9$5,$%,/,'$'(*(1e7,&$(0,62/$'26
'(&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP *ORPHUHOOD
FLQJXODWD IVSSKDVHROL3250(,2'(
0$5&$'25(6025)2/Ï*,&26
%5(122/,9(,5$'(628=$
%5(122/,9(,5$'(628=$
9$5,$%,/,'$'(*(1e7,&$(0,62/$'26'(&ROOHWRWULFKXP
OLQGHPXWKLDQXP *ORPHUHOODFLQJXODWD IVSSKDVHROL3250(,2'(
0$5&$'25(6025)2/Ï*,&26
Dissertação apresentada à Universidade Federal
de Lavras como parte das exigências do
Programa de Pós-Graduação em Agronomia,
área de concentração em Genética e
Melhoramento de Plantas, para a obtenção do
título de “Mestre”.
Orientadora
Profa. Elaine Aparecida de Souza
LAVRAS
MINAS GERAIS - BRASIL
2005
)LFKD&DWDORJUiILFD3UHSDUDGDSHOD'LYLVmRGH3URFHVVRV7pFQLFRVGD
%LEOLRWHFD&HQWUDOGD8)/$
6RX]D%UHQR2OLYHLUDGH
9DULDELOLGDGHJHQpWLFDHPLVRODGRVGH&ROOHWWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP
*ORPHUHOODFLQJXODWD IVSSKDVHROLSRUPHLRGHPDUFDGRUHVPRUIROyJLFRV%UHQR
2OLYHLUDGH6RX]D±/DYUDV8)/$
SLO
2ULHQWDGRU(ODLQH$SDUHFLGDGH6RX]D
'LVVHUWDomR0HVWUDGR±8)/$
%LEOLRJUDILD
&ROOHWRWULFKXP OLQGHPXWKLDQXP *ORPHUHOOD FLQJXODWD I VS
SKDVHROL 9DULDELOLGDGH JHQpWLFD 0DUFDGRU PRUIROyJLFR &RPSDWLELOLGDGH YHJHWDWLYD &RPSDWLELOLGDGH VH[XDO $QDVWRPRVH
HQWUH KLID $QDVWRPRVH HQWUH FRQtGLR , 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH
/DYUDV,,7tWXOR
&''
%5(122/,9(,5$'(628=$
9$5,$%,/,'$'(*(1e7,&$(0,62/$'26'(&ROOHWRWULFKXP
OLQGHPXWKLDQXP *ORPHUHOODFLQJXODWD IVSSKDVHROL3250(,2'(
0$5&$'25(6025)2/Ï*,&26
Dissertação apresentada à Universidade Federal
de Lavras como parte das exigências do
Programa de Pós-Graduação em Agronomia,
área de concentração em Genética e
Melhoramento de Plantas, para a obtenção do
título de “Mestre”.
APROVADA em 28 de Fevereiro de 2005
Profa. Dra. Marisa Vieira de Queiroz
UFV
Profa. Dra. Maria Cristina Mendes Costa
UNILAVRAS
Profa. Dra. Elaine Aparecida de Souza
UFLA
(Orientadora)
LAVRAS
MINAS GERAIS - BRASIL
$20(83$,
-RmR &DYDOFDQWL GH 6RX]D SHOD FRPSUHHQVmR DSRLR QDV KRUDV GH
QHFHVVLGDGHHSRUVHPSUHDFUHGLWDUHPPLP
2)(5(d2
­PLQKDIDPtOLDHPHVSHFLDOPLQKDPmH6{QLD0DULD2OLYHLUDGH
6RX]D HPHXVLUPmRV%UXQR2OLYHLUDGH6RX]D H1DWKiOLD2OLYHLUDGH
6RX]D
­VPLQKDVDYyV0DULDGR&DUPR&DYDOFDQWLGH6RX]D LQPHPRULDQH
0DULD-RVp5RGULJXH] LQPHPRULDQ
'(',&2
$*5$'(&,0(1726
$'HXVSRUWHUPHFRQFHGLGRVD~GHHRSRUWXQLGDGHVQDYLGD
$RVPHXVSDLVHIDPLOLDUHVSRUFRPSUHHQGHUHPPLQKDDXVrQFLD
¬3URIHVVRUD,UDQLVH%DWLVWD%H]HUUD7RUUHV'HSDUWDPHQWRGH%LRORJLD
8)3,SRUVHUPLQKDPHVWUDHDPLJDLQFHQWLYDQGRHDEULQGRRVFDPLQKRVSRU
HVWDORQJDMRUQDGDHPPLQKDYLGD
¬ 3URIHVVRUD ÆQJHOD &pOLV GH $OPHLGD /RSHV 'HSDUWDPHQWR GH
%LRORJLD8)3,SHODDPL]DGHLQFHQWLYRHHQFDPLQKDPHQWRDRPHVWUDGR
¬V PLQKDV RULHQWDGRUDV SURID (ODLQH $SDUHFLGD GH 6RX]D 8)/$ H
SURID0DULD&ULVWLQD0HQGHV&RVWD81,/$95$6SHORVHQVLQDPHQWRVDSRLR
GLVSRQLELOLGDGHFRQILDQoDHSDFLrQFLDGLVSHQVDGRV
¬ 3URIHVVRUD 0DULVD 9LHLUD GH 4XHLUR] 8)9 SHOD GLVSRQLELOLGDGH H
SRUHVWDUSUHVHQWHQDEDQFDH[DPLQDGRUDGHVWHWUDEDOKR
$R3URIHVVRU-RmR%RVFRGRV6DQWRVSHORVHQVLQDPHQWRVWUDQVPLWLGRVH
SRUVHURVXSOHQWHGDEDQFDH[DPLQDGRUDGHVWHWUDEDOKR
$RV SURIHVVRUHV GR 'HSDUWDPHQWR GH %LRORJLD SULQFLSDOPHQWH RV GR
&XUVRGH*HQpWLFDH0HOKRUDPHQWRGH3ODQWDVSHORVHQVLQDPHQWRVWUDQVPLWLGRV
$RVFRPSDQKHLURVGHODERUDWyULRGD8)/$)UDQFLQHH2VQLOSHORDSRLR
HDPL]DGH
$RV FRPSDQKHLURV GH ODERUDWyULR GR 81,/$95$6 5HQDWD H 0DUFR
$XUpOLRSHODDPL]DGHHDMXGDFRQFHGLGDQRVH[SHULPHQWRV
$RVIXQFLRQiULRVHFROHJDVGHFXUVRGR'HSDUWDPHQWRGH%LRORJLD
$RV ODERUDWRULVWDV /DPDUWLQH /DERUDWyULR GH *HQpWLFD 0ROHFXODU H
6RUDLD/DERUDWyULRGH&LWRJHQpWLFDSHODDPL]DGHHGLVSRQLELOLGDGH
$RVFRPSDQKHLURVGRPHVWUDGRSULQFLSDOPHQWH3DWUtFLD3LHUUHH-XOLDQD
eULNDSHODDPL]DGHHDSRLR
¬V DPLJDV GH /DYUDV 9DQHVVD /DVPDU 9LOPD %DXPDQQ H -RHOPD
3HUHLUD TXHDOpP GD DPL]DGH PH DMXGDUDP QR HTXLOtEULR ItVLFR H HPRFLRQDO H
PHGHUDPIRUoDVSDUDXOWUDSDVVDUHVWDHWDSDHPPLQKDYLGD
$RV DPLJRV GH UHS~EOLFD $LUWRQ .DHVHO H &ULVWRYmR SHOD DMXGD
SDFLrQFLDHFRPSDQKHLULVPR
¬8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH/DYUDVHDR'HSDUWDPHQWRGH%LRORJLDSHOD
RSRUWXQLGDGHGHUHDOL]DomRGRFXUVRGH0HVWUDGR
$R&13TSHODFRQFHVVmRGDEROVDGHHVWXGRV
$WRGRVTXHHVWDQGRSRUSHUWRDMXGDUDPGHDOJXPDIRUPDQDUHDOL]DomR
GHVWHWUDEDOKR$WRGRVRPHXPDLVVLQFHURDJUDGHFLPHQWR
680È5,2
3iJLQD
5(6802 L
$%675$&7 LL
,QWURGXomR 5HIHUHQFLDOWHyULFR &ROOHWRWUKLFKXPOLQGHPXWKLDXP *ORPHUHOODFLQJXODWD IVSSKDVHROL 9DULDELOLGDGHSDWRJrQLFDGH &OLQGHPXWKLDQXP 9DULDELOLGDGHJHQpWLFDHPIXQJRVILWRSDWyJHQRV 5HSURGXomRVH[XDO $QDVWRPRVHVHQWUHKLIDVHFRQtGLRV 0DWHULDOHPpWRGRV 2EWHQomRHPDQXWHQomRGRVLVRODGRV &RPSDWLELOLGDGHVYHJHWDWLYDHQWUHRVLVRODGRVGH &OLQGHPXWKLDQXP H
VH[XDOHQWUHRVLVRODGRVGH*FLQJXODWD IVSSKDVHROL $QDVWRPRVHVHQWUHKLIDVHFRQtGLRV $YDOLDomRGRVFDUDFWHUHVPRUIROyJLFRV $YDOLDo}HVFLWROyJLFDV $QiOLVHVHVWDWtVWLFDV 5HVXOWDGRVHGLVFXVVmR &RPSDWLELOLGDGHYHJHWDWLYDHQWUHRVLVRODGRVGH &OLQGHPXWKLDQXP &RPSDWLELOLGDGHVH[XDOHQWUHRVLVRODGRVGH *FLQJXODWD IVSSKDVHROL $QDVWRPRVHVHQWUHKLIDVHFRQtGLRV $YDOLDomRGRtQGLFHGHYHORFLGDGHGHFUHVFLPHQWRPLFHOLDO,9&0H
FDSDFLGDGHGHHVSRUXODomRQRVLVRODGRVGH &OLQGHPXWKLDQXP &DUDFWHUHVFXOWXUDLVHUHSURGXWLYRVGRVLVRODGRV 'LPHQV}HVGRVFRQtGLRV 'LPHQV}HVGRVDVFyVSRURV &RQFOXV}HV 5HIHUrQFLDVELEOLRJUiILFDV $1(;26 5(6802
628=$ %UHQR 2OLYHLUD GH 9DULDELOLGDGH JHQpWLFD HP LVRODGRV GH
&ROOHWRWULFKXP OLQGHPXWKLDQXP *ORPHUHOOD FLQJXODWD I VS SKDVHROL SRU
PHLRGHPDUFDGRUHVPRUIROyJLFRV 8)/$S'LVVHUWDomR0HVWUDGR
HP$JURQRPLD*HQpWLFDH0HOKRUDPHQWRGH3ODQWDV
&ROOHWRWULFKXP OLQGHPXWKLDQXP *ORPHUHOOD FLQJXODWD I VS SKDVHROL
DSUHVHQWD DPSOD YDULDELOLGDGH JHQpWLFD GHPRQVWUDGD SRU VXDV FDUDFWHUtVWLFDV
PRUIROyJLFDV (VWH WUDEDOKR REMHWLYRX FDUDFWHUL]DU SRU PHLR GH PDUFDGRUHV
PRUIROyJLFRV GLIHUHQWHV LVRODGRV /9 /9 /9 /9 /9 /9
/9 /9 /9 /9 /9 /9 /9 GH & OLQGHPXWKLDQXP *
FLQJXODWD I VS SKDVHROL H LGHQWLILFDU PDUFDGRUHV PRUIROyJLFRV FRP XVR
SRWHQFLDO HP DQiOLVHV JHQpWLFDV )RUDP DYDOLDGRV RV VHJXLQWHV FDUDFWHUHV
PRUIROyJLFRVHFXOWXUDLVFRUHWH[WXUDGDVFRO{QLDVFRPSDWLELOLGDGHYHJHWDWLYDH
VH[XDOtQGLFHGHYHORFLGDGHGHFUHVFLPHQWRPLFHOLDO,9&0GLkPHWURFRORQLDO
'&FDSDFLGDGHGHHVSRUXODomR&(GLPHQV}HVHIRUPDVFRQLGLDLVGLPHQV}HV
GRVDVFyVSRURVIRUPDomRGHHVWUXWXUDVUHSURGXWLYDVHIRUPDomRGHDQDVWRPRVHV
HQWUHKLIDVHFRQtGLRV7RGRVRVLVRODGRVGH &OLQGHPXWKLDQXP *FLQJXODWD I
VS SKDVHROL FRPSRUWDUDPVH FRPR LQFRPSDWtYHLV 2V LVRODGRV /9 H /9
IRUDP RV PDLV HVWiYHLV 2FRUUHX D IRUPDomR GH DQDVWRPRVHV HQWUH FRQtGLRV
GHQWURGRVLVRODGRV/9H/9HDQDVWRPRVHVHQWUHKLIDVGHQWURGRVGHPDLV
LVRODGRVGH&OLQGHPXWKLDQXPDYDOLDGRV2VLVRODGRV/9H/9GHVWDFDUDP
VH GHYLGR j SDVVDJHP GH Q~FOHRV HQWUH KLIDV 2V GDGRV REWLGRV GHPRQVWUDUDP
TXH RV LVRODGRV GH & OLQGHPXWKLDQXP * FLQJXODWD I VS SKDVHROL SRVVXHP
DPSOD YDULDELOLGDGH JHQpWLFD SDUD WRGDV DV FDUDFWHUtVWLFDV DYDOLDGDV H TXH D
IRUPD GR FRQtGLR SRGH VHU XVDGD FRPR PDUFDGRU PRUIROyJLFR HP DQiOLVHV
JHQpWLFDV
&RPLWr GH 2ULHQWDomR 3URID 'UD (ODLQH $SDUHFLGD GH 6RX]D 2ULHQWDGRUD 3URID
'UD0DULD&ULVWLQD0HQGHV&RVWD&RRULHQWDGRUD
L
$%675$&7
628=$%UHQR2OLYHLUDGH *HQHWLF YDULDELOLW\LQLVRODWHV RI&ROOHWRWULFKXP
OLQGHPXWKLDQXP *ORPHUHOOD FLQJXODWD I VS SKDVHROL E\ PRUSKRORJLF
PDUNHUV 8)/$ S 'LVVHUWDWLRQ ± 0DVWHU LQ $JURQRP\3ODQW *HQHWLFV
DQG%UHHGLQJ
Colletotrichum lindemuthianum (Glomerella cingulata f. sp. phaseoli)
presents wide genetic variability, demonstrated by its morphologic
characteristics. The objective of this study was to characterize morphologic
markers in different isolates (LV4, LV33, LV47, LV51, LV71, LV76, LV77,
LV79, LV80, LV81, LV82, LV83, and LV84) of C. lindemuthianum (G.
cingulata f. sp. phaseoli) and, to identify morphologic markers with potential
use in genetic analyses. The following morphologic and cultural traits were
evaluated: color and texture of the colonies, vegetative and sexual compatibility,
micelial growth speed index (MGSI), colonial diameter (CD), esporulation
capacity (EC), conidias dimensions and form, ascospores dimensions, formation
of reproductive structures and anastomosis formation between hifas and
conidias. All isolates of C. lindemuthianum (G. cingulata f. sp. phaseoli)
behaved as incompatible. The LV77 and LV76 isolates were the more stable.
Anastomosis were observed among conidias within the LV51 and LV77 isolates
and also among hifas in all isolates of C. lindemuthianum evaluated. The LV4
and LV76 isolates, stood out due to passage of nuclei among hifas. The data
showed that the isolates of C. lindemuthianum (G. cingulata f. sp. phaseoli) own
wide genetic variability for all characteristics and that the conidial form can be
used as morphologic marker in genetic analysis.
*XLGDQFH &RPPLWWHH 'UD (ODLQH $SDUHFLGD GH 6RX]D 0DMRU 3URIHVVRU 'UD 0DULD
&ULVWLQD0HQGHV&RVWD
LL
,1752'8d­2
&ROOHWRWULFKXP OLQGHPXWKLDQXP
6DFF 0DJQ 6FULE IDVH
PLWRVSyULFD DQRPyUILFD RX DVVH[XDO GH *ORPHUHOOD FLQJXODWD 6WRQHP 9
6FKHUHQN I VS SKDVHROL p R DJHQWH FDXVDO GD DQWUDFQRVH QR IHLMRHLUR FRPXP
GRHQoDGHPDLRUGHVWDTXHQHVWDFXOWXUD(VWHSDWyJHQRFDXVDOHV}HVLQLFLDOPHQWH
QDVIROKDVHUDPRVGH3KDVHROXVYXOJDULV3RVWHULRUPHQWHDWLQJHDVYDJHQVGHVWD
SODQWDFDXVDQGRSUHMXt]RVLUUHSDUiYHLVjFXOWXUDTXDQGRHPFRQGLo}HVSURStFLDV
SDUDRVHXGHVHQYROYLPHQWR
& OLQGHPXWKLDQXP DSUHVHQWD GLIHUHQWHV UDoDV ILVLROyJLFDV (VWH IDWR
DOpP GH RXWURV FRPR DV FDUDFWHUtVWLFDV PRUIROyJLFDV H FXOWXUDLV GR SDWyJHQR
SHUPLWH LGHQWLILFDU TXH D HVSpFLH SRVVXL DPSOD YDULDELOLGDGH JHQpWLFD 9iULRV
PHFDQLVPRV VmR UHVSRQViYHLV SHOD YDULDELOLGDGH JHQpWLFD HP IXQJRV 0XLWRV
GHVWHVIHQ{PHQRVLPSRUWDQWHVREVHUYDGRVHPSDWyJHQRVGHSODQWDVQXQFDIRUDP
H[SOLFDGRVDGHTXDGDPHQWHWDLVFRPRDVDQDVWRPRVHVHQWUHKLIDVHFRQtGLRV
$ IDVH VH[XDGD *ORPHUHOOD FLQJXODWD I VS SKDVHROL DWp R SUHVHQWH
PRPHQWR QXQFD IRL HQFRQWUDGD QD QDWXUH]D VHQGR REWLGD IDFLOPHQWH SHOR VHX
GHVHQYROYLPHQWR HVSRQWkQHR HP FXOWLYRV GH ODERUDWyULR $ REWHQomR GH
OLQKDJHQVIpUWHLVHFRPSDWtYHLVpLPSRUWDQWHHPHVWXGRVGHVHJUHJDomR
2 HVWXGR GDV FDUDFWHUtVWLFDV PRUIROyJLFRV HP PLFURUJDQLVPRV p
LPSRUWDQWH GHYLGR j DPSOD YDULDELOLGDGH JHQpWLFD H[LVWHQWH H j IDOWD GH
FDUDFWHUHV PRUIROyJLFRV HYLGHQWHV QHFHVViULRV SDUD VHUHP XWLOL]DGRV FRPR
PDUFDGRUHV PRUIROyJLFRV HP HVWXGRV JHQpWLFRV 3RUWDQWR R SUHVHQWH WUDEDOKR
REMHWLYRXHVWXGDUDYDULDELOLGDGHJHQpWLFDGH &OLQGHPXWKLDQXP *FLQJXODWDI
VS SKDVHROL SRU PHLR GH PDUFDGRUHV PRUIROyJLFRV H DOpP GLVVR LGHQWLILFDU
PDUFDGRUHVPRUIROyJLFRVFRPXVRSRWHQFLDOHPDQiOLVHVJHQpWLFDV
5()(5(1&,$/7(Ï5,&2
&ROOHWRWULFKXP OLQGHPXWKLDQXP*ORPHUHOODFLQJXODWD
2VIXQJRVGRJrQHUR&ROOHWRWULFKXP SHUWHQFHPjFODVVH'HXWHURP\FHWHV
HVmRLQFDSD]HVGHVHUHSURGX]LUHPVH[XDOPHQWH$OH[RXSRXORV 0LPV
(OHVDSUHVHQWDPPLFpOLRKLDOLQRPDUURPFODUR RX HVFXUR FRQLGLRPD DFHUYXODU
FRP D SUHVHQoD RX QmR GH VHWDV KLDOLQRV D PDUURQV VHSWDGRV GH SDUHGH OLVD
SRUWDQGR FpOXODV FRQLGLDJHQRVDV SURGXWRUDV GH ILiOLGHV GH FRQtGLRV KLDOLQRV D
PDUURQV GH SDUHGHV OLVDV YDULDQGR GH DORQJDGRV D IDOFDGRV 6XWWRQ $
FODVVLILFDomR GRV IXQJRV GR *rQHUR &ROOHWRWULFKXP EDVHLDVH QD VXD IRUPD GH
UHSURGXomRIRUPDPHLRVSyULFD IRUPDVH[XDO IRUPDWHOHRPyUILFDWHQGRVHX
HVWiGLRFRQLGLDOVLGRHQFRQWUDGRSULPHLURIRUPDPLWRVSyULFD IRUPDDVVH[XDO
IRUPD DQRPyUILFD H QHVVD IRUPD HOH p PDLV DPSODPHQWH HPSUHJDGR H
FRQKHFLGR
& OLQWKHPXWKLDQXP DSUHVHQWD PLFpOLR DSRFtWLFR H UDPLILFDGR H VH
UHSURGX]GHIRUPDDVVH[XDO7DEHU 7DEHU 1HVWDIRUPD GH UHSURGXomR
HOH FDXVD D DQWUDFQRVH QR IHLMRHLUR FRPXP GRHQoD GH PDLRU GHVWDTXH QHVWD
FXOWXUD5DYD 6DUWRUDWR6XWWRQUHODWRXTXHVHXVFRQtGLRV
IRUPDP PDVVD GH FRU VDOPmR RX PHO VmR KLDOLQRV XQLFHOXODUHV REORQJRV H
FLOtQGULFRVDSUHVHQWDQGRDVH[WUHPLGDGHVDUUHGRQGDGDV6HJXQGR&KDYHV
RVFRQtGLRVVmRKLDOLQRVXQLFHOXODUHVGHDORQJDGRVDFLOtQGULFRVDSUHVHQWDQGRDV
H[WUHPLGDGHV UHGRQGDV RX XPD GHODV SRQWLDJXGD 2V FRQtGLRV PHGHP
QRUPDOPHQWH GH D PP GH UDLRH R VHX SHUtPHWUR YDULD GH PP FRP
YDULDomRQRFRPSULPHQWRHODUJXUD7DEHOD*HUDOPHQWHDSUHVHQWDXPYDF~ROR
FHQWUDODRJHUPLQDUSRGHHPLWLUGHWXERVJHUPLQDWLYRVVHQGRPDLVIUHTHQWH
GRLVIRUPDQGRDSUHVVyULRVSRURFDVLmRGDLQIHFomRQRKRVSHGHLUR6REUHPHLRGH
FXOWXUDHQTXDQWRRFRUUHDHPLVVmRGRWXERJHUPLQDWLYRRQ~FOHRTXDVHVHPSUH
HQWUDQRSURFHVVRGHGLYLVmRPLWRVHHRQ~FOHRILOKRGLULJHVHSDUDRODGRRSRVWR
GDFpOXODFRQtGLR$OH[RXSRXORVHWDO*HUDOPHQWHRWXERJHUPLQDWLYR
WHPRULJHPODWHUDOQRFRQtGLR1RVXUJLPHQWRRXGXUDQWH DHPHUJrQFLD GRWXER
JHUPLQDWLYR GHVHQYROYHVH XP VHSWR SHUWR GD UHJLmR PHGLDQD GR FRQtGLR
GLYLGLQGRR HP GXDV FpOXODV XQLQXFOHDGDV 6mR IRUPDGRV DSUHVVyULRV PDGXURV
PXOWLQXFOHDGRV LQGLFDQGR D RFRUUrQFLD GH GLYLVmR PLWyWLFD GXUDQWH D
GLIHUHQFLDomRGRDSUHVVyULR0RXOGHWDO0DQDQGKDUHWDO
1R%UDVLOVmRSRXFRVRVWUDEDOKRVUHDOL]DGRVSDUDDYDOLDURFRPSULPHQWR
H ODUJXUD GRV FRQtGLRV GH IXQJRV GR *rQHUR &ROOHWRWULFKXP 1D 7DEHOD VmR
DSUHVHQWDGRVGDGRVUHIHUHQWHVjDPSOLWXGHGHYDULDomRGRFRPSULPHQWRHODUJXUD
GRVFRQtGLRVGH&ROOHWRWULFKXPVSS REWLGDVSRUDOJXQVDXWRUHV
7$%(/$ (VWLPDWLYDV GR FRPSULPHQWR H ODUJXUD PP GRV FRQtGLRV GH
&ROOHWRWULFKXPVSS
(VSpFLH
&OLQGHPXWKLDQXP
&RPSULPHQWR
/DUJXUD
/LPLWH
/LPLWH
/LPLWH
LQIHULRU VXSHULRU LQIHULRU
/LPLWH
VXSHULRU
)RQWH
5DYD
6DUWRUDWR
&OLQGHPXWKLDQXP
5RFDHWDO
&OLQGHPXWKLDQXP
,VKLNDZDHW
&JORHVSRULRLGHV
)HLWRVD
&JORHVSRULRLGHV
DO
'LDV
$RGHVHQYROYHUHPFRUSRVGHIUXWLILFDomRGRWLSRVH[XDOHFRPSOHWDUHP
HVWHPRGRGHUHSURGXomRFXOPLQDQGRQDSURGXomRGHHVSRURVVH[XDLVXPIXQJR
DQWHULRUPHQWHSHUWHQFHQWHjFODVVH'HXWHURP\FHWHpWUDQVIHULGRVLPXOWDQHDPHQWH
j FODVVH $VFRP\FHWH RX %DVLGLRP\FHWH FRP PXGDQoDV QD QRPHQFODWXUD
FLHQWtILFD 1R FDVR GH &ROOHWRWULFKXP OLQGHPXWKLDQXP VXD IRUPD VH[XDO p
FKDPDGDGH*ORPHUHOODFLQJXODWD IVSSKDVHROL .LPDWL *DOOL
*ORPHUHOODFLQJXODWD pXPSDWyJHQRGHSODQWDVHFRQRPLFDPHQWHPXLWR
LPSRUWDQWHTXHDEUDQJHJrQHURVGHDQJLRVSHUPDVQHVWDIRUPDWHOHRPyUILFD
HQDVXDIRUPDDQRPyUILFD &ROOHWRWULFKXP8HFNHU *FLQJXODWD p
EDVWDQWH FLWDGD QD OLWHUDWXUD RFRUUH HP PXLWRV GLIHUHQWHV KRVSHGHLURV FRP
YDULDomR SDUD FDUDFWHUtVWLFDV FXOWXUDLV WHPSHUDWXUD yWLPD GH FUHVFLPHQWR
SURGXomR GH HVWUXWXUDV UHSURGXWLYDV H SDWRJHQLFLGDGH %U\VRQ 8PD
H[WHQVDOLVWDGHQRPHVVLQ{QLPRVSDUDDVIRUPDVWHOHRPyUILFDHDQRPyUILFDp
FLWDGD QD OLWHUDWXUD GH DFRUGRFRP R KRVSHGHLUR 9RQ $U[V 0XOOHU H
9RQ $U[V FLWDGRV SRU 8HFNHU OLVWDUDP IRUPDV SDUD *
FLQJXODWDHDSUR[LPDGDPHQWHVLQ{QLPRVSDUDRJrQHUR &ROOHWRWULFKXP
* FLQJXODWD p FODVVLILFDGR QD FODVVH $VFRP\FHWH RUGHP 'LDSRUWDOHV
'HQRPLQDGR LQLFLDOPHQWH GH *ORPHUHOOD OLQGHPXWKLDQXP %ULRVL &DY
DSUHVHQWD SHULWpFLRV FRUSRV GH IUXWLILFDomR VH[XDLV LQLFLDOPHQWH KLDOLQRV H GH
SLJPHQWDomR HVFXUD FRP D LGDGH DSUHVHQWDQGR PP GH GLkPHWUR
SUHGRPLQDQGRPP2VURVWURVVHSUHVHQWHVPHGHPGH PP2FDQDO
GRSHULWpFLRpIRUUDGRSRUSDUiILVHVKLDOLQDVHILOLIRUPHV2VSHULWpFLRV SRUWDP
HPPpGLDDVFRVGH[ PPHQYROYLGRVSRUSDUiILVHVFpOXODVHVWpUHLVGRV
FRUSRVGHIUXWLILFDomRKLDOLQDVILOLIRUPHVHGHOLFDGDVTXHGHVDSDUHFHPQR ž
GLD6mRGHIRUPDVDODQWyLGHV[ PPHHOLSVRLGDLV[PP&DGDDVFR
SRUWD RV DVFyVSRURV HVSRURV VH[XDLV IXVLIRUPHV DVVHSWDGRV H HQFXUYDGRV
DSUHVHQWDQGR PP GH FRPSULPHQWR SRU PP GH ODUJXUD %U\VRQ .LPDWL *DOOL/XFDV0HQGHV&RVWD6KHDU :RRG
(P FDGD DVFR SRGH KDYHU GH DVFyVSRURV DODQWyLGHV RX RLWR DVFyVSRURV
HOLSVRLGDLV%DLOH\ -HJHU5RFDHWDO
2 FLFOR VH[XDO GH XP IXQJR DVFRPLFHWR p GLYLGLGR HP TXDWUR SDVVRV
LQLFLDomRGRSHULWpFLRSODVPRJDPLDIXVmRFHOXODUFDULRJDPLDIXVmRQXFOHDUH
GLYLVmR PHLyWLFD :KHHOHU 2 SURFHVVR LQLFLDVH FRP GXDV FpOXODV
XQLQXFOHDUHVTXHVHGHVHQYROYHPFRPFXUWDVUDPLILFDo}HVQDVSUR[LPLGDGHVGRV
VHSWRV GDV KLIDV JDQFKR GH FRQH[mR 2FRUUH R FUHVFLPHQWR H[WHUQR GDV GXDV
KLIDV DGMDFHQWHV IRUPDQGR GXDV FpOXODV FDGD XPD FKDPDGD GH KLID GH
FRSXODomR$KLIDGHFRSXODomRLQWHUQDSURGX]RDVFRJ{QLRHDH[WHUQDDSDUHGH
GRSHULWpFLR2DVFRJ{QLRIXQGHVHFRPDKLIDGHFRSXODomRHVHJXHPVHHQWmR
RGHVHQYROYLPHQWRGDVKLIDVDVFyJHQDVRGHVHQYROYLPHQWRGRVSULPyUGLRVGRV
DVFRV D FDULRJDPLD D PHLRVH D PLWRVH SyVPHLyWLFD H D IRUPDomR GRV
DVFyVSRURV (VWH SURFHVVR FRPSOHWDVH FRP R GHVHQYROYLPHQWR GD SDUHGH
SHULWHFLDO0F*DKHQ :KHHOHU5RFDHWDO:KHHOHU
/XFDVYHULILFRXTXHHP *FLQJXODWDRFRUUHXPQ~PHURKDSOyLGH
GH TXDWUR FURPRVVRPRV QRV DVFRV MRYHQV DQWHV GD IXVmR H GHSRLV GD GLYLVmR
UHGXFLRQDO 3RVWHULRUPHQWH HVWH Q~PHUR IRL FRQILUPDGR SRU :KHHOHU HW DO
5RFDHWDOH,VKLNDZD 6RX]D
(VWXGRVJHQpWLFRVHFLWROyJLFRVIRUDPUHDOL]DGRVHP *FLQJXODWD DWpD
GpFDGD GH &KLOWRQ HW DO &KLOWRQ :KHHOHU D E
(GJHUWRQ /XFDV HW DO /XFDV 0F*DKHQ :KHHOHU
:KHHOHU 0FJDKHQ :KHHOHU 'ULYHU :KHHOHU HW DO
:KHHOHU$SyVHVWHSHUtRGRQmRVHHQFRQWUDPUHODWRV
QDOLWHUDWXUDDWpTXDQGR.LPDWL *DOOLFRQILUPDUDPDIRUPDPHLRVSyULFD
SDUD * FLQJXODWD I VS SKDVHROL 5HODWRV SRVWHULRUHV GH %DWLVWD &KDYHV
%U\VRQHWDOH0HQGHV&RVWDUHYHODPTXHDXWLOL]DomRGD
IRUPD PHLRVSyULFD SDUD HVWXGRV JHQpWLFRV WHP VLGR SRXFR H[SORUDGD 0DLV
UHFHQWHPHQWH 8HFNHU GHVFUHYHX DV HWDSDV GR GHVHQYROYLPHQWR GH
SHULWpFLRVGH*FLQJXODWD H5RFDHWDOUHDOL]DUDPHVWXGRVFLWRJHQpWLFRH
PRUIROyJLFRXWLOL]DQGRHVWHIXQJR
(GJHUWRQ IRL R SULPHLUR D GHVFUHYHU PRUIRORJLFDPHQWH
FRO{QLDVGH *FLQJXODWD GHDFRUGRFRPDGLVWULEXLomRGHSHULWpFLRVVREUHPHLR
GHFXOWXUD(OHREVHUYRXXPDOLQKDJHPTXHSURGX]LDSHULWpFLRVHPDJORPHUDGRV
³JUXPRV´GHQRPLQDGD³SOXV´HDSDUWLUGHPRQRDVFRVSyULFDVGHVWHLVRODGR
IRL REWLGD XPD OLQKDJHP SURGXWRUD GH SHULWpFLRV GLVSHUVRV HP FXOWXUD
GHQRPLQDGD ³PLQXV´ 3RVWHULRUPHQWH /XFDV HW DO UHDOL]DUDP
FUX]DPHQWRV HQWUH HVWDV GXDV OLQKDJHQV REWLGDV SRU (GJHUWRQ (VWHV DXWRUHV
REVHUYDUDPVHWHWLSRVGHVHJUHJDo}HVGLVWLQWDVSDUDDVVHJXLQWHVFDUDFWHUtVWLFDV
IHUWLOLGDGHGDFRO{QLDSURGXomRFRUHWDPDQKRGRVFRQtGLRVHGLVWULEXLomRGRV
SHULWpFLRVVREUHRPHLRGHFXOWXUDXWLOL]DGR&KLOWRQHFRODERUDGRUHVHP
UHDOL]DUDP FUX]DPHQWRV HQWUH TXDWUR OLQKDJHQV GH * FLQJXODWD GHQRPLQDGDV
µSOXV$¶µPLQXV$¶µPLQXV%¶HµFRQLGLDO$¶(OHVREWLYHUDPVHLVVHJUHJDQWHVH
DSHQDV GRLV GLIHULUDP GRV JHQLWRUHV VHQGR GHQRPLQDGRV GH µFRQLGLDO %¶ H
µFRQLGLDO&¶
:KHHOHU HW DO FUX]DUDP TXDWUR GLIHUHQWHV OLQKDJHQV GH *
FLQJXODWDµSOXV$¶µSOXV%¶µPLQXV%¶HµFRQLGLDO$¶2VFUX]DPHQWRVHQWUHDV
OLQKDJHQV µSOXV¶ H µPLQXV¶ SURGX]LUDP SHULWpFLRV IpUWHLV HP DEXQGkQFLD VREUH
PHLR GH FXOWXUD $ OLQKDJHP µFRQLGLDO $¶ QmR SURGX]LX SHULWpFLRV IpUWHLV PDV
VLP XP JUDQGH Q~PHUR GH FRQtGLRV )RUDP HVWXGDGRV SHULWpFLRV HP YiULRV
HVWiJLRVGHGHVHQYROYLPHQWRRULXQGRVGRFUX]DPHQWRHQWUHµSOXV$¶HµFRQLGLDO
$¶EHPFRPRGDVOLQKDJHQVµSOXV¶HµPLQXV¶VHSDUDGDPHQWH7RGDYLDQHQKXPD
GLIHUHQoDHQWUHRGHVHQYROYLPHQWRGRVSHULWpFLRVSURYHQLHQWHVGRFUX]DPHQWRH
QDVGLIHUHQWHVOLQKDJHQVIRLREVHUYDGD
&KLOWRQ :KHOOHUEHVWXGDUDPRHIHLWRGDLGDGHGDFXOWXUDGH *
FLQJXODWD QDRFRUUrQFLDGDYDULDQWHPRUIROyJLFDµPLQXV¶2VDXWRUHVREVHUYDUDP
TXH FRP D LGDGH DXPHQWD R Q~PHUR GH OLQKDJHQV µPLQXV¶ REWLGDV TXDQGR
UHDOL]DGDVPRQRDVFRVSyULFDV:KHOOHUYHULILFRXDFDSDFLGDGHGHFRO{QLDV
µSOXV¶ QD SURGXomR GH PXWDQWHV µPLQXV¶ SRU PHLR GH GLOXLo}HV GH DVFyVSRURV
RULXQGRVGRFUX]DPHQWRGDVOLQKDJHQVµSOXV$¶HµSOXV%¶HSRVWHULRUDQiOLVHGD
RFRUUrQFLD GH FRO{QLDV GD YDULDQWH µPLQXV¶ SRU iUHD QD SODFD GH SHWUL H SRU
DQiOLVHGRVDVFRVGHVFHQGHQWHVGRFUX]DPHQWRHQWUHHVWDVOLQKDJHQV
1R DQR GH 0FJDKHQ :KHHOHU UHODWDUDP R GHVHQYROYLPHQWR
LQLFLDO GH SHULWpFLRV RULXQGRV GH DXWRIHUWLOL]DomR H GH IHFXQGDomR FUX]DGD HP
GLIHUHQWHV FXOWXUDV GH *ORPHUHOOD FLQJXODWD (VWHV DXWRUHV REVHUYDUDP TXH
LQLFLDOPHQWH RFRUUH D IRUPDomR GH GXDV FpOXODV µHQURODGDV¶ DVFRJ{QLR HP
GHVHQYROYLPHQWRLQLFLDO$SODVPRJDPLDRFRUUHHPIXQomRGHXPDWHUFHLUDKLID
TXHVHIXQGHFRPDFpOXOD LQLFLDO GR DVFRJ{QLR (VWH HYHQWR PDUFD R LQtFLR GD
FRQGLomR GLFDULyWLFD TXH p PDQWLGD SRU PHLR GD SUROLIHUDomR GR FUX]DPHQWR
PLFpOLRGLFDULyWLFRHIXVmRQXFOHDUSDUDDIRUPDomRGRVDVFRV3RVWHULRUPHQWH
HVWHV PHVPRV DXWRUHV QR DQR GH HVWXGDUDP R HIHLWR GH JHQHV QD
FRPSDWLELOLGDGH VH[XDO HQWUH OLQKDJHQV GH * FLQJXODWD 4XDWUR ORFRV IRUDP
HVWXGDGRV&UX]DPHQWRVHQWUHDVOLQKDJHQVLQGLFDUDPDH[LVWrQFLDGHGRLVORFRV
GHVLJQDGRV$H%FRPWUrVDOHORVHPFDGD$OHORVPXWDQWHVGHVLJQDGRV)H VW
HQFRQWUDGRV QRV RXWURV GRLV ORFRV FDXVDP FRPSOHWD DXWRHVWHULOLGDGH TXDQGR
LQWURGX]LGRVHPFXOWXUDVVHOYDJHQVKRPRWiOLFDVREWLGDVD SDUWLU GR FUX]DPHQWR
HQWUHFXOWXUDVKHWHURWiOLFDVUHVXOWDQWHVGDUHFRPELQDomRGRVJHQHV$H)RX$H
VW 2V DOHORV GRV ORFRV $ H % DSDUHQWHPHQWH DIHWDP LQGLUHWDPHQWH D IRUPDomR
GRVWLSRVVH[XDLVGLIHUHQWHVPDWLQJVPRGLILFDQGRRHIHLWRGRVJHQHV$H%RX
LQLELQGRDSURGXomRGHSHULWpFLRV
:KHOOHU 'ULYHUXWLOL]DUDPXPDYDULDQWHGH *FLQJXODWD REWLGD
GHYLGRDRFUHVFLPHQWRHPPHLRGHFXOWXUDFRQWHQGRUDGLRFDUERQR(VWDYDULDQWH
SURGX]LD DVFyVSRURV FRP DSUR[LPDGDPHQWH XP WHUoR GR WDPDQKR QRUPDO
GHQRPLQDGRHVSRURDQmRHFRPDFXUYDWXUDFDUDFWHUtVWLFDGRVDVFyVSRURVGHVWD
HVSpFLH 2V UHVXOWDGRV GRV HVWXGRV FLWROyJLFRV H JHQpWLFRV LQGLFDUDP TXH D
FDUDFWHUtVWLFD HVSRUR DQmR HVWDYD VHQGR FRQWURODGD SRU XP DOHOR PXWDQWH
GHQRPLQDGRGZ GZDUI(PFXOWXUDPRQRVSyULFDHVWHJHQHFRQWURODDSRVLomR
GDIXVmRQXFOHDUSDUDDIRUPDomRGRVDVFyVSRURVQRVDVFRV(PFUX]DPHQWRXP
DOHOR TXH GHWHUPLQDYD HVSRURV QmR DQ}HV GZ IRL FRPSOHWDPHQWH GRPLQDQWH
HP FpOXODV KHWHUR]LJyWLFDV PDV VHPSUH SDUFLDOPHQWH GRPLQDQWH HP FpOXODV
KHWHURFDULyWLFDV 0XLWRV DVFRV RULJLQDGRV GR FUX]DPHQWR GH FRO{QLDV TXH
SURGX]LDP DVFyVSRURV DQ}HV FRP FRO{QLDV TXH SURGX]LDP DVFyVSRURV QRUPDLV
QmRDQ}HVSRUWDYDPTXDWURDVFyVSRURVGHWDPDQKRVQRUPDLVGRLVDQ}HVHGRLV
GH WDPDQKR LQWHUPHGLiULR (YLGrQFLDV GH HVWXGRV GR DUUDQMR GLVSRVLomR GH
HVSRURVHGRHIHLWRPDWHUQRH[HUFLGRQRFUX]DPHQWRVXJHUHPTXHRSURGXWRGR
DOHOR GZ WLSR VHOYDJHP p R UHVSRQViYHO SHOD RFRUUrQFLD GHVWHV WLSRV GH
HVSRURVLQWHUPHGLiULRV
:KHHOOHU HVWDEHOHFHX JUXSRV GH OLJDomR HQWUH PXWDQWHV
DX[RWUyILFRV GH * FLQJXODWD 0XLWRV GRV FUX]DPHQWRV HQYROYHUDP TXDWUR RX
FLQFRSDUHVGHJHQHVHPKHWHUR]LJRVHHQFRQWUDGRVQRVORFRVGHFRPSDWLELOLGDGH
$H%&UX]DPHQWRVHQWUHWLSRVVHOYDJHQV$ % FRPSDUHQWHVPXWDQWHV$ %
IRUDPUHDOL]DGRV8PWRWDOGHDVFRVIRUDPFRPSOHWDPHQWHFDUDFWHUL]DGRV
GRVFUX]DPHQWRVDQDOLVDGRV&DGDPXWDomRFDUDFWHUL]DGDQRHVWXGRSDUHFHX
VHU FRQWURODGD SRU XP ~QLFR JHQH H HP WRGRV RV FDVRV RFRUUHX VHJUHJDomR
PHQGHOLDQD UHJXODU 'DGRV GH VHJUHJDomR LQGLFDUDP JUXSRV GH OLJDomR
UHSUHVHQWDGRVHPWUrVFURPRVVRPRVLQFOXLQGRRV ORFL $H%TXHIRUDPLQFOXVRV
QR*UXSRGHOLJDomR,1HVWHVORFRVFRPRFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWHpRQGHVH
HQFRQWUDPRVJHQHVTXHFRQWURODPRVWLSRVVH[XDLVGLIHUHQWHVPDWLQJV
0XLWRV IXQJRV SRVVXHP R FLFOR VH[XDO IDFLOLWDQGR FRP LVVR R VHX
HVWXGR JHQpWLFR (P RXWURV IXQJRV R FLFOR VH[XDO DLQGD QmR IRL GHVFULWR RX p
LQH[LVWHQWH $]HYHGR 6HJXQGR %U\VRQ HW DO D OLWHUDWXUD VREUH
&ROOHWRWULFKXP LQGLFD TXH QmR RFRUUH D IRUPDomR GH SHULWpFLRV QD QDWXUH]D RX
HP ODERUDWyULR (QTXDQWR HVWH IDWR SDUHFH RFRUUHU HP DOJXPDV FLUFXQVWkQFLDV
SDUHFH SURYiYHO TXH D DVVH[XDOLGDGH WHP VLGR H[DJHUDGD GHYLGR j SHTXHQD
DPRVWUDGHLVRODGRVDYDOLDGRVRXVRGHFXOWXUDVDQWLJDVRIUDFDVVRQDVWHQWDWLYDV
GH FUX]DPHQWRV HQWUH DV OLQKDJHQV H DV FRQGLo}HV LQDGHTXDGDV GH FXOWXUD $
REWHQomRGHOLQKDJHQVIpUWHLVGHODERUDWyULRIDFLOLWDUiPXLWRRVHVWXGRVJHQpWLFRV
HGHSDWRJHQLFLGDGH&DPDUJR-U
9DULDELOLGDGHSDWRJrQLFDGH&OLQGHPXWKLDQXP
2 DJHQWH FDXVDO GD DQWUDFQRVH GR IHLMRHLUR DSUHVHQWD PXLWDV UDoDV
ILVLROyJLFDVGHILQLGDVHPIXQomRGDFDSDFLGDGHGRVPHVPRVGHFDXVDUGRHQoDV
HP FXOWLYDUHV GLIHUHQFLDGRUDV XQLYHUVDLV GH XP PHVPR KRVSHGHLUR %DWLVWD &KDYHV .LPDWL *DOOL 0DKH HW DO 3HUIHFW HW DO 5DYDHWDO5DYDHWDO5RFDHWDO6LOYD
2SULPHLURDYHULILFDUDH[LVWrQFLDGDDPSODYDULDELOLGDGHSDWRJrQLFDHP
& OLQGHPXWKLDQXP IRL %DUUXV (VWH DXWRU REVHUYRX TXH FXOWLYDUHV GH
IHLMRHLUR TXDQGR LQRFXODGDV FRP GLYHUVRV LVRODGRV DSUHVHQWDYDP VLQWRPDV
GLIHUHQFLDGRV 'XDV UDoDV GLIHUHQWHV GR SDWyJHQR IRUDP LGHQWLILFDGDV H
FKDPDGDV GH $OID H %HWD %XUNKROGHU FLWDGR SRU 6DUWRUDWR 5DYD
LGHQWLILFRX RXWUD UDoD H GHQRPLQRXD GH *DPD 8PD TXDUWD UDoD IRL
GHVFREHUWDSRU$QGXV :DGHFLWDGRSRU:DONHUHWDODTXDOIRL
GHQRPLQDGD GH 'HOWD 7UrV QRYDV UDoDV IRUDP HQFRQWUDGDV QR 0p[LFR SRU
<HUNHV 2UWL]HIRUDPGHQRPLQDGDVGH0p[LFR,0p[LFR,,H0p[LFR
,,,
8WLOL]DQGRVH DSHQDV WUrV FXOWLYDUHV GLIHUHQFLDGRUDV 0LFKHOLWH 'DUN
5HG.LQGQH\H3HUU\0RUURZHGXDVFODVVHVGHUHDomRVXVFHWtYHOHUHVLVWHQWH
SRGLDVHGHWHUPLQDUXPWRWDOGHRLWRUDoDVILVLROyJLFDV$~OWLPDUDoDSRVVtYHOGH
VHULGHQWLILFDGDSRUHVVHPpWRGRELQiULRIRLD%UDVLOHLUR,LGHQWLILFDGDQR%UDVLO
SRU2OLYHLUDHWDO
$ DPSOD YDULDELOLGDGH SDWRJrQLFD GH & OLQGHPXWKLDQXP HP YiULDV
SDUWHV GR PXQGR H DV GLIHUHQWHV GHQRPLQDo}HV GDGDV IL]HUDP FRP TXH
SHVTXLVDGRUHV GD iUHD HVWDEHOHFHVVHP XP FRQMXQWR SDGURQL]DGR GH FXOWLYDUHV
GLIHUHQFLDGRUDV SDUD VHU XVDGR LQWHUQDFLRQDOPHQWH (P FRPXP DFRUGR IRL
HVWDEHOHFLGD XPD QRPHQFODWXUD TXH SXGHVVH VHU XVDGD SRU WRGRV RV
SHVTXLVDGRUHVGRPXQGR1RFDVRGH &OLQGHPXWKLDQXP IRUDPUHFRPHQGDGDV
GR]H FXOWLYDUHV GLIHUHQFLDGRUDV SHOR &HQWUR ,QWHUQDFLRQDO GH $JULFXOWXUD
7URSLFDO&,$7XWLOL]DQGRRVLVWHPDELQiULRSURSRVWRSRU+DEJRRG
(VWHPpWRGRGHLGHQWLILFDomRGHUDoDVILVLROyJLFDVFRQVLVWHQDXWLOL]DomR
GH XP JUXSR GH FXOWLYDUHV GLIHUHQFLDGRUDV LQWHUQDFLRQDLV GLVSRVWDV HP XPD
RUGHP SUHHVWDEHOHFLGD XWLOL]DQGR XP PpWRGR ELQiULR H REWLGD SRU H[SDQVmR
ELQRPLDO GH WDO IRUPD TXH R QRPH GD UDoD p R Q~PHUR (VWH VLVWHPD SHUPLWH
LGHQWLILFDUXPWRWDOGH Q UDoDVHPTXHQpRQ~PHURGHFXOWLYDUHV
GLIHUHQFLDGRUDV3DVWRU&RUUDOHV1D7DEHODFRQVWDPDVGR]HFXOWLYDUHV
GLIHUHQFLDGRUDVDFRPVHXVUHVSHFWLYRVYDORUHVELQiULRVH[HPSOLILFDQGR
FRPR FODVVLILFDU XP LVRODGR GH GHWHUPLQDGD UDoD )RL H[HPSOLILFDGD D
LGHQWLILFDomR GH XP LVRODGR SHUWHQFHQWH j UDoD LGHQWLILFDGR GHYLGR DR
VRPDWyULR GRV YDORUHV ELQiULRV UHIHUHQWH jV FXOWLYDUHV FRP DV TXDLV R LVRODGR
DSUHVHQWRXUHDomRGHVXVFHWLELOLGDGH
7$%(/$&RQMXQWRGHFXOWLYDUHVGLIHUHQFLDGRUDVXWLOL]DGDVQDFODVVLILFDomRGH
UDoDV ILVLROyJLFDV GH & OLQGHPXWKLDQXP FRP VHXV UHVSHFWLYRV
YDORUHVELQiULRV
&XOWLYDUHVGLIHUHQFLDGRUDV
0LFKHOLWH
3HUU\0DUURZ
0'5.
&RUQHOO
:LGXVD
.DERRQ
0p[LFR
3,
72
78
$%
*
5DoD
6pULHELQRPLDO
9DORUELQiULR
5HDomR
5
5
5
5
5
6
5
6
5
5
5
5
0RODQRHWDOGLIHUHQFLDUDPSRUPHLRGHVWHVLVWHPDELQiULRRQ]H
UDoDV GH & OLQGHPXWKLDQXP GH LVRODGRV FROHWDGRV HP YiULDV UHJL}HV GD
&RO{PELD2VDXWRUHVFRQFOXtUDPTXHDVUDoDVLGHQWLILFDGDVHUDPJHQHWLFDPHQWH
UHODFLRQDGDV SRLV DSUHVHQWDYDP HP FRPXP R IHQyWLSR GD YLUXOrQFLD
GLIHUHQFLDQGRVH DSHQDV HP SRXFRV JHQHV GH SDWRJHQLFLGDGH &RQFOXtUDP
WDPEpP TXH HVWH WLSR GH LQIRUPDomR SHUPLWH DRV SHVTXLVDGRUHV PRQLWRUDU D
GLYHUVLGDGHSDWRJrQLFDGRIXQJRRXVHMDVHHVVDYDULDELOLGDGHPXGDDWUDYpVGRV
DQRVHVHDRFRUUrQFLDGHUDoDVILVLROyJLFDVGRIXQJRpVLPLODUHPRXWUDVUHJL}HV
%DODUGLQ .HOO\FRQFOXtUDPTXHDUDoDWHPVHFDUDFWHUL]DGR
FRPRRLVRODGRGH &OLQGHPXWKLDQXP GHPDLVDPSODRFRUUrQFLDHPSDtVHVGD
$PpULFD GR 6XO &HQWUDO H GR 1RUWH (VWXGDQGR FLQFR UHJL}HV SURGXWRUDV GH
IHLMmRQR0p[LFR*RQ]iOH]HWDOREVHUYDUDPDRFRUUrQFLDGHGH]UDoDV
GH&OLQGHPXWKLDQXP )RUDP
HQFRQWUDGDVH[FOXVLYDPHQWHHP=DFDWHFDVDVUDoDVHHP'XUDQJRD
UDoD D UDoD HP -DOLVFR H DV UDoDV H HP 0LFKLRFiQ (OHYDGD
YDULDELOLGDGHIRLHQFRQWUDGDQDUHJLmRGH0LFKLRFiQFXOWLYRGHSHTXHQDViUHDV
HP FRQVyUFLR RQGH IRUDP LGHQWLILFDGRV VHLV LVRODGRV HQWUH RV TXDLV IRUDP
REVHUYDGDV VHLV UDoDV GLVWLQWDV HQTXDQWR TXH HP &KLKXDKXD JUDQGHV iUHDV H
PRQRFXOWXUDRQGHDSHQDVXPDFXOWLYDUpSODQWDGDKiYiULRVDQRVDSHQDVXPD
UDoDIRLHQFRQWUDGD
6RPDYLOOD 3UHVWHV HP XP OHYDQWDPHQWR UHDOL]DGR HP RLWR
UHJL}HV SURGXWRUDV GH IHLMmR QR 5LR *UDQGH GR 6XO UHODWDUDP D RFRUUrQFLD GH
RQ]HUDoDVGH&OLQGHPXWKLDQXP3HOD
SULPHLUDYH]IRLPHQFLRQDGDDRFRUUrQFLDGDUDoD VHQGR H DV PDLV
IUHTHQWHV QD SURSRUomR GH H UHVSHFWLYDPHQWH $V UDoDV H DLQGD QmR WLQKDP VLGR LGHQWLILFDGDV QR HVWDGR 8P DXPHQWR GD IUHTrQFLD GD
UDoDIRLHYLGHQFLDGRFRPSDUDGRDRTXHIRLUHODWDGRSRU%DODUGLQ
6DUWRUDWR UHDOL]DUDP OHYDQWDPHQWRV GH UDoDV GH
&
OLQGHPXWKLDQXP HPRLWR(VWDGRVGR%UDVLO(VWHDXWRUREVHUYRXDRFRUUrQFLDGH
UDoDVILVLROyJLFDVGHVWHSDWyJHQRGHQWUHDVTXDLVRQ]H
H QmR KDYLDP VLGR LGHQWLILFDGDV DWp DTXHOH
PRPHQWR$UDoDIRLDGHPDLRUIUHTrQFLDHDVUDoDVHIRUDP
DVTXHDSUHVHQWDUDPDPDLRUGLVWULEXLomRJHRJUiILFD
7KRPD]HOODHWDOUHDOL]RXWUDEDOKRVVREUHLGHQWLILFDomRGHUDoDV
ILVLROyJLFDV GH & OLQGHPXWKLDQXP QR 3DUDQi XWLOL]DQGR DV GR]H FXOWLYDUHV
GLIHUHQFLDGRUDVUHFRPHQGDGDVSHOR&,$7(VWHVDXWRUHVHQFRQWUDUDPXPWRWDOGH
LVRODGRV RULXQGRV GH GLIHUHQWHVUHJL}HV SURGXWRUDV GH IHLMmR H LGHQWLILFDUDP
QRYHUDoDV
2HVWXGRGDUHDomRHPFXOWLYDUHVGLIHUHQFLDGRUDVDRVLVRODGRVGH &
OLQGHPXWKLDQXP FROHWDGRV QR HVWDGR GH 0LQDV *HUDLV SRU 7DODPLQL HW DO
EUHYHORXDRFRUUrQFLDGHTXDWURUDoDVWHQGRHVLGR
DV UDoDV GH PDLRU IUHTrQFLD $V FXOWLYDUHV GLIHUHQFLDGRUDV 72 78 $% H
* QmR IRUDP VXVFHWtYHLV D QHQKXP GRV LVRODGRV DYDOLDGRV -i 0DKXNX 5LDVFRV LGHQWLILFDUDP UDoDV HQWUH LVRODGRV REWLGRV GH GLIHUHQWHV
SDtVHV GR PXQGR $V UDoDV H IRUDP LGHQWLILFDGDV )RL
SRVVtYHO YHULILFDU SRU PHLR GHVWH OHYDQWDPHQWR TXH WRGDV DV FXOWLYDUHV
GLIHUHQFLDGRUDV LQFOXVLYH D * WLYHUDP D VXD UHVLVWrQFLD TXHEUDGD SHORV
LVRODGRV GH & OLQGHPXWKLDQXP (VWH IDWR HYLGHQFLD TXH R XVR GH FXOWLYDUHV
GLIHUHQFLDGRUDV QmR HVWi PDLV VHQGR HILFLHQWH SDUD D GHWHUPLQDomR GD
YDULDELOLGDGHSDWRJrQLFDGHYLGRjJUDQGHDPSOLWXGHJHQpWLFDTXHRVLVRODGRVGH
&OLQGHPXWKLDQXP DSUHVHQWDUDP
7DODPLQL HW DO D LGHQWLILFDUDP RQ]H UDoDV ILVLROyJLFDV GLIHUHQWHV
HP LVRODGRV EUDVLOHLURV GH & OLQGHPXWKLDQXP H YHULILFDUDP TXH DTXHODV
FDSD]HV GH LQIHFWDU JHUPRSODVPD 0HVRDPHULFDQR IRUDP DV PDLV IUHTHQWHV H
VRPHQWH DV FXOWLYDUHV GLIHUHQFLDGRUDV .DERRQ 3L $% H *
IRUDPUHVLVWHQWHVDRVLVRODGRVHVWXGDGRV
'H DFRUGR FRP RV UHODWRV DQWHULRUHV SHUFHEHVH TXH p JUDQGH D
YDULDELOLGDGH JHQpWLFD GH & OLQGHPXWKLDQXP GHPRQVWUDGD SRU PHLR GD
DPSOLWXGHGH YDULDo}HV PRUIROyJLFDVH FXOWXUDLVH GD TXHEUD GHUHVLVWrQFLD GDV
FXOWLYDUHV GLIHUHQFLDGRUDV GH SDWRJHQLFLGDGH DR ORQJR GR WHPSR 9iULRV
PHFDQLVPRV VmR UHVSRQViYHLV SHOD DPSOLDomR GHVWD YDULDELOLGDGH HP IXQJRV
ILWRSDWyJHQRV 2 HVWXGR GHVWHV PHFDQLVPRV p QHFHVViULR SDUD D HODERUDomR GH
HVWUDWpJLDV TXH SRVVDP YLU D VHU XWLOL]DGDV QR PHOKRUDPHQWR GH FXOWLYDUHV GH
IHLMRHLURVYLVDQGRjUHVLVWrQFLDDHVWHSDWyJHQR
9DULDELOLGDGHJHQpWLFDHPIXQJRVILWRSDWyJHQRV
$RULJHPGHXPQRYRDOHORRFRUUHEDVLFDPHQWHSRUPHLRGHPXWDomR$
KHWHURFDULRVH H D KHWHURSODVPRVH FRQGX]HP D YDULDomR JHQpWLFD HP IXQJRV
VHOYDJHQV+DVWLH1RYDVFRPELQDo}HVUHDUUDQMRVSRGHPVHUIRUPDGDVD
SDUWLU GH UHSURGXomR VH[XDGD HVWD p D IRUPD PDLV FRPXP GH DXPHQWR GD
YDULDELOLGDGH JHQpWLFD &RQWXGR HP IXQJRV ILODPHQWRVRV WDQWR D IRUPD
PHLRVSyULFD TXDQWR D PLWRVSyULFD VmR DOWDPHQWH YDULiYHLV H SRGHP RFRUUHU
RXWURV WLSRV GH PHFDQLVPRV GH WUDQVIHUrQFLD GH PDWHULDO JHQpWLFR QDV TXDLV
QRYDV IRUPDV GH DUUDQMR GR JHQRPD SRGHULDP FXOPLQDU QR DXPHQWR GD
YDULDELOLGDGHJHQpWLFDGHQWUHHODVDQDVWRPRVHHQWUHKLIDVHFRQtGLRV
5HSURGXomRVH[XDO
(PERUD QR FLFOR VH[XDO GH FDGD HVSpFLH GH IXQJR Mi GHVFULWR H[LVWDP
SDUWLFXODULGDGHVSUySULDVHOHVHFDUDFWHUL]DGHIRUPDJHUDOSHODH[LVWrQFLDHP
XP PHVPR FLWRSODVPD GH Q~FOHRV KDSOyLGHV FRP FRQVWLWXLo}HV JHQpWLFDV
GLVWLQWDV GLFiULRQV TXH VH IXQGHP HP HVWUXWXUDV DSURSULDGDV SURGX]LQGR XP
Q~FOHR GLSOyLGH TXH TXDVH LPHGLDWDPHQWH VRIUH PHLRVH UHVWDXUDQGR R HVWDGR
KDSOyLGHGRVQ~FOHRV$]HYHGR
(PFpOXODVKDSOyLGHVH[LVWHPWLSRVFHOXODUHVQHFHVViULRVSDUDTXHRFRUUD
FDULRJDPLD PHLRVH H SRVWHULRU HVSRUXODomR (P DVFRPLFHWRV ILODPHQWRVRV HVWH
QtYHO GH FRPSOH[LGDGH FHOXODU p UHTXHULGR SDUD D IRUPDomR GH WLSRV VH[XDLV
GLIHUHQWHV PDWLQJV W\SHV 1RV IXQJRV GH IRUPD JHUDO RFRUUHP RV GRLV WLSRV
VH[XDLV QHFHVViULRV SDUD D IHFXQGDomR FUX]DGD H HVWHV VmR GHWHUPLQDGRV SRU
DOHORVDOWHUQDWLYRVHPXP~QLFRORFR.XHV &DVVHOWRQ
:KHOOHUFRPHQWRXVREUHRHIHLWRGHYiULRVJHQHVTXHEORTXHLDP
GLIHUHQWHV SDVVRV QR SURFHVVR GH UHSURGXomR VH[XDGD HP * FLQJXODWD 2
SURFHVVR VH[XDO IRL DUELWUDULDPHQWH GLYLGLGR HP TXDWUR SDVVRV FLWDGRV
DQWHULRUPHQWH QHVWD UHYLVmR 2 DXWRU DILUPD TXH HVWHV SDVVRV QmR VmR DSHQDV
VLPSOHV HYHQWRV SRU H[HPSOR SODVPRJDPLD HQYROYH FRSXODomR GHVLQWHJUDomR
GD SDUHGH FHOXODU TXH VHSDUDYD DV FpOXODV HQYROYLGDV QD FySXOD WUDQVIHUrQFLD
QXFOHDUHHVWDEHOHFLPHQWRGRGLFiULRQ
$UHSURGXomRVH[XDOGRJrQHUR*ORPHUHOOD IRLLQLFLDOPHQWHHVWXGDGDSRU
(GJHUWRQFRQVWLWXLQGRVHQDSULPHLUDGHVFULomRGDGLIHUHQFLDomR
VH[XDOHPDVFRPLFHWR:HOOHU(VWXGRVIRUDPUHDOL]DGRVHP *FLQJXODWD
IVSSKDVHROL SRU0HQGHV&RVWDPRVWUDQGRDQDWXUH]DKRPRWiOLFDGHVWH
IXQJR H FRQWUDGL]HQGR RV UHVXOWDGRV DSUHVHQWDGRV SRU .LPDWL *DOOL %U\VRQTXHGHVFUHYHUDPRIXQJRFRPRKHWHURWiOLFR&DPDUJR-U
UHDOL]RXFUX]DPHQWRVHQWUHQRYHOLQKDJHQVGH *FLQJXODWD I VS SKDVHROL SDUD
SRVWHULRUDQiOLVHGRVUHFRPELQDQWHVSRUPHLRGHPDUFDGRUHV5$3'HYHULILFRX
TXH HVWH IXQJR p DR PHVPR WHPSR KRPRWiOLFR H KHWHURWiOLFR FODVVLILFDQGRR
FRPR SVHXGRKRPRWiOLFR 2V HVWXGRV GHVFULWLYRV UHDOL]DGRV DWp DJRUD QHVWD
HVSpFLH IRUDP IHLWRV FRP PLFURVFRSLD GH OX] .LPDWL *DOOL %U\VRQ
0HQGHV&RVWD5RFDHWDO,VKLNDZDHWDO,VKLNDZD 6RX]D HOHWU{QLFD GH WUDQVPLVVmR 5RFD HW DO H XWLOL]DQGR
PDUFDGRUHVPROHFXODUHV&DPDUJR-U
(VWXGRV VREUH FRPSDWLELOLGDGH VH[XDO HP & OLQGHPXWKLDQXP IRUDP
UHDOL]DGRV SRU PHLR GH FUX]DPHQWRV HP VXVSHQV}HV FRQLGLDLV .LPDWL *DOOL
%DWLVWD &KDYHVHFXOWXUDVSDUHDGDVGXDVDGXDV%U\VRQ
HPWRGRVRVUHVXOWDGRVDSUHVHQWDGRVDVFRO{QLDVI~QJLFDVIRUDPHVWpUHLVTXDQGR
FUHVFLGDV HP VHSDUDGR QmR KRPRWiOLFDV 1R HQWDQWR GHVHQYROYHUDP SRXFRV
SHULWpFLRV IpUWHLV TXDQGR FRPELQDGDV KHWHURWiOLFDV %U\VRQ HW DO 3RVWHULRUPHQWH 0HQGHV&RVWD REVHUYRX D QDWXUH]D KRPRWiOLFD GH
*ORPHUHOODFLQJXODWD IVSSKDVHROL HPLVRODGRVSURYHQLHQWHVGH/DPEDUL3DWRV
GH0LQDV0*HGH*RLkQLD*25RGULJXH]*XHUUDHWDOYHULILFDUDPD
IRUPDomR GH SHULWpFLRV HVWpUHLV SURWRWpFLRV HQWUH LVRODGRV GH
&
OLQGHPXWKLDQXP FRQIURQWDQGRRV GRLV D GRLV H &DPDUJR -U Vy REWHYH
FUX]DPHQWRVHQWUHFRO{QLDVFODUDVHHVFXUDVGHOLQKDJHQVGLIHUHQWHVFRQVWDWDQGR
RTXHWHPVLGRUHODWDGRQDOLWHUDWXUD/XFDV:KHOOHU
$QDVWRPRVHVHQWUHKLIDVHFRQtGLRV
$QDVWRPRVHV HQWUH KLIDV p XP HYHQWR GH FRQH[mR FHOXODU TXH RFRUUH
HQWUHRVRUJDQLVPRV1RVIXQJRVSDUDTXHRFRUUDPFUX]DPHQWRVpQHFHVViULDD
IXVmRHQWUHWLSRVVH[XDLVGLIHUHQWHVXPSUpUHTXLVLWRSDUDDUHSURGXomRVH[XDGD
1R HQWDQWR IXV}HV HQWUH KLIDV YHJHWDWLYDV VmR REVHUYDGDV HP IXQJRV
ILODPHQWRVRV SDUD WDO R SURFHVVR GH DQDVWRPRVH WDPEpP p LQLFLDOPHQWH
UHTXHULGR H FRQVHTHQWHPHQWH RFRUUH WURFD GH PDWHULDO JHQpWLFR WDQWR GR
Q~FOHR LQWHLUR FRPR DSHQDV GH IUDJPHQWRV (VWDV SRQWHV SHUPLWHP WDPEpP D
WURFDGHPDWHULDOJHQpWLFRH[WUDQXFOHDUFRPR'1$PLWRFRQGULDORXSODVPLGLDOH
DLQGDSRGHPJHUDUKHWHURFDULRVH*ULIILWKV
$ KHWHURFDULRVH HP IXQJRV ILODPHQWRVRV p REWLGD SRU PHLR GH
DQDVWRPRVHVTXHSHUPLWHPDSDVVDJHPRXWURFDGRQ~FOHRDVVLPFRPRSDUWHGR
FLWRSODVPD%RVH0HQGHV&RVWDHWDOHQFRQWUDUDPDQDVWRPRVHV
HQWUHKLIDVHP &OLQGHPXWKLDQXPHVWDVSRGHPVHUGHGRLVWLSRVIRUPDGH+H
DGMDFHQWH PDV QmR IRUDP REVHUYDGDV SDVVDJHQV GH Q~FOHR 2 SURFHVVR GH
IRUPDomRGDVDQDVWRPRVHVIRLDFRPSDQKDGRGHWDOKDGDPHQWHHYHULILFRXVHTXH
QHVWD HVSpFLH HVWDV FRQH[}HV RFRUUHP IUHTHQWHPHQWH H QmR RFDVLRQDOPHQWH
%RV -i ,VKLNDZD HW DO REVHUYDUDP RV PHVPRV WLSRV GH
DQDVWRPRVHVHQWUHKLIDVFRPSDVVDJHPGHQ~FOHR
2FRUUHPYiULRVWLSRVGHFRQH[}HVHQWUHFpOXODVRXSRQWHVLQWHUFHOXODUHV
8P RXWUR WLSR GH FRQH[mR FHOXODU p DQDVWRPRVH HQWUH FRQtGLRV 5RFD HW DO
UHDOL]DUDPRWUDEDOKRPDLVGHWDOKDGRVREUHHVWHWLSRGHFRQH[mRFHOXODU
HP & OLQGHPXWKLDQXP 1HVWDV FpOXODV FRQHFWDGDV R Q~FOHR SRGH VH HQFRQWUDU
SHUWRGRWXERGHDQDVWRPRVHQRPHLRGHVWHRXQRFRQtGLRFRQHFWDGRSUy[LPR
GRRXWURQ~FOHRHYLGHQFLDQGRIXVmR(PDOJXQVLVRODGRVIRUDPHQFRQWUDGRVGH
XP D WUrV PLFURQ~FOHRV H DQDVWRPRVHV IRUPDGDV SRU PDLV GH GRLV FRQtGLRV
3RXFDV TXDQWLILFDo}HV IRUDP UHDOL]DGDV QHVWH WUDEDOKR (PERUD H[LVWDP
HYLGrQFLDV FLWROyJLFDV LQGLFDQGR HYHQWRV SURYDYHOPHQWH HQYROYLGRV FRP D
YDULDELOLGDGHJHQpWLFDGDHVSpFLHDLQGDQmRVHVDEHDGLQkPLFDGHVWHVHYHQWRV
FRPR RFRUUHP TXDQGR RFRUUHP H VH UHDOPHQWH JHUDP DOJXP WLSR GH YDULDomR
5RFD HW DO 2V DXWRUHV DLQGD FLWDP TXH DV FRPSDUDo}HV FRP RXWURV
GDGRVELEOLRJUiILFRVIRUDPSUHMXGLFDGDVGHYLGRjHVFDVVH]GHSXEOLFDo}HVVREUH
HVWHDVVXQWR)RUDPGHPRQVWUDGRVWDPEpPRVHYHQWRVFLWROyJLFRVHQYROYLGRVQD
DQDVWRPRVHHQWUHFRQtGLRVGH &OLQGHPXWKLDQXP HFRPHQWRXVHTXHDIRUPDomR
GHVWDVSRQWHVSDUHFHVHUXPSURFHVVRWDUGLRXPDYH]TXHSDUDWRGRVRVLVRODGRV
XWLOL]DGRV SHORV DXWRUHV HVWDV HVWUXWXUDV Vy IRUDP REVHUYDGDV DSyV R ILQDO GD
HVSRUXODomR'HSRLVGHTXLQ]HGLDVDIUHTrQFLDGHDQDVWRPRVHVDXPHQWRXEHP
FRPR DQDVWRPRVHV HP PDLV GH XP FRQtGLR 3RVWHULRUPHQWH D PHVPD DXWRUD H
FRODERUDGRUHV HP REVHUYDUDP DR XWLOL]DUHP FRORUDomR IOXRUHVFHQWH
'$3, D SDVVDJHP GH Q~FOHR HQWUH FRQtGLRV SRU PHLR GH DQDVWRPRVHV HQWUH
HVSpFLHVGH &ROOHWRWULFKXP &OLQGHPXWKLDQXP [ &JRVV\SLL HYHULILFDUDP D
IRUPDomR GH UHFRPELQDQWHV D SDUWLU GR FUX]DPHQWR GHVWDV HVSpFLHV XWLOL]DQGR
PDUFDGRU3&52VDXWRUHVFRQFOXtUDPTXHDIRUPDomRGHUHFRPELQDQWHVRFRUUHX
GHYLGR jV DQDVWRPRVHV HQWUH RV FRQtGLRV GDV HVSpFLHV GLIHUHQWHV GH
&ROOHWRWULFKXP
$QDVWRPRVHV HQWUH FRQtGLRV SRGHP VHU XPD IRUPD DOWHUQDWLYD SDUD D
RFRUUrQFLDGHWURFDVGHPHWDEyOLWRVRUJDQHODVHPDWHULDOJHQpWLFR$SDVVDJHP
GH RUJDQHODV FRPR PLWRF{QGULDV H YDF~RORV IRL HYLGHQFLDGD )RUDP XWLOL]DGRV
FRUDQWHV PLFURVFRSLD GH IOXRUHVFrQFLD H FRQIRFDO PDV QmR IRUDP REWLGDV
LPDJHQV FRP VHTrQFLD GH HYHQWRV HQWUHWDQWR D WUDQVIHUrQFLD GH YDF~RORV H
PLWRF{QGULDVGHXPDFpOXODSDUDRXWUDIRLREVHUYDGDHRUHJLVWURGHVWDSDVVDJHP
IRLHIHWXDGR1mRIRLSRVVtYHOLQIHULUFRPRRFRUUHRPRYLPHQWR(VWHVHYHQWRV
HPERUD UDURV DIHWDULDP R FRPSRUWDPHQWR JHQpWLFR H ILVLROyJLFR GR IXQJR
0HVPRTXHRVFRQtGLRVVHMDPLJXDLVGRPHVPRLVRODGRI~QJLFRDSRVVLELOLGDGH
GH XP LQFUHPHQWR GH PHWDEyOLWRV SRGHULD FRQIHULU YDQWDJHP SDUD D
VREUHYLYrQFLDHDGDSWDomR$FRPSUHHQVmRGHVWHVPHFDQLVPRVFRQWULEXLUiSDUD
R PHOKRU HQWHQGLPHQWR VREUH D YDULDELOLGDGH JHQpWLFD GD HVSpFLH 5RFD HW DO
0$7(5,$/(0e72'26
7RGRVRVSURFHGLPHQWRVIRUDPUHDOL]DGRVQR'HSDUWDPHQWRGH%LRORJLD
GD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH/DYUDV8)/$HQR&HQWUR8QLYHUVLWiULRGH/DYUDV
81,/$95$6
2EWHQomRHPDQXWHQomRGRVLVRODGRV
2V PDWHULDLV IRUDP SURYHQLHQWHV GH GLIHUHQWHV ORFDOLGDGHV GH 0LQDV
*HUDLV 0* XP SURYHQLHQWH GR HVWDGR GH *RLiV *2 H XP GD &RVWD 5LFD
7DEHOD
7$%(/$,VRODGRVGH&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP * FLQJXODWDIVS
SKDVHROLDYDOLDGRVQRHVWXGR
,VRODGR
5DoD
/9
/9
&XOWLYDU
3URFHGrQFLD
3pURODGR6XO
0RQWH&DUPHOR
5RVLQKD*
9LoRVD
/9
7DOLVPm
9LoRVD
/9
&RVWD5LFD(8$
'%,8)/$
/9
/9
/9
&DULRFD
&DULRFD
3pUROD
/9
/9
2O16
0LFKHOLWH
/9
/9
/9
/9
/DYUDV
/DYUDV
&ULVWDOLQD±*2
'%,8)/$
,MDFL
9DOHQWH
'%,8)/$
0LFKHOLWH
'%,8)/$
'%,8)/$
2VLVRODGRV/9/9/9/9/9/9H/9VmRGDIDVH
DVVH[XDO IRUPD DQRUPyUILFD RX PLWRVSyULFD & OLQGHPXWKLDQXP H RV LVRODGRV
/9 /9 /9 /9 /9 H /9 VmR GD IDVH VH[XDO IRUPD
WHOHRPyUILFDRXPHLRVSyULFD *FLQJXODWD IVSSKDVHROL
2V LVRODGRV GH & OLQGHPXWKLDQXP IRUDP REWLGRV SRU LVRODPHQWR
VHJXQGR 0HQGHV&RVWD H HVWDYDP GLVSRQtYHLV QD PLFRWHFD GR
/DERUDWyULRGH5HVLVWrQFLDGH3ODQWDVD'RHQoDVGD8)/$2VLVRODGRV/9H
/9 IRUDP REWLGRV SRU LVRODPHQWR D SDUWLU GH IROKDV UDPRV H RX YDJHQV GH
FXOWLYDUHVGH3KDVHROXVYXOJDULVRVLVRODGRV/9H/9HVWDYDPGLVSRQtYHLV
QD PLFRWHFD Mi /9 H /9 IRUDP UHLVRODGDV XWLOL]DQGR RV VHJXLQWHV
SURFHGLPHQWRV RV LVRODGRV /9 H /9 SHUWHQFHQWHV jV UDoDV H UHVSHFWLYDPHQWHIRUDPLQRFXODGDVQDFXOWLYDU0LFKHOLWH$RVXUJLUHPOHV}HVQRV
UDPRVHIROKDVGHVWDFXOWLYDUHVWDVIRUDPWUDWDGDVSDUDDUHPRomRGHSURSiJXORV
VXSHUILFLDOPHQWHDGHULGRVHPiOFRROSRUXPPLQXWRHKLSRFORULWRGHVyGLRD
XP PLQXWR )LQDOPHQWH DV OHV}HV IRUDP ODYDGDV HP iJXD GHVWLODGD H
HVWHULOL]DGD VHFDV HP SDSHO GH ILOWUR HVWHULOL]DGR H WUDQVIHULGDV SDUD SODFDV GH
3HWULFRPPHLRGHFXOWLYR0 -XQTXHLUDHWDO$SyVDSUR[LPDGDPHQWH
WUrV GLDV DR LQYpV GH FUHVFHUHP PLFpOLRV VXUJLUDP SHULWpFLRV 2V LVRODGRV
FUHVFHUDP HP %2' LQFXEDGRUD GH FUHVFLPHQWR FRP FRQWUROH GH WHPSHUDWXUD
q&HIRWRSHUtRGRGHKRUDV
&RPSDWLELOLGDGHV YHJHWDWLYD HQWUH RV LVRODGRV GH& OLQGHPXWKLDQXP H
VH[XDOHQWUHRVLVRODGRVGH*FLQJXODWD IVSSKDVHROL
3DUDYHULILFDUDFRPSDWLELOLGDGHYHJHWDWLYDHVH[XDOHQWUHRVLVRODGRVGH
&OLQGHPXWKLDQXP H*FLQJXODWD IVSSKDVHROLHVWHVIRUDPFRQIURQWDGRVGRLV
D GRLV HP WRGDV DV FRPELQDo}HV SRVVtYHLV QDV SODFDV GH 3HWUL FRP PHLR 0 H
DYDOLDGD D iUHD GH HQFRQWUR HQWUH DPERV DSyV R FUHVFLPHQWR %U\VRQ 5RGULJXH]*XHUUD HW DO 8P VHWRU EUDQFR TXH VXUJLX QD FRO{QLD GR
LVRODGR /9 IRL FRQIURQWDGR FRP WRGRV RV GHPDLV LVRODGRV GH
OLQGHPXWKLDQXPDYDOLDGRVQRHVWXGR 7DEHOD
&
$QDVWRPRVHVHQWUHKLIDVHFRQtGLRV
3DUD D REVHUYDomR GH DQDVWRPRVHV HQWUH FRQtGLRV GHQWUR GH UDoDV
ILVLROyJLFDV GH & OLQGHPXWKLDQXP LQLFLDOPHQWH IRUDP SURGX]LGDV FXOWXUDV
PRQRVSyULFDV (VWDV IRUDP REWLGDV SRU PHLR GH XPD VXVSHQVmR GH HVSRURV GH
FDGD UDoD D SDUWLU GH LQyFXOR GR IXQJR FUHVFLGR H HVSRUXODQGR HP YDJHP GH
IHLMmRSDUFLDOPHQWHLPHUVDHPiJDUiJXD
$VDQDVWRPRVHVIRUDPREVHUYDGDVXWLOL]DQGROkPLQDVSDUDPLFURFXOWXUDV
GH FpOXODV $V OkPLQDV IRUDP LQRFXODGDV FRP XP ILOPH GH iJXD H HVSRURV HP
DOWD GHQVLGDGH SDUD IDYRUHFHU R HQFRQWUR HQWUH HOHV )RUDP XWLOL]DGDV
FRQFHQWUDo}HV GH P GH HVSRURV REWLGRV D SDUWLU GR IXQJR FUHVFLGR H
HVSRUXODQGR HP YDJHP SRU DSUR[LPDGDPHQWH TXLQ]H GLDV $V OkPLQDV
LQRFXODGDVIRUDPPRQLWRUDGDVDRPLFURVFySLRGHFRQWUDVWHGHIDVH/XFD'0/6
GHVHLVHPVHLVKRUDVDWpDIRUPDomRGHPLFpOLR
3DUDVHYHULILFDUDIRUPDomRGHDQDVWRPRVHVHQWUHKLIDVIRUDPXWLOL]DGRV
TXDGUDGRVGHSDSHOFHORIDQHGLVSRVWRVHPSODFDVGHSHWULVREUHPHLRGHFXOWXUD
0VHJXQGR,VKLNDZDHWDO
2VPLFpOLRVKLIDVFUHVFLGRVHPPHPEUDQDVGHFHORIDQHIRUDPFRUDGRV
QD SUySULD PHPEUDQD RQGH VH GHVHQYROYHUDP $ FROHWD D H SUHSDUDomR IRUDP
UHDOL]DGDVFRPQRPi[LPRVHWHGLDVDSyVDLQRFXODomRGRLVRODGRQDSODFDGH
SHWUL2VSDSpLVFHORIDQHFRQWHQGRDVKLIDVI~QJLFDVIRUDPIL[DGRVSRUKRUDV
HP&DUQR\DFpWLFRKLGUROLVDGRVHP+&OD1SRU PLQXWRV H FRUDGRV FRP
*LHPVD SRU DSUR[LPDGDPHQWH VHWH KRUDV )RUDP PRQWDGDV OkPLQDV
VHPLSHUPDQHQWHVSDUDDREVHUYDomRGRPDWHULDOFRUDGR5RFDHWDO
$V LPDJHQV IRUDP FDSWXUDGDV FRP R DX[tOLR GR SURJUDPD 2SWURQLFV
'(,$FTXLUHHRXDGTXLULGDVSRUPHLRGHFkPDUDIRWRJUiILFD2O\PSXV30
&H';
$YDOLDomRGRVFDUDFWHUHVPRUIROyJLFRV
2VVHJXLQWHVFDUDFWHUHVPRUIROyJLFRVIRUDPDYDOLDGRV
ËQGLFHGHYHORFLGDGHGHFUHVFLPHQWRPLFHOLDO,9&0 LQyFXORVGRV
LVRODGRV GH & OLQGHPXWKLDQXP IRUDP WUDQVIHULGRV SDUD SODFDV FRQWHQGR
DSUR[LPDGDPHQWHPOGHPHLR0 )RUDPUHDOL]DGDVPHGLo}HVDFDGDKRUDV
GR GLkPHWUR GDV FRO{QLDV HP SRVLomR RUWRJRQDO GXUDQWH GR]H GLDV D SDUWLU GR
PRPHQWR GD LQRFXODomR 2V LVRODGRV GH & OLQGHPXWKLDQXP IRUDP WUDQVIHULGRV
SDUDPHLR0 HFUHVFHUDPVREIRWRSHUtRGRGHGR]HKRUDV%2'D q&)RUDP
XWLOL]DGDV FLQFR UHSHWLo}HV SODFDV SRU LVRODGR 2 tQGLFH GH YHORFLGDGH GH
FUHVFLPHQWRPLFHOLDOIRLFDOFXODGRXWLOL]DQGRVHDIyUPXODDGDSWDGDGH2OLYHLUD
,9&0 ¦''D
6HQGR
1
,9&0 tQGLFHGHYHORFLGDGHGHFUHVFLPHQWRPLFHOLDO
' GLkPHWURPpGLRDWXDOGDFRO{QLD
'D GLkPHWURPpGLRGDFRO{QLDGRGLDDQWHULRU
1 Q~PHURGHGLDVDSyVDLQRFXODomR
'LkPHWURFRORQLDO RGLkPHWURGDVFRO{QLDVGH&OLQGHPXWKLDQXP IRL
PHGLGR HP FHQWtPHWURV SRU XP SHUtRGR GH GLDV )RUDP DYDOLDGDV FLQFR
SODFDVSRULVRODGRFLQFRUHSHWLo}HV
$YDOLDomR GR FUHVFLPHQWR PLFHOLDO IRL UHDOL]DGD XPD DQiOLVH GH
UHJUHVVmRSDUDRFUHVFLPHQWRGDVFRO{QLDVGRVLVRODGRVGH &OLQGHPXWKLDQXP
$YDOLDomRGDFDSDFLGDGHGHHVSRUXODomRIRUDPREWLGDVVXVSHQV}HV
FRQLGLDLV XWLOL]DQGR D PHVPD TXDQWLGDGH GH iJXD SRU WXER GH HQVDLR PO
FRQWHQGRRIXQJRHVSRUXODQGRVREUHYDJHPGHIHLMmR)RUDPSUHSDUDGRVTXDWUR
WXERV SRU LVRODGR TXDWUR UHSHWLo}HV DYDOLDGR 3RVWHULRUPHQWH SURFHGHXVH D
FRQWDJHPGRQ~PHURGHHVSRURVHPFkPDUDGH1HZEDXHU
&RU H WH[WXUD GDV FRO{QLDV RV LVRODGRV FUHVFLGRV HP %2'
IRWRSHUtRGR K D q& VREUH PHLR 0 VyOLGR IRUDP REVHUYDGRV FRP VHWH
TXLQ]HHWULQWDGLDVGHLGDGH)RUDPXWLOL]DGRVSDUDFRPSDUDUFRPDVFRUHVGDV
FRO{QLDVRPDSDGHFRUHV0XQVHOO £ 6RLO&RORU&KDUWV
3UHVHQoDGHHVWUXWXUDVUHSURGXWLYDV DSyVVHWHGLDVGHFUHVFLPHQWR
GRVLVRODGRVHPOkPLQDVGHPLFURFXOWLYRIRLREVHUYDGDDSUHVHQoDGHHVWUXWXUDV
UHSURGXWLYDV WDLV FRPR HVSRURGyTXLRV DFpUYXORV H SHULWpFLRV 3DUD D
REVHUYDomR GHVWDV HVWUXWXUDV UHSURGXWLYDV IRUDP FRQIHFFLRQDGDV OkPLQDV GH
PLFURFXOWLYR 6RX]D 7RUUHV TXH FRQWLQKDP IUDJPHQWRV FLUFXODUHV GH
PHLR GH FXOWXUD 0 REWLGRV FRP R DX[tOLR GH YDVDGRUHV 2V IUDJPHQWRV
FLUFXODUHV GH PHLR GH FXOWXUD VREUH DV OkPLQDV IRUDP FREHUWRV SRU ODPtQXODV
DSyV D WUDQVIHUrQFLD GH WRGRV RV LVRODGRV SDUD RV PHVPRV $V OkPLQDV DVVLP
FRQIHFFLRQDGDVIRUDPPDQWLGDVQRLQWHULRUGHSODFDVGH3HWULFRPFKXPDoRVGH
DOJRGmR HPEHELGRV HP iJXD GHVWLODGD H HVWHULOL]DGD $V SODFDV FRQWHQGR DV
OkPLQDV GH PLFURFXOWLYR GHYLGDPHQWH SUHSDUDGDV IRUDP GHSRVLWDGDV HP %2'
$SyVVHWHGLDVDVODPtQXODVFRORQL]DGDVSHORVLVRODGRVIRUDPWUDQVIHULGDVSDUD
RXWUDV OkPLQDV TXH FRQWLQKDP FDGD XPD XPD JRWD GH iJXD GHVWLODGD H
HVWHULOL]DGDHREVHUYDGDVDRPLFURVFySLR ySWLFR2O\PSXV%;FRPDXPHQWRV
GH[H[$VPHOKRUHVLPDJHQVIRUDPFDSWXUDGDVSRUPHLRGRSURJUDPD
2SWURQLFV'(,$FTXLUH
'LPHQVmRGRVHVSRURV RV FDUDFWHUHVDYDOLDGDVIRUDPFRPSULPHQWRH
ODUJXUD GRV FRQtGLRV H DVFyVSRURV HP PLFU{PHWURV PP D UHODomR
FRPSULPHQWRODUJXUDHDIRUPDGRVFRQtGLRVVHJXQGR)HLWRVDHWDO(VWHV
DXWRUHV FRQVLGHUDP &FF FLOLQGULFR PXLWR FXUWR UHODomR FRPSULPHQWRODUJXUD
PHQRUTXH&F FLOtQGULFRFXUWRUHODomRHQWUHH& FLOtQGULFR
HQWUH H I IXVLIRUPH HQWUH H II IXVLIRUPH PXLWR
DORQJDGRUHODomRPDLRUTXH
$YDOLDo}HVFLWROyJLFDV
2V HVSRURV IRUDP REWLGRV GH FXOWXUDV PRQRVSyULFDV GHVHQYROYLGDV HP
PHLR0 3RVWHULRUPHQWHRVPHVPRVLVRODGRVIRUDPWUDQVIHULGRVSDUDWXERVGH
HQVDLR TXH FRQWLQKDP YDJHP GH IHLMmR IL[DGDV HP iJDUiJXD H DSyV
HVSRUXODomR IRUDP UHDOL]DGDV DV VXVSHQV}HV GRV HVSRURV HP iJXD GHVWLODGD H
HVWHULOL]DGD SDUD SRVWHULRU SUHSDUR GDV OkPLQDV 2V FRQtGLRV H RV DVFyVSRURV
IRUDP PHGLGRV SRU PHLR GH XPD RFXODU 260 DFRSODGD DR PLFURVFySLR GH
FRQWUDVWHGHIDVH/XFD'0/6QDREMHWLYDGH[3DUDLVVRIRUDPHVFROKLGRV
FRQtGLRVHDVFyVSRURVDOHDWRULDPHQWHHPWUrVOkPLQDVGLIHUHQWHV
$QiOLVHVHVWDWtVWLFDV
$ DYDOLDomR GR tQGLFH GH YHORFLGDGH GH FUHVFLPHQWR PLFHOLDO ,9&0
GLkPHWUR FRORQLDO FDSDFLGDGH GH HVSRUXODomR FRPSULPHQWR H ODUJXUD GRV
FRQtGLRV H DVFyVSRURV IRUDP UHDOL]DGDV GH DFRUGR FRP R VHJXLQWH PRGHOR
HVWDWtVWLFR
HPTXH
<LM P WLHLM
<LM REVHUYDomRUHIHUHQWHDRLVRODGRLQDUHSHWLomRM
P PpGLDJHUDO
WLHIHLWRGRLVRODGRL
HLMHUURDVVRFLDGRjUHSHWLomRMGRLVRODGRL
$ DYDOLDomR GR FUHVFLPHQWR PLFHOLDO GRV VHWH LVRODGRV GH &
OLQGHPXWKLDQXP IRLUHDOL]DGDXWLOL]DQGRVHRPRGHORHVWDWtVWLFR
<LMN P WL HLM GN WGLN /LMN
HPTXH
<LMN REVHUYDomRGRGLDNGHQWURGDUHSHWLomRMGRLVRODGRL
P PpGLDJHUDO
WLHIHLWRGRLVRODGRLHPTXHL HL M HUURDVVRFLDGRjUHSHWLomRMGRLVRODGRLHPTXHM GN HIHLWRGRGLDNHPTXHN WGLNHIHLWRGDLQWHUDomRLVRODGRVSRUGLDV
/LMNHUURDVVRFLDGRjREVHUYDomR< LMN
2VGDGRVREWLGRVIRUDPDQDOLVDGRVVHJXQGRDPHWRGRORJLDFRQYHQFLRQDO
GDDQiOLVHGHYDULkQFLDXWLOL]DQGRRSURJUDPD6,69$5$FRPSDUDomRHQWUHDV
PpGLDV IRL IHLWD XWLOL]DQGRVH R WHVWH GH VLQLILFDQFLD 6FRWW.QRWW D GH
SUREDELOLGDGH
)RLUHDOL]DGDXPDDQiOLVHGHUHJUHVVmRSDUDRFUHVFLPHQWRFRORQLDOGRV
LVRODGRVGH &OLQGHPXWKLDQXP SRUPHLRGDDYDOLDomRGRGLkPHWURFRORQLDOHP
IXQomRGRWHPSRHPGLDV
5(68/7$'26(',6&866­2
&RPSDWLELOLGDGHYHJHWDWLYDHQWUHRVLVRODGRVGH&OLQGHPXWKLDQXP
2VLVRODGRVGH &OLQGHPXWKLDQXP 7DEHODFRQIURQWDGRVGRLVDGRLV
DSUHVHQWDUDPVH LQFRPSDWtYHLV )LJXUD FRQILUPDQGR RV UHVXOWDGRV REWLGRV
SRU 5RFD HW DO (VWHV DXWRUHV FRQIURQWDUDP LVRODGRV GH &
OLQGHPXWKLDQXP GHQRPLQDGRVHYHULILFDUDP
TXH KRXYH LQFRPSDWLELOLGDGH YHJHWDWLYD SRU PHLR GR FUHVFLPHQWR KHOLFRLGDO
GHVWHV LVRODGRV 7HP VLGR UHODWDGR QD OLWHUDWXUD TXH LVRODGRV GH &
OLQGHPXWKLDQXP RULXQGRVGR0p[LFRIRUDPFRQIURQWDGRVGRLVDGRLV'HVWHVXP
SHTXHQR Q~PHUR SURGX]LX SHULWpFLRV QD OLQKD GH FRQIURQWR 0XLWRV LVRODGRV
FRQIURQWDGRV SURGX]LUDP HVWUXWXUDV DUUHGRQGDGDV HVWpUHLV GHQRPLQDGDV
SURWRWpFLRV5RGULJXH]*XHUUDHWDO
$ FRO{QLD GH & OLQGHPXWKLDQXP FODUD RULXQGD GR VHWRU TXH VXUJLX QR
LVRODGRGHFRO{QLDHVFXUDGDUDoDWDPEpPQmRIRLFRPSDWtYHOFRPRVGHPDLV
LVRODGRV GH & OLQGHPXWKLDQXP XWLOL]DGRV QR HVWXGR )LJXUD 5HODWRV QD
OLWHUDWXUDFLWDPTXHQRUPDOPHQWHFUX]DPHQWRVFRPSDWtYHLVHQYROYHPLVRODGRV
GH FRO{QLDV FODUDV FRP LVRODGRV GH FRO{QLDV HVFXUDV /XFDV :KHOOHU
D
E
),*85$ ,QFRPSDWLELOLGDGHYHJHWDWLYDHQWUHLVRODGRVGH &OLQGHPXWKLDQXP
D FRQIURQWR HQWUH FRO{QLDV GD UDoD H E FRQIURQWR HQWUH
FRO{QLDVGDVUDoDVH
),*85$ ,QFRPSDWLELOLGDGH YHJHWDWLYD HQWUH R LVRODGR EUDQFR GD UDoD /9FRPRVRXWURVLVRODGRVGH &OLQGHPXWKLDQXP
&RPSDWLELOLGDGHVH[XDOHQWUHRVLVRODGRVGH*FLQJXODWDIVSSKDVHROL
1mR IRL REVHUYDGD D FRPSDWLELOLGDGH VH[XDO HQWUH RV LVRODGRV GH *
FLQJXODWD I VS SKDVHROL )LJXUDV QRV FUX]DPHQWRV UHDOL]DGRV 1R HQWDQWR
OLQKDV GH FRQIURQWR IRUDP IRUPDGDV QR OLPLWH HQWUH VHWRUHV TXH VXUJLUDP QRV
LVRODGRVVXEFXOWXUDGRV)LJXUD
'HYH VHU VDOLHQWDGR TXH D LQFRPSDWLELOLGDGH VH[XDO HQWUH RV LVRODGRV
SRGHWHURFRUULGRGHYLGRjSHTXHQDDPRVWUDGHLVRODGRVDYDOLDGDRXjVFRQGLo}HV
LQDGHTXDGDVGHFXOWLYR
e LPSRUWDQWH FRPHQWDU TXH FRQVLGHUDVH KDYHU FRPSDWLELOLGDGH VH[XDO
HQWUH LVRODGRV GH * FLQJXODWD I VS SKDVHROL TXDQGR HVWHV DR VHUHP
FRQIURQWDGRV SURGX]HP SHULWpFLRV IpUWHLV QD OLQKD GH FRQIURQWR H FRQVLGHUDVH
FRPSDWLELOLGDGH YHJHWDWLYD TXDQGR RV LVRODGRV GH & OLQGHPXWKLDQXP
FRQIURQWDGRV DSyV R HQFRQWUR GDV KLIDV WDPEpP SURGX]LUHP SHULWpFLRV IpUWHLV
QD OLQKD GH FRQIURQWR 2V DVFRV H DVFyVSRURV QR LQWHULRU GRV SHULWpFLRV
SURGX]LGRV GHYHP DSUHVHQWDU PRUIRORJLD VHPHOKDQWH j GHVFULWD SRU 6KHDU :RRG/XFDV.LPDWL *DOOL%U\VRQ
D
E
),*85$ ,QFRPSDWLELOLGDGH VH[XDO HQWUH LVRODGRV GH * FLQJXODWD I VS
SKDVHROLD/9FRQIURQWDGRFRP/9HE/9FRP/9
),*85$/LQKDVGHFRQIURQWRVHWDVQROLPLWHGHVHWRUHVQRLVRODGR/9GH
*FLQJXODWDIVSSKDVHROL
$QDVWRPRVHVHQWUHKLIDVHFRQtGLRV
7RGRV RV LVRODGRV HVWXGDGRV DSUHVHQWDUDP DQDVWRPRVHV HQWUH KLIDV H
DSHQDVRVLVRODGRV/9H/9)LJXUDHQWUHFRQtGLRV1RHQWDQWR5RFDHW
DOYHULILFDUDPTXHWRGRVRVLVRODGRVGH &OLQGHPXWKLDQXP XWLOL]DGRVHP
VHX HVWXGR IRUPDUDP DQDVWRPRVHV HQWUH FRQtGLRV HP TXDOTXHU pSRFD GH
DYDOLDomRDGLDV
$V DQDVWRPRVHV HQWUH KLIDV DSUHVHQWDUDP VHSWRV HP WRGRV RV LVRODGRV
GHVWHHVWXGR)LJXUDHIRLREVHUYDGDDSDVVDJHPGHQ~FOHRHPDQDVWRPRVHV
HQWUHKLIDVGRVLVRODGRV/9H/9 )LJXUD 6HSWRVHP DQDVWRPRVHV HQWUH
FRQtGLRV IRUDP HQFRQWUDGRV QD DYDOLDomR GRV LVRODGRV GH & OLQGHPXWKLDQXP
XWLOL]DGRVSRU5RFDHWDOHD SDVVDJHP GH Q~FOHR GHYLGR j DQDVWRPRVH
HQWUHKLIDVHPLVRODGRGDUDoDIRLHYLGHQFLDGDSRU,VKLNDZDHWDO
$IRUPDomRGHDQDVWRPRVHVHQWUHFRQtGLRVHHQWUHKLIDVFRPSDVVDJHP
GH Q~FOHR p XP LQGLFDWLYR GD RFRUUrQFLD GH WUDQVIHUrQFLD KRUL]RQWDO 9DQ
'LHSHQLQJHQ 1R HQWDQWR QmR IRL SRVVtYHO GLVWLQJXLU RV FRQtGLRV GH
LVRODGRVGLIHUHQWHVRTXHSHUPLWLULDLGHQWLILFDUDIRUPDomRGHDQDVWRPRVHVHQWUH
FRQtGLRVGHGLIHUHQWHVUDoDVILVLROyJLFDVGH &OLQGHPXWKLDQXP
D
E
),*85$ $QDVWRPRVHV VHWDV HQWUH FRQtGLRV GRV LVRODGRV GDV UDoDV D H
EGH&OLQGHPXWKLDQXP[%DUUDPP
),*85$ 6HSWRV 6HWDV HP DQDVWRPRVHV HQWUH KLIDV GH & OLQGHPXWKLDQXP
[%DUUDPP
D
E
),*85$ 3DVVDJHPGHQ~FOHRVHWDVHQWUHKLIDVGRVLVRODGRVGDVUDoDVD
HEGH&OLQGHPXWKLDQXP[%DUUDPP
$YDOLDomR GR tQGLFH GH YHORFLGDGH GH FUHVFLPHQWR PLFHOLDO ,9&0 H
FDSDFLGDGHGHHVSRUXODomRGRVLVRODGRVGH&OLQGHPXWKLDQXP
3DUDRtQGLFHGHYHORFLGDGHGHFUHVFLPHQWRPLFHOLDO,9&0DSHQDVRV
LVRODGRV/9H/9GLIHULUDPHVWDWLVWLFDPHQWHGRVGHPDLVSHORWHVWHGH6FRWW
.QRWW7DEHOD2LVRODGR/9DSUHVHQWRXDPHQRUPpGLDVHQGRFRQVLGHUDGR
R GH FUHVFLPHQWR PDLV OHQWR H /9 D PDLRU PpGLD VHQGR FRQVLGHUDGR GH
FUHVFLPHQWR UiSLGR 7DEHOD (VWXGRV DQWHULRUHV REWLGRV SRU )HLWRVD HW DO
1HFKHWH'LDVFDUDFWHUL]DQGRFRO{QLDVGH &ROOHWRWULFKXP
VSS UHODWDUDP TXH GLIHUHQWHV LVRODGRV WDPEpP DSUHVHQWDUDP GLIHUHQoD
VLJQLILFDWLYD QD YHORFLGDGH GH FUHVFLPHQWR PLFHOLDO HP PHLR GH FXOWXUD
FODVVLILFDQGRRVFRPRGHFUHVFLPHQWRVOHQWRHUiSLGR
2V LVRODGRV DYDOLDGRV DSUHVHQWDUDP FUHVFLPHQWR OLQHDU )LJXUD QRV
GR]HGLDVGHPHGLomRGRGLkPHWURFRORQLDOQmRGLIHULQGRHVWDWLVWLFDPHQWHDWpR
WHUFHLUR GLD GH GHVHQYROYLPHQWR $ SDUWLU GH HQWmR DV GLIHUHQoDV WRUQDUDPVH
VLJQLILFDWLYDVHQWUHRVLVRODGRVHVWXGDGRV7DEHOD$2LVRODGRGDUDoDVH
GHVWDFRXGDVGHPDLVSHORVHXDFHQWXDGRFUHVFLPHQWRPLFHOLDO)LJXUD
(PUHODomRjFDSDFLGDGHGHHVSRUXODomRHPPHLRGHFXOWXUDGHYDJHP
RV LVRODGRV DSUHVHQWDUDP YDULDomR 2 LVRODGR /9 DSUHVHQWRX HVSRUXODomR
VXSHULRUHPUHODomRDRVGHPDLVGHVWDFDQGRVHHPUHODomRDRQ~PHURPpGLRGH
HVSRURVGRVRXWURVLVRODGRV7DEHOD
7DEHOD ËQGLFHGHYHORFLGDGHGHFUHVFLPHQWRPLFHOLDOFPGLDHFDSDFLGDGHGH
,VRODGR
/9
/9
/9
/9
HVSRUXODomR GRVLVRODGRVGH&OLQGHPXWKLDQXP
,9&0
(VSRUXODomR
E
G
E
E
F
D
E
E
D
/9
E
/9
D
/9
F
E
G
0pGLDV VHJXLGDV GD PHVPD OHWUD QmR GLIHUHP HVWDWLVWLFDPHQWH SHOR WHVWH GH
6FRWW.QRWWDGHSUREDELOLGDGH
5
'LkPHWURFP
'LkPHWURFP
5
\ 'LDV
5 'LDV
\ [
5 'LDV
5
\ [
5 'LkPHWURFP
'LkPHWURFP
5
'LDV
\ [
5 'LDV
5
\ [
5 'LkPHWURFP
'LkPHWURFP
5
'LDV
\ [
5 'LDV
'LkPHWURFP
5
\ [
5 'LDV
),*85$ (TXDomRGHUHJUHVVmRSDUDRFUHVFLPHQWRPLFHOLDOGHLVRODGRVGH &
OLQGHPXWKLDQXP
&DUDFWHUHVFXOWXUDLVHUHSURGXWLYRVGRVLVRODGRV
2V LVRODGRV DSUHVHQWDUDP DOWD YDULDELOLGDGH TXDQWR j FRORUDomR GD
FRO{QLD 'H IRUPD JHUDO RV LVRODGRV VH UHSURGX]LUDP DVVH[XDGDPHQWH &
OLQGHPXWKLDQXP SRU PHLR GH FRQtGLRV SURGX]LGRV HP HVSRURGyTXLRV
DFpUYXORVFRPDSUHVHQoDGHVHWDV)LJXUD2LVRODGR/9IRLR~QLFRTXH
QmRDSUHVHQWRXFRUSRGHIUXWLILFDomRGRWLSRHVSRURGyTXLR
7RGDV DV FRO{QLDV GH & OLQGHPXWKLDQXP DSUHVHQWDUDP D FRORUDomR GH
EUDQFR D FLQ]DFODUR )LJXUD H FRP R SDVVDU GR WHPSR GH FXOWLYR GHVGH
FLQ]DHVFXUR D QHJUD )LJXUD FRP VXSHUItFLHV GHOLFDGDPHQWH DYHOXGDGDV
'HQWUH DV FRO{QLDV I~QJLFDV DYDOLDGDV RV LVRODGRV /9 H /9 IRUPDUDP
VHWRUHV PDLV FODURV H GH VXSHUItFLHV DYHOXGDGDV )LJXUD HQTXDQWR TXH RV
LVRODGRV /9 H /9 IRUDP DV PDLV HVWiYHLV H DV ~QLFDV TXH SURGX]LUDP D
IRUPDWHOHRPyUILFD *ORPHUHOOD FLQJXODWD I VS SKDVHROL SURGX]LQGR SHULWpFLRV
DUUHGRQGDGRV )LJXUD LQLFLDOPHQWH HP DJORPHUDGRV )LJXUD e YiOLGR
FRPHQWDU TXH (GJHUWRQ IRL R SULPHLUR D GHVFUHYHU FDUDFWHUtVWLFDV
GDV FRO{QLDV GH * FLQJXODWD GH DFRUGR FRP D GLVWULEXLomR GH SHULWpFLRV VREUH
PHLRGHFXOWXUD(VWHDXWRUREVHUYRXFRO{QLDVFRPSHULWpFLRVHPDJORPHUDGRVH
DVGHQRPLQRXGHµ¶SOXV¶¶HFRO{QLDVFRPSHULWpFLRVGLVSHUVRVGHQRPLQDQGRDVGH
µ¶PLQXV¶¶-i5RFDHWDOFRPHQWDUDPTXHRVLVRODGRVGH *FLQJXODWD I
VSSKDVHROL DYDOLDGRVIRUPDPSHULWpFLRVGHGRLVWLSRVRVTXH
FUHVFHPLVRODGRVHJUDQGHVHRVTXHVmRSHTXHQRVIRUPDQGRPDVVDVQHJUDV
/XFDV HW DO &KLOWRQ HW DO H :KHOHHU HW DO UHDOL]DUDP FUX]DPHQWRV HQWUH DV OLQKDJHQV µ¶SOXV¶¶ H µ¶PLQXV¶¶ GH (GJHUWRQ H
REWLYHUDPYiULRVWLSRVGHVHJUHJDQWHVSDUDIHUWLOLGDGHGDFRO{QLDSURGXomRFRU
HWDPDQKRGRVDVFyVSRURVDOpPGHGLVWULEXLomRGRVSHULWpFLRVVREUHRPHLRGH
FXOWXUD XWLOL]DGR H &KLOWRQ :KHOOHU HVWXGDUDP R HIHLWR GD LGDGH GD
FXOWXUD GH * FLQJXODWD QD RFRUUrQFLD GD YDULDQWH PRUIROyJLFD µPLQXV¶ 2V
DXWRUHV REVHUYDUDP TXH FRP R WHPSR GH FXOWLYR DXPHQWD R Q~PHUR GH
OLQKDJHQVµPLQXV¶REWLGDVPHVPRVHUHDOL]DGDVPRQRDVFRVSyULFDV
'DYLVHWDOHQFRQWUDUDPYDULDomRSDUDDFRORUDomRGDFRO{QLDGH
KLDOLQDDQHJUDHPLVRODGRVGH &JORHVSRULRLGHV RULXQGRVGD$PpULFD/DWLQDH
GDÈIULFDHVWHVLVRODGRV VH UHSURGX]LUDP SRU PHLR GHFRQtGLRV SURGX]LGRVHP
DFpUYXORV$OJXQVDFpUYXORVDSUHVHQWDUDPVHWDVRXWURVHUDPGHVSURYLGRVGHVWH
WLSRGHKLID
$V FDUDFWHUtVWLFDV DYDOLDGDV FRQILUPDP TXH RV LVRODGRV SHUWHQFHP j
HVSpFLH &ROOHWRWULFKXP OLQGHPXWKLDQXP *ORPHUHOOD FLQJXODWD I VS SKDVHROL
VHJXQGR 6XWWRQ e LPSRUWDQWH FRPHQWDU TXH H[LVWH XPD JUDQGH
YDULDELOLGDGHPRUIROyJLFDHFXOWXUDOQRVFDUDFWHUHVDYDOLDGRVUHVVDOWDQGRDLQGD
PDLV D SRVVLELOLGDGH GD H[LVWrQFLD GH PHFDQLVPRV DOpP GRV PDLV FRQKHFLGRV
TXHDPSOLDPDYDULDELOLGDGHJHQpWLFDQHVWDHVSpFLH
D
E
F
G
),*85$ (VWUXWXUDV UHSURGXWLYDV GH & OLQGHPXWKLDQXP * FLQJXODWD I VS
SKDVHROLHVSRURGyTXLRVDFpUYXORVFRPDSUHVHQoDGHVHWDVVHWDV
SUHWDVD[HE[SHULWpFLRFRPDOLEHUDomRGHDVFRVH
DVFyVSRURVVHWDYHUPHOKDF[SHULWpFLRHVWRXUDGRG[
%DUUDPPQRDXPHQWRGH[HPPQRDXPHQWRGH[
D
E
),*85$ &RO{QLDV GH & OLQGHPXWKLDQXP DRV VHWH GLDV GH LGDGH FRP
FRORUDomRGHKLDOLQDVHWDSUHWDDFLQ]DFODURVHWDYHUPHOKDD
/9HE/9
D
E
),*85$ &RO{QLDV GH & OLQGHPXWKLDQXP DRV WULQWD GLDV GH LGDGH FRP
FRORUDomRGHFLQ]DHVFXURDDQHJUDED/9HE/9
D
E
),*85$ &RO{QLDV GRV LVRODGRV GD UDoDV D H E GH &
OLQGHPXWKLDQXP TXH IRUPDUDP VHWRUHV PDLV FODURV H GH
VXSHUItFLHVDYHOXGDGDVVHWDV
D
E
),*85$&RO{QLDVGH *FLQJXODWD IVSSKDVHROL SURGX]LQGRSHULWpFLRVHP
DJORPHUDGRVVHWDV/9DH/9E
'LPHQV}HVGRVFRQtGLRV
+RXYH XPD JUDQGH YDULDomR QD UHODomR FRPSULPHQWRODUJXUD XPD YH]
TXHRVLVRODGRVDSUHVHQWDUDPXPDPpGLDVHPHOKDQWHHPUHODomRDRWDPDQKRGRV
FRQtGLRV7DEHOD2PDLRUFRPSULPHQWRFRQLGLDOIRLYHULILFDGRQRLVRODGRGD
/9 PP H RV PHQRUHV QRV LVRODGRV /9 H /9 PP (P
UHODomR j ODUJXUD RV LVRODGRV /9 /9 /9 /9 IRUDP VHPHOKDQWHV
7DEHOD 2 LVRODGR /9 DSUHVHQWRX RV FRQtGLRV PDLV ODUJRV PP H R
LVRODGR/9RVPDLVHVWUHLWRV PP
7$%(/$ 'LPHQV}HV PP H IRUPD GRV FRQtGLRV GRV LVRODGRV GH &
OLQGHPXWKLDQXP
,VRODGR
/9
/9
/9
/9
/9
/9
/9
'LPHQV}HVGRVFRQtGLRV
5HODomR
)RUPD
&RPSULPHQWR
/DUJXUD
&RPSODUJ
&F
)
& FLOtQGULFR&F FLOtQGULFRFXUWR) IXVLIRUPH
&
)
)
)
)
2 WDPDQKR PpGLR GRV FRQtGLRV GH & OLQGHPXWKLDQXP IRL SUy[LPR GR
GHVFULWR SRU 5RFDHW DO HOHV DSUHVHQWDUDP PP GH FRPSULPHQWR H
PPGHODUJXUDHPDLVSUy[LPRVGRVGHVFULWRVSRU5DYD 6DUWRUDWR
(VWHV DXWRUHV GHOLPLWDUDP QD VXD UHYLVmR YDORUHV GH [ PP
UHODWLYRVDHVWDHVSpFLH1RHQWDQWRHVWHV YDORUHVIRUDP VXSHULRUHV DRV FLWDGRV
SRU 6XWWRQ TXH GHVFUHYHX SDUD & OLQGHPXWKLDQXP [ PP
2V YDORUHV HQFRQWUDGRV SDUD R FRPSULPHQWR GRV FRQtGLRV IRUDP
VXSHULRUHV DR YDORU PpGLR GHVFULWR SRU ,VKLNDZD HW DO SDUD D UDoD PP H SUy[LPRV DRV GHVFULWRV SDUD DV UDoDV H FRP UHODomR DR
FRPSULPHQWR PpGLR TXH IRL GH PP H PP UHVSHFWLYDPHQWH &RP
UHODomR j ODUJXUD PpGLD ,VKLNDZD HW DO QmR YHULILFDUDP GLIHUHQoD
VLJQLILFDWLYD HQWUH RV LVRODGRV GH & OLQGHPXWKLDQXP GDV UDoDV H FRUURERUDQGRFRPRVUHVXOWDGRVREWLGRVQHVWHWUDEDOKRSDUDDVUDoDVHGH
&OLQGHPXWKLDQXP
)HLWRVD HW DO REVHUYDUDP YDULDo}HV QR WDPDQKR PpGLR GRV
FRQtGLRV GH & JORHVSRULRLGHV (VWD YDULDomR IRL GH D PP GH
FRPSULPHQWR SRU D PP GH ODUJXUD $ UHODomR FRPSULPHQWRODUJXUD
YDULRXGHDPP
$SHQDV RV LVRODGRV /9 H /9 DSUHVHQWDUDP D IRUPD GRV FRQtGLRV
GLIHUHQWH GD IRUPD GRV GHPDLV LVRODGRV DYDOLDGRV 7DEHOD 2V FRQtGLRV GH
DFRUGR FRP D UHODomR FRPSULPHQWRODUJXUD IRUDP FLOtQGULFRV )LJXUD D
FLOtQGULFRV FXUWRV)LJXUDE H IXVLIRUPHV )LJXUD F FRP DV H[WUHPLGDGHV
DUUHGRQGDGDV FRUURERUDQGR FRP 6XWWRQ HVWH DXWRU REVHUYRX TXH RV
FRQtGLRV GH & OLQGHPXWKLDQXP DSUHVHQWDYDP DV H[WUHPLGDGHV DUUHGRQGDGDV
5HVXOWDGRVVHPHOKDQWHVIRUDPREWLGRVSRU'LDVTXHREWHYHXPDYDULDomR
PpGLD GH PP GH FRPSULPHQWR SRU PP GH ODUJXUD $ UHODomR
FRPSULPHQWR H ODUJXUD YDULRX GH D PP $V IRUPDV GRV FRQtGLRV GH
DFRUGRFRPHVWDUHODomRIRUDPFODVVLILFDGDVFRPRFLOtQGULFRVHIXVLIRUPHV
7$%(/$ 0pGLDV GRFRPSULPHQWR H ODUJXUDPP GRV FRQtGLRV GDV VHWH
,VRODGRV
/9
/9
UDoDVGH&OLQGHPXWKLDQXP
&RPSULPHQWR
/DUJXUD
D
D
D
E
D
G
/9
E
F
/9
D
/9
/9
/9
D
G
F
H
G
0pGLDVVHJXLGDVGDPHVPDOHWUDQmRGLIHUHPSHORWHVWHGH6FRWW.QRWW
DGHSUREDELOLGDGH
D
E
F
),*85$)RUPDV GRVFRQtGLRVGH&OLQGHPXWKLDQXPDFLOtQGULFRV/9
EFLOtQGULFRVFXUWRV/9FIXVLIRUPHV/9[%DUUD
PP
'LPHQV}HVGRVDVFyVSRURV
+RXYH XPD JUDQGH YDULDomR QDV PpGLDV HP UHODomR DR WDPDQKR GRV
DVFyVSRURV $ PDLRU PpGLD GR FRPSULPHQWR GRV DVFyVSRURV IRL YHULILFDGD QR
LVRODGR/9HDPHQRUQRLVRODGR/97DEHOD(PUHODomRjODUJXUDRV
LVRODGRV /9 /9 H /9 DSUHVHQWDUDP DV PDLRUHV HVWLPDWLYDV H /9 H
/9QmRGLIHULUDPHVWDWLVWLFDPHQWH7DEHODGHDFRUGRFRP,VKLNDZDHWDO
TXHHQFRQWUDUDPYDORUHVGH PPHPPSDUDDVUDoDVH
UHVSHFWLYDPHQWH6HJXQGRHVWHVDXWRUHVRVLVRODGRV/9/9)LJXUDH
/9GLIHULUDPHVWDWLVWLFDPHQWHSHORWHVWHGH6FRWW.QRWW9DOHUHVVDOWDUTXHR
LVRODGR/9DSUHVHQWRXRVDVFyVSRURVPDLRUHVWDQWRHPFRPSULPHQWRTXDQWR
HP ODUJXUD [ PP $R FRQWUiULR GRV LVRODGRV /9 PP GH
FRPSULPHQWR H /9 PP GH ODUJXUD TXH DSUHVHQWDUDP RV PHQRUHV
DVFyVSRURV
5RFDHWDODYDOLDQGRDVPpGLDVGRFRPSULPHQWRHODUJXUDGHWUrV
LVRODGRV GH * FLQJXODWD I VS SKDVHROL YHULILFDUDP TXH R
LVRODGRTXHSHUWHQFHjUDoDDSUHVHQWRXDVPDLRUHVGLPHQV}HV[
PPHRLVRODGRUDoDDVPHQRUHV[ PP
7$%(/$0pGLDVGRFRPSULPHQWRHODUJXUDGRVDVFyVSRURVGRVLVRODGRV
GH*FLQJXODWDIVSSKDVHROL
,VRODGRV
&RPSULPHQWR
/DUJXUD
/9
D
D
G
H
/9
H
/9
G
/9
F
/9
/9
E
F
E
G
E
0pGLDVVHJXLGDVGDPHVPDOHWUDQmRGLIHUHPSHORWHVWHGH6FRWW.QRWW
DGHSUREDELOLGDGH
),*85$ $VFRVVHWDYHUPHOKDOLEHUDQGRDVFyVSRURVVHWDSUHWDQRLVRODGR
/9GH*FLQJXODWD IVSSKDVHROL[%DUUDP
(VWXGRVGHDYDOLDomRGRFRPSULPHQWRHODUJXUDHP &OLQGHPXWKLDQXP
*FLQJXODWD IVS SKDVHROLSRGHPVHU GH H[WUHPD LPSRUWkQFLD SRLVLVRODGRV
TXH VmR EHP FRQWUDVWDQWHV HP UHODomR DR WDPDQKR H IRUPD GRV FRQtGLRV RX
DVFyVSRURV SRGHP VHU PXLWR ~WHLV HP DQiOLVHV JHQpWLFDV 3RU H[HPSOR D
GHPRQVWUDomR GD RFRUUrQFLD GH DQDVWRPRVHV HQWUH FRQtGLRV GH UDoDV GLIHUHQWHV
SRGHULD VHU SRVVtYHO XWLOL]DQGRVH LVRODGRV GH GLIHUHQWHV UDoDV TXH DSUHVHQWHP
GLPHQV}HV FRQWUDVWDQWHV TXDQWR DR FRPSULPHQWR H ODUJXUD GRV FRQtGLRV (VWDV
FDUDFWHUtVWLFDVSRGHULDPVHULPSRUWDQWHVPDUFDGRUHVPRUIROyJLFRV
&21&/86®(6
2V LVRODGRV GH & OLQGHPXWKLDQXP * FLQJXODWD I VS SKDVHROL
DSUHVHQWDUDPDPSODYDULDELOLGDGHJHQpWLFDSDUDWRGRVRVFDUDFWHUHVDYDOLDGRV
$ IRUPD GR FRQtGLR GH & OLQGHPXWKLDQXP SRGH VHU XVDGD FRPR
PDUFDGRU PRUIROyJLFR HP HVWXGRV JHQpWLFRV GH UDoDV FRQWUDVWDQWHV SDUD HVWH
FDUiWHU
7RGRV RVLVRODGRV GH & OLQGHPXWKLDQXP DYDOLDGRV VH FRPSRUWDUDP GH
IRUPD VHPHOKDQWH HP UHODomR DR FUHVFLPHQWR PLFHOLDO DSHQDV R LVRODGR /9
GHVWDFRXVHGRVGHPDLV
2V LVRODGRV GH & OLQGHPXWKLDQXP /9 H /9 DSUHVHQWDUDP
GHVHQYROYLPHQWR HVSRQWkQHR WDQWR QD IRUPD PLWRVSyULFD & OLQGHPXWKLDQXP
TXDQWRQDIRUPDPHLRVSyULFD *FLQJXODWD IVSSKDVHROL
5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6
$/(;28328/26&-0,06&: ,QWURGXFWRU\P\FRORJ\HG1HZ
<RUN-RKQ:LOO\
$/(;28328/26&-0,06&:%/$&.:(//0 ,QWURGXFWRU\
P\FRORJ\HG1HZ<RUN-RKQ:LOO\
$=(9('2-/*HQpWLFDGHPLFURUJDQLVPRV*RLkQLD8)*S
$=(9('2-/5HFRPELQDomRHPIXQJRVILODPHQWRVRV ,Q&267$623
(G*HQpWLFDPROHFXODUHGHPLFURUJDQLVPRV6mR3DXOR0DQROHS
%$,/(<-$-(*(50-&ROOHWRWULFKXP%LRORJ\SDWKRORJ\DQG
FRQWURO :DOOLQJSDUG&$%,QWHUQDWLRQDO%ULWLVK6RFLHW\IRU3ODQW3DWKRORJ\
S
%$/$5',156-$526=$0.(//<-'9LUXOHQFHDQGPROHFXODU
GLYHUVLW\LQ&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP IURP6RXWK&HQWUDODQG1RUWK
$PHULFD3K\WRSDWKRORJ\6W3DXOYQS'HF
%$/$5',156.(//<-',QWHUDFLRQEHWZHHQ &ROOHWRWULFKXP
OLQGHPXWKLDQXP UDFHVDQGJHQHSRROGLYHUVLW\LQ 3KDVHROXVYXOJDULV-RXUQDORI
WKH$PHULFDQVRFLHW\IRU+RUWLFXOWXUDO6FLHQFH$OH[DQGULDYQS
1RY
%$55860)9DULDWLRQRIYDULHWVRIEHDQVLQWKHLUVXVFHSWLELOLW\WR
DQWUDFQRVH3K\WRSKDWRORJ\6W3DXOYS
%$7,67$8*&+$9(6*03DWRJHQLFLGDGHGHFXOWXUDV
PRQRDVFRVSyULFDVGHFUX]DPHQWRHQWUHUDoDVGH &ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP
6DFF0DJQ6FULE)LWRSDWRORJLD%UDVLOHLUD%UDVtOLDYQS
MXQ
%26&-,QGXFHGPXWDWLRQDQGVRPDWLFUHFRPELQDWLRQDVWRROVIRUJHQHWLF
DQDO\VLVDQGEUHHGLQJRILPSHUIHFWIXQJL7HVHV3K':DJHQLJHQ
$JULFXOWXUDO8QLYHUVLW\:DJHQLQJHQ
%5<6215-6H[XDOKLEULGL]DWLRQDQGWKHJHQHWLFVRISDWKRJHQLF
VSHFLILFLW\LQ&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP7KHVLV3K'
8QLYHUVLW\RI%LUPLQJKDP
%5<6215-&$7(1&(+2//2021':%$,/(<-$
6H[XDOLW\DQGJHQHWLFVRI&ROOHWRWULFKXP,Q%$,/(<-$-(*(50-
(G&ROOHWRWULFKXPELRORJ\SDWKRORJ\DQGFRQWURO:DOOLQJIRUG&$%
,QWHUQDWLRQDO
&$0$5*2-U2$,GHQWLILFDomRGHUHFRPELQDQWHVGH*ORPHUHOOD
FLQJXODWD IVSSKDVHROL SRUPHLRGHPDUFDGRUHV5$3'S
'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP*HQpWLFDH0HOKRUDPHQWRGH3ODQWDV±8QLYHUVLGDGH
)HGHUDOGH/DYUDV/DYUDV0*
&+$9(6*/DDQWUDFQRVLV,Q6&+:$57=+)*$/9(=*(HGV
3UREOHPDVGHSURGXFLRQGHOIULMROHQIHUPLGDGHVLQVHFWRVOLPLWDFLRLQV
HGiILFDV\FOLPiWLFDVGH3KDVHROXVYXOJDULV &DOL&,$7S
&+,/721633/8&$6*%('*(5721&:*HQHWLFVRI
*ORPHUHOOD ,,,&URVVHVZLWKFRQLGLDOVWUDLQV $PHULFDQ-RXUQDORI%RWDQ\
&ROXPEXVYQS6HSW
&+,/7216-3:+((/(5+(*HQHWLFVRI *ORPHUHOOD9,/LQNDJH
$PHULFDQ-RXUQDORI%RWDQ\&ROXPEXVYQS0DUD
&+,/7216-3:+((/(5+(*HQHWLFVRI *ORPHUHOOD9,,0XWDWLRQ
DQGVHJUHJDWLRQLQ3OXVFXOWXUHV $PHULFDQ-RXUQDORI%RWDQ\&ROXPEXVY
QS2FWE
'$9,65'%2/$1'50+2:,776&-&RORQ\GHVFULSWLRQV
FRQLGLXPPRUSKRORJ\DQGWKHHIIHFWRIWHPSHUDWXUHRQFRORQ\JURZWKRI
&ROOHWRWULFKXPJORHRVSRULRLGHV LVRODWHGIURP6W\ORVDQWKHV VSSJURZLQJLQ
VHYHUDOFRXQWULHV0\FRORJLFDO5HVHDUFK &DPEULGJHYQS
)HE
',$60'&DUDFWHUL]DomRPRUIROyJLFD%LRTXtPLFDH3DWRJrQLFDGH
LVRODGRVGH&ROOHWRWULFKXP VSS(P&RIIHDDUDELFD /S'LVVHUWDomR
0HVWUDGRHP)LWRSDWRORJLD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH/DYUDV/DYUDV0*
('*(5721&:3OXVDQGPLQXVLQDQ$VFRP\FHWH 6FLHQFH:DVKLQJWRQY
S
('*(5721&:3OXVDQGPLQXVLQWKHJHQXV *ORPHUHOOD$PHULFDQ
-RXUQDORI%RWDQ\&RORPEXVYS
)(,726$0,)(,&+7(1%(5*(5(.8'$0$76805266(77,
9/(,7(/5(VWXGRVVREUHDSRSXODomRGH &ROOHWRWULFKXP HP&RIIHD
DUDELFD /QR(VWDGRGH6mR3DXOR$UTXLYRGR,QVWLWXWR%LROyJLFR6mR3DXOR
YQSMDQMXQ
*21=$/e=052'5,*8(65=$9$/$0(-$&2%,-/
+(51$1'(=)0$57,1(=26,03621-&KDUDFWHUL]DWLRQRIPH[LFDQ
LVRODWHVRI&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP E\XVLQJGLIIHUHQWLDOFXOWLYDUVDQG
PROHFXODUPDUNV3K\WRSDWKRORJ\6W3DXOYQS$SU
*5,)),7+,6$-)1DWXUDOSODVPLGVRIILODPHQWRXVIXQJL 0LFURELRORJLFDO
5HYLHZV:DVKLQJWRQYQS
+$%*22'+'HVLJQDWLRQRISK\VLRORJLFDOUDFHVRISODQWSDWKRJHQV 1DWXUH
/RQGRQYQS6HSW
+$67,($&7KHJHQHWLFVRIFRQLGLDOIXQJL,Q&2/(*7.(1'5,&.
%(G%LRORJ\RIFRQLGLDOIXQJL1HZ<RUN$FDGHPLFYS
,6+,.$:$)+628=$($&DUDFWHUL]DomRGRVLVRODGRVGH
&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP IDVHDVVH[XDOH*ORPHUHOODFLQJXODWD IVS
SKDVHROL IDVHVH[XDODJHQWHFDXVDOGDDQWUDFQRVHQRIHLMRHLUR,Q
&21*5(662'(,1,&,$d­2&,(17Ë),&$'$8)/$±&,&(6$/
/DYUDV5HVXPRV/DYUDV8)/$Q
,6+,.$:$)+628=$($'$9,'(/& 3ROLPRUILVPR
FURPRVV{PLFRGR&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP DJHQWHFDXVDOGDDQWUDFQRVH
GRIHLMRHLUR,Q&21*5(6621$&,21$/'(*(1e7,&$6mR
3DXOR5HVXPRV6mR3DXORQ
-8148(,5$179&+$9(6*0=$0%2/,0/520(,5256
*$63$52772/,VRODPHQWRFXOWLYRHHVSRUXODomRGH 0LFURF\FOXV XOHL
DJHQWHHWLROyJLFRGRPDOGDVIROKDVGHVHULQJXHLUD 5HYLVWD&HUHV9LoRVDY
QSVHWRXW
.,0$7,+*$//,)*ORPHUHOODFLQJXODWD 6WRQHP6SDXOG6FKHUHQNI
VSSKDVHROLIDVHDVFyJHQDGRDJHQWHFDXVDOGDDQWUDFQRVHQRIHLMRHLUR $QDLV
GD(6$/4 3LUDFLFDEDYS
.8(68&$66(/721$)XQJDOPDWLQJW\SHJHQHV±UHJXODWRUVRIVH[XDO
GHYHORSPHQW0\FRORJLFDO5HVHDUFK &DPEULGJHYQS6HSW
/8&$6*%*HQHWLFVRI *ORPHUHOOD,91XFOHDUSKHQRPHQDLQWKHDVFXV
$PHULFDQ-RXUQDORI%RWDQ\&ROXPEXVYQS2FW
/8&$6*%&+,/7216-3('*(5721&:*HQHWLFVRI *ORPHUHOOD
,6WXGLHVRQWKHEHKDYLRURIFHUWDLQVWUDLQV $PHULFDQ-RXUQDORI%RWDQ\
&ROXPEXVYQS0DU
0$&*$+(1-::+((/(5+(*HQHWLFVRI*ORPHUHOOD,;3HULWHFLDO
GHYHORSPHQWDQGSODVPRJDP\ $PHULFDQ-RXUQDORI%RWDQ\&ROXPEXVY
QS$XJ
0$+($*5,9$5'-'52107ZRDYLUXOHQWUDFHVRI &ROOHWRWULFKXP
OLQGHPXWKLDQXPWULJJHU GLIIHUHQWWLPHFRXUVHVRISODQWGHIHQVHUHDFWLRQVLV
EHDQV0ROHFXODU3ODQW0LFUREH,QWHUDFWLRQV6W3DXOYQS
-XO\$XJ
0$+8.8*65,$6&26--9LUXOHQFHDQGPROHFXODUGLYHUVLW\ZLWKLQ
&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP LVRODWHVIURP$QGHQDQG0HVRDPHULFDQEHDQ
YDULHWLHVDQGUHJLRQV(XURSHDQ-RXUQDORI3ODQW3DWKRORJ\'RUGUHFKWY
QS0DU
0$1$1'+$5-%+$570$1*/:$1*7&&RQLGLDOJHUPLQDWLRQ
DQGDSSUHVVRULDOIRUPDWLRQRI &ROOHWRWULFKXPFDSVLFL DQG&JORHRVSRULRLGHV
LVRODWHVIURPSHSSHU3ODQW'LVHDVH6W3DXOYQS$SU
0(1'(6&267$0&*HQHWLFVRI*ORPHUHOODFLQJXODWD I6SSKDVHROL 6H[XDOFRPSDWLELOLW\%UD]LOLDQ-RXUQDORI*HQHWLFVYQS
0(1'(6&267$0&'$9,'/&52&$00*&\WRORJ\RI
&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP 6DFF0DJQ6FULEQHU³LQYLWUR´&LrQFLDH
$JURWHFQRORJLD/DYUDVYQSDEUMXQ
02/$123-7HWDO'LYHUVLGDGGHUD]DVGH &ROOHWRWULFKXP
OLQGHPXWKLDQXPHOSDWRJHQRGHODDQWUDFQRVLVGHOIULMROHQ$QWLRTXLD
)LWRSDWRORJLD&RORPELDQD6DQWD)pGH%RJRWDYQS
028/'0-%2/$1'*-52%%-8OWUDHVWUXFWXUHRIWKH
&ROOHWRWULFKXPWULIROLL0HGLFDJRVDWLYD SKDWRVLVWHP,3UpSHQHWUDWLRQHYHQWV
3K\VLRORJLFDODQG0ROHFXODU3ODQW3DWKRORJ\/RQGRQYQS
0DU
0816(//£ 62,/&2/25&+$576%DOWLPRUH0XQVHOO&RORU0DFEHWK
'LYLVLRQRI.ROOPRUJHQ&RUSRUDWLRQ
1(&+(7./&DUDFWHUL]DomRELROyJLFDHLVRHQ]LPiWLFDGHLVRODGRVGH
&ROOHWRWULFKXP VSHPFDIHHLUR&RIIHDDUDELFD /S'LVVHUWDomR
0HVWUDGRHP)LWRSDWRORJLD±8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH/DYUDV/DYUDV0*
2/,9(,5$($HWDO9DULDomRHPSDWRJHQLFLGDGHGRIXQJR&ROOHWRWULFKXP
OLQGHPXWKLDQXP 6DFFHW0DJQ6FULEQR5LR*UDQGHGR6XOH6DQWD
&DWDULQD3HORWDV,3($6S&RPXQLFDGRWpFQLFR
2/,9(,5$-$(IHLWRGRWUDWDPHQWRIXQJLFLGDHPVHPHQWHVQRFRQWUROHGH
WRPEDPHQWRGHSOkQWXODVGHSHSLQR&XFXPLVVDWLYXV /HSLPHQWmR
&DSVLFXPDQQXP /S'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP)LWRVVDQLGDGH±
8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH/DYUDV/DYUDV0*
3$6725&255$/(60$9DULDFLRQGH &ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXPHO
DJHQWHFDXVDOGHODDQWUDFQRVLVGHOIULMRO\XQSURSXHVWDSDUDVXHVWDQGDUWL]DFLyQ
,Q&(1752,17(51$&,21$/'($*5,&8/785$7523,&$/ /D
DQWUDFQRVLVGHOIULMROFRPXP3KDVHROXVYXOJDULVHQ$PHULFD/DWLQD&DOL
S'RFXPHQWRGHWUDEDMR
3(5)(&76(+8**+(6+%2¶&211(//5-*5((1-5
&ROOHWRWULFKXP$PRGHOJHQXVIRUVWXGLHVRQSDWKRORJ\DQGIXQJDOSODQW
LQWHUDFWLRQV)XQJDO*HQHWLFVDQG%LRORJ\6DQ'LHJRYQS
-XO\$XJ
5$9$&$02/,1$-.$8)0$110'HWHUPLQDFLRQGHUD]DV
ILVLROyJLFDVGH&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP HQ1LFDUDJXD)LWRSDWRORJLD
%UDVLOHLUD%UDVtOLDYQS6HW
5$9$&$385&+,2$)6$5725$72$&DUDFWHUL]DomRGHSDWyWLSRV
GH&ROOHWRWULFXPOLQGHPXWKLDQXP TXHRFRUUHPHPDOJXPDVUHJL}HVSURGXWRUDV
GHIHLMRHLURFRPXP)LWRSDWRORJLD%UDVLOHLUD%UDVtOLDYQS
-XQ
5$9$$&6$5725$72$$QWUDFQRVH,Q5$9$$&6$5725$72
$(G3ULQFLSDLVGRHQoDVGRIHLMRHLURFRPXPHVHXFRQWUROH%UDVtOLD
(0%5$3$S
52&$00*&\WRJHQHWLFVRI&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP *ORPHUHOOD
FLQJXODWD IVSSKDVHROL)LWRSDWRORJLD%UDVLOHLUD%UDVtOLDYQS
MXODJR
52&$00*21*$5(//,0''$9,'(/&0(1'(6&267$
0&8OWUDHVWUXFWXUDODVSHFWVLQSHULWKHFLDK\SKDHVHSWDOSRUHVRI *ORPHUHOOD
FLQJXODWD IVSSKDVHROL%UDVLOLDQ-RXUQDORI0LFURELRORJ\6mR3DXORY
QS-XO\6HSW
52&$0*'$9,'(/&'$9,'(/0&6&+:$15)
:+($/6$(&RQLGLDODQDVWRPRVLVIXVLRQEHWZHHQ &ROOHWRWULFKXP VSHFLHV
0\FRORJLFDO5HVHDUFK1HZ<RUNYQS1RY
52&$0*'$9,'(&/0(1'(6&267$0&:+($/6$
&RQLGLDODQDVWRPRVLVWXEHVLQ &ROOHWRWULFKXP)XQJDO*HQHWLFVDQG%LRORJ\
6DQ'LHJRYQS1RY
52'5,*8(=*8(55$55$0,5(=58('$076,032621-
7RZDUGVDQXQGHUVWDQGLQJRIWKHPHFKDQLVPZKLFKJHQHUDWHYDULDELOLW\LQ
&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP,Q)81*$/*(1(7,&6&21)(5(1&(
&DOLIRUQLD$EVWUDFWV« &DOLIRUQLDS
6$5725$72$'HWHUPLQDomRGDYDULDELOLGDGHSDWRJrQLFDGRIXQJR
&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP 6DFF6FULE,Q&21*5(6621$&,21$/
'(3(648,6$'()(,-­29LoRVD 5HVXPRV9LoRVD8)9
S
6$5725$72$5$9$&$ 3ULQFLSDLVGRHQoDVGRIHLMRHLURFRPXPH
VHXFRQWUROH%UDVLOLDHPEUDSD63,S(PEUDSD&13$)
'RFXPHQWRV
6+($5&/:22'$.6WXGLHVRIIXQJXVSDUDVLWHVEHORQJLQJWRWKH
JHQXV*ORPHUHOOD86'$%XUHDXRI3ODQW,QGXVWU\S%XOOHWLQ
Q
6,/9$.-''LVWULEXLomRHFDUDFWHUL]DomRGHLVRODGRVGH&ROOHWRWULFKXP
OLQGHPXWKLDQXP QR%UDVLOS'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP*HQpWLFDH
0HOKRUDPHQWRGH3ODQWDV±8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH/DYUDV/DYUDV0*
620$9,//$/35(67(6$0,GHQWLILFDomRGHSDWyWLSRVGH
&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP GHDOJXPDVUHJL}HVSURGXWRUDVGHIHLMmRGR5LR
*UDQGHGR6XO)LWRSDWRORJLD%UDVLOHLUD%UDVtOLDYQSVHW
628=$%27255(6,%%0LFRWDGRIROKHGRGH =L]LSKXVMRD]HLUR 0DUW
GR3DUTXH1DFLRQDO6HUUDGD&DSLYDUD3LDXt%UDVLO,Q&21*5(662
1$&,21$/'(%27Æ1,&$(1&217525(*,21$/'(
%27Æ1,&26'(0*%$((69LoRVD 5HVXPRV9LoRVD8)9
687721%&&RHORP\FHWHV6XUUH\&0,.HZS
687721%&7KHJHQXV*ORPHUHOOD DQGLW$QRPRUSK&ROOHWRWULFKXP,Q
%$</(<-$-(*(50-(G&ROOHWRWULFKXPELRORJ\SDWKRORJ\DQG
FRQWURO:DOOLQJIRUG&$%LQWHUQDWLRQDOS
7$%(5:$7$%(55$7KH$VFRP\FHWHV,Q/$6.,1$,
/(&+($/,(5+$(G +DQGERRNRIPLFURELRORJ\&OHYHODQG&5&
S
7$/$0,1,9628=$($32==$($)(51$1'(6)5)
,6+,.$:$)+6,/9$.-'2/,9(,5$)$'LYHUJrQFLDJHQpWLFDHQWUH
HGHQWURGHUDoDVGH&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP SRUPHLRGHPDUFDGRUHV
5$3'6XPPD3K\WRSDWKRORJLFD-DERWLFDEDOD1RSUHOR
7$/$0,1,9628=$($32==$($&$55,*2)5)6,/9$
.-'2/,9(,5$)$,GHQWLILFDomRGHUDoDVGH &ROOHWRWULFKXP
OLQGHPXWKLDQXPDSDUWLUGHLVRODGRVSURYHQLHQWHVGHUHJL}HVSURGXWRUDVGHIHLMmR
FRPXP6XPPD3K\WRSDWRORJLFD-DERWLFDEDOYQSDEUMXQ
E
7+20$=(//$&*21d$/9(69,',*$/0&9,',*$/),/+23
6%$5(//,0$$6,/9e5,2/'LYHUJrQFLDJHQpWLFDHQWUHHGHQWURGH
UDoDVGH&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXPGHWHUPLQDGDSRUPDUFDGRUHV5$3'
,Q&21*5(6621$&,21$/'(3(648,6$'()(,-­29LoRVD
5HVXPRV9LoRVD8)9S
8(&.(5)$2QWRJHQ\RIDVFRPDRI *ORPHUHOODFLQJXODWD0\FRORJLD1HZ
<RUNYQS-DQ
9$1',(3(1,1*(1$'+RUL]RQWDOWUDQVIHURIJHQHWLFHOHPHQWVLQWKH
EODFN$VSHUJLOOL7KHVLV3K'8QLYHUVLWHLW:DJHQLQJHQ:DJHQLQJHQ
921$5;-$'LH$UWHQGHU*DWWXQJ &ROOHWRWULFKXP3K\WRSDWKRORJLVFKH
=HLWVFKULIW%HUOLQ YS
921$5;-$08//(5('LH*DWWXQJHQGHUDPHURVSRUHQ
3\UHQRP\FHWHQ%HLWUDJH.U\SWRJDPHQIORUDGHU6FKZHL] %HUQYQS
S
:$/.(5-1,.$1'52:$0,//$5*'6SHFLHVGH &ROOHWRWULFKXP
RQ;DQWKLXP$VWHUDFHDHZLWKFRPPHQWVRQVRPHWD[RQRPLFDQG
QRPHQFODWXUDOSUREOHPVLQWKHJHQXV &ROOHWRWULFKXP0\FRORJLFDO5HVHDUFK
&DPEULGJHYQS2FW
:+((/(5+(*HQHWLFVDQGHYROXWLRQRIKHWHURWKDOLVPLQ *ORPHUHOOD
$PHULFDQ-RXUQDORI%RWDQ\&ROXPEXVYQS-XO\
:+((/(5+(*HQHWLFVRI*ORPHUHOOD9,,,$JHQHWLFVEDVHVRIWKH
RFFXUUHQFHRI0LQXVPXWDQWV $PHULFDQ-RXUQDORI%RWDQ\&ROXPEXVY
QS$SU
:+((/(5+(/LQNDJH*URXSVLQ*ORPHUHOOD$PHULFDQ-RXUQDORI
%RWDQ\&ROXPEXVYQS-DQ
:+((/(5+('5,9(5&+*HQHWLFVDQGF\WRORJ\RIDPXWDQWGZDUI
VSRUHG*ORPHUHOOD$PHULFDQ-RXUQDORI%RWDQ\&ROXPEXVYQS
6HSW
:+((/(5+(0&*$+(1-:*HQHWLFVRI*ORPHUHOOD;*HQHV
DIIHFWLQJVH[XDOUHSURGXFWLRQ $PHULFDQ-RXUQDORI%RWDQ\ &ROXPEXVY
QS)HE
:+((/(5+(2/,9(/6(51(67&7('*(5721&1
*HQHWLFVRI*ORPHUHOOD 9&UR]LHUDQGDVFXVGHYHORSPHQW $PHULFDQ-RXUQDO
RI%RWDQ\&ROXPEXVYS
<(5.(6:'-U257,=071HZUDFHVRI&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP
LQ0p[LFR3K\WRSDWKRORJ\6W3DXOYS
$1(;26
3iJLQD
7$%(/$ $ 5HVXPR GD $1$9$ GRV FDUDFWHUHV PRUIROyJLFRV GH &
OLQGHPXWKLDQXP
7$%(/$$(IHLWRVGDLQWHUDomRWUDWDPHQWRLVRODGRVSRUGLDVGDVUDoDV
GH&OLQGHPXWKLDQXP
7$%(/$ $ 5HVXPR GD $1$9$ GRV FDUDFWHUHV PRUIROyJLFRV GH &
OLQGHPXWKLDQXP
)RQWHVGHYDULDomR
40
)F3U!)F
&RPSULPHQWRGRVFRQtGLRV
&RPSULPHQWRGRVDVFRVS
/DUJXUDGRVFRQtGLRV
/DUJXUDGRVDVFRVS
,9&0
&DSDFLGDGHGHHVSRUXODomR
'LkPHWURGDVFRO{QLDV
VLJQLILFDWLYRDOWDPHQWHVLJQLILFDWLYR
7$%(/$$ (IHLWRVGDLQWHUDomRWUDWDPHQWRLVRODGRVSRUGLDVGDVUDoDVGH &
OLQGHPXWKLDQXP
(IHLWRV
'LDV
7UDWGLDV
7UDWGLDV
7UDWGLDV
7UDWGLDV
7UDWGLDV
7UDWGLDV
7UDWGLDV
7UDWGLDV
7UDWGLDV
7UDWGLDV
7UDWGLDV
7UDWGLDV
7UDWGLDV
7UDWGLDV
7UDWGLDV
16QmRVLJQLILFDWLYRVLJQLILFDWLYR
)F
3U!)
16
16
16