Diogo do Couto
TRATADO DOS FEITOS
DE VASCO DA GAMA
E DE SEUS FILHOS NA ÍNDIA
Introdução, leitura e glossário de
José Manuel Azevedo e Silva
João Marinho dos Santos
Edições Cosmos
Lisboa, 1998
índice geral
XIII Introdução
3 Vida de Diogo do Couto, Chronista do Estado da índia, e Guarda
mór da Torre do Tombo delia, escripta por Manoel Severim de Faria,
Chantre, e Cónego da Sé de Évora
13 Noticia dos authores, que escreveram de Diogo de Couto
19 «Tratado de todas as cousas socedidas ao valerosò Capitão Dom Vasco
da Gama primeiro conde da Vidigueira: almirante do mar da índia: no
descobrimento, e conquistas dos mares, e terras do Oriente: e de
todas as vezes que ha índia passou, e das cousas que socederão nella
a todos seus filhos. Dirigido a Dom Francisco da Gama conde da Vidigueira almirãte do mar Indico, e visorrei da índia por Diogo do Couto
cronista e guarda mor da Torre do Tõbo da índia»
Epistola, 21
índice, 25
Cappitullo I - de como el rey Dom Manoel tratou de mandar descobrir a
índia e de como elegeo para aquella jornada Vasco da Gama, 31
Cappitullo 2 - de como el rey dispedio Vasco da Gama para a índia e do
regimento que lhe deu e do que lhe succedeu the passar o Cabo de Boa
Esperança, 33
Cappitullo 3 - do que Vasco da Gama passou na viagem the Mosanbique, 31
Cappitullo 4 - de como o xeque se veo ver as nãos com os nossos cuidando serem turcos e da treição que aly lhe ordenarão de que Deos os
livrou, 39
Cappitullo 5 - de como o xeque tornou a vir a consertos com Vasco da
Gama e lhe deu hum pilloto e da treição que lhe ordemnou por sua via e
do que lhe aconteceo em Mombaca e Melíde, 43
Cappitullo 6 - de como Vasco da Gama chegou a Melinde e se vio com
aquelle rey e asentou com elle pazes e daly se partio para a índia, 46
Cappitullo 7 - do que aconteceo a Vasco da Gama em Calecut e de como por ordem do camorim recolheo todas as nãos no Rio de Capocate
pellas ter guardadas das injurias do inverno da índia e de como partio
para se ver com o Camorim, 49
Cappitullo 8 - do que Vasco da Gama passou com o camorim duas vezes
que se com elle vio, 52
Cappitullo 9 - da conjuração que os mouros de Calecut ordemnarão
contra Vasco da Gama e do que sobre isso passou, 56
Cappitullo 10 - de como o catual induzio el rey contra os nossos fazendolhe crer que herão piratas e do que passou Vasco da Gama com elle
te lhe dar licença pêra se embarcar, 51
Cappitullo 11 - de como o catual reprezou Vasco da Gama por industria
dos mouros e de hua muito onrrada carta que escreveo a seu irmão Paullo da Gama e de como depois o largarão e a cauza porque, 60
Cappitullo 12 - do que mais succedeo a Vasco da Gama the os ilheos de
Santa Maria onde pos hum padrão e de como chegou a Angediva onde
hum cusario chamado Timoga o foy cometer por hum artificio, 64
Cappitullo 13 - de como o sabbaim senhor de Goa mandou pór hum
judeo a modo de espia commeter a Vasco da Gama que se fosse para Goa
e da armada que mandou cõtra elle e do que aconteceu a Vasco da Gama
na viage the ao Reyno, 61
Cappitullo 14 - de como o almeirante D. Vasco da Gama partio a segunda vez para a índia o anno de 1502 e da grande frota que levou, 11
Cappitullo 15 - do que soscedeu ao almeirante Dom Vasco da Gama na
viage thé Momsambique, 12
Cappitullo 16 - de como Dõm Vasco da Gama foy ter á cidade de Lixboa, digo de Quilôa e fes el rey Abrahemo tributário; e de como Estevão
da Gama, se ajuntou com elle no Golfo da índia, de como chegarão a
Angediva, 15
Cappitullo 17 - do que aconteceu ao almeirante Dõm Vasco da Gama,
depois que partio da costa de Melinde thé chegar a Cananor; e de como
tomou hua náo por nome Mery que era do soldão do Cairo, e hia de Meca pêra Calecut, 77
Cappitullo 18 - de como o almeirante chegou a Cananor e se vio com
aquelle rey, e do que asentou com elle, sobre o preso das expesiarias e
de como se tornarão a dezaver e se partio para Cochim, 19
Cappitullo 19 - do que passou o almeirante com o samorim e de como
lhe bombardiou a cidade, e se partio para Cochim, 82
Cappitullo 20 - do que passou Payo Rodrigues em Cananor com el rey, e
de como soscedeu tudo que o almeirante lhe pedia, 85
Cappitullo 21 - de como o almeirante se vio com el rey de Cochim; e
das couzas que mais lhe acontecerão, e da embaxada que lhe mandarão
os christaõns de Cranganor, 86
Cappitullo 22 - de hum ardil que os mouros uzarão com Vicente Sodré
para lhe tomarem os batheis e do grande engano por que o almeirante
foi levado a Calecut, 89
Cappitullo 23 - de como o almeirante chegou a Calecut e foy saltiado de
hua grossa armada e de como se dezasio delia, e do que mais lhe soscedeu, 91
Cappitullo 24 - de como el rey D. João elegeo pêra visse rey da índia ao
conde da Vidigueira, D. Vasco da Gama, e da armada com que partio, 94
Cappitollo 25 - do que soscedeu na viagem ao conde, almeirante thé
chegar a Goa, e do grande tremor do mar que teve antes de chegar á costa da índia, e do grande espanto que cauzou em todos os da armada, 96
Cappitollo 26 - das couzas em que o conde almeirante visse rey proveo
em Goa, e do que lhe acontesseu thé chegar a Cochim, 99
Cappitullo 27 - das couzas que o visse rey proveo em Cochim, e das
armadas que lançou pêra fora, e de hua grande vittoria que D. Jorge
Tello ouve de hua grande armada do çamorim, 101
Cappitollo 28 - de alguas vitorias que os nossos ouverão das armadas do
çamorim; de como veyo o governador D. Duarte, e o visse rei idoesseu de
emfermidade que morreu, e das partes e qualidades de sua pessoa, 103
107 Segunda Parte deste tratado
l
Cappitollo 1 - de como partirão para a índia D. Estevão, D. Paulo, e D.
Christovão da Gama, filhos do conde almeirante, D. Vasco da Gama, e do
que lhes soscedeu na jornada, e de como D. Paulo da Gama foy entrar na
fortaleza de Malaca, 101
Cappitollo 2 - de como D. Estevão da Gama chegou a Goa, partio para
Malaca; e de como Lacximena cappitão d'el rey de Viatana se foi lançar em
Silladaso, sobre o porto de Mallaca, e de como lhe sahio D. Paullo da Gama, e da nottavel bathalha que tiverão, em que ambos ficarão desbaratados;
e de como D. Paullo morreo das feridas, 109
Cappitollo 3 - de como D. Estevão da Gama foy contra o rey de Viantana, e lhe destruyo a cidade, 113
Cappitollo 4 - das pazes que D. Estevão fès com el rey de Viantana, 115
Cappitollo 5 - de como por morte do visse rey D. Gracia de Noronha
soscedeu na governança da índia, D. Estevão da Gama e das couzas em
que logo commessou a entender, 111
Cappitollo 6 - da armada que este anno de 40 partio para a índia, e das
pazes que o governador fez com el rey de Cambaya, e dos apercebimentos que fez para hir buscar as gallés, e dos embaxadores que el rey
da Cota mandou ao Reyno, 120
Cappitollo 7 - da grande armada com que o governador partio para o
Estreito do Mar Roxo, e do que acontesseu athé chegar a Maçua, 123
Cappitollo 8 - de como o governador, D. Estevão da Gama, destruhio a
ilha de de [sic] Suaquem, e de como partio para Sues e dos grandes
contrastes que achou, 126
Capitólio 9 - das defferenças que o governador teve com alguns fidalgos,
e dos muitos aggravados que ouve por não serem eleitos, para aquella
jornada, e do que a armada passou thé á cidade de Alcoser, 128
Cappitollo 10- de como o governador destruyo a cidade de Alcoser, e
desembarcou em Tor e de como deixou de destruhir aquella cidade a
rogo dos frades de S. Chaterina do Monte Sinai, e dos cavaleiros que ali
armou, e da regra que estes frades seguem, 132
Capittollo 11 — de como o governador chegou a Sues, e da discripção de
todo aquelle Estreito, e do citio deste lugar, e de como querendo o governador de:embarcar lhe sahio muita jente que estava de guarnissão, e
de como se recolheu sem fazer nada, 135
Cappitollo 12 - de todos os emperadores christãos.da Ethiopia, que reinarão depois que se descobrio a índia, e das guerras que lhe fes el rey de
Adel, e lhe tomou a mayor parte do seu Reyno; e de como a raynha may
dei rey, sabendo estar o governador em Mançua o mandou visitar e pedirlhe soccorro, 139
Cappitollo 13 - de como se assentou darse, soccorro, e de como o governador elegeo para aquella jornada seu irmão Dom Christovão da Gama, e
do que lhe acontesseu té se ver com a raynha, 142
Cappitollo 14 - de como o governador D. Estevão, partio para a índia, e
do que lhe acontesseu na jornada, thé chegar a Goa, e de como partio
para Coxim, e das náos que negociou para mandar ao Reyno, por faltarem todas as náos da viagem, 146
Cappitollo 15 - de como o Nizamoxa tomou as fortallezas de Sangassa, e
Carnala, que erão do estado de Cãbaya, e de como D. Francixco de Menezes, foi socorrer as fortalezas e as tornou a ganhar, e da doacção que
delias fizerão a el rey de Portugal, 150
Cappitollo 16 - de como Jorge de Lima, cappitam dè Caul, avizou dom
Francisco da gente do Nizamoxa, e da grande batalha que deu aos inimigos em que os desbaratou, 152
Cappitollo 17 - do que fez o governador, depois que deo aviamento ás
náos, do Reyno, e de como partio para o norte, e do soccorro, que mandou a Sagáça, e Carnala; e dos tractos que o Nizamoxa teve com elles,
sobre lhe dar aquellas fortalezas edas páreas que se obrigou por ellas, 155
Cappitollo 18 - das couzas que acontecerão, a dom Christovão da Gama,
na Abacia, e de alguns recontros que teve, com os mouros, em que os
desbaratou; 158
Cappitollo 19 - do que mais aconteceu a dom Christovão, e de como o
rey de Zeila o foy commetter, em os vallos, e da áspera batalha que tiverão, em que el rey foy ferido e desbaratado, 162
Cappitollo 20 - de como el rey de Seila, foi soccorrido dos turcos, e da
Serra do Judeo, que dom Christovão da Gama tomou, e de como os inimigos o forão buscar, e do concelho que tomou, 166
Cappitollo 21 - de como os mouros commetterão, D. Christovão, e
da grande batalha que tiverão, e de como os nossos forão desbaratados,
dom Christovão captivo do cruel martírio que recebeu, 169
Cappitollo 22 - de como o governador D. Estevão da Gama, entregou a
governança da índia, a Martim de Souza, e se embarcou para Portugal, e
das partes e qualidades de sua pessoa, 113
Cappitollo 23 - das couzas que acontesserão na Abassia, e como o emperador com o favor dos portuguezes deu batalha a el rey de Seila, em que
o desbaratou de todo, 116
Cappitollo 24 - do que aconteceu aos portuguezes, na Abassia, e das
couzas que fez Diogo de Reynozo por aquelle Estreito, 119
Cappitollo 25 - de alguas couzas, que acontecerão a dom Pedro da Silva,
na índia, té entrar na fortaleza de Malaqua, 181
Cappitollo 26 - da liga que el rey de Viantana convocou contra a fortaleza de Malaca, e da desimulação com que mandou vizitar dom Pedro da
Silva, e de outras couzas, 183
Cappitollo 27 - de como os reys da liga, dezembarcarão em Malaca, e
ganharão as povoassoens de fora, e queimarão as náos que estavão no
porto, e do que fez ao cappitam dom Pedro da Silva, 186
Cappitollo 28 - de como os inimigos começarão, a bater a fortaleza, e de
como chegou a ella, dom Gracia de Menezes, e de hua sahida que fez,
aos inimigos, em que o mattarão, 181
Cappitollo 29 - do que aconteceu ao homem, que levou o recado do
cerco de Malaca, e de como Gil Fernandes de Carvalho, que estava em
Queda se fez prestes, para a hir soccorrer, e de como este recado chegou
ao porto grande, e dos soccorros que se ajuntarão, e das couzas que soscederão, em Malaca no cerco, 191
Cappitollo 30 - do grande asalto que os mouros derão a fortaleza do qual
sahirão desbaratados, e do que os inimigos detreminarão em damno da
fortaleza, e de outro grande concelho que deu o mesmo homem, contra
o disigno dos inimigos, pello qual se levantarão os malayos do cerco, e
ficarão os jaós, e de como Gil Fernandes de Carvalho, chegou a Malaca, e
deo batalha aos inimigos, em que os desbaratou, 194
201 Glossário