Christiane Lavaquerie-Klein • Laurence Paix-Rusterholtz
NY M
TESOUROS SAGRADOS DOS POVOS AFRICANOS
Tradução de
Hildegard Feist
Copyright do texto © 2007 by Editions de la Réunion des Musées Nationaux, Paris, 49 rue Etienne Marcel
75001 Paris, para a edição original em língua francesa
Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990,
que entrou em vigor no Brasil em 2009.
Título original
Nyama — Trésors des peuples d’Afrique
Composição
Lilian Mitsunaga
Revisão
Arlete Zebber
Mariana Fusco Varella
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)
(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
Lavaquerie-Klein, Christiane
Nyama : tesouros sagrados dos povos africanos / Christiane
Lavaquerie-Klein, Laurence Paix-Rusterholtz ; tradução de Hil­
degard Feist. — São Paulo : Companhia das Le­­­trinhas, 2010.
Título original : Nyama — Trésors des peuples d’Afrique.
isbn 978-85-7406-406-2
1. África — Civilização 2. África — História 3. Arte — História
4. Cultura 5. Literatura infantojuvenil i. Paix-Rusterholtz,
Laurence. ii. Título.
09-12229
cdd-028.5
Índice para catálogo sistemático:
1. Tesouros dos povos africanos : Literatura infantojuvenil 028.5
2010
Todos os direitos desta edição reservados à
editora schwarcz ltda.
Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32
04532-002 — São Paulo — sp — Brasil
Telefone: (11) 3707-3500
Fax: (11) 3707-3501
www.companhiadasletrinhas.com.br
Para Jean-Marie e Bernard
A Joël P.
Todos os nossos agradecimentos a Catherine Marquet
e Marie-Dominique de Teneuille
OCEANO
GROENLÂNDIA
NY M
ALASCA
É assim que os dogons do Mali chamam a força vital
que anima todos os objetos, sustenta todos os homens
e encarna o espírito dos ancestrais no cotidiano.
Em nossa viagem pela África, das portas do deserto às
margens do oceano Índico, vamos conhecer povos de
culturas tão ricas e diversas quanto as terras que os
abrigam. Essas culturas se alimentam dos mitos ancestrais, revividos em seus relatos e em seus objetos rituais. Máscaras, tecidos, relicários, harpas e tambores
dialogam com os espíritos nessa relação mesclada de
temor e respeito que se estabelece entre o mundo dos
vivos e o mundo dos mortos.
O nyama está presente nesses tesouros de madeira e
de contas, de ouro e de marfim...
FEDERAÇÃO RUSSA
CANADÁ
FRANÇA
ESTADOS
UNIDOS
MÉXICO
Golfo do
México
OCEANO
CHINA
ATLÂNTICO
Mar do Caribe
ÍNDIA
ÁFRICA
CENTRAL
PACÍFICO
Equador
ÁFRICA ORIENTAL E
ÁFRICA AUSTRAL
Itinerário africano
INDONÉSIA
OCEANO
AUSTRÁLIA
África central
Camarões, Gabão, República
Democrática do Congo, Ruanda
Tanzânia, África do Sul, Angola
páginas 20 – 35
páginas 36 – 45
Trópico de
Capricórnio
NOVA
ZELÂNDIA
páginas 4 – 19
ANTÁRTICA
África oriental e África austral
6
Trópico de
Câncer
ÁFRICA
OCIDENTAL
ÍNDICO
Mali, Guiné Equatorial, Costa do
Marfim, Gana, Benin, Nigéria
JAPÃO
ÁFRICA
OCEANO
AMÉRICA DO
SUL
África ocidental
ÁRTICO
Os d es c en d en tes d o s po vo s apr es en tad o s n es te l i vr o s eg u em ho j e u m es tilo
d e vi d a d i f er en te, po r ém m u i to s ai n d a c o n s er vam s eu s c o s tu m es an c es tr a is.
Máscara da
fertilidade
Canga
África
ocidental
A primeira etapa do itinerário nos leva às aldeias de barro do Mali, um país
dogom, ao encontro dos espíritos ancestrais que contam sua história até
na porta das casas. Da Guiné Equatorial ao Benin, a linguagem cifrada dos
enfeites e das máscaras celebra o poder dos reis, a benevolência dos espíritos e a sabedoria dos antepassados.
Nosso périplo pelo oeste da África termina nas florestas da Nigéria, onde
o povo ibo realiza as cerimônias que lhe permitirão receber os benefícios
da natureza.
Máscara
festiva
Bracelete
Anel com
enfeite
em forma
de banco
ARGÉLIA
Escultura
representando
seguidor de obá
MAURITÂNIA
Pilar de toguna
NÍGER
MALI
SENEGAL
GÂMBIA
GUINÉ-BISSAU
BURKINA
FASO
GUINÉ
EQUATORIAL
BENIN
COSTA
DO MARFIM
TOGO
GANA
SERRA
LEOA
NIGÉRIA
LIBÉRIA
CAMARÕES
GOLFO DA
GUINÉ
Jogo de aiú
8
Máscara
de iniciação
(N’domo)
Máscara
de antílope