Um jornal para os clientes da ifm electronic
Inovações para uma parceria bem sucedida
EDITORIAL
Junho 2008 · Edição 7
PRODUTOS
Caras leitoras,
caros leitores,
A actual edição da
newsletter i-STEP
contém de novo
temas empolgantes das áreas técnica e científica.
Entre outros, propomos-lhe um Multicode Reader que lhe permite efectuar
a leitura de códigos 2D e códigos de
barras independentemente da orientação do sensor. Prestaremos informações acerca da potencial economia de
água através do sensor de fluxo efector mid.Ou já conhece os sensores
completamente metálicos e os conectores que repelem salpicos de soldadura? A newsletter i-STEP irá apresentar os mesmos.
Há três anos a ifm electronic apresentou um inovador sistema de medição
do tempo-de-voo por luz ON-Chip, o
sensor de distância efector pmd. Isso
constitui razão suficiente para descrevermos mais detalhadamente os diferentes tipos da tecnologia distinguidos
com o prémio „Hermes Award“.
Poderá contar aqui com a abordagem
destes e de outros interessantes
temas.
Desfrute da leitura da nossa newsletter!
Atenciosamente,
Thomas May
Presidente de Administração
OS TEMAS
Multicode Reader
Alternativa moderna de
poupança de energia
Sensores completamente
metálicos são alvo de impactos
Um assunto escaldante!
Três anos de efector pmd
A energia solar como a esperança
de futuro das alterações climáticas
Montar – ajustar – pronto!
1
2
2
3
3
4
4
Multicode Reader
Identificação de
códigos de barras e
de códigos 2D
Sem perda de tempo:
O Multicode Reader da ifm é configurado e
fica pronto a ser utilizado em poucos minutos.
É apenas necessário realizar cinco passos até
alcançar a função final – "Easy to use".
Independentemente da orientação e
direcção, os algoritmos de elevada
capacidade do novo Multicode
Reader detectam automaticamente
códigos 1D e 2D.
Além disso, as possibilidades de parametrização permitem obter uma identificação optimizada. O sensor dispõe de um
regulador automático de exposição à
luz. Desse modo, o utilizador pode
adaptar manualmente as características
do sensor e a exposição segmentada à
luz. Assim, são obtidos resultados optimizados também em superfícies metálicas fortemente reflectoras. Utiliza-se um
apontador laser como instrumento auxiliar de ajuste. No modo de leitura, o sensor transmite o conteúdo do código lido
ao comando. Como alternativa, este
dispõe de um sistema de verificação.
Este compara o conteúdo do código
identificado com o conteúdo arquivado
no sensor e emite uma respectiva mensagem através do cabo de dados, bem
como um sinal de comutação adicional.
Este procedimento reduz a transmissão
de dados. Além disso, suprime-se uma
programação de utilizador complexa no
comando. Para além de uma interface
de série RS-232, a transmissão de dados
também utiliza uma interface Ethernet
TCP/IP. (abi)
O aparelho compacto é montado com o
respectivo conjunto de montagem e conectado através da interface de processo ao comando (CLP). A parametrização é efectuada através do cabo Ethernet com um PC comum.
Aqui encontra mais informações:
www.ifm.com/pt/news060801
APLICAÇÃO
2
Alternativa moderna de poupança de energia
Sensor de fluxo efector mid para uma maior eficiência energética
O debate a nível mundial acerca da protecção do clima e do ambiente, bem
como os elevados preços da energia estimulam a construção de instalações e
de máquinas na Alemanha com vista a atingir uma maior eficiência energética. A redução de custos através de máquinas e de instalações eficientes do
ponto de vista energético é compensada imediatamente. Além disso, contribuem activamente para a protecção do clima e do meio ambiente.
Sensor de fluxo indutivo magnético no circuito
hidráulico para a monitorização do caudal.
Perante este pano de fundo, a utilização
da água assume um significado especial.
Afinal de contas: cerca de 70 % do
consumo de água na Alemanha é da
responsabilidade da indústria. A poupança da água é uma poupança de
energia sustentável. Em comparação
com os recursos de energia fóssil, a água
não é consumida. Após a limpeza da
água utilizada no circuito hidráulico, esta
volta a entrar no processo.
Aplica-se o seguinte: "Apenas o que é
possível medir, pode ser controlado e
comandado." Apenas é possível diminuir
o consumo de água e de energia, se for
possível medir os mesmos. Com o sensor
de fluxo efector mid da ifm é possível
medir com precisão os caudais e as temperaturas de todos os meios condutores.
A utilização dos dados resultantes da
medição nos comandos ou no processamento de dados destina-se à optimização dos processos.
Assim, em agregados familiares privados,
o duche consome cerca de 1 kW, três
vezes menos energia do que o habitual
banho de imersão. Em cada grau de temperatura a menos, conta-se com uma
poupança de energia de aprox. 6 %.
O controlo do processo promove também directamente a economia, sem
necessitar de investimento adicional para
o equipamento mais económico, a instalação mais eficiente ou um melhor isolamento térmico. O sensor de fluxo efector
mid com medição integrada de temperatura está, assim, disponívelcom uma relação preço / qualidade muito interessante.
O preço acessível torna a medição de
caudais e de temperaturas económica
em várias posições no processo – até
mesmo em posições onde anteriormente
não se efectuava a medição ou simplesmente se procedia ao controlo binário. A
dimensão compacta da construção e o
tipo de montagem Inline do sensor asseguram uma integração óptima no processo. O efector mid assegura, deste
modo, uma utilização dos meios condutores adaptados às necessidades. Isso
reduz os custos, poupa energia, estabiliza e aumenta a qualidade do processo,
protege o ambiente e não permite qualquer consumo desproporcional da temperaturae dos meios.Uma grande alavanca para uma maior eficiência energética
e rendimentos mais elevados. (hn)
Encontra mais informações sobre o
efector mid no seguinte endereço:
www.ifm.com/pt/news060802
PRODUTOS
Sensores completamente
metálicos são alvo de impactos
Sensores indutivos para a aplicação mais robusta
Os novos sensores indutivos completamente metálicos da ifm trabalham de forma fiável mesmo após
500.000 impactos e mais de um milhão de ciclos num duro teste de choques e vibrações.
A superfície activa possui um revestimento especial que repele salpicos de
soldadura. Os sensores FR200, IGR200 e
IIR200 são ideais para a aplicação na
indústria metalúrgica e automóvel. Os
tempos de inactividade são reduzidos
devido a uma longa vida útil com poucos processos de limpeza. Assim, os
sensores indutivos completamente
metálicos estão acessíveis de modo
ímpar no mercado!
O IGR200, formato de construção M18, em aplicação mais robusta num trabalho de soldadura.
Adequado para as suas aplicações: Sensores
completamente metálicos nos formatos de
construção M12, M18 e M30.
Os novos conectores da série ecolink
"EVW" especialmente desenvolvidos
para o efeito possuem porcas e cabos
que também repelem os salpicos de soldadura. Além disso, estes cabos especiais são adequados para correias de
transporte e movimentos de torção. (jl)
No seguinte endereço na internet
encontra mais informações:
www.ifm.com/pt/news060803
APLICAÇÃO
3
Um assunto escaldante!
O efector pmd detecta a área da soldadura
Um fabricante de automóveis aplicou sensores laser comuns para a detecção
da posição de componentes metálicos na área de soldadura.
A desvantagem: os sensores tiveram de ser instalados perto da área de soldadura devido à sua reduzida distância de comutação. Aí, as gotas de soldadura provocaram danos na lente.
O fabricante de automóveis optou pela
aplicação do sensor de distância a laser
efector pmd (O1D100) da ifm electronic. O efector pmd tem um alcance de
10 m e uma estrutura de revestimento
em vidro acrílico que protege adicionalmente a lente.
PRODUTOS
Três anos de efector pmd
Panorâmica geral dos sensores de distância da ifm
Tanto como protecção de arranque, controlo de integridade, determinação do nível
de enchimento ou como botão luminoso com alcance extraordinário: os sensores
de distância efector pmd oferecem uma vasta gama de possibilidades de aplicação.
efector pmd aplicado em condições de trabalho adversas
Devido ao seu grande alcance, o sensor
pode ser montado fora da área de perigo. Adicionalmente, uma placa de revestimento em metal protege contra
impactos fortes durante a substituição
das peças. Através da tecla Teach, é possível ajustar ao milímetro o sensor à aplicação. Assim, a luz laser visível permite
o alinhamento simples com o objecto.
Com o alcance máximo, o diâmetro do
raio é de 6 mm.
O display de LED alfanumérico de 4 dígitos indica a distância exacta. Resultado:
uma aplicação bem sucedida. (sr)
efector pmd com a protecção em metalho
Aqui encontra mais informações:
www.ifm.com/pt/news060804
Os sensores laser determinam com exactidão, consoante o tipo, distâncias de um
até 75 metros. Neste contexto, medem
com exactidão até a distância de poucos
milímetros, até 50 vezes por segundo. A
caixa mais robusta em metal garante
uma aplicação segura em situações de
trabalho industrial.
Com o tipo O1D100, entrou há três anos
no mercado o primeiro sensor de distância com técnica PMD. Com um alcance
de 10 metros, este destacou-se como
solução universal de problemas para muitas aplicações. Esta técnica foi distinguida em 2005 com o "Hermes Award",
prémio mundialmente reconhecido no
domínio da tecnologia. Uma aplicação
típica consiste na utilização como botão
com supressão da iluminação de fundo.
No caso do O1D100, o pano de fundo
pode estar situado até 19 metros do sensor. Ambas as saídas de comutação
podem ser livremente programadas. Para
fins de medição contínua da distância, a
segunda saída de comutação também
pode ser configurada como saída analógica (4...20 mA ou 0...10 V). Podem ser
ajustadas até 50 medições por segundo.
Uma outra variante, o O1D105, oferece
igualmente 10 m de área de medição, no
entanto, também uma supressão da iluminação de fundo alargada até 100 m.
Em resposta ao desejo dos clientes, a ifm
colocou no mercado o O1D101, um
efector pmd particularmente acessível:
este modelo possui apenas uma saída de
comutação suficiente para muitas aplicações. Em algumas aplicações atingem-se
alcances extremamente elevados. O
modelo O1D106 determina distâncias
até 75 m. A elevada distância exige um
reflector para a detecção. Tal como com
aparelhos básicos, o utilizador também
pode aqui configurar a segunda saída de
comutação como saída analógica.
Na produção de gelo, o efector pmd é ajustado, por exemplo, como sensor luminoso.
Especialmente na indústria automóvel,
manifestou-se o desejo de sensores com
protecção laser da classe 1. O novo
O1D155 satisfez esta exigência. Para muitas aplicações, o alcance de 6 m é ainda
suficiente. O sensor PMD constitui um
salto tecnológico na automatização. Os
desejos dos clientes, que até aqui não era
possível satisfazer, tornam-se agora concretizáveis. Em muitas aplicações, os sensores fotoeléctricos convencionais ou sensores de nível não conseguem manter um
ritmo constante. Com mais variantes, a
ifm electronic pretende oferecer a mais
clientes a possibilidade de darem o salto
tecnológico. A instalação IO-Link ou construções de caixas específicas para aplicações constituem apenas dois exemplos
concebíveis do desenvolvimento continuado.
Fique descansado: como leitor da newsletter, será o primeiro a saber! (abi)
Aqui encontrará toda a informação acerca dos sensores de distância a laser com
tecnologia PMD:
www.ifm.com/pt/news060805
Durante a colocação
em funcionamento,
o ajuste dos parâmetros é efectuado
premindo simplesmente uma tecla.
NOVIDADES DA CIÊNCIA E TÉCNICA
4
A energia solar como a esperança de futuro
das alterações climáticas
A investigação das células solares ao nível mais elevado
Quem viaja pelo país com olhos bem abertos, observa isso cada vez mais: telhados com painéis solares para a produção de energia. As células solares
integradas nos painéis são módulos de construção elementares da geração
de energia eléctrica sustentável e protectora do meio ambiente e, deste
modo, fonte de esperança de uma futura produção de energia, pois a energia solar existe globalmente em quantidade suficiente.
Assim, a radiação solar é concentrada
As células solares são montadas em
com a ajuda de lentes simples de plástimódulos e transformam directamente a
co em 500 vezes. Com esta concentraluz livre de desgaste e de gases de comção, os investigadores de Freiburg alcanbustão em energia eléctrica. Estas consiçaram um grau de eficácia superior a
stem hoje, quase exclusivamente, de
35 %, com quatro ou mais camadas de
silício de elevado grau de pureza,
células solares aproximam-se de um
monocristalino ou policristalino.
valor superior a 40 %. As células solares
com matérias corantes proporcionam
outras novas possibilidades de aplicação. Devido à sua transparência parcial
e ao acabamento em processo de serigrafia, desenvolvem novas possibilidades de configuração para a vitrificação
fotovoltaica de edifícios. As células solares orgânicas ultrafinas em substratos
flexíveis têm o potencial de terem um
fabrico económico. Actualmente, a eficiência e a estabilidade ainda não são
Com a radiação solar concentrada em 500
suficientes para a utilização em telhados
vezes devem ser atingidos graus de eficácia
ou no campo. A médio prazo, estas
superiores a 35 %.
células podem, no entanto, ser já utiliElevado grau de pureza significa: um átomo
zadas na electrónica móvel e em micro"externo" em mil milhões de átomos de silísistemas autosuficientes a nível energécio. O grau de rendimento é actualmente
tico. O instituto Fraunhofer ISE
de cerca de 16...20 %. O material é fiável e
caracteriza novos materiais de células
as possibilidades técnicas não estão ainda
solares, investiga novas arquitecturas de
esgotadas. No entanto, o silício não é o
células e técnicas de produção, bem
único material. No Fraunhofer Institut Solacomo a combinação com outros elere Energiesysteme (ISE) em Freiburg tammentos de construção da electrónica
bém decorrem investigações com outras
orgânica. (roh)
orientações.Os materiais combinados do 3º
Aqui encontra mais informações sobre a
e 5º grupos da classificação química periódienergia solar:
ca (por exemplo arseneto de gálio) são utilizados nas células de elevado desempenho.
www.ifm.com/pt/news060806
PRODUTOS
Montar – ajustar – pronto!
Módulos solares
em matéria
corante, parcialmente transparentes, para a
vitrificação
fotovoltaica de
edifícios.
FICHA TÉCNICA
Pode contactar-nos:
De 2a a 6a-feira das 9:00 às
18:00 horas
Telefone: 0351 22 371 71 08
Fax:
0351 22 371 71 10
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ifm-electronic.pt
Morada: Avenida de Republica 2503
4430-208 Via Nova de Gaia
Gerentes:
Martin Buck, Michael Marhofer, Bernd Busch,
Horst Jeruschke, Dr. Thomas May
Tribunal de registo: Tribunal distrital de Essen
N° de registo: HR B 1887
N° de contribuinte.: DE 119 651 782
Responsável pelo conteúdo de acordo com § 6
MDStV: Dr. Thomas May
Equipa i-STEP newsletter:
Andreas Biniasch (abi), Andreas Gundelach (ag),
Willi Hoffmann (hn), Jürgen Lukas (jl),
Ralf Nischkowski (ni), Hannes Rohleder (ro),
Sabrina Schuster (sr), Thomas Strankowski (tst)
Contacto Imprensa Portugal: Lorenzo Luengo
([email protected])
Fotografia e fontes:
ifm electronic gmbh, Essen (D)
ifm electronic Ltd. Sti., Okmeydani / Istanbul (TR)
Fraunhofer ISE, Freiburg (D)
Apesar da revisão cuidada da redacção, o editor
não assume qualquer responsabilidade pelo exactidão do conteúdo das publicações. Observar as normas e prescrições legais em vigor sobre a compra,
instalação e colocação em funcionamento de aparelhos electrónicos.
Nenhuma parte desta publicação deve ser reproduzida, processada ou divulgada sob qualquer forma
ou com sistemas electrónicos sem autorização
expresa do editor. A publicação não exclui que as
soluções descritas ou designações utilizadas não
estejam protegidas por direitos comerciais.
Os links externos conduzem a conteúdos de fornecedores externos. O responsável por esses conteúdos é o respectivo fornecedor. Em caso de infracções da lei, estes links são imediatamente
removidos.
Sensor de temperatura com ajuste simples do ponto de comutação
Os sensores de temperatura do formato de construção TK são os primeiros
sensores a nível mundial, cujos pontos
de comutação podem ser ajustados
intuitivamente por meio de dois anéis
de ajuste radiais. Não é necessário
aplicar a temperatura do sistema.
O bloqueio mecânico impede um desajuste indesejado dos anéis de ajuste.
A tampa de protecção opcional é uma
ajuda contra manipulações.
Os sensores de temperatura TK controlam os produtos líquidos e gasosos.
Estes estão disponíveis com ponto de
comutação e de retorno ajustável ou
dois pontos de comutação com histerese fixa. A área de medição situa-se
entre -25...140 °C. O elemento sensor
Pt1000 integrado garante uma vida útil
prolongada e uma exactidão do sensor.
Dois LEDs, bem visíveis, assinalam o
funcionamento e o estado de comutação. A conexão ao processo é efectuada
através de uma rosca G 1/4 A integrada. (sr)
www.ifm.com/pt/news060807
Assinatura, mudar, cancelar:
Poderá receber a carta de informação iSTEP por envio de ficheiro pdf ou sobre
a forma de papel. Ligue-se á seguinte
página internet:
www.ifm-electronic.pt/newsletter