= éêçãçîÉê= uã= éêçÅÉëëç= åçêã~ä= ÇÉ= ÅçåëçäáÇ~´©çK= bëëÉë= å©ç= íÆã= ~= Ñuå´©ç= ÇÉ=
ëuëíÉåí~ê=áåÇÉÑáåáÇ~ãÉåíÉ=~ë=íÉåëπÉë=éêçîçÅ~Ç~ë=å~ë=êÉÖáπÉë=å©ç=~êíêçÇÉë~Ç~ëK=
aÉëë~=Ñçêã~I=ç=ÅáêuêÖá©ç=ÇÉîÉ=çêáÉåí~ê=ç=é~ÅáÉåíÉ=ëçÄêÉ=çë=ÅuáÇ~Ççë=~=ëÉêÉã=íçã~Ççë=É=ç=ëuéçêíÉ=
Ñ∞ëáÅç=~ÇÉèu~Çç=~=ëÉê=uíáäáò~Çç=Çuê~åíÉ=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçåëçäáÇ~´©çK=
l= uëç= ÇÉ= áãéä~åíÉë= é~ê~= Ñáñ~´©ç= áåíÉêå~= éÉêãáíÉ= ~ç= ÅáêuêÖá©ç= êÉ~äáò~ê= ~= Ñáñ~´©ç= µëëÉ~= å~= éçëá´©ç=
~å~í∑ãáÅ~=ÅçêêÉí~K=l=éÉëç=Çç=é~ÅáÉåíÉ=å©ç=¨=Ñ~íçê=èuÉ=äáãáíÉ=ç=uëç=ÇÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=áãéä~åíÉK=
=
=
=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm==
oÉä~íµêáç=q¨ÅåáÅç=
=
=
=
NKSK=cçêã~ë=ÇÉ=^éêÉëÉåí~´©ç=Çç=mêçÇuíç=
=
NKSKNK=`~ÖÉë=
bãÄ~ä~ÖÉã=Éëí¨êáäI=ÅçåíÉåÇç=MN=áãéä~åíÉI=MN=êçíuä~ÖÉã=çêáÖáå~ä=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=MN=êçíuä~ÖÉã=Åçã=
áåÑçêã~´πÉë=~ÇáÅáçå~áëI=MR=ÉíáèuÉí~ë=~ÇáÅáçå~áë=é~ê~=ê~ëíêÉ~ÄáäáÇ~ÇÉ=É=MN=áåëíêu´©ç=ÇÉ=uëçK=
=
q~ÄÉä~=U=Ó=`çãéçëá´©ç=Ç~=bãÄ~ä~ÖÉã=
bãÄ~ä~ÖÉã=
qáéç=
j~íÉêá~ä=
_~åÇÉà~=íáéç=ÄäáëíÉê=
mbqd=SQM=~òuä=
mêáã•êá~=
`çÄÉêíuê~=
qóîÉâ=NMTP_ep`=píÉêáé~Åâ=
pÉÅuåÇ•êá~=
cáäãÉ=ÇÉ=mêçíÉ´©ç=
^äuJlm^Jmb=éÉÉä=éçuÅÜ=
qÉêÅá•êá~=
`~áñ~=
m~éÉä=Å~êí©ç=`Üêçãçâ~êíçå=d`N=op=Äê~åÅç=
NKSKOK=m~ê~Ñuëçë=
l=éêçÇuíç=¨=~éêÉëÉåí~Çç=Éã=ÉãÄ~ä~ÖÉã=∫åáÅ~=å©ç=Éëí¨êáä=ÇÉ=éçäáÉíáäÉåç=É=ëÉä~Ç~=íÉêãáÅ~ãÉåíÉK=^=
ÉãÄ~ä~ÖÉã= Åçåí¨ã= MN= EuãF= ÅçãéçåÉåíÉ= Åçã= MN= EuãF= êµíuäç= çêáÖáå~ä= Çç= Ñ~ÄêáÅ~åíÉ= É= MN= EuãF=
êµíuäç=~ÇáÅáçå~ä=Åçã=áåÑçêã~´πÉë=ÅçãéäÉãÉåí~êÉë=É=MN=Euã~F=áåëíêu´©ç=ÇÉ=uëçK=
NKSKPK=p∞ãÄçäçë=uíáäáò~Ççë=å~=bãÄ~ä~ÖÉã=
^= ëáãÄçäçÖá~= uíáäáò~Ç~= å~= ÉãÄ~ä~ÖÉã= ëÉÖuÉ= ~ë= ÉëéÉÅáÑáÅ~´πÉë= Ç~= åçêã~= bk= VUM= J= dê~éÜáÅ~ä=
ëóãÄçäë=Ñçê=ìëÉ=áå=íÜÉ=ä~ÄÉääáåÖ=çÑ=ãÉÇáÅ~ä=ÇÉîáÅÉë=ÄÉã=Åçãç=~íÉåÇÉ=í~ãĨã=~=k_o=fpl=NROOP=J=
mêçÇuíçë= é~ê~= ë~∫ÇÉ= J= p∞ãÄçäçë= ~= ëÉêÉã= uë~Ççë= Éã= ÉíáèuÉí~ëI= êçíuä~ÖÉåë= É= áåÑçêã~´πÉë= ~= ëÉêÉã=
ÑçêåÉÅáÇ~ë=Åçã=çë=éêçÇuíçë=é~ê~=ë~∫ÇÉK=
^=cáÖuê~=Q=~éêÉëÉåí~=~=êçíuä~ÖÉã=çêáÖáå~ä=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=å~=èu~ä=ë©ç=åuãÉê~Ç~ë=É=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~ë=~ë=
áåÑçêã~´πÉë= ÅçåíáÇ~ë= åç= êµíuäçK= ^= cáÖuê~= R= ~éêÉëÉåí~= ~= êçíuä~ÖÉã= ÅçãéäÉãÉåí~ê= Éã= ä∞åÖu~=
éçêíuÖuÉë~K=^=q~ÄÉä~=V=áåÇáÅ~=çë=ë∞ãÄçäçë=uíáäáò~Ççë=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=çêáÖáå~ä=Çç=éêçÇuíç=É=~=q~ÄÉä~=
NM=~éêÉëÉåí~=çë=ë∞ãÄçäçë=uíáäáò~Ççë=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=ÅçãéäÉãÉåí~ê=Éã=éçêíuÖuÆëK=
=
==O=
= ==N=
==P=
==V=
==NP=
==Q=
==S=
==R=
==NM=
==NO=
==T=
=NN=
=
cáÖuê~=Q=Ó=fã~ÖÉã=Ç~=ÉíáèuÉí~=çêáÖáå~ä=Çç=éêçÇuíç=
=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm==
oÉä~íµêáç=q¨ÅåáÅç=
==U=
=
=
=
=
=
=
q~ÄÉä~=V=Ó=p∞ãÄçäçë=uíáäáò~Ççë=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=çêáÖáå~ä=Çç=éêçÇuíç=
fíÉã=
N=
O=
P=
Q=
p∞ãÄçäç=
páÖåáÑáÅ~Çç=
`µÇáÖç=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=Çç=éêçÇuíç=
k∫ãÉêç=ÇÉ=äçíÉ=
nu~åíáÇ~ÇÉ=Çç=éêçÇuíç=å~=bãÄ~ä~ÖÉã=
mê~òç=ÇÉ=î~äáÇ~ÇÉ=
=
=
níó=
=
R=
`çåÇá´©ç=ÇÉ=bëíÉêáäáÇ~ÇÉ=Ó=o~Çá~´©ç=d~ã~=
=
S=
k©ç=oÉuíáäáò~ê=
=
T=
`uáÇ~ÇçI=`çåëuäíÉ=açÅuãÉåíçë=^åÉñçë=
=
=
MNOP=
U=
`µÇáÖç=Çç=`ÉêíáÑáÅ~Çç=buêçéÉu=q§s=oÜÉáåä~åÇJmÑ~äò=
=
q~ãĨã=Éëí©ç=áåÅäu∞Ç~ë=åç=êµíuäç=çêáÖáå~ä=~ë=ëÉÖuáåíÉë=áåÑçêã~´πÉëW=
•
V=J=a~í~=ÇÉ=bëíÉêáäáò~´©ç=
•
NM=J=j~í¨êá~Jéêáã~=Çç=éêçÇuíç=
•
NN=J=`µÇáÖçë=ÇÉ=Ä~êê~ë=
•
NO=Ó=a~Ççë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
•
NP=J=aÉëÅêá´©ç=Çç=éêçÇuíç=
•
NP=J=aÉëÅêá´©ç=Çç=éêçÇuíç=
=
N=
P=
O=
Q=
NU=
R=
NT=
NS=
S=
NM=
NR=
T=
NO=
NN=
U=
NQ=
=
NP=
V=
=
=
=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm==
oÉä~íµêáç=q¨ÅåáÅç=
=
=
=
=
cáÖuê~=R=Ó=fã~ÖÉã=Ç~=ÉíáèuÉí~=ÅçãéäÉãÉåí~ê=Éã=ä∞åÖu~=éçêíuÖuÉë~=
=
q~ÄÉä~=NM=Ó=p∞ãÄçäçë=uíáäáò~Ççë=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=çêáÖáå~ä=Çç=éêçÇuíç=
fíÉã=
p∞ãÄçäç=
N=
R=
S=
T=
U=
`µÇáÖç=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=Çç=éêçÇuíç=
=
O=
Q=
páÖåáÑáÅ~Çç=
k∫ãÉêç=ÇÉ=äçíÉ=
=
k©ç=oÉuíáäáò~ê=
=
mê~òç=ÇÉ=î~äáÇ~ÇÉ=
=
`uáÇ~ÇçI=`çåëuäíÉ=açÅuãÉåíçë=^åÉñçë=
=
`çåëuäí~ê=fåëíêu´πÉë=ÇÉ=Uëç=
=
`çåÇá´©ç=ÇÉ=bëíÉêáäáÇ~ÇÉ=Ó=o~Çá~´©ç=d~ã~=
=
=
q~ãĨã=Éëí©ç=áåÅäu∞Ç~ë=ÉíáèuÉí~=ÅçãéäÉãÉåí~ê=~ë=ëÉÖuáåíÉë=áåÑçêã~´πÉëW=
•
P=Ó=nu~åíáÇ~ÇÉ=Çç=éêçÇuíç=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=
•
V=J=j~í¨êá~Jéêáã~=Çç=éêçÇuíç=
•
NM=Ó=a~Ççë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
•
NN=J=a~Ççë=Çç=áãéçêí~Ççê=
•
NO=J=fåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=uëç=Çç=éêçÇuíç=
•
NP=J=`çåÇá´πÉë=ÇÉ=~êã~òÉå~ãÉåíç=
•
NQ=J=a~Ççë=Çç=êÉëéçåë•îÉä=í¨ÅåáÅç=
•
NR=J=k∫ãÉêç=Çç=êÉÖáëíêç=^ksfp^=
•
NS=J=fåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=Åçãé~íáÄáäáÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=Çç=ëáëíÉã~=
•
NT=J=kçãÉ=í¨ÅåáÅç=É=ÅçãÉêÅá~ä=Çç=éêçÇuíç=
•
NU=Ó=aÉëÅêá´©ç=Çç=éêçÇuíç=
=
^ë= cáÖuê~ë= S= É= T= ~éêÉëÉåí~ã= ç= éêçÇuíç= ÇÉåíêç= Ç~= ÉãÄ~ä~ÖÉã= Åçã= ~= êçíuä~ÖÉã= çêáÖáå~ä= É=
ÅçãéäÉãÉåí~êI=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉK=
=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm==
oÉä~íµêáç=q¨ÅåáÅç=
=
=
=
=
=
cáÖuê~=S=Ó=oçíuä~ÖÉã=çêáÖáå~ä=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
=
cáÖuê~=T=J=oçíuä~ÖÉã=ÅçãéäÉãÉåí~ê=Åçã=áåÑçêã~´πÉë=Éã=ä∞åÖu~=éçêíuÖuÉë~=
=
NKSKQK=j~êÅ~´©ç=
lë=ÅçãéçåÉåíÉë=Çç=ëáëíÉã~=ë©ç=áÇÉåíáÑáÅ~Ççë=ÇÉ=Ñçêã~=~=éçëëáÄáäáí~ê=ëu~=ê~ëíêÉ~ÄáäáÇ~ÇÉI=~íê~î¨ë=Ç~=
ã~êÅ~´©ç=~=ä~ëÉêK=^äÖuåë=ÅçãéçåÉåíÉëI=åç=Éåí~åíçI=å©ç=éçëëuÉã=•êÉ~=ëuÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=ã~êÅ~´©çI=
ÇÉëë~=Ñçêã~I=ë©ç=ê~ëíêÉ~Ççë=éÉä~ë=áåÑçêã~´πÉë=èuÉ=Åçåëí~ã=å~=êçíuä~ÖÉãK=
^=ã~êÅ~´©ç=~=ä~ëÉê=¨=êÉ~äáò~Ç~=ÅçåÑçêãÉ=Éëí~ÄÉäÉÅáÇç=éÉä~=åçêã~=^pqj=cVUP=Ó=Úpí~åÇ~êÇ=mê~ÅíáÅÉ=
Ñçê= mÉêã~åÉåí= j~êâáåÖ= çÑ= lêíÜçé~ÉÇáÅ= fãéä~åí= `çãéçåÉåíëK= lë= Ç~Ççë= ã~êÅ~Ççë= Éã= Å~Ç~=
ÅçãéçåÉåíÉ=Éëí©ç=ÇÉëÅêáíçë=å~=q~ÄÉä~=NNK=
q~ÄÉä~=NN=Ó=fåÇáÅ~´©ç=Ççë=ÅçãéçåÉåíÉë=ã~êÅ~Ççë=É=å©ç=ã~êÅ~Ççë=~=ä~ëÉêK=
`çãéçåÉåíÉ=
dê~î~´©ç=
içÖçI=`µÇáÖç=É=k⁄=ÇÉ=içíÉI=j~íÉêá~ä=ÇÉ=
c~ÄêáÅ~´©ç=É=q~ã~åÜç=
pÉã=dê~î~´©ç=
`~ÖÉë=wÉêçJm=
m~ê~Ñuëç=ÇÉ=_äçèuÉáç=wÉêçJm=
=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm==
oÉä~íµêáç=q¨ÅåáÅç=
=
=
=
NKSKRK=o~ëíêÉ~ÄáäáÇ~ÇÉ=Ççë=mêçÇuíçë=
=
lë=ÅçãéçåÉåíÉë=Çç=ëáëíÉã~=ë©ç=áÇÉåíáÑáÅ~Ççë=ÇÉ=Ñçêã~=~=éçëëáÄáäáí~ê=ëu~=ê~ëíêÉ~ÄáäáÇ~ÇÉI=~íê~î¨ë=Ç~=
ã~êÅ~´©ç= Çç= äçÖç= Ç~= ÉãéêÉë~I= ŵÇáÖç= ÇÉ= êÉÑÉêÆåÅá~=É=å∫ãÉêç= Çç= äçíÉK= ^äÖuåë= ÅçãéçåÉåíÉëI= åç=
Éåí~åíçI= å©ç= éçëëuÉã= •êÉ~= ëuÑáÅáÉåíÉ= é~ê~= ã~êÅ~´©çI= ÇÉëë~= Ñçêã~I= ë©ç= ê~ëíêÉ~Ççë= éÉä~ë=
áåÑçêã~´πÉë= èuÉ= Åçåëí~ã= å~= êçíuä~ÖÉãK= ^= ÉãÄ~ä~ÖÉã= Çç= áãéä~åíÉ= Åçåí¨ã= êçíuä~ÖÉã= å~= èu~ä=
Éëí©ç=~ë=áåÑçêã~´πÉë=èuÉ=éçëëáÄáäáí~ã=~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=É=ê~ëíêÉ~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=éêçÇuíçK==
^=êçíuä~ÖÉã=Åçåí¨ãI=åç=ã∞åáãçI=~ë=ëÉÖuáåíÉë=áåÑçêã~´πÉëW=
•
fÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉX=
•
fÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Çç=áãéçêí~ÇçêX=
•
oÉÖáëíêç=å~=^ksfp^X=
•
`µÇáÖç=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~X=
•
aÉëÅêá´©ç=Çç=ÅçãéçåÉåíÉX=
•
k∫ãÉêç=ÇÉ=äçíÉX=
•
s~äáÇ~ÇÉK=
•
oÉëéçåë•îÉä=í¨ÅåáÅç=
•
`çåÇá´πÉë=ÇÉ=~êã~òÉå~ãÉåíç=
=
aÉîÉã=ëÉê=çÄëÉêî~Ç~ë=~ë=ëÉÖuáåíÉë=êÉÅçãÉåÇ~´πÉëW=
=
•
•
•
oÉÅçãÉåÇ~JëÉ=èuÉ=ç=Üçëéáí~ä=ã~åíÉåÜ~=~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Ççë=ÅçãéçåÉåíÉë=áãéä~åí~Ççë=åç=
éêçåíu•êáç= Çç= é~ÅáÉåíÉI= é~ê~= íçêå~ê= éçëë∞îÉä= ~= ê~ëíêÉ~ÄáäáÇ~ÇÉ= Ççë= áãéä~åíÉë= uíáäáò~ÇçëI=
~íê~î¨ë= Çç= êÉÖáëíêç= ÇÉI= åç= ã∞åáãçI= ŵÇáÖçI= å∫ãÉêç= ÇÉ= äçíÉ= É= å∫ãÉêç= ÇÉ= êÉÖáëíêç= Çç=
éêçÇuíçK=
oÉÅçãÉåÇ~JëÉ= èuÉ= ~ë= áåÑçêã~´πÉë= ÇÉ= ê~ëíêÉ~ÄáäáÇ~ÇÉ= êÉÖáëíê~Ç~ë= åç= éêçåíu•êáç= ëÉà~ã=
êÉé~ëë~Ç~ë=~ç=é~ÅáÉåíÉK=
bîÉåíçë= ~ÇîÉêëçë= Éã= èu~äèuÉê= éêçÇuíç= é~ê~= ~= ë~∫ÇÉ= ÇÉîÉã= ëÉê= åçíáÑáÅ~Ççë= ~ç= µêÖ©ç=
ë~åáí•êáç=ÅçãéÉíÉåíÉ=E^ksfp^FI=Åçã=~=ÇÉëÅêá´©ç=Çç=ÉîÉåíç=É=Ççë=Ç~Ççë=ÇÉ=ê~ëíêÉ~ÄáäáÇ~ÇÉ=
èuÉ=éÉêãáí~ã=~=~å•äáëÉ=Ç~=Å~uë~=Çç=ÉîÉåíçK=oÉÅçãÉåÇ~JëÉ=áåÑçêã~ê=í~ãĨã=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ=
êÉÖáëíêç=Çç=éêçÇuíçK=
=
=
=
=
=
=
=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm==
oÉä~íµêáç=q¨ÅåáÅç=
=
=
=
=
OK=fåÇáÅ~´©çI=Ñáå~äáÇ~ÇÉ=çì=ìëç=~=èìÉ=ëÉ=ÇÉëíáå~=ç=éêçÇìíç=ã¨ÇáÅçK=
OKNK=fåÇáÅ~´πÉë=Çç=éêçÇuíç=
l= Çáëéçëáíáîç= ¨= áåÇáÅ~Çç= é~ê~= uëç= Éã= ÅáêuêÖá~ë= ÇÉ= Éëí~Äáäáò~´©ç= Ç~= Åçäuå~= ÅÉêîáÅ~ä= E`O= Ó= `TF= Åçã=
ÇáëÅÉÅíçãá~=ÅÉêîáÅ~ä=~åíÉêáçêI=åçë=Å~ëçë=ÇÉW=
•
açÉå´~ë=ÇÉÖÉåÉê~íáî~ë=ÇÉ=ÇáëÅç=EaaaF=
•
bëíÉåçëÉ=ÉëéáåÜ~ä=
•
oÉJçéÉê~´πÉë=Éã=Ñuë©ç=~åíÉêáçê==
•
mëÉuÇç~êíêçëÉ=
OKO=mêÉÅ~u´πÉë=É=êÉëíêá´πÉë=~ç=uëç=Çç=éêçÇuíç=
oÉëuäí~Ççë=áåë~íáëÑ~íµêáçë=éçÇÉã=ëÉê=çÄëÉêî~Ççë=Éã=Å~ëç=ÇÉW=
•
pÉäÉ´©ç=áå~éêçéêá~Ç~I=ç=ã~u=éçëáÅáçå~ãÉåíç=É=~=ã•=Ñáñ~´©ç=Çç=éêçÇuíçK==
•
fåíçäÉêßåÅá~= éÉäç=é~ÅáÉåíÉ=~çë= ã~íÉêá~áë=uíáäáò~Ççë=å~=Ñ~ÄêáÅ~´©ç=Çç=éêçÇuíçK=°= çÄëÉêî~Ç~=
uã~=éêÉî~äÆåÅá~=~ä¨êÖáÅ~=~ç=íáíßåáç=ÇÉ=MISB=å~=éçéuä~´©çI=^K=páÅáäá~=xOMMUzK=
•
pÉåëáÄáäáÇ~ÇÉ= ~= Åçêéçë= Éëíê~åÜçëK= nu~åÇç= ëÉ= ëuëéÉáí~= ÇÉ= ÜáéÉêëÉåëáÄáäáÇ~ÇÉ= ~ç= ã~íÉêá~äI=
ÇÉîÉJëÉ=êÉ~äáò~ê=çë=íÉëíÉë=~éêçéêá~Ççë=~åíÉë=Ç~=ëÉäÉ´©ç=çu=áãéä~åí~´©ç=Çç=ãÉëãçK=
•
fãéçëëáÄáäáÇ~ÇÉ= Çç= é~ÅáÉåíÉ= Éã= ëÉÖuáê= ç= íê~í~ãÉåíç= ÇÉ= êÉ~Äáäáí~´©ç= éêÉëÅêáíç= éÉäç=
ÅáêuêÖá©çK=
OKP=`çåíê~=fåÇáÅ~´©ç=
•
cê~íuê~=ÉëéáåÜ~äX=
•
quãçê=ÉëéáåÜ~äX=
•
fåÑÉÅ´©ç=ÉëéáåÜ~äX=
•
lëíÉçéçêçëÉ=ëÉîÉê~K=
OKQK=^ÇîÉêíÆåÅá~ë=
bëíÉ=éêçÇuíç=¨=ÇÉ=uëç=∫åáÅç=É=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=êÉéêçÅÉëë~ÇçK=
k©ç=ãáëíuê~ê=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíÉë=ÇáëíáåíçëK=l=uëç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíÉë=Çáëíáåíçë=
áåëÉêÉ= êáëÅçë= å©ç= ÅçåëáÇÉê~ÇçëI= Éäáãáå~åÇç= èu~äèuÉê= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ= Ç~= póåíÜÉë= éçê= ÉîÉåíçë=
~ÇîÉêëçë=èuÉ=îÉåÜ~ã=~=çÅçêêÉêK=
k©ç=uíáäáò~ê=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=ÇáÑÉêÉåíÉë=Ççë=~éêÉëÉåí~Ççë=åç=ëáëíÉã~K=
OKRK=`uáÇ~Ççë=ÉëéÉÅá~áë=
Uíáäáò~ê= ëçãÉåíÉ= áåëíêuãÉåí~áë= Ç~= ã~êÅ~= póåíÜÉëI= éçáë= Ñçê~ã= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ÇÉëÉåÜ~Ççë= É=
éêçÇuòáÇçë=é~ê~=uíáäáò~´©ç=Åçã=ç=éêçÇuíçK=
=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm==
oÉä~íµêáç=q¨ÅåáÅç=
=
=
=
=
lë=áåëíêuãÉåí~áë=å©ç=Ñ~òÉã=é~êíÉ=ÇÉëëÉ=êÉÖáëíêç=É=ÇÉîÉã=ëÉê=~ÇèuáêáÇçë=ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉK=
OKSK=`uáÇ~Ççë=é~ê~=`çåëÉêî~´©ç=É=^êã~òÉå~ÖÉãW=
•
lë=éêçÇuíçë=ÇÉîÉã=ëÉê=~êã~òÉå~Ççë=Éã=äçÅ~ä=ëÉÅçI=~êÉà~Çç=É=~ç=~ÄêáÖç=Ç~=äuò=ëçä~ê=ÇáêÉí~I=
Éã=ëu~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=çêáÖáå~äK=
PK=q¨ÅåáÅ~=Åáê∫êÖáÅ~=
k~=ÉëÅçäÜ~=Çç=áãéä~åíÉ=É=Çç=éêçÅÉÇáãÉåíç=Åáê∫êÖáÅç=~ÇÉèu~ÇçI=ç=ÅáêuêÖá©ç=ÇÉîÉ=íÉê=Éã=Åçåí~=çë=
ëÉÖuáåíÉë=~ëéÉÅíçëW=
•
^= ëÉäÉ´©ç= É= ~éäáÅ~´©ç= Ççë= áãéä~åíÉë= ÇÉîÉã= ëÉê= êÉ~äáò~Ç~ë= ÅçåëáÇÉê~åÇçJëÉ= çë= ~ëéÉÅíçë=
ÄáçãÉÅßåáÅçëK=lë=áãéä~åíÉë=íÆã=èuÉ=ëÉ=~Ç~éí~ê=~ÇÉèu~Ç~ãÉåíÉ=~=Ñçêã~=Çç=çëëç=É=~=ëu~=
Ñuå´©çK=k©ç=¨=éçëë∞îÉä=ãçäÇ~ê=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=áãéä~åíÉK=
•
^=ëÉäÉ´©ç=ÅçêêÉí~=Çç=áãéä~åíÉ=¨=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=áãéçêí~åíÉK=l=ëuÅÉëëç=Ç~=Ñáñ~´©ç=Ç~=Ñê~íuê~=
~uãÉåí~= Åçã= ~= ëÉäÉ´©ç= ~éêçéêá~Ç~= Ç~= Ñçêã~I= í~ã~åÜç= É= ÇÉëÉåÜç= Çç= áãéä~åíÉK= l=
í~ã~åÜç= É= Ñçêã~= Çç= çëëç= Üuã~åç= É= Ççë= íÉÅáÇçë= ãçäÉë= ÇÉîÉã= ëÉê= äÉî~Ççë= Éã=
ÅçåëáÇÉê~´©ç=å~=ÉëÅçäÜ~=Çç=áãéä~åíÉ=É=Ç~=í¨ÅåáÅ~=Åáê∫êÖáÅ~=~=ëÉê=~éäáÅ~Ç~K=
^=ëÉèuÆåÅá~=Ç~=í¨ÅåáÅ~=Åáê∫êÖáÅ~=¨=~éêÉëÉåí~Ç~=~Ä~áñçW=
OF=mêÉé~ê~´©ç=Çç=Éëé~´ç=áåíÉêîÉêíÉÄê~ä=
=
PF=aáëíê~´©ç=Çç=Éëé~´ç=áåíÉêîÉêíÉÄê~ä=
=
QF=aÉíÉêãáå~ê=ç=áãéä~åíÉ=~éêçéêá~Çç=
=
RF=mêÉÉåÅÜÉê=ç=çêáÑ∞Åáç=áåíÉêåç=Çç=áãéä~åíÉ=Åçã=ÉåñÉêíç=µëëÉç=
=
SF=fåëÉêáê=ç=áãéä~åíÉ=ÇÉÑáåáíáîç=
=
TF=mÉêÑuê~ê=
=
UF=fåëÉêáê=çë=é~ê~Ñuëçë=ÇÉ=ÄäçèuÉáç=
=
VF=oÉãç´©ç=Ççë=áåëíêuãÉåíçë=
=
NMF=`çãéêçî~´©ç=ê~ÇáçäµÖáÅ~=
=
PKNK=qê~í~ãÉåíç=éµëJçéÉê~íµêáç=
^=ãçÄáäáò~´©ç=Ñ∞ëáÅ~=ÇÉîÉ=ëÉê=áåáÅá~Ç~=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éµë=ç=éµëJçéÉê~íµêáç=áåÅäuáåÇç=ÉñÉêÅ∞Åáçë=ÇÉ=
ãçîáãÉåí~´©çK=oÉëíêá´πÉë=éçÇÉã=ëÉê=~éêçéêá~Ç~ë=Éã=Å~ëçë=ÉëéÉÅá~áëI=~=Åêáí¨êáç=Çç=ÅáêuêÖá©çK=
l= å∞îÉä= ÇÉ= ~íáîáÇ~ÇÉ= ÇÉ= uã= é~ÅáÉåíÉ= É= ~= çÄëÉêî~´©ç= Ç~ë= êÉëíêá´πÉë= éµëJçéÉê~íµêá~ë= ë©ç= Ñ~íçêÉë=
áãéçêí~åíÉë=å~=îáÇ~=ÑuåÅáçå~ä=ÇÉ=èu~äèuÉê=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=Ñáñ~´©ç=áåíÉêå~K=lë=é~ÅáÉåíÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=
~îáë~Ççë= Ç~ë= ÅçåëÉèΩÆåÅá~ë= Ç~= å©ç= çÄëÉêî~´©ç= Ç~ë= áåëíêu´πÉë= éµëJçéÉê~íµêá~ëK= l= ÅáêuêÖá©ç= ÇÉîÉ=
ÉåÑ~íáò~ê= èuÉ= ~= å©ç= Åçä~Äçê~´©ç= Çç= é~ÅáÉåíÉ= éçÇÉ= êÉëuäí~ê= å~= Ñ~äÜ~= Çç= áãéä~åíÉI= Åçã= ~=
éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉëë•êá~=uã~=ÅáêuêÖá~=ÅçêêÉíáî~K=
lë=ÅuáÇ~Ççë=éµëJçéÉê~íµêáçë=áåÅäuÉãI=ã~ë=å©ç=ëÉ=äáãáí~ã=~çë=ëÉÖuáåíÉë=~ëéÉÅíçëW=
=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm==
oÉä~íµêáç=q¨ÅåáÅç=
=
=
=
•
=
oÉëíêá´©ç=Çç=å∞îÉä=ÇÉ=~íáîáÇ~ÇÉ=~í¨=ëÉ=~íáåÖáê=~=~êíêçÇÉëÉ=Çç=ëÉÖãÉåíçK=
•
bîáí~ê=~íáîáÇ~ÇÉë=èuÉ=éçëë~ã=çÅ~ëáçå~ê=íçê´πÉëI=èuÉÇ~ëI=ÅÜçèuÉëI=èuÉ=éçÇÉêá~ã=çÅ~ëáçå~ê=
Ñ~äÜ~ë=åç=ÇáëéçëáíáîçK=
•
`uáÇ~Ççë=Åçã=~=ÅáÅ~íêáò~´©çK=
QK=a~åçë=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=Ççë=fãéä~åíÉë=lêíçé¨ÇáÅçë=
l=`~ÖÉ=¨=ÑçêåÉÅáÇç=ÉãÄ~ä~Çç=å~=Ñçêã~=Éëí¨êáäK=
^åíÉë=Ç~=~ÄÉêíuê~=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=çë=ëÉÖuáåíÉë=~ëéÉÅíçë=ÇÉîÉã=ëÉê=îÉêáÑáÅ~ÇçëW=
•
fåíÉÖêáÇ~ÇÉ= Ç~= ÉãÄ~ä~ÖÉãW= `~ëç= ~= ÉãÄ~ä~ÖÉã= ÉëíÉà~= îáçä~Ç~= çu= Ç~åáÑáÅ~Ç~= ç= éêçÇuíç= å©ç=
éçÇÉ=ëÉê=uíáäáò~ÇçK=
^éµë=~ÄÉêíuê~=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=çë=ëÉÖuáåíÉë=~ëéÉÅíçë=ÇÉîÉã=ëÉê=îÉêáÑáÅ~ÇçëW=
•
fåíÉÖêáÇ~ÇÉ= Çç= éêçÇuíçW= l= éêçÇuíç= ÇÉîÉ= Éëí~ê= áåíÉÖêçI= Åçã= ~= ëuéÉêÑ∞ÅáÉ= uåáÑçêãÉI= äáîêÉ= ÇÉ=
êáëÅçë= É= ã~åÅÜ~ë= çu= èu~äèuÉê= ëáå~ä= ÇÉ= Ç~åçK= Uíáäáò~ê= ëçãÉåíÉ= éêçÇuíçë= èuÉ= ÉëíÉà~ã= åÉëë~ë=
ÅçåÇá´πÉëK=
•
kuåÅ~=uíáäáò~ê=çë=éêçÇuíçë=Ç~åáÑáÅ~ÇçëK=
•
l= ÅçåíÉ∫Çç= ÇÉ= ÉãÄ~ä~ÖÉåë= ~ÄÉêí~ë= èuÉ= å©ç= Ñçê~ã= uíáäáò~Ççë= ÇÉîÉ= ëÉê= ÇÉëÅ~êí~ÇçI= å©ç= êÉJ
ÉëíÉêáäáò~êK==k©ç=ë©ç=~ÅÉáí~ë=ÇÉîçäu´πÉë=ëÉ=~=Å~áñ~=ÉëíáîÉê=~ÄÉêí~K=
=
l= é~ê~Ñuëç= ÇÉ= ÄäçèuÉáç= ¨= ÑçêåÉÅáÇç= ÉãÄ~ä~Çç= å~= Ñçêã~= å©ç= Éëí¨êáäI= ÇÉîÉåÇç= ëÉê= ~ÄÉêíç= Éã=
~ãÄáÉåíÉ=èuÉ=ã~åíÉåÜ~=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=~ëëÉéëá~=É=ÇÉîÉ=ëÉê=ÉëíÉêáäáò~Çç=~åíÉë=Çç=uëçK=
^åíÉë=Ç~=~ÄÉêíuê~=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=çë=ëÉÖuáåíÉë=~ëéÉÅíçë=ÇÉîÉã=ëÉê=îÉêáÑáÅ~ÇçëW=
•
fåíÉÖêáÇ~ÇÉ= Ç~= ÉãÄ~ä~ÖÉãW= `~ëç= ~= ÉãÄ~ä~ÖÉã= ÉëíÉà~= îáçä~Ç~= çu= Ç~åáÑáÅ~Ç~= ç= éêçÇuíç= å©ç=
éçÇÉ=ëÉê=uíáäáò~ÇçK=
•
içÅ~ä= Ç~= ~ÄÉêíuê~= Çç= éêçÇuíçW= ~ëëÉÖuê~êJëÉ= èuÉ= ç= äçÅ~ä= Ö~ê~åíÉ= ~= ~ëëÉéëá~= Çç= éêçÇuíç= Ç~=
~ÄÉêíuê~=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=~í¨=~=ÉëíÉêáäáò~´©çK=
^éµë=~ÄÉêíuê~=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=çë=ëÉÖuáåíÉë=~ëéÉÅíçë=ÇÉîÉã=ëÉê=îÉêáÑáÅ~ÇçëW=
•
fåíÉÖêáÇ~ÇÉ= Çç= éêçÇuíçW= l= éêçÇuíç= ÇÉîÉ= Éëí~ê= áåíÉÖêçI= Åçã= ~= ëuéÉêÑ∞ÅáÉ= uåáÑçêãÉI= äáîêÉ= ÇÉ=
êáëÅçë= É= ã~åÅÜ~ë= çu= èu~äèuÉê= ëáå~ä= ÇÉ= Ç~åçK= Uíáäáò~ê= ëçãÉåíÉ= éêçÇuíçë= èuÉ= ÉëíÉà~ã= åÉëë~ë=
ÅçåÇá´πÉëK=
•
kuåÅ~=uíáäáò~ê=çë=éêçÇuíçë=Ç~åáÑáÅ~ÇçëK=
=
=
RK=j¨íçÇçë=ÇÉ=iáãéÉò~I=aÉëáåÑÉÅ´©çI=~ÅçåÇáÅáçå~ãÉåíç=É=ÇÉ=bëíÉêáäáò~´©ç=
=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm==
oÉä~íµêáç=q¨ÅåáÅç=
=
=
=
=
lë= Å~ÖÉë= ë©ç= ÉëíÉêáäáò~Ççë= éçê= ê~Çá~´©ç= Ö~ã~= EOR= âdó= ¶= PT= âdóFI= ÇÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= fpl= NNNPTJN= Ó=
ÚpíÉêáäáò~íáçå=çÑ=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=éêçÇìÅíë=J=o~Çá~íáçå=J=m~êí=NW=oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÇÉîÉäçéãÉåíI=î~äáÇ~íáçå=
~åÇ=êçìíáåÉ=Åçåíêçä=çÑ=~=ëíÉêáäáò~íáçå=éêçÅÉëë=Ñçê=ãÉÇáÅ~ä=ÇÉîáÅÉëKÛ==
=
lë= é~ê~Ñuëçë= ÇÉ= ÄäçèuÉáç= ÇÉîÉã= ëÉê= ëuÄãÉíáÇçë= ¶= ÉëíÉêáäáò~´©ç= ~åíÉë= ÇÉ= ëÉêÉã= uíáäáò~ÇçëK= lë=
êçíÉáêçë=ÇÉ=ÉëíÉêáäáò~´©ç=Ççë=Üçëéáí~áë=ÇÉîÉã=ëÉê=çÄëÉêî~Ççë=É=çë=ã¨íçÇçë=î~äáÇ~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
åçêã~=k_o=fpl=NTSSRJNW=bëíÉêáäáò~´©ç=ÇÉ=éêçÇuíçë=é~ê~=ë~∫ÇÉ=Ó=s~éçêK=m~êíÉ=NW=oÉèuáëáíçë=é~ê~=ç=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíçI= î~äáÇ~´©ç= É= ÅçåíêçäÉ= É= êçíáå~= åçë= éêçÅÉëëçë= ÇÉ= ÉëíÉêáäáò~´©ç= ÇÉ= éêçÇuíçë= é~ê~=~=
ë~∫ÇÉ=É=k_o=NNUNSW=bëíÉêáäáò~´©ç=Ó=bëíÉêáäáò~ÇçêÉë=~=î~éçê=Åçã=î•Åuç=é~ê~=éêçÇuíçë=é~ê~=~=ë~∫ÇÉ=^=
q~ÄÉä~=NO=ëuã~êáò~=çë=é~êßãÉíêçë=ÇÉ=ÉëíÉêáäáò~´©ç=ëuÖÉêáÇçë=~=ëÉêÉã=uíáäáò~Ççë=å~=~uíçÅä~îÉK==
q~ÄÉä~=NO=J=m~êßãÉíêçë=é~ê~=~=ÉëíÉêáäáò~´©ç=Éã=~uíçÅä~îÉK=
j¨íçÇç=
s~éçê=
s~éçê=
`áÅäç=
dê~îáÇ~ÇÉ=
mê¨Js•Åuç=
qÉãéÉê~íìê~=
NPO=Ó=NPR=⁄`=
NPO=Ó=NPR=⁄`=
qÉãéç=ÇÉ=bñéçëá´©ç=
NM=ãáåuíçë=
Q=ãáåuíçë=
=
SK==mêçÅÉÇáãÉåíçë=kÉÅÉëë•êáçë=AåíÉë=Çç=rëç=Çç=fãéä~åíÉ=lêíçé¨ÇáÅç=
•
^=ÅçêêÉí~=ã~åáéuä~´©ç=Çç=áãéä~åíÉ=~åíÉë=É=Çuê~åíÉ=~= çéÉê~´©ç=¨=ÇÉÅáëáî~=é~ê~=ç= ëuÅÉëëç=Çç=
áãéä~åíÉX=
•
l=éêçÇuíç=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=êÉuíáäáò~ÇçX=
•
k©ç= uíáäáò~ê= ÅçãéçåÉåíÉë= ÇÉ= ã~íÉêá~áë= ÇáÑÉêÉåíÉë= Ççë= ~éêÉëÉåí~ÇçëI= é~ê~= Éîáí~ê= Ñ~äÜ~ë= åçë=
éêçÇuíçë=EÅçêêçë©çI=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉíÅKF=
•
`~ëç=ç=é~ê~Ñuëç=ÇÉ=ÄäçèuÉáç=ëÉà~=ëuÄãÉíáÇç=~=ÅçåÇá´πÉë=èuÉ=éçëë~ã=ÅçãéêçãÉíÉê=ëÉu=Éëí~Çç=
ÇÉ= äáãéÉò~= áåáÅá~ä= ÅçãçI= éçê= ÉñÉãéäçI= uã~= éçëë∞îÉä= Åçåí~ãáå~´©ç= éçê= ã~åuëÉáç= åç= Üçëéáí~äI=
êÉÅçãÉåÇ~ãçë= ä~î~ê= çë= ãÉëãçë= Éã= uäíê~ëëçã= ~åíÉë= Ç~= ÉëíÉêáäáò~´©çK= oÉÅçãÉåÇ~ãçë= ~=
uíáäáò~´©ç= uã~= Ñ~áñ~= ÇÉ= ÑêÉèΩÆåÅá~= ÇÉ= OR= ~= QMeòI= éçê= uã= íÉãéç= ÇÉ= NR= ~= QR= ãáåuíçëI= Åçã=
ëçäu´©ç= ÇÉ= ÇÉíÉêÖÉåíÉ= Éåòáã•íáÅç= å©ç= á∑åáÅçI= Éã= íÉãéÉê~íuê~= å©ç= ëuéÉêáçê= ~= QMø`I= É= ÇÉ=
~ÅçêÇç= Åçã= ~= êÉÅçãÉåÇ~´©ç= Ççë= Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK= kÉëíÉ= Å~ëç= ÉëéÉÅ∞ÑáÅç= çë= éêçÅÉÇáãÉåíçë= ÇÉ=
äáãéÉò~= É= ÇÉëáåÑÉÅ´©ç= ÇÉ= Å~Ç~= Üçëéáí~ä= ÇÉîÉã= ëÉê= î~äáÇ~Ççë= éÉäç= Üçëéáí~ä= ÇÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= ~ë=
Äç~ë= éê•íáÅ~ë= É= ÅçåÜÉÅáãÉåíçë= ÉñáëíÉåíÉëI= ÄÉã= Åçãç= éÉä~ë= êÉÅçãÉåÇ~´πÉë= Ççë= µêÖ©çë=
é∫ÄäáÅçë= ÅçãéÉíÉåíÉëK= `~ëç= ç= Üçëéáí~ä= å©ç= Ö~ê~åí~= ç= ã¨íçÇç= uíáäáò~ÇçI= êÉÅçãÉåÇ~JëÉ= èuÉ= ç=
ã~íÉêá~ä=å©ç=ëÉà~=uíáäáò~ÇçK=
SKN=fåÑçêã~´πÉë=ÅçãéäÉãÉåí~êÉëK=
`~ëç= ëÉà~= åÉÅÉëë•êáçI= áåÑçêã~´πÉë= ÅçãéäÉãÉåí~êÉë= ëçÄêÉ= ÅuáÇ~Ççë= É= ã~åuëÉáç= Ççë= áãéä~åíÉë=
éçÇÉã=ëÉê=çÄíáÇ~ë=å~=åçêã~=k_o=fpl=UUOUW=fãéä~åíÉë=é~ê~=ÅáêuêÖá~=J=lêáÉåí~´πÉë=ëçÄêÉ=ÅuáÇ~Çç=É=
ã~åuëÉáç=ÇÉ=áãéä~åíÉë=çêíçé¨ÇáÅçëK=
TK=mêÉÅ~ì´πÉë=é~ê~=aÉëÅ~êíÉ=É=bäáãáå~´©ç=Çç=mêçÇìíç=j¨ÇáÅç=É=ëì~ë=m~êíÉë=
TKNK=oÉãç´©ç=Çç=fãéä~åíÉ=
lë=Å~ÖÉë=É=é~ê~Ñuëçë=éêçãçîÉã=~=Ñuë©ç=áåíÉêîÉêíÉÄê~ä=ÉI=éçêí~åíç=å©ç=éçÇÉã=ëÉê=êÉãçîáÇçë=~éµë=
~=Ñuë©çK==
TKOK=cçêã~=ÇÉ=aÉëÅ~êíÉ=Çç=fãéä~åíÉ=Uíáäáò~Çç=
=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm==
oÉä~íµêáç=q¨ÅåáÅç=
=
=
=
=
`~ëç= Ü~à~= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ÇÉëÅ~êí~ê= uã= áãéä~åíÉI= ç= ãÉëãç= ÇÉîÉ= ëÉê= ÇÉÑçêã~Çç= çu= Åçêí~Çç= ÇÉ=
Ñçêã~=èuÉ=áÇÉåíáÑáèuÉ=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=ëáíu~´©ç=Åçãç=áãéêµéêáç=é~ê~=ç=uëçK=
kÉåÜuã=ÅçãéçåÉåíÉ=Çç=ëáëíÉã~=ÇÉîÉ=ëÉê=êÉuíáäáò~ÇçK=jÉëãç=èuÉ=é~êÉ´~=å©ç=Éëí~ê=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ç=
uëç=~åíÉêáçê=éçÇÉ=íÉê=éêçîçÅ~Çç=ÇÉÑÉáíçë=Éëíêuíuê~áë=É=éêçîçÅ~ê=~=çÅçêêÆåÅá~=ÇÉ=Ñ~äÜ~ë=éêÉÅçÅÉë=åç=
éêçÇuíçK=
UK=a~Ççë=ÇÉ=lêáÖÉã=Çç=mêçÇìíç=
=
UKN=a~Ççë=Çç=c~ÄêáÅ~åíÉ=
c~ÄêáÅ~Çç=éçêW=
póåíÜÉë=dj_e=
báã~ííëíê~ëëÉ=P=J=`e=QQPS=
lÄÉêÇçêÑ=J=pu∞´~=
=
UKO=a~Ççë=Çç=fãéçêí~Ççê=É=aáëíêáÄuáÇçêW=
fãéçêí~Çç=É=aáëíêáÄu∞Çç=éçêW=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
^îÉåáÇ~=mÉååï~äí=å⁄=RMN=
oáç=`ä~êç=Ó=p©ç=m~uäç==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
||||||||||||||||||||||||||||||=
bÇu~êÇç=^êáò~=nuáåÉä~íç=
oÉëéçåë•îÉä=iÉÖ~ä=
||||||||||||||||||||||||||||=
j~êÅçë=^uÖuëíç=póäîÉëíêÉ=
oÉëéçåë•îÉä=q¨ÅåáÅç=
`ob^=Ó=pm=MSUORPTPOM=
=
=
póåíÜÉë=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=iíÇ~=
páëíÉã~=ÇÉ=cáñ~´©ç=ÇÉ=`çäuå~=wÉêçJm==
oÉä~íµêáç=q¨ÅåáÅç=