Expressões de tempo e duração
Em wolof existem muitas expressões para situarmos as ações no tempo, ou expressar suas durações.
Vamos analisar algumas delas.
1- Yàgg = durar muito tempo
Yàgg significa literalmente “há muito tempo”. Veja a frase abaixo:
Añ bi yàgg na pare.
O almoço está pronto há muito tempo.
Xale bi yàgg na agsi.
A criança chegou há muito tempo.
Geralmente yàgg vem acompanhado por “bu” ou “lu”.
Bu yàgg tem o sentido de: há muito tempo, desde muito tempo, faz muito tempo que. É utilizado para
indicar que a ação já ocorreu há um bom tempo. Veja os exemplos:
Dem na bu yàgg
Ele partiu faz muito tempo.
Jénd naa woto bi bu yàgg
Eu comprei o carro há muito tempo.
Mas se desejarmos agora dizer que não esperamos por muito tempo ou não compramos o carro há
muito tempo podemos acrescentar o sufixo de negação após o verbo yàgg, transformando-o em yàggul.
Veja:
Dem na bu yàggul.
Ele não partiu há muito tempo.
Jénd naa woto bi bu yàguma.
Eu não comprei o carro há muito tempo.
Lu yàgg tem um sentido de “durante muito tempo”, “por muito tempo”. É utilizado para indicar que
uma ação ocorreu durante um grande tempo.
Xaar na la lu yàgg.
Ele te esperou durante muito tempo.
Xale bi lekk na lu yàgg.
A criança comeu por muito tempo.
A negação se tornará lu yàggul, que indicará “não ocorreu por muito tempo”. Veja os exemplos abaixo:
Xaar na la lu yàggul.
Ele não te esperou durante muito tempo.
Xale bi lekk na lu yàggul.
A criança não comeu por muito tempo.
Não devemos confundir bu yàgg (há muito tempo) com lu yàgg (durante muito tempo), são sentidos
diferentes.
Sangu na bu yàgg.
Ele tomou banho há muito tempo.
Sangu na lu yàgg.
Ele tomou banho durante muito tempo.
Def naa koo bu yàgg.
Eu o fiz há muito tempo.
Def naa koo lu yàgg.
Eu o fiz durante muito tempo.
2- Géj
Gég significa literalmente “faz muito tempo que(pessoa) não (verbo). Sua construção é bem simples.
Veja os exemplos abaixo:
Géj naa lekk mburu.
Faz muito tempo que eu não como pão.
Géj naa la gis.
Faz muito tempo que eu não te vejo
A negação se forma por acrescentar o sufixo de negação após géj. Veja os exemplos:
Géjuma naa lekk mburu.
Não faz muito tempo que comi pão.
Géjul na koo gis.
Não faz muito tempo que ele te viu.
3- Data de origem
Para expressar a data de origem de uma ação devemos formar a frase da seguinte maneira:
Data + pronome (la, ma etc...) + verbo de tempo + verbo principal + complementos
Verbos de tempo:
Tàmbalee
Door
Géja
Mujjee
Começou, iniciou.
Começa a contagem da data de origem
Desde quando não... Possui um sentido de contagem de tempo em que não se faz
algo, desde a útima vez, inicia a contagem à partir da última data realizada
Veja os exemplos:
Kañ nga tàmbalee jaay?
Quando você começou a vender?
Kañ la door njàng mi?
Quando ele começou o aprendizado?
Kañ lanu géja dem tefes?
Desde quando nós não vamos à praia?
Kañ nga mujjee dem liggéey?
Desde quando você não vai ao trabalho?
Daaw laa tàmbalee jaay.
Ano passado eu comecei a vender.
7 novembre la door njàng mi.
7 de novembro ele começou o aprendizado.
2001 lanu géja dem tefes.
Desde 2001 que nós não vamos à praia.
15 novembre laa mujjee dem liggéey.
Desde 15 de novembro que eu não vou ao trabalho
4- Expressão de tempo em relação ao momento onde se fala
Vimos anteriormente que com os verbos temporais acima podemos expressar o tempo onde
começamos a fazer algo ou desde quando não fazemos algo. Se relacionarmos os vermos acima com o
adverbio léegi “agora” poderemos expressar há quanto tempo até o momento estamos fazendoou não
algo. Os verbos géja e door se tornam respectivamente géjee e dooree. Formação:
Bi + (pronomes neutros) + verbo tempo +verbo principal e complemento + ak léegi + verbo ter (am na) +
tempo expresso.
Exemplos:
Kañ nga tàmbalee jaay?
Quando você começou a vender?
Kañ la door njàng mi?
Quando ele começou o aprendizado?
Kañ lanu géja dem tefes?
Desde quando nós não vamos à praia?
Kañ nga mujjee dem liggéey bi?
Desde quando você não vai ao trabalho?
Bi ma tàmbalee jaay ak léegi am na 2 at.
Desde que eu comecei a vender até agora tem dois
anos.
Bi mu dooree njàng mi ak léegi am na 3 weer.
Desde que ele começou o aprendizado até agora tem
3 meses.
Bi ñu géjee dem tefes ak léegi am na 4 ayubés.
Lit. Desde a última vez que fomos à praia até agora
tem 4 semanas.
Bi ma mujjee dem liggéey ak léegi am na 5 bés.
Lit. Desde a última vez que fui ao trabalho até agora
tem 5 dias.
Podemos expressar as respostas utilizando a seguinte formaçao:
Tempo ou duração + a ngi (pronome neutro + verbo para perguntas com door e tàmbalee)ou (verbo
mais sufixo negativo para géja e mujjee).
Exemplo:
Kañ nga tàmbalee jaay?
Quando você começou a vender?
Kañ la door njàng mi?
Quando ele começou o aprendizado?
Kañ lanu géja dem tefes?
Desde quando nós não vamos à praia?
Kañ nga mujjee dem liggéey bi?
Desde quando você não vai ao trabalho?
Ñaari at a ngi may jaay.
Dois anos que eu estou vendendo.
Ñetti weer a ngi muy jàng.
Três meses que ele estuda.
Ayubés a ngi demuñu tefes.
Há uma semana que não vamos à praia.
Juróomi bés a ngi demuma liggéey bi.
Há 5 dias que eu não vou ao trabalho.
5- Duração de tempo não ligada ao momento da conversa.
Para expressar uma duração de tempo num espaço qualquer, ou para dizer que fizemos algo durante
um certo tempo utilizamos os seguintes verbos:
Lu Tollook
durante
Diir
durante ou duração.
Para formar as perguntas utilizamos Ban + diir + pronome, pessoa ou objeto + verbo.
Ban diir nga liggéey?
Ban diir la jant bi nëbbu?
Lit. Qual a duração do tempo que você trabalhou?
Quanto tempo o sol ficou escondido?
As Respostas são formadas por verbo + pronome (conjugação em naa) + lu tollook ou diiru + duração em
tempo.
Ban diir nga liggéey?
Liggéey naa lu tollook 2 weer.
Liggéey naa diiru 2 weer.
Lit. Qual a duração do tempo que você trabalhou?
Trabalhei durante 2 meses.
Trabalhei durante 2 meses.
Se um objeto, pessoa é expresso na frase ele pode vir antes do verbo. Exemplo:
Góor gi liggéey na lu tollook 2 weer.
O homem trabalhou durante 2 meses.
6 – Uma ação que coloca fim a outra “ba”
A expressão “ba” entre verbos faz com que o segundo verbo encerre o primeiro.
Formação: Verbo + pronome + ba + conjugação neutra + verbo
Xaaroon naa ba mu ñówee
Eu esperei até ele vir.
Damay xaar ba Omar ñów
Eu esperarei até Omar vir.
7 – Enquanto – Ci/ca + bi/ba/bu
Para expressar que fizemos algo durante uma outra ação podemos utilizar ci/ca (dependendo da
proximidade) + bi/ba/bu (proximidade no tempo) + verbos. Veja o exemplo:
Ku sàcc jagal bi yit, ci bi muy taw biig ci guddi.
Aquele que roubou o carneiro, roubou durante a última noite de chuva.
8- Ba noppi / Ba léegi
Ba noppi significa literalmente “até ter terminado”. Permite exprimir um sentido de “já” no sentido de
“ter acabado de”, “não ter mais o que fazer”.
Ba léegi significa literalmente “até agora”, Permite exprimir uma ideia de algo que está sendo feito até o
momento, ou sempre é feito. Veja os exemplos:
Ndékki naa ba noppi.
Eu já almocei. (Já terminei de almoçar)
Maa ngiy ndékki ba léegi.
Eu estou almoçando. (Eu estou almoçando até agora, ainda)
9- Mës
Esse verbo operador, que precede o verbo principal, permite darmos o sentido de “já” ou “já ter
realizado alguma vez” ao verbo principal.
Mës naa dem tefes.
Eu já fui (pelo menos uma vez) à praia.
Para darmos o sentido de “nunca” ou de “nenhuma vez ter feito” basta acrescentarmos o sufixo de
negação ao verbo Mës.
Mësuma dem tefes.
Eu não fui à praia (nenhuma vez, nunca).
10- Jëkk
Jëkk significa literalmente ser o primeiro, ou ser a primeira vez que algo é feito.
Kër gu jëkk la.
É a primeira casa.
Se jëkk for acompanhado de bu terá o sentido de outra vez.
Bu jëkk, say waa-jur a la daan wutal jabar.
Outra vez, são teus pais que estão te procurando uma esposa.
11- Laata – Antes que, antes de
Laata significa literalmente antes que, antes de. É utilizado para situarmos uma ação que ocorreu antes
da outra. Veja o exemplo:
Def naa ko laata ngay ñów.
Eu fiz isso antes de você vir.
Dinaa nékki laata ngay jóg.
Eu tomarei o café da manhã antes de você acordar.
Podemos situar laata para mais ou menos no passado utilizando bi ou ba. A formação ocorre da seguinte
maneira: bi ou ba + pronome neutro + laata + verbos + complementos.
Bi nga laata tey, jàng naa lu bare.
Antes de você vir hoje, eu estudei muito.
12 Bala- Antes que
Bala é geralmente utilizado para expressar a ideia de antes no tempo futuro. Veja os exemplos:
Bëgg naa laa gis, balaa dibeer
Eu quero ver você antes de domingo.
Balaa nawet di jot
Antes do inverno começar.
13- Léegi -Agora
Léegi significa agora, e pode ser utilizado para indicar algo que acontece no exato momento, ou acabou
de acontecer.
Léegi mu ñëw.
Ele está vindo agora.
Wàcc na léegi.
Ele acabou de deixar o serviço.
14- Gannaaw - Depois
Para expressarmos o sentido de “depois” utilizamos ginnaaw ou gannaaw.
Depois no passado:
Formação:
Gannaaw + bi ba ou bu dependendo da distância temporal + complementos
Gannaaw ba mu fa jóge , demoon na dëkk ba.
Depois de ele ter levantado, ele foi para aquela cidade.
Gannaaw ba mu demee, doomam ñëw.
Antes dele ir, seu filho voltou.
Depois no futuro
Formação:
Gann aaw/ginnaaw + bu + tempo futuro
Gannaaw bu ñëwee, dinaa ko def.
Antes de vir, eu o farei.