Revista Lusófona de Educação ISSN: 1645-7250 [email protected] Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias Portugal Crespo, Vítor P. Rede das Instituições de Ensino Superior nos Países da União Europeia Revista Lusófona de Educação, núm. 7, 2006, pp. 41-57 Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias Lisboa, Portugal Disponível em: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=34900703 Como citar este artigo Número completo Mais artigos Home da revista no Redalyc Sistema de Informação Científica Rede de Revistas Científicas da América Latina, Caribe , Espanha e Portugal Projeto acadêmico sem fins lucrativos desenvolvido no âmbito da iniciativa Acesso Aberto 6IZMWXE0YWzJSREHI)HYGEpnS 6IHIHEW-RWXMXYMp~IWHI)RWMRS7Y TIVMSVRSW4EuWIWHE9RMnS)YVSTIME :uXSV4'VIWTS 4EPEZVEWGLEZI VEROMRKWWMWXIQEIHYGEXMZS IWXYHSWGSQTEVEXMZSW 4VSGIWWSHI&SPSRLE IHYGEpnSWYTIVMSVKVEYW EGEHqQMGSW 4VSJIWWSVHE9RMZIV WMHEHIHI'SMQFVE 1MRMWXVSHE)HYGEpnS IRXVII ZGVIWTS$OURIXTX )WXYHEWIEHIRWMHEHIHSRQIVSHIMRWXMXYMp~IWHIIRWMRSWYTI VMSVRSWZjVMSWTEuWIWHE9RMnS)YVSTIME'EPGYPEWISRQIVSHI MRWXMXYMp~IWTSVQMPLnSHILEFMXERXIWHMWXVMFYuHSWTSVXVsWKVYTSW HITEuWIWSWKVERHIWSWQqHMSWISWHITIUYIREHMQIRWnS*E^WI YQEETVIGMEpnSGSQTVIIRHIRHSEWZjVMEWXMTSPSKMEWHEWMRWXMXYM p~IWHIIRWMRSWYTIVMSVTFPMGEWITVMZEHEWYRMZIVWMXjVMEWIRnS YRMZIVWMXjVMEWMRGPYMRHSIWGSPEWQSRSHMWGMTPMREVIW :IVM½GEWIUYIRSWTEuWIWGSQYQEHMQIRWnSWMKRM½GEXMZESUYS GMIRXIHSRQIVSHIIWXEFIPIGMQIRXSWTSVQMPLnSHILEFMXERXIW qIWWIRGMEPQIRXIMHsRXMGSI\GITXYERHSSGEWSTSVXYKYsWSRHI SWGSVVIWTSRHIRXIWZEPSVIWWnSWMKRM½GEXMZEQIRXIQEMSVIWIWTI GMEPQIRXIRSWYFWMWXIQERnSYRMZIVWMXjVMS *E^WIVIJIVsRGMEkNYZIRXYHIVIPEXMZEHIQYMXEWHEWMRWXMXYMp~IW TSVXYKYIWEWHIIRWMRSWYTIVMSVSUYITSHII\TPMGEVEPKYQEWHEW WYEWEGXYEMWHM½GYPHEHIW :IVM½GEWIUYIREQEMSVMEHSWTEuWIWIYVSTIYWI\MWXIYQWIGXSV HIIRWMRSTEVXMGYPEVISFWIVZEWIUYIqVIPEXMZEQIRXIHI½GMIRXI SKVEYHII\GIPsRGMEHEWMRWXMXYMp~IWTSVXYKYIWEW 7YKIVIQWI EPKYRW TVSGIWWSW UYI TSWWEQ GSRXVMFYMV TEVE YQE QEMSVVEGMSREPM^EpnSHEVIHITSVXYKYIWEHSIRWMRSWYTIVMSV 'VIWTS6IHIHEW-RWXMXYMp~IWHI)RWMRS7YTIVMSVRE9RMnS)YVSTIME fJVIUYIRXIRSXIQTSEGXYEPIRGSRXVEVZEVMEHSWIWXYHSWIWXEXuWXMGSWHIGSQ TEVEpnSHIuRHMGIWHIHIWIRZSPZMQIRXSHEIJMGMsRGMEIHSKVEYHISTIVEGMSREPMHE HIHIWMWXIQEWLSQzPSKSWUYIVREGMSREMWUYIVMRXIVREGMSREMWSYVIKMSREMW:sIQ WIEGEHETEWWSTYFPMGEHSWVEROMRKWWIGXSVMEMWVIPEXMZSWEIWXISYEUYIPIGSRNYRXS HITEuWIWSYHIMRWXMXYMp~IWWMQMPEVIWHIGEHETEuW )WXYHSWIWXIWUYIXsQKVERHIYXMPMHEHIETIWEVHIWIVIGSRLIGIVUYIGSRXsQ YQEHMJMGYPHEHIMRXVuRWIGE4VIWXEQWIEZjVMEWPIMXYVEW7nSWIQTVIYQEZMWnSTEV GMEPIMRGSQTPIXE¯QEWRnSMRXMP )WXEXIRHsRGMEXEQFqQIRKPSFESWWMWXIQEWIHYGEXMZSWIIQTEVXMGYPEVSWIG XSVHSIRWMRSWYTIVMSV3UYIXEQFqQWITSHIEXVMFYMVESJEGXSHIXIVWMHSGVMEHE E ÅVIE )YVSTIME HS )RWMRS 7YTIVMSV UYI I\MKI E GSQTEVEFMPMHEHI IRXVI TEuWIW I WMWXIQEWEJMQHITVSTSVGMSREVYQEQEMSVQSFMPMHEHIHSWGMHEHnSWSUYIJEGMPMXEE SFXIRpnSHIIQTVIKSWSYEGXMZMHEHIWRSlQFMXSHE9RMnS)YVSTIME)WWIWIWXYHSW HIGSQTEVEFMPMHEHIWnSXEQFqQYQEJSVQEHIETVIGMEVSWIWXjHMSWHIHIWIRZSP ZMQIRXSHSWWIYWTEuWIWQIQFVSW 2S UYI VIWTIMXE k )HYGEpnS TSHIQ IRGSRXVEVWI RE PMXIVEXYVE IWTIGMEPM^EHE IWXYHSW GSQTEVEXMZSW HI ZjVMSW uRHMGIW HIWMKREHEQIRXI SW UYI WI VIJIVIQ ESW GYWXSWTSVEPYRSkWHIWTIWEWGSQE)HYGEpnSESKVEYHIIWGSPEVMHEHIHSWGMHE HnSWHMWXVMFYuHETSVJEM\EWIXjVMEWESRuZIPHIUYEPMJMGEpnSHSWGSVTSWHSGIRXIWIk HMWXVMFYMpnSHIEPYRSWIHMTPSQEHSWTSVjVIEWGMIRXuJMGEW%REPMWEQEMRHESKVEYHI JIQMRMPMHEHIHIIWXYHERXIWTVSJIWWSVIWIHMTPSQEHSW%SQIWQSXIQTSIRWEMEWI EGSQTEVEFMPMHEHIHEWIWXVYXYVEWIHYGEXMZEWIHEUYEPMHEHIHSIRWMRS .jRnSqJVIUYIRXIEETVIGMEpnSHEHIRWMHEHIIHMZIVWMHEHIMRWXMXYGMSREP3UYI TIPSQIRSWTEVERzWXIQYQEMQTSVXlRGMEEGXYEPUYERHSWITIRWEIQ±VIJE^IV² SYSVHIREVEVIHIIWGSPEV -WWSHIZIWIIQKVERHITEVXIESJEGXSHISWIWXYHSWHEVIHIIWGSPEVRnSWI VIQMWIRXSWHIQYMXEWHMJMGYPHEHIW 2SW TEuWIW HE 9RMnS )YVSTIME I\MWXIQ HSMW WYFWMWXIQEW HI IRWMRS WYTIVMSV 9XMPM^ERHS E RSQIRGPEXYVE TSVXYKYIWE Lj UYI GSRWMHIVEV S IRWMRS YRMZIVWMXjVMS I S IRWMRS TSPMXqGRMGS 2S IRXERXS IWXE HMZMWnS WMQTPIW TSV VE^~IW LMWXzVMGEW SYSYXVEWRnSI\GPYMRSQIRGPEXYVEWZjVMEW)QFSVEEHIWMKREpnSHIYRMZIVWMHEHI WINE QYMXS JVIUYIRXI Nj S QIWQS RnS EGSRXIGI GSQ SW±TSPMXqGRMGSW² 4SV MWWS YXMPM^EQWIRIWXIXVEFEPLSSWXIVQSWYRMZIVWMHEHIIMRWXMXYMpnSIUYMZEPIRXITEVE SIRWMRSYRMZIVWMXjVMSISYXVEWMRWXMXYMp~IWTEVEEWIWGSPEWTSPMXqGRMGEWSYIUYMZE PIRXIW8VEXEWIHIYQEQIXSHSPSKMEJVIUYIRXI 2nSqJjGMPGEVEGXIVM^EVEWHMZIVWEWMRWXMXYMp~IWHIIRWMRSWYTIVMSV 3 UYI q YQE YRMZIVWMHEHI YQE MRWXMXYMpnS YRMZIVWMXjVME YQ TSPMXqGRMGS SY MRWXMXYMpnS IUYMZEPIRXI E YQ TSPMXqGRMGS# 3RHI GSPSGEV SYXVEW HIWMKREp~IW UYI TIVWMWXIQIWWIRGMEPQIRXITSVVE^~IWLMWXzVMGEW¯ZKEGEHIQMEWSYIWGSPEWMRWXM XYXSWWYTIVMSVIW# 'VIWTS6IHIHEW-RWXMXYMp~IWHI)RWMRS7YTIVMSVRE9RMnS)YVSTIME 4EVEYQEQIPLSVGSQTVIIRWnSHSWHEHSWHSUYEHVSWIKYIQWIEPKYQEWMRJSV QEp~IWGSQTPIQIRXEVIW E%PIQERLE ¯%HMWXVMFYMpnSHEWMRWXMXYMp~IWqEWIKYMRXIYRMZIVWMHEHIW SYMRWXMXYMp~IWIUYMZEPIRXIW*EGLLSGLWGLYPIYRMZIVWMHEHIWHI'MsRGMEW%TPM GEHEWGSPqKMSWHI%VXIWI1WMGEISYXVEW-RWXMXYMp~IW(IRSXEVUYIIRXVI EWYRMZIVWMHEHIWWnSIWGSPEWHI8ISPSKMEISYXVEWWnSMRWXMXYMp~IWQSRSHMWGM TPMREVIW(EWYRMZIVWMHEHIWETIREWTSHIQGSRGIHIVSHSYXSVEQIRXS F)WTERLE ¯(EWMRWXMXYMp~IWYRMZIVWMXjVMEWWnSTFPMGEWITVMZEHEW G*VERpE ¯%HMWXVMFYMpnSHEWMRWXMXYMp~IWqEWIKYMRXIYRMZIVWMHEHIW4FPM GEWYRMZIVWMHEHIWTVMZEHEWGEXzPMGEWMRWXMXYMp~IWIWTIGMEPM^EHEWTFPMGEW KVERHIW IWGSPEW TFPMGEW MRWXMXYMp~IW TVMZEHEW IWGSPEW WYTIVMSVIW SYXVEW MRWXMXYMp~IWTFPMGEWISYXVEWMRWXMXYMp~IWTVMZEHEW H,SPERHE ¯8IQSWYRMZIVWMHEHIWIMRWXMXYXSHI)WXYHSW7SGMEMWTVEXM GEQIRXIQSRSHMWGMTPMREV)\MWXIQIWGSPEWWYTIVMSVIWEWMRWXMXYMp~IWYRMZIV WMXjVMEW¯EUYMMRGPYuHEWREWIWGSPEWWYTIVMSVIW¯WnSJMRERGMEHEWTIPS+SZIVRSI XsQYQIWXEXYXSIWTIGMEP I -XjPME ¯ )\MWXIQ YRMZIVWMHEHIW TFPMGEW I YRMZIVWMHEHIW TVMZEHEW% IWXVYXYVEHSWIWXYHSWTzWWIGYRHjVMSWRnSYRMZIVWMXjVMSWqQYMXSGSQTPI\EMRW XVYpnSIJSVQEpnSTVSJMWWMSREPIWGSPEWHIXVEFEPLSMRWXVYpnSIJSVQEpnSXqGRMGE WYTIVMSVIIHYGEpnSTIVQERIRXIHIEPYRSW J4SPzRME ¯4SVVE^~IWLMWXzVMGEWIEMRHETIPSJEGXSHEMRXVSHYpnSHIQSHMJM GEp~IWVIGIRXIWIREPIKMWPEpnSVIKYPEHSVEHSWMWXIQEIHYGEXMZS TSPEGSIWXIRnSqMRXIMVEQIRXIWIQIPLERXIESHEQEMSVMEHSWVIWXERXIWTEuWIWHE 9RMnS )\MWXIQ IWXEFIPIGMQIRXSW HI IRWMRS WYTIVMSV HSW UYEMW WnS RnS IWXEXEMW)\IQTPMJMGERHSTSHIQIRGSRXVEVWIIRXVIEWIWGSPEWHIIRWMRSWYTIVMSV IWXEXEMWYRMZIVWMHEHIWYRMZIVWMHEHIWXqGRMGEWIWGSPEWEGEHIQMEWHI%KVM GYPXYVEIWGSPEWEGEHIQMEWHI)GSRSQMEIWGSPEWHI*SVQEpnSHI4VSJIWWSVIW EGEHIQMEWHI1IHMGMREEGEHIQMEWHI)HYGEpnS*uWMGEIWGSPEWHI%VXIW IWGSPEWHI8ISPSKME K 6IMRS 9RMHS ¯ 2S 6IMRS 9RMHS MQTSVXE GSRWMHIVEV UYI GIVXEW YRMZIVWM HEHIW WI IRGSRXVEQ HMZMHMHEW I EPKYQEW WnS GSRWXMXYuHEW TSV GSPqKMSW WIQMMR HITIRHIRXIW%WWMQWIEWMRWXMXYMp~IWHS4EuWHI+EPIWIHI0SRHVIWRnSJSVIQ GSRWMHIVEHEWWITEVEHEQIRXIXIQSWYRMZIVWMHEHIWWIJSVIQGSRWMHIVEHEW XSHEWEWYRMZIVWMHEHIWHI+EPIWI0SRHVIW)\MWXIYQXSXEPHIMRWXMXYMp~IWHI IRWMRSWYTIVMSVRnSWnSGSRXEHSWSW*YVXLIV)HYGEXMSR'SPPIKIW 2IWXIKVYTSHI±KVERHIW²TEuWIWWnSQYMXSWIQIPLERXIWSWRQIVSWHIMRWXM XYMp~IWYRMZIVWMXjVMEWIHIXSHEWEWMRWXMXYMp~IWHIIRWMRSWYTIVMSVTSVQMPLnSHI LEFMXERXIW3WUYSGMIRXIWGSRXMHSWRSUYEHVS-WnSWIQIPLERXIWIRXVIWM 2SUYEHVSWIKYMRXI¯UYEHVS--¯ETVIWIRXEQWISWVIWYPXEHSWTEVESWTEuWIW HIQqHMEHMQIRWnS 6IZMWXE0YWzJSREHI)HYGEpnS 5YERXSESWVIWXERXIWGYQTVIRSWEJMVQEV E(MREQEVGE ¯(EWYRMZIVWMHEHIWWnSQYPXMJEGYPHEHIWIYRMZIVWMHEHIW IWTIGMEPM^EHEW )RKIRLEVME )HYGEpnS *EVQjGME:IXIVMRjVME I%HQMRMWXVEpnS 2S UYIWIVIJIVIESWMWXIQEHIIRWMRSWYTIVMSVRnSYRMZIVWMXjVMSI\MWXIQJYRHEQIR XEPQIRXI IWGSPEW TVSJMWWMSREMW HIWMKREHEW TIPS EGVzRMQS ':98VEXEWI HI YQ WMWXIQEEGXYEPQIRXIIQERjPMWI F )WPSZqRME ¯ )\MWXIQ YRMZIVWMHEHIW TFPMGEW I YRMZIVWMHEHIW TVMZEHEW XSHEW IWXEW QSRSHMWGMTPMREVIW )\MWXIQ EMRHE SYXVEW MRWXMXYMp~IW HI IRWMRS WYTIVMSVXSHEWTVMZEHEW G*MRPlRHME ¯2E*MRPlRHMEI\MWXIQYRMZIVWMHEHIWWIRHSEGEHIQMEWHI %VXIW1WMGE IWGSPEW HI )GSRSQME+IWXnS I YRMZIVWMHEHI HI (IJIWE% TEV HEWYRMZIVWMHEHIWI\MWXIQTSPMXqGRMGSW H-VPERHE ¯7nSEWYRMZIVWMHEHIW)\MWXIQGSPqKMSWVIGSRLIGMHSWMRWXM XYXSWHI8IGRSPSKMEGSPqKMSWHI)HYGEpnSIMRWXMXYMp~IWEY\MPMEHEWTIPS)WXEHS )\MWXIQEMRHESYXVEWMRWXMXYMp~IWEPKYQEWHIPEWGSQTVSKVEQEWZEPMHEHSWTIPS 'SRWIPLSHI)RWMRS7YTIVMSVI8VIMRS,)8%' I0IXzRME ¯)RXVIEWYRMZIVWMHEHIWWnSQSRSHMWGMTPMREVIW%KVMGYPXYVEI 1IHMGMRERYQXSXEPHIMRWXMXYMp~IWHIIRWMRSWYTIVMSV(IXSHEWEWMRWXMXYMp~IW WnSTVMZEHEW J0MXYlRME ¯(EWYRMZIVWMHEHIWISYXVEWMRWXMXYMp~IWHIRuZIPYRMZIVWMXjVMS IWXEWWnSZjVMEWWnSQSRSHMWGMTPMREVIWEGEHIQMEWHI%VXI1WMGE8IEXVS EGEHIQME 1MPMXEV EGEHIQME HI )HYGEpnS *uWMGE YRMZIVWMHEHI HI 1IHMGMRE I SYXVEHI%KVMGYPXYVE)RXVISW±'SPqKMSW²WnSIWXEXEMWIRnSIWXEXEMW K 6ITFPMGE )WPSZEGE ¯ 3 IRWMRS WYTIVMSV HE )WPSZjUYME IWXj MRXMQEQIRXI GSVIPEGMSREHSGSQSHE6ITFPMGE'LIGESUYIRnSWYVTVIIRHIGSRWMHIVERHSE LMWXzVMEVIGIRXIHIWXIW)WXEHSW%WYRMZIVWMHEHIWHE6ITFPMGE)WPSZEGEMRGPYIQ EGEHIQMEW HI %VXIW1WMGE YRMZIVWMHEHI HI %KVMGYPXYVE YRMZIVWMHEHI HI 1IHMGMRE:IXIVMRjVMEYRMZIVWMHEHIHI)GSRzQMGEWIYRMZIVWMHEHI'EXzPMGE(EW VIWXERXIWMRWXMXYMp~IWHIIRWMRSWYTIVMSVWnSTVMZEHEW 6IPEXMZEQIRXIESWTEuWIWMRGPYuHSWRS5YEHVS---MQTSVXEXIVIQGSRWMHIVEpnS RnSETIREWEWYEHMQIRWnSQEWEMRHESJEGXSHIQYMXSWHIPIW¯HIWMKREHEQIRXI SW XVsW TEuWIW FjPXMGSW ¯ EMRHE WI IRGSRXVEVIQ RYQ IWXEHS XVERWMXzVMS IRXVI E SVKERM^EpnSUYIXMRLEQUYERHSWIKYMEQSWMWXIQEHIIRWMRSWSZMqXMGSIEEGXYEP SVKlRMGEQEMWTVz\MQEHS)WTEpS)YVSTIYHI)RWMRS7YTIVMSV %TIWEVHMWWSTSHIZIVMJMGEVWIUYIREKIRIVEPMHEHIHSWTEuWIWGSQHMQIRWnS WYTIVMSVEQMPL~IWHILEFMXERXIWSWUYSGMIRXIWHIXSHEWEWYRMHEHIWHIIRWM RSWYTIVMSVTSVQMPLnSHILEFMXERXIWWIWMXYETVz\MQSHE±QqHMEIYVSTIME²TEVE SWTEuWIWHIHMQIRWnSMRXIVQqHME)QFSVEE-VPERHE¯UYIXIQYQRQIVS VIHY^MHSHIYRMZIVWMHEHIWIYQIRWMRSWYTIVMSVGSQYQESVKERM^EpnSGSQTPI\E XIRLEYQGSGMIRXIQEMSVTEVEXSHEWEWMRWXMXYMp~IWQIWQSEWWMQGSQYQZEPSV MRJIVMSVESHI4SVXYKEP 'VIWTS6IHIHEW-RWXMXYMp~IWHI)RWMRS7YTIVMSVRE9RMnS)YVSTIME 1EMW YQE ZI^ WI VIGSVHE UYI RnS q MRXIMVEQIRXI PIKuXMQS JE^IV GSQTEVEp~IW FEWIEHEW RYQ Wz uRHMGI 3YXVSW EWTIGXSW HIZIQ WIV XMHSW IQ GSRWMHIVEpnS HI WMKREHEQIRXISWUYIXIRLEQMRGMHsRGMERSWGSGMIRXIWIQETVIpS7IVZIQXSHEZME TEVE RSW JSVRIGIV YQE MHIME VE^SEZIPQIRXI TVIGMWE WSFVI EW VIWTIGXMZEW VIHIW IWGSPEVIWHIIRWMRSWYTIVMSV 2nS WI JE^IQ GSQTEVEp~IW UYERXS ES RQIVS HI GYVWSW I\MWXIRXIW 1EW q KIRIVMGEQIRXIWEFMHSUYIIQ4SVXYKEPSRQIVSHIGYVWSWI\MWXIRXIWYPXVETEWWE PEVKEQIRXISHISYXVSWTEuWIW (MQIRWnSHEWYRMZIVWMHEHIW %W YRMZIVWMHEHIW ¯ TEVE Nj RnS JEPEV HEW VIWXERXIW MRWXMXYMp~IW IUYMZEPIRXIW ¯ XsQ GEVEGXIVuWXMGEW I±HMQIRW~IW² QYMXS HMZIVWEW 9QEW WnS YRMZIVWMHEHIW HI MRZIWXMKEpnSFIQIWXVYXYVEHEWUYIXsQYQGSVTSHSGIRXIEPXEQIRXIUYEPMJMGEHS ITSWWYIQI\GIPIRXIWIUYMTEQIRXSWFMFPMSKVjJMGSWEWWMQGSQSPEFSVEXzVMSWFIQ ETIXVIGLEHSWIQYMXEWSYXVEWJEGMPMHEHIWHIIRWMRSIMRZIWXMKEpnS7nSXEQFqQEW UYI EYJIVIQ JMRERGMEQIRXSW QEMW WYFWXERGMEMW UYERHS GEPGYPEHSW IQ XIVQSW HI GYWXSWTSVEPYRS3YXVEWWnSJYRHEQIRXEPQIRXIYRMZIVWMHEHIWHIIRWMRSREWUYEMW qGSPSGEHSsRJEWIRSWEWTIGXSWHMHjGXMGSW 9QEWYRMZIVWMHEHIWQMRMWXVEQYQPIUYIQYMXSEPEVKEHSHIGYVWSWIjVIEWHMW GMTPMREVIW 3YXVEW TIPS GSRXVjVMS WnS QSRSHMWGMTPMREVIW SY TVEXMGEQIRXI QSRS HMWGMTPMREVIW 9QEWXsQYQGSVTSHMWGIRXIIRSVQISYXVEWWnSHIHMQIRWnSVIHY^MHE3WIY GSVTSHMWGIRXIZEMHIWHISWEPYRSW9RMZIVWMHEHIHI6SQE¯0E7ETMIR^E EXq QIRSW HI EPYRSW 2E%PIQERLE TSVGIRXS HSW EPYRSW JVIUYIRXEQ MRWXMXYMp~IWHIIRWMRSWYTIVMSVGSQQIRSWHIEPYRSW -QTSVXEVIJIVMVIWXIWEWTIGXSWTSVHSMWQSXMZSW 3TVMQIMVSXIQYQEMRGMHsRGMEHMVIGXE¯IRnSHIWTMGMIRHE¯REGSQTEVEpnS HSRQIVSHIMRWXMXYMp~IWHIGEHETEuW)WWEZEVMIHEHIGSRWXMXYMYQGSIJMGMIRXIHI EVFMXVEVMIHEHIRSW5YEHVSW---I---EGMQEETVIWIRXEHEWUYIRSIRXERXSTEVIGI RnS EJIGXEV WMKRMJMGEXMZEQIRXI SW ZEPSVIW QqHMSW 3TIVEWI HI GIVXS QSHS YQE VEGMSREPM^EpnSMRXIVRE ,j TSVqQ YQE SYXVE VE^nS QEMW JYRHEQIRXEP 4IVERXI XEMW WMXYEp~IW RnS JE^ QYMXSWIRXMHSMQTSVEMRHEUYIIQXIVQSWKIVEMWYQQSHIPSHIKIWXnSUYIWMVZE TEVEXSHEWEWWMXYEp~IW'EHEMRWXMXYMpnSHIZITVSGYVEVSQSHIPSHIKSZIVRERpE UYIQIPLSVIWVIWYPXEHSWTVSHY^E %TVSFPIQjXMGEHEW±QYPXMZIVWMHEHIW²JSMI\EYWXMZEQIRXIHMWWIGEHETSV'PEVO /IVVREHqGEHEHI 9QEYRMZIVWMHEHII\GIWWMZEQIRXIKVERHIqMRKSZIVRjZIP ITIHEKSKMGEQIRXIHIWTIVWSREPM^ERXI%WZERXEKIRWHIGSRZMZMEPMHEHIIHEJPI\MFM PMHEHIHEKIWXnSHSWTIUYIRSWGSPqKMSWWnSTSVIWXII\EPXEHEWIQFSVEWIXIRLE HIVIGSRLIGIVUYIHMJMGMPQIRXITSWWEQEXMRKMVSWKVEYWHII\GIPsRGME'SQSIQ 'VIWTS6IHIHEW-RWXMXYMp~IWHI)RWMRS7YTIVMSVRE9RMnS)YVSTIME (IRSXEVEMRHEUYISIRWMRSWYTIVMSVTEVXMGYPEVIGSSTIVEXMZSITEVEIJIMXSW TVjXMGSWS)RWMRS4SPMXqGRMGSXERXSTFPMGSGSQSTVMZEHSMRMGMEVEQEWWYEWEGXMZM HEHIWRIWXIPXMQSUYEVXSHIWqGYPS %±NYZIRXYHI²HSRSWWSWMWXIQEHIIRWMRSWYTIVMSVqIQPEVKEQIHMHEVIWTSR WjZIPTSVEPKYQEWHEWHMWJYRp~IWI\MWXIRXIW -QTSVXE HIWHI Nj VIJIVMV YQ EWTIGXS JVIUYIRXIQIRXI IWUYIGMHS 'VMXMGEWI S I\GIWWSHIMRWXMXYMp~IW¯IYTVzTVMSSJM^¯QEWMKRSVEQWIQYMXEWHEWWYEWVE ^~IWHIWIV 3HIWIRZSPZMQIRXSHSIRWMRSTEVXMGYPEVIGSSTIVEXMZSJI^WIHIJSVQEVITIR XMRE8EPJEGXSXIQYQEI\TPMGEpnS3IRWMRSWYTIVMSVTFPMGSRnSJSMGETE^HIVIW TSRHIVkWWSPMGMXEp~IWHETVSGYVERSWJMREMWHEHqGEHEHI4IVERXIETVIQsRGME HETVSGYVERnSWEXMWJIMXETIPSWMWXIQETFPMGSRnSWITSHIVMEIWTIVEVYQIPIZEHS RQIVS HI GSRWMHIVEp~IW I IWXVEXqKMEW E YQ PSRKS TVE^S MRGIVXS TIPE QEMSVME HEWMRWXMXYMp~IWTVMZEHEW%GVIWGIUYIIWXEWWIHIWIRZSPZIVEQETEVHSWMRWXMXYXSW TSPMXqGRMGSW 2nSWIIWUYIpETSVqQUYIXSHEWEWIWGSPEWGSQSXSHSWSWGYVWSWHSIRWMRS TVMZEHS JSVEQ EGIMXIW I ETVSZEHEW UYERHS RnS MRGIRXMZEHEW TSV HMTPSQEW HE XSXEP I I\GPYWMZE GSQTIXsRGME HS 1MRMWXqVMS HE )HYGEpnS 3 UYEP RnS TSHI WIV HIWVIWTSRWEFMPM^EHSTIPEWMXYEpnSGVMEHE 9RMZIVWMHEHIWIYVSTIMEWMRGPYuHEWREPMWXEHEWGIQQIPLSVIW 3 HIWIRZSPZMQIRXS XEVHMS HS IRWMRS WYTIVMSV TSVXYKYsW q YQE HEW VE^~IW UYINYWXMJMGESFEM\SKVEYHII\GIPsRGMEHSRSWWSWMWXIQE1EWRnSqERMGERIQ TSVZIRXYVEEQEMWMQTSVXERXI'SRJVSRXEQRSYQGSRNYRXSHIPMQMXEp~IWIWXVY XYVEMW 3JEGXSHISJMRERGMEQIRXSHSWYFWMWXIQETFPMGSWIFEWIEVJYRHEQIRXEPQIRXI RSRQIVSHIEPYRSWQEXVMGYPEHSWHMJMGYPXEEHMJIVIRGMEpnSHSUYIqQYMXSFSQHS UYIqWMQTPIWQIRXIWSJVuZIP1EWLjQEMW3WWMWXIQEWHIKSZIVRERpEMRGIRXMZEQ EWMQMPMXYHIHEWZjVMEWjVIEWGMIRXuJMGEWHIRXVSHIGEHEMRWXMXYMpnSIIRXVIMRWXMXYM p~IW JSQIRXERHS YQE LSQSKIRIM^EpnS TIVZIVWE 3 WMWXIQE HI KSZIVRERpE XIQ YQEGIRXYEHSXSUYIMKYEPMXjVMS8SVREWITSVMWWSPMQMXEHSVHSHIWIRZSPZMQIRXS HI±TzPSW²HII\GIPsRGMEIHEGVMEpnSHIQEWWEWGVuXMGEWUYISVMKMRIQYQEIZSPY pnSWYWXIRXEHEREWjVIEWTEVEEWUYEMWEWMRWXMXYMp~IWWIWMRXEQQEMWZSGEGMSREHE 2S5YEHVS:HjWIYQEMRHMGEpnSTSVTEuWHSRQIVSHIYRMZIVWMHEHIWIYVS TIMEWUYIWIIRGSRXVEQIRXVIEWGIQQIPLSVIWREWjVIEWIWGSPLMHEW ¯'MsRGMEW 7SGMEMW%VXIWI,YQERMHEHIW'MsRGMEW8IGRSPSKMEI&MSQIHMGMRE % SVHIREpnS XIQ TSV FEWI±YQE ERjPMWI TSV TEVIW EGEHqQMGSW MRZIWXM KEHSVIWTVSZIRMIRXIWHSQYRHSMRXIMVS'EHEYQHIPIWHIYEWYESTMRMnSWSFVI EWQIPLSVIWMRWXMXYMp~IWHEWYEjVIEXSQERHSGSQSFEWIEWGMXEp~IWHSWEVXMKSW TYFPMGEHSWTIPSWMRZIWXMKEHSVIWHIGEHE-RWXMXYMpnS² 'VIWTS6IHIHEW-RWXMXYMp~IWHI)RWMRS7YTIVMSVRE9RMnS)YVSTIME GMIRXIW TVSJIWWSVEPYRS E IRYQIVEpnS HSW TEuWIW q QYMXS WIQIPLERXI k VIJIVMHE RS UYEHVS ERXIVMSV ,j YQ PMKIMVS VIJSVpS HE TSWMpnS HS 6IMRS 9RMHS I JMGE HI JSVEE+VqGME )RWMRSTVMZEHS %QEMSVTEVXIHSWTEuWIWIQETVIGMEpnSXIQYQWYFWMWXIQEHIIRWMRSTVMZEHS HEMRMGMEXMZEIVIWTSRWEFMPMHEHIHISVKERM^Ep~IWTVMZEHEWISYGSSTIVEXMZEW%TEV HIWXEW MRWXMXYMp~IW XIQSW YRMZIVWMHEHIW SY SYXVEW MRWXMXYMp~IW HE -KVINE 2EPKYRW GEWSW GSQS IQ 4SVXYKEP WnS YRMZIVWMHEHIW GEXzPMGEW GSQ SVMKIQ RYQ EGSVHS IRXVI S )WXEHS I E 7ERXE 7q 4SVqQ TEuWIW Lj IQ UYI EW MRWXMXYMp~IW HE -KVINE IWXnSPMKEHEWESYXVEWIRXMHEHIWGVMWXnWINYHEMGEWNYHEMGEWTI%PIQERLEI,YR KVME)QEPKYQEWHIWXEWMRWXMXYMp~IWEWWYEWEGXMZMHEHIWPMQMXEQWIESWIWXYHSWHI 8ISPSKMEI*MPSWSJME3YXVEWGSQSIQ4SVXYKEPQMRMWXVEQYQPIUYIHIJSVQEp~IW QEMWEPEVKEHS 3W GSQIRXjVMSW HI IWGPEVIGMQIRXS UYI EGSQTERLEQ SW 5YEHVSW - -- I --- HnSRSWYQETERSVlQMGEIWGPEVIGIHSVEHSZSPYQIVIPEXMZSHSIRWMRSTVMZEHSRS GSRNYRXSHEWMRWXMXYMp~IWHIIRWMRSWYTIVMSVRSWZjVMSWTEuWIW 9QESFWIVZEpnSQEMWQMRYGMSWEVIZIPEUYI4SVXYKEPqYQHSWTEuWIWSRHIS IRWMRS TVMZEHS XIQ QEMSV I\TVIWWnS TSV GIRXS HS XSXEP HEW -RWXMXYMp~IW E UYIGSVVIWTSRHIQTSVGIRXSHSRQIVSHIEPYRSW)RXVISWVIWXERXIWTEuWIW XIQSWSWGEWSWHE4SPzRMEGSQTSVGIRXSHIMRWXMXYMp~IWTVMZEHEWEFVERKIR HSTSVGIRXSHSXSXEPHETSTYPEpnSIWXYHERXMPIHE*VERpEGSQTSVGIRXS HSWIWXEFIPIGMQIRXSWJVIUYIRXEHSWTSVTSVGIRXSHSWEPYRSW 'SQYQEI\TVIWWnSVIWMHYEPVIJIVIWIEWMXYEpnSEPIQnSRHII\MWXIQTSV GIRXSHIMRWXMXYMp~IWTVMZEHEWJVIUYIRXEHEWETIREWTSVTSVGIRXSHEXSXEPMHE HIHIEPYRSWHIIRWMRSWYTIVMSV 2nS WI TSHI HM^IV UYI E I\MWXsRGME HS IRWMRS TVMZEHS I GSSTIVEXMZS q YQE WMRKYPEVMHEHITSVXYKYIWE8VEXEWIHIYQEWMXYEpnSGSQYQRE)YVSTEIIQTEuWIW IHYGEXMZEQIRXIHIWIRZSPZMHSWMRHITIRHIRXIQIRXIHEWGSRGITp~IWIHELMWXzVME UYIPLIHIYSVMKIQ4SHITSVqQEJMVQEVWIUYIIQ4SVXYKEPIPIXIQYQEI\TVIW WnSUYIRnSGSVVIWTSRHIk±RSVQE²IYVSTIME%GVIWGIRXEWIUYIIWXIIRWMRSqHI GVMEpnS QYMXS VIGIRXI RnS IWXEFMPM^EHS I VIPEXMZEQIRXI HIWSVHIREHS -QT~IWI TSV MWWS VITIRWEV S WYFWIGXSV HI QSHS E GSRJIVMVPLI E UYEPMHEHI I S TVIWXuKMS UYIQIVIGIIWII\MKI 'SRGPYW~IW 3 UYI ERXIVMSVQIRXI WI I\T~I TIVQMXI XMVEV EPKYQEW GSRGPYW~IW ETIWEV HEW HMJMGYPHEHIWHEERjPMWI 3W IPIQIRXSW ETVIWIRXEHSW RnS WnS SW RMGSW TEVE MRJSVQEV YQE VIJPI\nS 6IZMWXE0YWzJSREHI)HYGEpnS TSRHIVEHEWSFVISWMWXIQEIHYGEXMZSTSVXYKYsW4SHIEGIMXEVWIQIWQSUYIRnS WnSSWQEMWWMKRMJMGEXMZSW4SVqQRnSWITSHIMKRSVEVUYIGSRWXMXYIQYQEJEGIXE WMKRMJMGEXMZEEXIVIQGSRWMHIVEpnSSUYIRSWSFVMKEEVIJPIGXMV)RXVISGSRNYRXS HISYXVSWIPIQIRXSWEGSRWMHIVEVHIZIMRGPYMVWITIPEWYEMQTSVXlRGMEYQEERjPM WIHSTVSGIWWSHIEZEPMEpnSHEUYEPMHEHIHSIRWMRSUYIXIQZMRHSEWIVVIEPM^EHS RSWPXMQSWGMRGSERSWTEVEXSHSWSWWYFWMWXIQEWHIIRWMRS¯HI^TEVESIRWM RS YRMZIVWMXjVMS TFPMGS )WWE EZEPMEpnS TIVQMXI E SFXIRpnS HI HEHSW TVIGMSWSW %GVIWGIRXIWIUYISWMWXIQEREGMSREPHIEZEPMEpnSTIVQMXIYQEZMWnSIRKPSFERXI HSW UYEXVS WYFWMWXIQEW TFPMGS I TVMZEHS YRMZIVWMXjVMS I TSPMXqGRMGS GSRXVM FYMRHS TEVEIVSHMV MQEKIRW JIMXEW E TEVXMV HI MQTVIWW~IW RnS JYRHEQIRXEHEW SY WMQTPIWQIRXITSVTVIGSRGIMXS 2nSWITSHIRSIRXERXSMPYHMVSJEGXSHIUYII\MWXIYQI\GIWWSHIMRWXMXYM p~IWIGYVWSWUYIRnSXIQTEVEPIPSRSWVIWXERXIWTEuWIWIYVSTIYWEKVEZEHSTIPS JEGXS HI 4SVXYKEP XIV YQE TVSGYVE HS IRWMRS WYTIVMSV FEM\E VIPEXMZEQIRXI ESW TEuWIWHIWIRZSPZMHSW 3WUYIHIJIRHIQEQERYXIRpnSHSUYEHVSEGXYEPTIRWEQUYIYQEQEMSVIJM GMsRGMEHSWIWXYHSWWIGYRHjVMSWQIRSWHIWMWXsRGMEWVITIXsRGMEWIKIRIVMGEQIRXI EFERHSRSW WSQEHE E YQE EGVIWGMHE TEWWEKIQ HS IRWMRS SFVMKEXzVMS TEVE S WI GYRHjVMS I IZIRXYEPQIRXI HS VIKVIWWS k IWGSPE TEVE YQE JSVQEpnS HI WIKYRHE STSVXYRMHEHIRSZSWTFPMGSW ZnSXVE^IVEFVIZIXVIGLSYQERSZEPIZEHIIWXY HERXIWUYIRnSWzGSRXVEVMISHIGVqWGMQSEGXYEPVIWYPXERXIJYRHEQIRXEPQIRXIHE FEM\EHEREXEPMHEHIQEWUYISWYTIVI)WXEVMEEWWMQKEVERXMHEEWYWXIRXEFMPMHEHI HSEGXYEPTERSVEQEHSIRWMRSWYTIVMSVIGSQIPEEQIPLSVMEHEWYEUYEPMHEHI) IZIRXYEPQIRXIEWYEI\TERWnS 8VEXEWIHIYQSTXMQMWQSI\EKIVEHS %TVIWIRXEQWIETIREWHSMWEVKYQIRXSWIQJEZSVHIWXESTMRMnS )WUYIGIWIUYIqQYMXSHIJMGMIRXISRSWWSWMWXIQEHIIRWMRSTVSJMWWMSREP(I JEGXSIRUYERXSIQ4SVXYKEPEVIPEpnSIRXVIEJSVQEpnSKIVEPIRXVEHETEVESIRWM RSWYTIVMSVqZI^IWWYTIVMSVkHSWEPYRSWUYITVSGYVEQSIRWMRSTVSJMWWMSREP %QqHMEIYVSTIMEIWXEVIPEpnSMRZIVXIWILEZIRHSQEMWEPYRSWUYITVSGYVEQ YQEJSVQEpnSTVSJMWWMSREPIQZI^HEJSVQEpnSKIVEPEGIWWSESWYTIVMSV *EPXEQRSW SW VIGYVWSW LYQERSW GSQ YQE JSVQEpnS TVSJMWWMSREP MRXIVQqHME EHIUYEHE TEVE S HIWIRZSPZMQIRXS IGSRzQMGS I WSGMEP ES QIWQS XIQTS UYI WI I\TSVXEQPMGIRGMEHSW2nSWITSHIVjHIM\EVTEWWEVQYMXSQEMWXIQTSWIQUYIWI HIWIRZSPZEWMKRMJMGEXMZEQIRXISIRWMRSTVSJMWWMSREP-7')(I fWSFINEQIRXIIZMHIRXIUYIIQGIVXEWjVIEWHSGSRLIGMQIRXSLjPMGIRGMEHSW UYIRnSIRGSRXVEQGSQJEGMPMHEHIYQEWEuHETVSJMWWMSREPREWWYEWjVIEWHIJSVQE pnS4SVMWWSRIWWEWjVIEWVEVIMEQSWGERHMHEXSWkTVMQIMVEQEXVuGYPE)WXIWIRXM QIRXSRnSWIIWFEXIHIYQHMETEVESYXVSGSQEEKVEZERXIHIUYIIRXVIRzWI RSWTEuWIWPEXMRSWHS7YPI\MWXIYQEVIWMWXsRGMEGYPXYVEPTEVESGYTEVYQEJYRpnS HMJIVIRXIHEUYIPEUYIWIEWWYQIWIVEWETVSTVMEHEWTEVESXMTSHIKVEYSFXMHS 'VIWTS6IHIHEW-RWXMXYMp~IWHI)RWMRS7YTIVMSVRE9RMnS)YVSTIME 4EVE JYKMV k HMJMGYPHEHI IQ IRGSRXVEV GERHMHEXSW TEVE EPKYQEW STp~IW YQE IZIRXYEP GSVVMHE HIWSVHIREHE kW JSVQEp~IW REW jVIEW SRHI WI ZIVMJMGEQ EGXY EPQIRXI HIJMGMsRGMEW TSHIVj HEV EPuZMS E GYVXS TVE^S RnS WIRHS RS IRXERXS YQE WSPYpnSIWXVEXIKMGEQIRXIEGSRWIPLjZIP(IRXVSIQTSYGSEGEFEVWIMETSVGEMVRE WMXYEpnSI\MWXIRXITEVESWGYVWSWWEXYVEHSWWIRHSEWWMQGVMEHEWRSZEWHMJMGYPHE HIW 8SVREWIMRIZMXjZIPTVSGYVEVSYXVEWWSPYp~IWTEVEEGVMWIUYIRMRKYqQMKRSVE I\MWXMV RS IRWMRS WYTIVMSV TSVXYKYsW f RIGIWWjVMS GSVVMKMV EW±ERSQEPMEW² I EW HIJMGMsRGMEWGSQERIGIWWjVMEWEKI^E -QT~IWIYQEQEMSVIWTIGMEPM^EpnSHEWMRWXMXYMp~IWHIIRWMRSWYTIVMSVHIWMK REHEQIRXISYRMZIVWMXjVMS2nSTSHIQXSHEWEWYRMZIVWMHEHIWTVSGYVEVSKVEYHI I\GIPsRGME IQ XSHEW EW jVIEW GMIRXuJMGEW 'EHE MRWXMXYMpnS HIZI EHQMXMV UYI TSHI WIV QIPLSV IQ GIVXSW GEQTSW HS UYI IQ SYXVSW *YRGMSRE EUYM S TVMRGuTMS HE SFXIRpnSHEQEWWEGVuXMGEHIEPYRSWTVSJIWWSVIWIIUYMTEQIRXSW(IZIGSRWI KYMVWIUYIYQEWWINEQI\GIPIRXIWRYQEjVIEISYXVEWIQjVIEWHMJIVIRXIW-WXS XIQKVERHIWMQTPMGEp~IWREKSZIVRERpERSJMRERGMEQIRXSIREEGpnSWSGMEPIWGS PEVHSWIWXYHERXIW 3WGIRXVSWHII\GIPsRGMEHIZIQWIVEGEVMRLEHSWIXIVGSRHMp~IWTEVEVIGVYXEV SWQIPLSVIWEPYRSWITVSJIWWSVIW 8IVIQSW EMRHE HI WEFIV HMWXMRKYMV IRXVI MRWXMXYMp~IW EW UYI WI SGYTEQ TVM QSVHMEPQIRXIGSQEMRZIWXMKEpnSIEWUYIWIIWTIGMEPM^EQRSIRWMRS8EPEGSRXIGI TIPSQYRHSEPqQ )\MWXIIRXVIRzWYQRQIVSI\GIWWMZSHIMRWXMXYMp~IWIQXSHSWSWWYFWIGXS VIW HI IRWMRS WYTIVMSV 4SYGSW XIVnS HZMHEW WSFVI MWWS ) SW IPIQIRXSW EUYM ETVIWIRXEHSWTSHIQWIVZMVHIGSRJMVQEpnSfYQJEGXSUYIWIZIVMJMGEQIWQSWIQ YXMPM^EV EW GSQTEVEp~IW HEW VIHIW IWGSPEVIW IYVSTIMEW )WWI I\GIWWS GSRJYRHI EPYRSWTEMWIIQTVIKEHSVIW)JSQIRXEYQEZMWnSHIWXSVGMHEHSUYIHIZIWIVYQ WMWXIQEHIIRWMRSWYTIVMSV 4SVqQRnSWIEHZSKEYQEVIKYPEpnSHSWMWXIQEHIGVIXEHEHIXSTS1EWRnSWI JSKIEWYKIVMVGEQMRLSWZSPYRXjVMSWUYITSWWEQENYHEVEVIWSPZIVEPKYRWTVSFPI QEWTEVXMRHSHSTVMRGuTMSMRHMWGYXuZIPHIUYIEPKSTVIGMWEHIWIVJIMXS *IGLEVHIWYTIXnSWIQGVMXqVMSWVMKSVSWSWINYWXSWYQEUYEPUYIVMRWXMXYMpnS RnS WIVME S GEQMRLS QEMW EZMWEHS ¯ RnS JEPERHS TEVE Nj RSW HIPMGEHSW EWTIGXSW PIKEMWUYIWIMVMEQWYWGMXEV 1EWGSRWMHIVEWIGSQSETVSTVMEHSTVSQSZIVTEVEXSHSWSWWYFWMWXIQEWT FPMGSITVMZEHSYRMZIVWMXjVMSITSPMXqGRMGSJSVQEWHIGSSTIVEpnSJYWnSHIMRWXM XYMp~IWIWGSPEW )WXE JYWnSGSSTIVEpnS HI IWJSVpSW HIZI XIV GSQS SFNIGXMZS E GVMEpnS HI YQ WMWXIQEHIIRWMRSGSQTPIXSIVEGMSREPUYIXIRLEIQZMWXEEQIPLSVMEHEUYEPMHEHI IGSRXVMFYMVTEVEIPMQMREVIZIRXYEMWWMXYEp~IWGVuXMGEWUYIIQPXMQEERjPMWIWnS TVINYHMGMEMWTEVEEWTVzTVMEWMRWXMXYMp~IWQEWEGMQEHIXYHSTEVESWWIYWHMWGIR XIWITVSJIWWSVIW 6IZMWXE0YWzJSREHI)HYGEpnS 'YVWSW GSQ JVIUYsRGMEW MRXIVQMXIRXIW ¯ SVE GSQ EPYRSW SVE GSQ QEXVuGYPEW GERGIPEHEW¯GVMEQYQEQFMIRXIUYIRnSTSHIWIVWEYHjZIPEGEFERHSSWHMTPSQE HSWTSVEHUYMVMVYQEMQEKIQRIKEXMZEHEUYEPMHEHIHEWYEJSVQEpnS%I\MWXsRGME RSQMREPHEKVERHIQEMSVMEHSWGYVWSWZE^MSWGEYWEGSRJYW~IWIHIWTIVHuGMSW 6IGSRLIGIWI UYI S UYI IWXj TIPE JVIRXI RnS q HI VIWSPYpnS JjGMP RIQ WI GSRWIKYMVjGSRGVIXM^EVHIYQHMETEVESSYXVS2IQWIJEVjWIKYRHSRSVQEWTVS ZMRHEWHIHIGMWSVIWHMWXERXIWUYIHIWGSRLIpEQSYWIEFWXVEMEQHEXSXEPMHEHIHS UYIIWXjIQGEYWE ,jGIVXSWEWTIGXSWHEGSSTIVEpnSJYWnSHIMRWXMXYMp~IWIWGSPEWUYIRYQETVM QIMVEJEWI¯UYIXEQFqQTSHIXIVYQEJEGIXEI\TIVMQIRXEP¯TSHIQGSRXVMFYMV TEVEEIZSPYpnSRSFSQWIRXMHSHIEPKYQEWHEWWMXYEp~IWMRHIWINjZIMWQEWI\MW XIRXIW %W WYKIWX~IW UYI WI WIKYIQ ETPMGEQWI E XSHSW SW WYFWMWXIQEW ¯ TFPMGS I TVMZEHS YRMZIVWMXjVMS I TSPMXqGRMGS 5YEPUYIV HIWXIW WMWXIQEW XIQ WMXYEp~IW UYI TSHIVMEQHIPEWFIRIJMGMEV )WTIGMJMGERHS .YRXEV jVIEW GMIRXuJMGEW GYVWSW LSQzPSKEW GSQ YQE TVSGYVE HMQMRYXE HI QSHSETIVQMXMVUYIWIEXMRNEQQEWWEWGVuXMGEWHIEPYRSWIHSGIRXIWUYEPMJMGEHSW RIGIWWjVMEWTEVEYQFSQJYRGMSREQIRXSRSVQEP .YRXEVjVIEWGMIRXuJMGEWGYVWSWGSQTPIQIRXEVIWUYITSWWMFMPMXIQEGVMEpnS HIGSVTSWHSGIRXIWHIUYEPMHEHIIIWXjZIMW-WWSTIVQMXMVMEESWEPYRSWETSWWMFM PMHEHI HI JVIUYIRXEVIQ EW STp~IW MRHMWTIRWjZIMW%WWMQ WI KEVERXMVME UYI RIWWI GEQTSGMIRXuJMGSLSYZIWWISRQIVSWYJMGMIRXIHIHMWGIRXIWIWITVSTSVGMSREZE YQEJSVQEpnSFjWMGEIMRXIVHMWGMTPMREVHIZEPME-RGIRXMZEZEWIXEQFqQEGVMEpnS HIGSRHMp~IWTEVEYQEMRZIWXMKEpnSGMIRXuJMGEQEMWMRXIRWE 7YTVMQMVSYTIPSQIRSWIZMXEVEGVMEpnSHI±TzPSW²MRNYWXMJMGjZIMW )PMQMREV jVIEW GMIRXuJMGEW GYVWSW GSQTVSZEHEQIRXI MRZMjZIMW UYI RnS WI IRUYEHVERHSRYQTPERSIWXVEXqKMGSREGMSREPWINEQMRGETE^IWHIEXMRKMVTSVWMWz TEXEQEVIWHIUYEPMHEHIEGIMXjZIMW %TSMEVEGIWWEpnSHEWEGXMZMHEHIWPIGXMZEWHISVKERM^Ep~IWSYHEWWYEWYRM HEHIW GSQ QERMJIWXE JEPXE HI UYEPMHEHI I UYI RnS HIQSRWXVIQ GETEGMHEHI HI E TSHIVIQSFXIVXIRHSGSQSSFNIGXMZSPXMQSRnSGEYWEVHERSWESWWIYWEPYRSWI HSGIRXIW )WXE TVMQIMVE JEWI TSHIVj RnS WIV WYJMGMIRXI 7IVj RIGIWWjVMS TVSWWIKYMV GSQ YQEVIZMWnSETIVJIMpSEHEHSWTVSGIWWSWUYIVIKYPEQSIRWMRSWYTIVMSV2SIRXER XSEETPMGEpnSIHIWIRZSPZMQIRXSHIJSVQEGSVVIGXEHS4VSGIWWSHI&SPSRLETSHI WIVYQETSHIVSWEEPEZERGEEJEZSVHEVEGMSREPM^EpnSHSWMWXIQE % GVMEpnS HI YQE ÅVIE )YVSTIME HS )RWMRS 7YTIVMSV UYI TEVE QEMW RS GEWS 'VIWTS6IHIHEW-RWXMXYMp~IWHI)RWMRS7YTIVMSVRE9RMnS)YVSTIME TSVXYKYsWTEVXIHIYQWMWXIQEHIIRWMRSWYTIVMSVHIWIUYMPMFVEHSI\MKIYQEQS HMJMGEpnSWMKRMJMGEXMZEHIGSRGIMXSWITVjXMGEWEGXYEPQIRXIIQYWS(IWMKREHEQIR XISWUYIWIVIJIVIQkKSZIVREpnSIkEYXSRSQMEHEWMRWXMXYMp~IWESJMRERGMEQIR XSHEWWYEWYRMHEHIWIQTEVXMGYPEVEWQEMWZSPXEHEWTEVEEMRZIWXMKEpnSSEGIWWS ES IRWMRS HSW IWXYHERXIW I S WIY ETSMS WSGMEP EW TEVGIVMEW MRXIVMRWXMXYGMSREMW SWGVMXqVMSWHIVIQYRIVEpnSHITVSJIWWSVIWIMRZIWXMKEHSVIWIEMRHESTETIPHS IRWMRSTVMZEHS %W QSHMJMGEp~IW E JE^IV HIZIQ XIV WIQTVI IQ QIRXI E GVMEpnS HI YQ WMWXI QE EFVERKIRXI HMJIVIRGMEHS I HI KVERHI UYEPMHEHI EWWMQ GSQS GVMEV jVIEW HI I\GIPsRGME9QWMWXIQEUYITIVQMXEEJSVQEpnSHSWVIGYVWSWLYQERSWXqGRMGEI GYPXYVEPQIRXI ENYWXEHSW TEVE UYI WINEQSW MRGPYuHSW TPIREQIRXI IRXVI SW TEuWIW EZERpEHSW 3WEWTIGXSWUYIEGEFEQHIWIVVIJIVMHSWIUYIWnSZMXEMWTEVEEQSHIVRM^EpnS HSWMWXIQEIHYGEXMZSYPXVETEWWEQEPzKMGEHIWXIXI\XS4VSTSQSRSWEFSVHEVEP KYRWHIPIWIQSYXVSWQSQIRXSW 2SXEWIVIJIVsRGMEW ;SVPH0MWXSJ9RMZIVWMXMIWERH3XLIV-RWXMXYXMSRWSJ,MKLIV)HYGEXMSR¯IHMpnS¯-RXIVREXMSREP%WWSGMEXMSR SJ9RMZIVWMXMIWERH92)7'3¯ 3WHEHSWVIJIVMHSWRIWXIXI\XSVIJIVIQWIEERSWTVz\MQSWHIQEMWSYQIRSW /I](EXESR)HYGEXMSRMR)YVSTI¯)YV]HMGI¯%RS 4FPMGEWI2nSTFPMGEW [[[FQFJHII[[[LOVHI [[[QIGIWI[[[GVYIIW [[[IHYGEXMSRKSYZJVI[[[GTYJV [[[QMRSG[RPI[[[ZWRYRP [[[QMYVMXI[[[GVYMMX [[[QIRMWKSZTPI[[[OVEWTSVKTP [[[YRMZIVWMXMIWYOEGYO %TIREW9RMZIVWMHEHIW [[[FQF[OKZEX [[[GVIJFII[[[GMYJFI [[[ZPMVFI [[[]TITXLKV [[[SQLY +YMEWHE'ERHMHEXYVEHI%GIWWSES)RWMRS7YTIVMSV¯4FPMGSI4EVXMGYPEVI'SSTIVEXMZSI9RMZIVWMHEHI 'EXzPMGE4SVXYKYIWE¯'SQMWWnS2EGMSREPHI%GIWWSES)RWMRS7YTIVMSV [[[QWQXG^ [[[LWZWI [[[VOWHOI[[[YZQHO [[[QW^WWM [[[VIGXSVWGSYRGMPLIPWMROM½I[[[EVIRI½ [[[GLMYMII[[[LIEMII[[[MVPKSZMI 6IZMWXE0YWzJSREHI)HYGEpnS [[[EMTPZ [[[QSOWPEWPX [[[YMTWWO 2SVIPEXzVMSHSWI\EQMREHSVIWHE3)'(HI7IXIQFVSHIIWGVIZIWI±XLIYVKIRXRIIHXSQS HIVRM^IERHVEXMSREPM^IXLILMKLIVIHYGEXMSRW]WXIQEJXIVETIVMSH[LIRMRWXMXYXMSRWLEZIGSRGIRXVEXIH SRZIV]VETMHKVS[XLWSEWXSIRWYVIXLEXXLIW]WXIQERHXLIMRWXMXYXMSRWEVIQEREKIHXSEGLMIZIJYPP IJJIGXMZIRIWWERHZEPYIJSVQSRI]² 8LI9WIWSJXLI9RMZIVWMX]¯'PEVO/IVV¯,EVZEVH9RMZIVWMX]4VIWW 1EPGSPQ+VERX¯8LI*YXYVISJXLI9RMZIVWMX]SJ0SRHSRE(MWGYWWMSR4ETIVJVSQXLI4VSZSWXSJ9'0¯1EVpS 'SRWMHIVEQWIEUYMEWIWGSPEWYRMZIVWMXjVMEWQMPMXEVIWIHETSPuGMEMRHITIRHIRXIQIRXIHEMHEHIHEWWYEW GVMEp~IW (EHSWHI8LI8MQIW,MKLIV)HYGEXMSR7YTTPIQIRX¯3YXYFVSI 6IJIVsRGMEERXIVMSV 2SGEWSHE%PIQERLEIWXEQSWETIREWEGSRWMHIVEVEWIWGSPEWTVMZEHEWETVSZEHEWTIPS)WXEHSI\GPYMRHS EWIWGSPEWHE-KVINEUYIXIQYQEHMQIRWnSWIQIPLERXI 3WRSZSWTFPMGSWMVMEQGIVXEQIRXIJE^IVEYQIRXEVSKVEYHIUYEPM½GEpnSHETSTYPEpnSEGXMZETEVXMGY PEVQIRXIEQEMWMHSWE7IVMEYQEIZSPYpnSQYMXSZERXENSWE8IQSWTSVqQHZMHEWGMQIRXEHEWREI\TIVM sRGMEIGYPXYVEUYISZSPYQIHEWTIWWSEWIRZSPZMHEWXIRLEYQEI\TVIWWnSWMKRM½GEXMZE 6IJIVsRGME 8IRHSTEVXMGYPEVQIRXIIQGSRXEEI\MKYMHEHIHSRQIVSHIHSYXSVIWIQIWXVIW %GIMXEWIUYIIWXEWWYKIWX~IWTSWWEQPIZEVkGSRHIRWEpnS¯PSKSHMQMRYMpnS¯HSRQIVSHIMRWXMXYM p~IW