Transdutor proporcional de pressão Transdutor proporcional de vácuo IP65∗ Compatível com RoHS ∗ ITV009/209 são equivalentes a IP65. Novo Controla a pressão de ar de forma proporcional aos sinais eléctricos Compatibilidade Fieldbus adicionada às características da Série ITV1000/2000/3000 ! Cablagem reduzida Protocolos Fieldbus aplicáveis 98(108) Nota 2) Placa de comunicações incorporada, por isso, não é necessário conversor. Agora com capacidade para comunicações em série RS-232C! Compacto e leve Peso: g (ITV1000) Consumo de energia: W Nota 1) 4 Nota 1) Nota 1) Valor para tipo de comunicações. (PROFIBUS DP) Transdutores proporcionais de pressão Série ITV0000 Caudal máximo 6 l /min (ANR) Pressão de ajuste: 0.6 MPa Pressão de entrada: 1.0 MPa ou menos 50 50 350 Nota 2) ITV1000. As dimensões entre parêntesis ( ) são para CC-Link ou PROFIBUS DP. Série ITV1000 Caudal máximo 200 l /min (ANR) Pressão de ajuste: 0.6 MPa Pressão de entrada: 1.0 MPa Modelo sem lubrificação (peças em contacto com líquidos) Série ITV2000 Caudal máximo 1500 l /min (ANR) Pressão de ajuste: 0.6 MPa Pressão de entrada: 1.0 MPa Série ITV3000 Caudal máximo 4000 l /min (ANR) Pressão de ajuste: 0.6 MPa Pressão de entrada: 1.0 MPa Transdutores proporcionais de vácuo Série ITV009 Série ITV Série ITV209 CAT.EUS60-15E-PT Transdutor proporcional de pressão compacto Série ITV0000 Transdutor proporcional de vácuo compacto Série ITV009 Compacto 15 Poupança de espaço e redução do peso para utilização da placa base. mm Conseguiu-se obter um tamanho consideravelmente reduzido com um desenho simplificado da placa de circuito de alta densidade. Leve 100 As estações podem ser facilmente acrescentadas ou retiradas devido ao desenho de montagem sobre calha DIN. g Modelo Ligações do cabo Estão disponíveis o modelo simples e o modelo em ângulo recto. Modelo recto da fonte Margem de pressão Tensão de alimentação Sinal de entrada Sinal de saída ITV001 0.1 MPa ITV003 0.5 MPa ITV005 0.9 MPa ITV009 –100 kPa Opções • Ligações do cabo 24 VDC 12 VDC Modelo recto Modelo 4 a 20 mA Saída em ângulo recto 0 a 20 mA analógica 0 a 5 VDC • Suportes Suporte 1a5V plano Suporte em L 0 a 10 VDC Equivalente a IP65 Linearidade: Cerca de ±1% (D.T.) Modelo em ângulo recto Histerese: Cerca de 0.5% (D.T.) Repetitividade: Cerca de ±0.5% (D.T.) Tempo de resposta a alta velocidade: 0.1 seg. (Sem carga) Grande estabilidade Ligações instantâneas incorporadas Com LED indicador de erro Suportes Sensibilidade cerca de 0.2% (D.T.) ITV (Transdutor proporcional de pressão) Filtro fino micrónico (0.3 µm ou menos) (0.01 µm ou menos) Estão disponíveis suportes planos e suportes em L. Suporte plano Filtro de ar (5 µm ou menos) Suporte em L IR W (Regulador de precisão) Transdutor proporcional de pressão Série ITV1000/2000/3000 Transdutor proporcional de vácuo Série ITV209 Novo Compatibilidade Fieldbus adicionada às características da Série ITV1000/2000/3000 ! Cablagem reduzida ITV1000 ITV2000 Protocolos Fieldbus aplicáveis Novo Agora com capacidade para comunicações em série Sensibilidade: Cerca de 0.2% (D.T.) Linearidade: Cerca de ±1% (D.T.) Histerese: Cerca de 0.5% (D.T.) IP65 (ITV209 são equivalentes a IP65) Ligações de cabos em 2 sentidos Modelo recto RS-232C ! ITV3000 Exemplos de aplicação Controlo multi-fases para controlo analógico Electroválvulas Reguladores de pressão SAÍDA. Controlador Modelo em ângulo recto Transdutor proporcional de pressão: SAÍDA. Controlo do revestimento electrostático Filtro fino micrónico ALIM. Transdutor proporcional de pressão: Sinal de controlo Filtro fino micrónico ALIM. Filtro fino micrónico ALIM. Modelo sem lubrificação (série ITV1000) Características 1 Controlador Controlo analógico ITV2090 Controlador Bocal de revestimento Material de revestimento Transdutor proporcional de pressão Transdutor proporcional de vácuo Série ITV Controla a pressão de ar de forma proporcional aos sinais eléctricos. Série Transdutor proporcional de pressão Série ITV0000 Série ITV1000 Série ITV2000 Novo Margem da pressão de regulação ITV001 0.001 a 0.1 MPa ITV003 0.001 a 0.5 MPa ITV005 0.001 a 0.9 MPa ITV101 0.005 a 0.1 MPa ITV103 0.005 a 0.5 MPa ITV105 0.005 a 0.9 MPa ITV201 0.005 a 0.1 MPa ITV203 0.005 a 0.5 MPa ITV205 0.005 a 0.9 MPa Sinal de entrada Rosca da ligação Página Tipo de corrente: 4 a 20 mA DC Tipo de corrente: 0 a 20 mA DC Tipo de tensão: 0 a 5 V DC Tipo de tensão: 0 a 10 V DC Tipo de corrente: 4 a 20 mA DC (PLC com COM+) Tipo de corrente: 0 a 20 mA DC (PLC com COM+) Tipo de tensão: 0 a 5 V DC Tipo de tensão: 0 a 10 V DC Entrada pré-ajustada Novo Compatível com CC-Link Integrada Ligações instantâneas Dim. métrica: ø4 Tamanho em polegadas: ø5/32 1 1/8, 1/4 9 1/4, 3/8 9 1/4, 3/8, 1/2 9 Integrada Ligações instantâneas Dim. métrica: ø4 Tamanho em polegadas: ø5/32 27 1/4 34 Novo Compatível com DeviceNet™ Novo Compatível com PROFIBUS-DP Série ITV3000 Transdutor proporcional de vácuo Novo Modelo Novo Novo Comunicação RS-232C ITV301 0.005 a 0.1 MPa ITV303 0.005 a 0.5 MPa ITV305 0.005 a 0.9 MPa Série ITV009 ITV009 –1 a–100 kPa Tipo de corrente: 4 a 20 mA DC Tipo de corrente: 0 a 20 mA DC Tipo de tensão: 0 a 5 V DC Tipo de tensão: 0 a 10 V DC –1.3 a–80 kPa Tipo de corrente: 4 a 20 mA DC (PLC com COM+) Tipo de corrente: 0 a 20 mA DC (PLC com COM+) Tipo de tensão: 0 a 5 V DC Tipo de tensão: 0 a 10 V DC Entrada pré-ajustada Novo Compatível com CC-Link Novo Compatível com DeviceNet™ Novo Compatível com PROFIBUS-DP Novo Comunicação RS-232C Série ITV209 Novo ITV209 Características 2 Transdutor proporcional de pressão compacto Série ITV0000 Como encomendar Para unidade simples e unidade simples para blocos de electroválvulas ITV00 1 0 3 N Q Compatível com CE Margem de pressão 1 3 5 0.1 MPa 0.5 MPa 0.9 MPa Ligação do cabo (Opção) Tensão da fonte de alimentação N S L 24 VDC ±10% 12 a 15 VDC 0 1 Sinal de entrada 0 1 2 3 Q Compatível com CE ∗ Para obter informações detalhadas sobre modelos com a marca CE, consulte o website da SMC. Sem ligação do cabo Tipo em linha recta 3 m Tipo em ângulo recto 2 m Suporte/opcional apenas para unidade simples Tipo de corrente 4 a 20 mA DC Tipo de corrente 0 a 20 mA DC Tipo de tensão 0 a 5 VDC Tipo de tensão 0 a 10 VDC — Sem suporte Suporte plano PWR ERR B Modelo com ligações instantâneas incorporadas Para unidade simples Símbolo ALIMz SAÍDAr ESCt Dim. métrica ø4 (Cinzento claro) — Dim. em polegadas (Laranja) U Suporte em L PWR ERR C ø5/32" Para placa base Símbolo ALIMz SAÍDAr ESCt Dim. métrica ø6 ø4 ø6 (Cinzento claro) — Dim. em polegadas (Laranja) U ø1/4" ø5/32" ø1/4" n Opções Estações ··· 2 estações 3 estações ··· 02 03 10 10 estações Se for necessária uma calha DIN com um comprimento superior ao das estações especificadas, especifique as estações aplicáveis com dois dígitos. (Máximo 10 estações) Exemplo) IITV00-05-07 Tamanho da ligação instantânea para as peças de alimentação/escape (Placa final) — U — M Para unidade simples Para blocos de electroválvulas Como encomendar o conjunto da placa base (Exemplo) Base do regulador IITV00 02 Tipo de base ø6 (Cinzento claro) ø1/4" (Laranja) Indique as referências do transdutores proporcionais de pressão e as opções a montar por baixo da referência do bloco. Exemplo) Devido à característica de alimentação comum/escape comum, não estão disponíveis diferentes combinações de margens de pressão. IITV00-03········1 conj. (Ref. placa base) ∗ITV0030-3MS······2 conj. (Ref. do transdutor proporcional de pressão (1, 2 estações)) ∗ITV0030-3ML······1 conj. (Ref. do transdutor proporcional de pressão (3 estações)) Indique as referências por ordem a partir da primeira estação do lado D. Nota) A combinação com diferentes margens de pressão não está disponível devido às características de alimentação/escape comuns. O asterisco (∗) especifica a montagem. Adicione um asterisco (∗) ao princípio das referências do transdutor proporcional de pressão a montar. Lad oD 1 R PW R ER 2 R PW R ER R PW R ER Nota) É colocada no bloco de electroválvulas uma calha DIN com o comprimento especificado pelo número de estações. Para obter as dimensões da calha DIN, consulte as dimensões externas. ·· 1 3 1 3 ITV0030-3MS ITV0030-3ML 1 3· Calha DIN Série ITV0000 Transdutor proporcional de pressão compacto Características técnicas ITV001 Modelo Pressão mín. abastecimento ITV003 Pressão máx. abastecimento 1.0 MPa 0.2 MPa Margem da pressão de regulação 0.001 a 0.1 MPa Sinal de saída 0.001 a 0.9 MPa 24 VDC ±10%, 12 a 15 VDC Tensão Fonte de alimentação Consumo de corrente Impedância de entrada 0.001 a 0.5 MPa 3.5 l/min (ANR) 6 l/min (ANR) 6 l/min (ANR) (Pressão de entrada: 0.2 MPa) (Pressão de entrada: 0.6 MPa) (Pressão de entrada: 0.6 MPa) Caudal máximo Sinal de entrada ITV005 Pressão de ajuste +0.1 MPa Tensão da fonte de alimentação 24 VDC: 0.12 A ou menos Tensão da fonte de alimentação 12 a 15 VDC: 0.18 A ou menos Tipo de tensão 0 a 5 VDC, 0 a 10 VDC Tipo de corrente 4 a 20 mADC, 0 a 20 mADC Tipo de tensão Aproximadamente 10 kΩ Tipo de corrente Aproximadamente 250 Ω Saída analógica 1 a 5 VDC (Impedância da carga: 1 kΩ ou mais) Precisão de saída: Cerca de ±6% (Distância total) Linearidade Cerca de ±1% (Distância total) Histerese Cerca de 0.5% (Distância total) Repetitividade Cerca de ±0.5% (Distância total) Sensibilidade Cerca de 0.2% (Distância total) Cerca de ±0.12% (Distância total)/°C Características da temperatura Margem da temperatura de trabalho 0 a 50°C (sem condensação) Equivalente a IP65 ∗ Protecção Tipo de ligação Para unidade simples Tamanho da ligação Base do regulador Ligações instantâneas incorporadas Dim. métrica z, r, t: ø4 Tamanho em polegadas z, r, t: ø5/32" Dim. métrica z, t: ø6, r: ø4 Tamanho em polegadas z, t: ø1/4", r: ø5/32" Peso 100 g ou menos (sem opções) Nota 1) Indica o peso de uma unidade simples. Para IITV00-n Peso total (g) ≤ Estações (n) x 100 + 130 (Peso do conjunto do bloco final A, B) + Peso (g) da calha DIN Nota 2) As características técnicas para além das seguintes são opcionais. Margem de pressão: 0.1 MPa, 0.5 MPa, 0.9 MPa, Tensão da fonte de alimentação: 24 VDC, Sinal de entrada: 0 a 10 VDC Observações 3) Quando existir um consumo do caudal de saída, a pressão poderá tornar-se instável dependendo das condições de tubagem. ∗ Quando utilizar em condições equivalentes a IP65, ligue o racor ou tubo ao orifício de alívio antes de usar. (Para mais informações, consulte as "Precauções específicas do produto (1)" na página final 3) Nota 1) Acessórios (opções) Suporte Ligação do cabo Conjunto do suporte plano (inclui 2 parafusos de montagem) Modelo recto M8-4DSX3MG4 P39800022 Conjunto do suporte em L (inclui 2 parafusos de montagem) P39800023 Modelo em ângulo recto ELWIKA-KV4408 PVC025 2M Binário de aperto da montagem é de 0.3 N·m. 2 Série ITV0000 Princípio de funcionamento Quando o sinal de entrada aumenta, a electroválvula de alimentação de ar q activa-se. Devido a isto, parte da pressão de alimentação passa através da electroválvula de alimentação de ar q e passa para pressão de saída. Esta pressão de saída volta ao circuito de controlo r através do sensor de pressão e. Aqui, as correcções de pressão continuam até que a pressão de saída se torna proporcional ao sinal de entrada, permitindo a pressão de saída proporcional ao sinal de entrada. Diagrama do princípio de funcionamento Led indicador de alimentação e de erro Fonte de alimentação r Circuito de controlo Sinal de entrada Sinal de saída q Electroválvula de entrada de ar w Electroválvula de saída e Sensor de pressão ALIM ESC SAÍDA Diagrama em bloco Pressão de alimentação Sinal de entrada q Electroválvula de entrada de ar + – Pressão de saída r Circuito de controlo w Electroválvula de saída Descarga para a atmosfera e Sensor de pressão 3 Transdutor proporcional de pressão compacto Série ITV0000 Série ITV001 Linearidade, Histerese Repetitividade 0.6 0.4 Retorno 0.2 0 –0.2 –0.4 Saída –0.6 –0.8 –1 Com 50% de sinal de entrada 1 0 25 50 75 100 Factor de desvio de saída (%D.T.) Factor de desvio de saída (%D.T.) 1 0.8 0.5 0 –0.5 –1 1 2 3 Sinal de entrada (%D.T.) Características de pressão Pressão de ajuste: 0.05 MPa Características do caudal 1 5 Pressão de entrada: 0.2 MPa 120 100 0.5 Pressão de ajuste (kPa) Factor de desvio de saída (%D.T.) 4 Contagem Saída 0 Retorno –0.5 –1 0.15 0.16 0.17 0.18 0.19 80 80 kPa 60 60 kPa 40 40 kPa 20 kPa 20 10 kPa 0 0.20 100 kPa 0 0.5 1 1.5 Pressão de alimentação (MPa) 2 2.5 3 3.5 4 Taxa do caudal (l/min (ANR)) Série ITV003 Linearidade, Histerese Repetitividade Com 50% de sinal de entrada 1 0.6 Retorno 0.4 0.2 0 Saída –0.2 –0.4 –0.6 –0.8 –1 0 25 50 75 100 Factor de desvio de saída (%D.T.) Factor de desvio de saída (%D.T.) 1 0.8 0.5 0 –0.5 –1 1 2 3 Sinal de entrada (%D.T.) Características de pressão Pressão de ajuste: 0.25 MPa Características do caudal 1 Pressão de entrada: 0.6 MPa 500 kPa 500 0.5 Saída 0 Retorno –0.5 –1 0.2 5 600 Pressão de ajuste (kPa) Factor de desvio de saída (%D.T.) 4 Contagem 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 Pressão de alimentação (MPa) 0.8 0.9 1.0 400 kPa 400 300 kPa 300 200 kPa 200 100 kPa 100 0 0 50 kPa 1 2 3 4 5 6 7 Taxa do caudal (l/min (ANR)) 4 Série ITV0000 Série ITV005 Linearidade, Histerese Repetitividade 0.6 Retorno 0.4 0.2 0 Saída –0.2 –0.4 –0.6 –0.8 –1 Com 50% de sinal de entrada 1 0 25 50 75 100 Factor de desvio de saída (%D.T.) Factor de desvio de saída (%D.T.) 1 0.8 0.5 0 –0.5 –1 1 2 3 Sinal de entrada (%D.T.) Características de pressão Pressão de ajuste: 0.45 MPa Características do caudal Saída 0 Retorno –0.5 0.8 Pressão de alimentação (MPa) 5 900 kPa 800 kPa 800 0.5 0.6 5 Pressão de entrada: 1.0 MPa 1000 900 Pressão de ajuste (kPa) Factor de desvio de saída (%D.T.) 1 –1 0.4 4 Contagem 1.0 1.2 700 kPa 700 600 kPa 600 500 kPa 500 400 kPa 400 300 kPa 300 200 kPa 200 100 kPa 100 0 50 kPa 0 1 2 3 4 5 Taxa do caudal (l/min (ANR)) 6 7 Transdutor proporcional de pressão compacto Série ITV0000 Dimensões Suporte plano (Opção) 74 19 19 5 3. 4 27 2 rø 5 Suporte em L (Opção) x . ø3 19 Para unidade simples 64 28 56 15 9 50 Localização da ligação 82 ESCt 2 Lig. de escape (ø4, ø5/32") 2 x M3 x 0.5 prof. da rosca 3.5 Orifício de montagem do suporte Suporte em L (Opção) Suporte plano (Opção) ERR Suporte plano (Opção) 35 io +50 0 Ra e ad of. did pr n u m of m pr 3 6 ício ø f x i 4 o or d M8 x 1 Rosca da ligação do cabo ra 3000 38 Suporte em L (Opção) PWR o nim de tu rva 80 cu Corpo mí (30.9) ø4 Conector do cabo (4 fios) Modelo recto (Opção) 8.7 9.9 7 14 24.6 18 ø9.7 Conector do cabo (4 fios) Modelo em ângulo recto (Opção) M8 x 1 15 Ligação saída (ø4, ø5/32") ALIMz SAÍDAr 3 Orifício de alívio (M3 x 0.5) 3.7 5 Ligação de alimentação (ø4, ø5/32") Nota) ERR 13.7 1 Nota) Quando utilizar em condições equivalentes a IP65, ligue os racores ou os tubos ao orifício de alívio antes de usar. (Para mais informações, consulte as "Precauções específicas do produto 1" na página final 3) 3.7 88 t PWR r 89 z 1 ITV00 3 ALIM SAÍDA ESC 5 2 or x ø ifíc 6 io pro 3. fun 5 m did m ad pr e of do . N.º Corpo Ra io mí nim od ec ur va tur a8 0 200050 ø4 6 Série ITV0000 Dimensões Unidade simples para bloco de electroválvulas 2.7 Conjunto de casquilhos 15 3.7 86 84 9 15 Nota) Orifício de alívio (M3 x 0.5) SAÍDAr Ligação saída 5 8 (ø4, ø5/32") 2 18.5 26.5 56 Nota) Quando utilizar em condições equivalentes a IP65, ligue os racores ou os tubos ao orifício de alívio antes de usar. (Para mais informações, consulte as "Precauções específicas do produto 1" na página final 3) 50 PWR ERR M8 x 1 Rosca da ligação do cabo Nota) Para obter as dimensões da ligação do cabo, consulte a unidade simples na página 6. 7 Transdutor proporcional de pressão compacto Série ITV0000 Dimensões Base do regulador 56 Lado D Lado U 2 ····estações 50 9 1 6.5 3 (8) 6.5 1 3 3 As dimensões em polegadas estão entre parêntesis. 40 ALIMz saída (ø6, ø1/4") 25 ESCt saída (ø6, ø1/4") 2 5 5 25 40 89.5 82 1 2 2 SAÍDAr saída (ø4, ø5/32") 3.7 Nota) Orifício de alívio (M3 x 0.5) Nota) Quando utilizar em condições equivalentes a IP65, ligue os racores ou os tubos ao orifício de alívio antes de usar. (Para mais informações, consulte as "Precauções específicas do produto 1" na página final 3). L2 L1 25 ERR PWR ERR PWR ERR ERR PWR 9.5 PWR 9.5 Localização da ligação 50 N.º z r t 1 ITV00 3 ALIM SAÍDA ESC 5 20 40 40 20 Nota) As estações estão numeradas a partir do lado D. 4 x M3 x 0.5 prof. da rosca 3 Orifício de montagem 11 11 Nota) Para obter as dimensões da ligação do cabo, consulte a unidade simples na página 6. (mm) Estações do bloco n 2 3 4 5 6 L1 L2 60 75 110.5 123 Peso de uma calha DIN (g) 20 22 27 7 8 9 90 105 148 160.5 29 10 120 135 150 165 180 173 185.5 198 223 235.5 31 34 36 41 43 8 Transdutor proporcional de pressão Série ITV1000/2000/3000 Como encomendar ITV 3 0 1 0 0 1 S 2 Q Compatível com CE Modelo 1 2 3 Q 1000 tipo 2000 tipo 3000 tipo Compatível com CE ∗ Para obter informações detalhadas sobre modelos com a marca CE, consulte o website da SMC. Margem de pressão 1 3 5 0.1 MPa 0.5 MPa 0.9 MPa Características das execuções especiais Tensão da fonte de alimentação 0 1 Consulte as páginas 11, 25 e 26 para obter mais informações. 24 VDC 12 a 15 VDC Unidade do visor da pressão Nota) Os modelos de comunicação só estão disponíveis para 24 V DC. — 2 Nota) 3 4 Nota) 5 Sinal de entrada 0 Tipo de corrente 4 a 20 mA (PLC com COM+) 1 Tipo de corrente 0 a 20 mA (PLC com COM+) Tipo de tensão 0 a 5 VDC 2 Tipo de tensão 0 a 10 VDC 3 Entrada pré-ajustada 4 CC-Link CC DeviceNet™ DN PROFIBUS DP PR Comunicação RS-232C RC Nota) Apenas para vendas noutros países (No Japão devem ser utilizadas as unidades SI). Não são apresentadas unidades nos modelos de comunicação. Tipo de cabo de ligação 0 1 2 3 4 Nota) O cabo de comunicação (para além do RS-232C) deve ser obtido separadamente. Consulte abaixo. Nenhum (para modelos de comunicação) Nenhum (para entrada pré-ajustada) Saída analógica 1 a 5V DC Saída do detector/saída NPN Saída do detector/saída PNP Corrente analógica 4 a 20 mA (PLC com COM+) Tipo de rosca — N T F Tipo em linha recta 3 m Tipo em ângulo recto 3 m Sem ligação do cabo S L N Saída do monitor — MPa kgf/cm2 bar psi kPa Rc NPT NPTF G Suporte — B C Sem suporte Suporte plano Suporte em L Rosca da ligação 1 2 3 4 1/8 (Tipo 1000) 1/4 (Tipo 1000, 2000, 3000) 3/8 (Tipo 2000, 3000) 1/2 (Tipo 3000) Para os cabos de comunicação, utilize as peças indicadas abaixo (consulte o catálogo [Conector M8/M12] CAT.EUS100-73-UK para obter mais informações) ou encomende o produto certificado para o respectivo protocolo (com conector M12) separadamente. Aplicação Compatibilidade CC-Link Compatibilidade DeviceNet™ Compatibilidade PROFIBUS DP 9 Referência do cabo de comunicação PCA-1567720 (Tipo ligação fêmea) PCA-1567717 (Tipo ligação macho) PCA-1557633 (Tipo ligação fêmea) PCA-1557646 (Tipo ligação macho) PCA-1557688 (Tipo ligação fêmea) PCA-1557691 (Tipo ligação macho) Notas Adaptador Bus dedicado fornecido com o produto. Conector de derivação em T não fornecido. Conector de derivação em T não fornecido. Transdutor proporcional de pressão Série ITV1000/2000/3000 Características standard ITV101 Nota 10) ITV201 ITV301 Modelo Pressão mín. de alimentação ITV1000 ITV2000 0.2 MPa Margem da pressão de ajuste Nota 1) 0.005 a 0.1 MPa Sinal de entrada Impedância de entrada Modelo compatível com Fieldbus Símbolo JIS 1.0 MPa 0.005 a 0.5 MPa 24 VDC ± 10%, 12 a 15 VDC Tensão da fonte de alimentação 24 VDC: 0.12 A ou menos Tensão da fonte de alimentação 12 a 15 VDC: 0.18 A ou menos 4 a 20 mA, 0 a 20 mA (PLC com COM+) Tipo de tensão 0 a 5 VDC, 0 a 10 VDC Entrada pré-ajustada 4 pontos Tipo de corrente 250 Ω ou menos Nota 6) Tipo de tensão Aprox. 6.5 kΩ Entrada pré-ajustada Aprox. 2.7 kΩ 1 a 5 VDC (Impedância da carga: 1 kΩ ou mais) 4 a 20 mA (PLC com COM+) (Impedância da carga: 250 Ω ou menos) Precisão de saída na margem de ±6% (Distância total) Saída colector aberto NPN: Máx. 30 V, 30 mA Saída colector aberto PNP: Máx. 30 mA Linearidade Cerca de ±1% (Distância total) Histerese Cerca de 0.5% (Distância total) Repetitividade Cerca de ±0.5% (Distância total) Sensibilidade Cerca de 0.2% (Distância total) Características da temperatura Cerca de ±0.12% (Distância total)/°C Visor de pressão Precisão de saída Nota 4) Unidade mínima MPa: 0.01, kgf/cm2: 0.01, bar: 0.01, PSI: 0.1 Nota 5) , kPa: 1 Temperatura ambiente e do fluido 0 a 50°C (sem condensação) ±3% (Distância total) Protecção Peso Nota 9) Pressão de saída (MPa) Pressão medida 0.005MPa 0 Esta margem encontra-se fora do controlo (saída). 0 100 Sinal de entrada (%D.T.) Gráfico de características de entrada/saída 0.005 a 0.9 MPa Tensão Consumo de corrente Tipo de corrente Nota 2) Nota 3) Saída Sinal de saída analógica (saída Saída do monitor) digital ITV3000 Margem de pressão +0.1 MPa Pressão máx. de alimentação Fonte de alimentação ITV105 Nota 10) ITV205 ITV305 ITV103 Nota 10) ITV203 ITV303 IP65 ITV10 ITV20 ITV30 Aprox. 250 g (sem opções) Aprox. 350 g (sem opções) Aprox. 645 g (sem opções) Nota 1) Consulte a Figura 1 para obter a relação entre a pressão ajustada e a entrada. Como a pressão de ajuste máxima é diferente para cada visor de pressão, consulte o Anexo 7. Além disso, consulte a pág. 18 para obter a margem da pressão de ajuste por unidades de pressão medida standard. Além disso, consulte a página 18 pois a pressão de ajuste máxima difere na unidade de medida standard. Nota 2) O modelo de 2 fios 4 a 20 mA não está disponível. É necessária tensão na fonte de alimentação (24 VDC ou 12 a 15 VDC). Nota 3) Seleccione saída analógica ou saída digital. Para além disso, quando a saída digital é seleccionada, seleccione saída NPN ou PNP. Nota 4) O ajuste dos valores numéricos, como o ajuste zero/de distância ou o tipo de entrada predefinida é ajustado com base nas unidades mínimas para o visor de pressão de saída (por ex. 0.01 a 0.50 MPa). Note que a unidade não pode ser alterada. Nota 5) A unidade mínima para os modelos de 0.9 MPa (130 psi) é de 1 psi. Nota 6) Valor do estado sem circuito de sobrecorrente incluído. Se for fornecida uma tolerância para um circuito de sobrecorrente, a impedância de entrada varia dependendo da corrente de entrada. Esta é de 350 Ω ou menos para uma corrente de entrada de 20 mA DC. Nota 7) As caracterísitcas acima estão limitadas ao estado estático. Quando o ar é consumido no lado da saída, a pressão pode oscilar. Nota 8) Para modelos de comunicação, o consumo máximo de corrente é de 0.16 A ou menos. Nota 9) Para modelos de comunicação, some cerca de 80 g ao peso (100 g para o PROFIBUS DP). Nota 10) A série ITV1000 é um modelo sem lubrificação (peças em contacto com líquidos). Características de comunicação Modelo Protocolo ITV00-CC ITV00-DN ITV00-PR ITV00-RC CC-Link DeviceNet™ PROFIBUS DP RS-232C Versão Nota 1) Ver 1.10 Versão 2.0 DP-V0 — 156 k/625 k 2.5 M/5 M/10 M bps 125 k/250 k/500 k bps 9.6 k/19.2 k/45.45 k 93.75 k/187.5 k/500 k 1.5 M/3 M/6 M/12 M bps 9.6 kbps — EDS GSD — 16 bit/16 bit 16 bit/16 bit — 12 bit (resolução de 4096) 12 bit (resolução de 4096) 12 bit (resolução de 4096) 10 bit (resolução de 1024) HOLD Nota 3)/CLEAR (Ajuste do botão) HOLD/CLEAR (Ajuste do botão) CLEAR HOLD Incorporado no produto (Ajuste do botão) — Velocidade de comunicação Ficheiro de configuração Nota 2) Área de ocupação I/O 4 word/4 word, 32 bit/32 bit (dados de entrada/saída) (por estação, estação do dispositivo remoto) Resolução dos dados de comunicação Segurança contra falhas Resistência de terminação Nota 4) — Nota 1) Note que a informação desta versão está sujeita a alterações. Nota 2) Os ficheiros de configuração podem ser transferidos no website da SMC: http://www.smc.eu Nota 3) O valor HOLD de saída quando ocorre um erro de comunicações CC-Link pode ser definido com base nos dados da área de bits. Nota 4) Mostra o isolamento entre o sinal eléctrico de comunicação e a fonte de alimentação do ITV. 10 Série ITV1000/2000/3000 Características standard Combinações Combinação possível Combinação impossível Aprox. 189 ITV20 Características técnicas Aprox. 133 ITV2000 Características standard rEspaçador REGULATOR eSuporte em L Acessórios 178 qAF30 wAFM30 REGULADOR ITV3000 ITV30 Características opcionais SMC Símbolo ∗ Os modelos ITV10 não são aplicáveis. Pressão de ajuste máx. 0.1 MPa 1 Pressão de ajuste máx. 0.5 MPa 3 Pressão de ajuste máx. 0.9 MPa 5 Ligação Rc 1/4 02 Ligação Rc 3/8 03 Ligação Rc 1/2 04 Suporte B Suporte C Ligação NPT1/4 N02 Ligação NPT3/8 N03 Ligação NPT1/2 N04 Ligação G 1/4 F02 Ligação G 3/8 F03 Ligação G 1/2 F04 Modelo aplicável ITV20 ITV30 ∗ Os modelos ITV10 não são aplicáveis. Aprox. 172 Aprox. 243 Produtos modulares e combinações dos acessórios Produtos e acessórios apicáveis 234 qAF40 wAFM40 q Filtro de ar w Filtro fino micrónico e Suporte em L r Espaçador t Espaçador com suporte em L (e + r) y Espaçador com suporte em T Modelo aplicável ITV20 AF40 AFM30 AFM40 B310L B410L Y30 Y40 Y30L Y40L — Y40T Acessório (Opção)/Referência Referência Descrição Made r to orde Execuções especiais (Consulte as páginas 25 e 26 para obter mais informações.) Símbolo Compatível com CE Características técnicas X321 Compatível Tipo inverso ITV--Q Conector do cabo de alimentação X323 Compatível Margem da pressão de ajuste 1 a 100 kPa (Excepto Série ITV3000) X154 Compatível Modelo de resposta a alta velocidade ITV20 KT-ITV-F1 KT-ITV-F2 KT-ITV-L1 KT-ITV-L2 Tipo em linha recta 3 m P398010-12 Tipo em ângulo recto 3 m P398010-13 P398020-500-3 ITV-RC-Q Tipo em ângulo recto 3 m Tipo em linha recta 3 m ITV-DN-Q Tipo em ângulo recto 3 m P398020-501-3 Tipo em linha recta 3 m P398020-500-3 P398020-504-3 P398020-505-3 Tipo em ângulo recto 3 m P398020-501-3 Adaptador bus (apenas modelo CC-Link) EX9-ACY00-MJ Dimensões Suporte plano 60 Suporte em L 20 50 40 36 22 7 5 22 14 8 x ø4.5 36 40 70 1.6 4 x ø5.5 8 x ø4.5 4 x ø5.5 7 22 36 40 84 10 25 15 4 x ø7 11 100 52 40 22 (Excepto Série ITV3000) Nota 1) Os blocos são compatíveis com 2 a 8 estações. Consulte a SMC para utilizar 9 estações ou mais. Nota 2) Os produtos sem símbolos também são compatíveis. Contacte a SMC separadamente. 12 (Excepto Série ITV3000) X153 Compatível Para montagem em placa base ITV30 ITV-PR-Q Tipo em linha recta 3 m ITV-CC-Q X322 Compatível Modelo de alta pressão (SUP 1.2 MPa, OUT 1.0 MPa ITV10 Conjunto do suporte plano (incluindo parafusos de montagem) Conjunto do suporte em L (incluindo parafusos de montagem) X156 Compatível Tipo de entrada com 16 pontos predefinidos X157 Compatível Modelo de entrada digital ITV30 AF30 2.3 (8.5) 4r 33 50 R3 .5 Série ITV1000/2000/3000 Transdutor proporcional de pressão Princípios de funcionamento Quando o sinal de entrada aumenta, a electroválvula de alimentação de ar q liga-se (ON), e a electroválvula de saída w desliga-se (OFF). Assim, a pressão de entrada passa através da electroválvula de alimentação de ar q e é aplicada na câmara de pilotagem e. A pressão na câmara de pilotagem e aumenta e funciona na superfície superior do diafragma r. Como consequência, a válvula de entrada de ar t ligada ao diafragma r abrese, e uma parte da pressão de entrada transformase em pressão de saída. Esta pressão de saída volta ao circuito de controlo i através do sensor de pressão u. Aqui existe um funcionamento correcto até que a pressão de saída seja proporcional ao sinal de entrada, possibilitando obter sempre uma pressão de saída proporcional ao sinal de entrada. Diagrama do princípio de funcionamento Visor da pressão Fonte de alimentação Sinal de entrada i Circuito de controlo Sinal de saída Visor da pressão Fonte de alimentação Sinal de entrada i Circuito de controlo q Electroválvula de entrada de ar Sinal de saída w Electroválvula de saída ESC w Electroválvula de saída q Electroválvula de entrada de ar ESC u Sensor de pressão e Câmara de pilotagem r Diafragma y Válvula de saída e Câmara de pilotagem t Válvula de alimentação t Válvula de alimentação u Sensor de pressão r Diafragma ALIM ESC ALIM SAÍDA SAÍDA ESC ITV1000 ITV2000, 3000 Diagrama em bloco Pressão de alimentação q Electroválvula de entrada de ar Sinal de entrada i Circuito de controlo r Diafragma Válvula de pilotagem Pressão de saída w Electroválvula de saída u Sensor de pressão 12 Série ITV1000/2000/3000 Série ITV101 25 50 75 100 Características de pressão 1.0 Saída 0.5 Retorno 0.0 –0.5 –1.0 0 Sinal de entrada (%D.T.) 25 50 100 75 0.5 0.0 –0.5 –1.0 0 2 4 Sinal de entrada (%D.T.) Pressão de ajuste: 0.05 MPa Características do caudal 1.0 6 8 10 Repetição Pressão de entrada: 0.2 MPa Características do caudal de alívio Pressão de entrada: 0.2 MPa 0.25 0.15 Ponto de ajuste 0.0 –0.5 –1.0 0.0 0.1 0.2 Pressão de ajuste (MPa) 0.20 0.5 Pressão de ajuste (MPa) Factor de desvio de saída (%D.T.) Repetitividade 1.0 Factor de desvio de saída (%D.T.) 0.11 0.10 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 0.01 0.00 0 Histerese Factor de desvio de saída (%D.T.) Pressão de ajuste (MPa) Linearidade 0.10 0.05 0 0.3 20 40 60 80 0.15 0.10 0.05 0.00 100 0 20 40 80 60 Taxa do caudal (l/min (ANR)) Taxa do caudal (l/min (ANR)) Pressão de alimentação (MPa) Série ITV201 Linearidade Histerese Factor de desvio de saída (%D.T.) Pressão de ajuste (MPa) 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 25 50 75 100 0.5 Saída 0.0 Retorno –0.5 –1.0 0 Características de pressão Pressão de ajuste: 0.05 MPa 100 0.0 –0.5 –1.0 0 2 4 6 8 10 Repetição Pressão de entrada: 0.2 MPa Características do caudal de alívio Pressão de entrada: 0.2 MPa 0.25 Ponto de ajuste 0.0 –0.5 0.1 0.2 0.3 Pressão de ajuste (MPa) 0.20 0.5 Pressão de ajuste (MPa) Factor de desvio de saída (%D.T.) 75 0.15 Pressão de alimentação (MPa) 13 50 Características do caudal 1.0 0.0 25 0.5 Sinal de entrada (%D.T.) Sinal de entrada (%D.T.) –1.0 1.0 Factor de desvio de saída (%D.T.) 0.10 0.01 0.00 0 Repetitividade 1.0 0.10 0.05 0 200 400 Taxa do caudal (l/min (ANR)) 600 0.15 0.10 0.05 0.00 0 200 400 600 Taxa do caudal (l/min (ANR)) 800 Série ITV1000/2000/3000 Transdutor proporcional de pressão Série ITV301 Linearidade Factor de desvio de saída (%D.T.) 0.09 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 25 50 75 100 Sinal de entrada (%D.T.) Características de pressão Pressão de ajuste: 0.05 MPa Saída 0.0 Retorno –0.5 –1.0 0 25 50 75 100 Sinal de entrada (%D.T.) Características do caudal 1.0 Pressão de entrada: 0.2 MPa –0.5 –1.0 0 2 4 6 8 10 Repetição Pressão de entrada: 0.2 MPa 0.20 Ponto de ajuste 0.0 –0.5 0.0 0.0 0.25 0.5 –1.0 0.5 Características do caudal de alívio 0.15 Pressão de ajuste (MPa) Factor de desvio de saída (%D.T.) 0.5 0.1 0.2 Pressão de alimentação (MPa) 0.3 Pressão de ajuste (MPa) Pressão de ajuste (MPa) 0.08 1.0 Factor de desvio de saída (%D.T.) 1.0 0.10 0.01 0.00 0 Repetitividade Histerese 0.10 0.05 0.00 0 500 1000 1500 Taxa do caudal (l/min (ANR)) 2000 0.15 0.10 0.05 0.00 0 500 1000 1500 2000 Taxa do caudal (l/min (ANR)) 14 Série ITV1000/2000/3000 Série ITV103 Histerese Linearidade Factor de desvio de saída (%D.T.) Pressão de ajuste (MPa) 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 Repetitividade 1.0 1.0 25 50 75 100 Saída 0.5 Retorno 0.0 –0.5 –1.0 0 25 50 75 100 Características de pressão Pressão de ajuste: 0.2 MPa Características do caudal 1.0 Pressão de entrada: 0.7 MPa –0.5 0.4 0.6 –1.0 0 2 4 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0.8 6 8 10 Pressão de entrada: 0.7 MPa 0.8 0.7 Pressão de ajuste (MPa) Pressão de ajuste (MPa) 0.0 0.2 –0.5 Características do caudal de alívio 0.5 Ponto de ajuste –1.0 0.0 Repetição 0.6 0.5 0.5 Sinal de entrada (%D.T.) Sinal de entrada (%D.T.) Factor de desvio de saída (%D.T.) Factor de desvio de saída (%D.T.) 0.6 0 50 100 150 200 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 250 0 50 Taxa do caudal (l/min (ANR)) Pressão de alimentação (MPa) 100 150 200 Taxa do caudal (l/min (ANR)) Série ITV203 Linearidade Histerese 1.0 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 25 50 75 100 0.5 Saída 0.0 Retorno –0.5 –1.0 0 Pressão de ajuste: 0.2 MPa 50 75 100 –0.5 0.4 0.6 Pressão de alimentação (MPa) 0 2 4 0.8 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 6 8 10 Pressão de entrada: 0.7 MPa 0.7 Pressão de ajuste (MPa) Pressão de ajuste (MPa) Ponto de ajuste 0.0 0.2 –1.0 0.8 0.5 –1.0 –0.5 Características do caudal de alívio 0.6 0.5 0.0 Repetição Características do caudal Pressão de entrada: 0.7 MPa 1.0 Factor de desvio de saída (%D.T.) 25 0.5 Sinal de entrada (%D.T.) Sinal de entrada (%D.T.) Características de pressão Factor de desvio de saída (%D.T.) Factor de desvio de saída (%D.T.) Pressão de ajuste (MPa) 0.5 15 Repetitividade 1.0 0.6 0 500 1000 1500 Taxa do caudal (l/min (ANR)) 2000 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 500 1000 1500 Taxa do caudal (l/min (ANR)) 2000 Transdutor proporcional de pressão Série ITV1000/2000/3000 Série ITV303 Linearidade Histerese 0.6 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 25 50 75 100 1.0 0.5 Saída 0.0 Retorno –0.5 –1.0 0 25 Sinal de entrada (%D.T.) Características de pressão 75 100 Pressão de ajuste: 0.2 MPa Características do caudal Pressão de entrada: 0.7 MPa 0.6 Pressão de alimentação (MPa) 0 2 4 6 8 10 Pressão de entrada: 0.7 MPa 0.8 0.7 0.8 Pressão de ajuste (MPa) Pressão de ajuste (MPa) –0.5 0.4 –1.0 0.6 Ponto de ajuste 0.0 0.2 –0.5 Características do caudal de alívio 0.5 –1.0 0.0 Repetição 0.6 0.5 0.5 Sinal de entrada (%D.T.) 1.0 Factor de desvio de saída (%D.T.) 50 Factor de desvio de saída (%D.T.) Factor de desvio de saída (%D.T.) 0.5 Pressão de ajuste (MPa) Repetitividade 1.0 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Taxa do caudal (l/min (ANR)) 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 1000 2000 3000 4000 5000 Taxa do caudal (l/min (ANR)) 16 Série ITV1000/2000/3000 Série ITV105 Linearidade Histerese 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 25 50 75 100 1.0 Saída 0.5 0.0 Retorno –0.5 –1.0 0 25 Sinal de entrada (%D.T.) Características do caudal Ponto de ajuste 0.0 –0.5 0.6 0.8 1 100 0.0 –0.5 –1.0 0 2 4 6 1.2 Pressão de entrada: 1.0 MPa Características do caudal de alívio 1.0 0.9 1.0 0.9 0.8 0.8 0.7 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 50 100 150 200 250 10 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 300 350 Pressão de entrada: 1.0 MPa 0.6 0 Taxa do caudal (l/min (ANR)) Pressão de alimentação (MPa) 8 Repetição Pressão de ajuste (MPa) 0.5 Pressão de entrada: 1.0 MPa Factor de desvio de saída (%D.T.) 1.0 0.4 75 0.5 Sinal de entrada (%D.T.) Características de pressão Pressão de ajuste: 0.4 MPa –1.0 50 Factor de desvio de saída (%D.T.) Factor de desvio de saída (%D.T.) Pressão de ajuste (MPa) 0.8 0.0 0 Repetitividade 1.0 1.0 0.9 50 100 150 200 250 300 Taxa do caudal (l/min (ANR)) Série ITV205 Linearidade Histerese 1.0 0.9 0.5 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 25 50 75 100 Saída 0.5 0.0 Retorno –0.5 –1.0 0 Características do caudal 0.5 Pressão de ajuste (MPa) Factor de desvio de saída (%D.T.) 1.0 Ponto de ajuste 0.0 –0.5 0.6 0.8 1.0 Pressão de alimentação (MPa) 17 75 100 0 –0.25 –0.5 0 2 1.2 Pressão de entrada: 1.0 MPa Características do caudal de alívio 1.0 0.9 1.0 0.9 0.8 0.8 0.7 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 500 1000 1500 2000 2500 Taxa do caudal (l/min (ANR)) 4 6 8 10 Repetição Pressão de ajuste (MPa) Características de pressão Pressão de ajuste: 0.4 MPa 0.4 50 0.25 Sinal de entrada (%D.T.) Sinal de entrada (%D.T.) –1.0 25 Factor de desvio de saída (%D.T.) Factor de desvio de saída (%D.T.) Pressão de ajuste (MPa) 0.8 0.0 Repetitividade 1.0 Pressão de entrada: 1.0 MPa 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 500 1000 1500 2000 2500 Taxa do caudal (l/min (ANR)) Transdutor proporcional de pressão Série ITV1000/2000/3000 Série ITV305 Linearidade Histerese 1.0 0.9 1.0 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 25 50 75 100 0.5 Saída 0.0 Retorno –0.5 –1.0 0 25 Sinal de entrada (%D.T.) Pressão de ajuste: 0.4 MPa Características do caudal 0.5 Pressão de ajuste (MPa) Factor de desvio de saída (%D.T.) 1.0 Ponto de ajuste 0.0 –0.5 –1.0 0.4 0.6 0.8 1.0 Pressão de alimentação (MPa) 75 100 0.5 0.0 –0.5 –1.0 0 2 Sinal de entrada (%D.T.) 1.2 Pressão de entrada: 1.0 MPa 1.0 0.9 0.8 0.8 0.7 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 1000 2000 3000 4000 5000 Taxa do caudal (l/min (ANR)) 6 Características do caudal de alívio 1.0 0.9 0.0 4 8 10 Repetição Pressão de ajuste (MPa) Características de pressão 50 Factor de desvio de saída (%D.T.) Factor de desvio de saída (%D.T.) 0.8 Pressão de ajuste (MPa) Repetitividade 1.0 6000 7000 Pressão de entrada: 1.0 MPa 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Taxa do caudal (l/min (ANR)) 18 Série ITV1000/2000/3000 Dimensões ITV10 Suporte plano 12.5 (11) M12 x 1 Roscas da ligação do cabo Rc 1/8 Ligação de saída Electroválvula ESC ESC (3) SAÍDA (2) ALIM (1) 12 11 19.5 71 Rc 1/8 Ligação de entrada do manómetro de pressão M3 x 0.5 Electroválvula ESC 2 x Rc1/8, 1/4 Ligação ALIM, Ligação SAÍDA Suporte plano KT-ITV-F1 (Opção) Suporte plano KT-ITV-F1 (Opção) 4 x M4 x 0.7 prof. rosca 6 mm passante Orifício de montagem 40 Conector do cabo (4 fios) Modelo recto Conector do cabo (4 fios) Modelo em ângulo recto 40 (33) Peça de ajuste Nota) Não tente rodar a ligação do cabo, não é rotativo. 84 100 Suporte em L KT-ITV-L1 (Opção) R3 2.3 22 .5 10 45 2 r Rc1/8, 1/4 Ligação ALIM, Ligação SAÍDA 19 7 25 15 Suporte em L (8.5) 33 50 Suporte em L KT-ITV-L1 (Opção) 52 4 x ø7 Orifício de montagem 50 Transdutor proporcional de pressão Série ITV1000/2000/3000 Dimensões (CC-Link, DeviceNet™, PROFIBUS DP e RS-232C) M12 r 1 Conector inverso M12 r 1 DeviceNet™/ITV100-DN M12 r 1 Rosca de ligação do cabo de comunicação 10 10 M12 r 1 Rosca de ligação do cabo de comunicação M12 r 1 Rosca de ligação do cabo de alimentação (11) (53) M12 r 1 Rosca de ligação do cabo de alimentação Adaptador BUS 8.5 10 10 (11) CC-Link/ITV100-CC 8.5 Rc 1/8 Ligação de entrada do manómetro de pressão 2 r Rc 1/8, 1/4 Ligação ALIM, ligação SAÍDA RS-232C/ITV100-RC SAÍDA (2) Rc 1/8 Ligação de entrada do manómetro de pressão (11) 98 Electroválvula ESC M3 r 0.5 Rc 1/8 Electroválvula Ligação ESC de saída ALIM (1) SAÍDA (2) ESC (3) 12 ESC (3) M12 r 1 Rosca de ligação do cabo de comunicação M12 r 1 Rosca de ligação do cabo de alimentação 10 10 12 Rc 1/8 Ligação de saída ALIM (1) 8.5 19.5 108 M3 r 0.5 Electrováluvula ESC (como en los anteriores 40 2 r Rc 1/8, 1/4 Ligação ALIM, ligação SAÍDA M12 r 1 Rosca de ligação do cabo de alimentação (11) (16) 19.5 11 Electroválvula ESC Rc 1/8 Ligação de entrada do manómetro de pressão ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 19. PROFIBUS DP/ITV100-PR 9.5 98 12 40 ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 19. Conector inverso M12 Rosca de ligação do cabo de comunicação 10.5 11.5 SAÍDA (2) ESC (3) 11 2 r Rc 1/8, 1/4 Ligação ALIM, ligação SAÍDA Rc 1/8 Ligação de saída ALIM (1) 12 40 Electroválvula ESC 19.5 SAÍDA (2) ESC (3) M3 r 0.5 Electroválvula ESC 11 Rc 1/8 Ligação de saída ALIM (1) 11 19.5 Electroválvula ESC 108 M3 r 0.5 Electroválvula ESC 40 2 r Rc 1/8, 1/4 Ligação ALIM, ligação SAÍDA ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 19. Rc 1/8 Ligação de entrada do manómetro de pressão ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 19. CC Com conector do cabo de alimentação ∗ ITV100- DN PR dimensões comuns RC Conector do cabo (4 fios) Modelo em ângulo recto Conector do cabo (4 fios) Modelo recto (33) Nota) O cabo de comunicação (para além do RS-232C) deve ser obtido separadamente. (Consulte a pág. 9.) Nota) Não tente rodar a ligação do cabo, não é rotativo. 20 Série ITV1000/2000/3000 Dimensões ITV20 Suporte plano Nota) Não tente rodar a ligação do cabo, não é rotativo. 12.5 (11) M12 r 1 Rosca da ligação do cabo 13.5 Electroválvula ESC 93 M5 r 0.8 Electroválvula Rc 1/4 ESC Ligação de saída ALIM (1) SAÍDA (2) 12 19 ESC (3) Suporte plano KT-ITV-F2 (Opção) 2 r Rc 1/4, 3/8 Suporte plano KT-ITV-F2 (Opção) 36 Ligação ALIM, Ligação SAÍDA 4 r M5 r 0.8 prof. rosca 6 mm passante Conector do cabo (4 fios) Modelo recto Orifício de montagem Conector do cabo (4 fios) Modelo em ângulo recto 50 52 40 (33) 4 r ø7 Orifício de montagem 84 100 36 Suporte em L KT-ITV-L2 (Opção) 21 45 2 r Rc 1/4, 3/8 Ligação ALIM, ligação SAÍDA 7 25 15 19 Suporte em L R3 .5 2.3 10 (8.5) 33 50 Suporte em L KT-ITV-L2 (Opção) Transdutor proporcional de pressão Série ITV1000/2000/3000 Dimensões (CC-Link, DeviceNet™, PROFIBUS DP e RS-232C) DeviceNet™/ITV200-DN M12 r 1 Rosca de ligação do cabo de comunicação 10 10 M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de comunicação M12 r 1 Rosca de ligação do cabo de alimentação (11) (53) M12 r 1 Conector inverso M12 x 1 Adaptador BUS 8.5 10 10 M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de alimentação (11) CC-Link/ITV200-CC SAÍDA (2) 12 RS-232C/ITV200-RC M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de alimentação (11) 8.5 M5 x 0.8 Electroválvula ESC 130 M5 x 0.8 Electroválvula ESC 13.5 Rc1/4 Ligação de saída ALIM (1) ESC (3) Electroválvula ESC 36 2 x Rc 1/4,3/8 Ligação ALIM, ligação SAÍDA ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 21. Rc1/4 Ligação de saída ESC (3) ALIM (1) SAÍDA (2) 12 12 19 19 SAÍDA (2) M12 x 1 M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de comunicação Rosca de ligação do cabo de alimentação 10 10 (11) Conector inverso M12 Rosca de ligação do cabo de comunicação 10.5 11.5 (16) 9.5 36 2 x Rc 1/4,3/8 Ligação ALIM, ligação SAÍDA ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 21. 120 PROFIBUS DP/ITV200-PR 13.5 Electroválvula ESC 19 12 19 SAÍDA (2) 36 2 x Rc 1/4,3/8 Ligação ALIM, ligação SAÍDA ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 21. Electroválvula ESC Rc1/4 Ligação de saída ALIM (1) ESC (3) 13.5 13.5 Rc1/4 Ligação de saída ALIM (1) ESC (3) Electroválvula ESC M5 x 0.8 Electroválvula ESC 130 M5 x 0.8 Electroválvula ESC 120 8.5 36 2 x Rc 1/4,3/8 Ligação ALIM, ligação SAÍDA ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 21. CC Com conector do cabo de alimentação ∗ ITV200- DN PR dimensões comuns RC Conector do cabo (4 fios) Modelo em ângulo recto Conector do cabo (4 fios) Modelo recto (33) Nota) O cabo de comunicação (para além do RS-232C) deve ser obtido separadamente. (Consulte a pág. 9.) Nota) Não tente rodar a ligação do cabo, não é rotativo. 22 Série ITV1000/2000/3000 Dimensões ITV30 Nota) Não tente rodar a ligação do cabo, não é rotativo. 12.5 M12 r 1 Rosca da ligação do cabo (11) Suporte plano Rc 1/4 Ligação de entrada do manómetro de pressão 35.7 Electroválvula ESC 114 M5 r 0.8 Electroválvula ESC Rc 1/2 Ligação de saída ALIM (1) SAÍDA (2) 30 12 22 25 8 ESC (3) Suporte plano KT-ITV-F2 (Opção) 2 r Rc 1/4, 3/8, 1/2 Ligação ALIM, ligação SAÍDA Suporte plano KT-ITV-F2 (Opção) 4 r M5 r 0.8 prof. rosca 6 mm passante Orifício de montagem 36 Conector do cabo (4 fios) Modelo recto Conector do cabo (4 fios) Modelo em ângulo recto 66 (33) 50 84 100 36 7 R3 .5 2.3 45 2 r Rc 1/4, 3/8, 1/2 Ligação ALIM, ligação SAÍDA 23 22 25 15 Suporte em L KT-ITV-L2 (Opção) 25 30 Suporte em L 10 (8.5) 33 50 Suporte em L KT-ITV-L2 (Opção) 52 40 4 x ø7 Orifício de montagem Transdutor proporcional de pressão Série ITV1000/2000/3000 Dimensões (CC-Link, DeviceNet™, PROFIBUS DP e RS-232C) M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de comunicação M12 x 1 10 10 Rosca de ligação do cabo de alimentação M12 x 1 Adaptador BUS DeviceNet™/ITV30-DN M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de comunicação (11) (53) M12 x 1 Conector inverso 8.5 M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de alimentação 10 10 (11) CC-Link/ITV30-CC 8.5 35.7 ESC (3) ALIM (1) SAÍDA (2) ESC (3) ALIM (1) SAÍDA (2) ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 23. PROFIBUS DP/ITV30-PR (16) 151 Electroválvula ESC SAÍDA (2) 12 M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de alimentação 10 10 Rc 1/2 Ligação de saída ESC (3) ALIM (1) SAÍDA (2) 36 2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2 Ligação ALIM, ligação SAÍDA Rc 1/4 Ligação de entrada do manómetro de pressão ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 23. ∗ CC ITV30- DN PR RC dimensões comuns 4 r M5 r 0.8 prof. rosca 6 mm passante Orifício de montagem 2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2 Ligação ALIM, ligação SAÍDA ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 23. Conector do cabo (4 fios) Modelo em ângulo recto 12 36 Rc 1/4 Ligação de entrada do manómetro de pressão 4 r M5 r 0.8 prof. rosca 6 mm passante Orifício de montagem Conector do cabo (4 fios) Modelo recto (33) Com conector do cabo de alimentação 12 22 22 8 ESC (3) ALIM (1) M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de comunicação Electroválvula ESC 35.7 35.7 Rc 1/2 Ligação de saída 8.5 8 9.5 RS-232C/ITV30-RC (11) M12 x 1 Conector inverso M12 Rosca de ligação do cabo de comunicação Rosca de ligação do cabo de alimentação 10.5 11.5 36 Rc 1/4 2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2 Ligação de entrada do manómetro de pressão Ligação ALIM, ligação SAÍDA 4 r M5 r 0.8 prof. rosca 6 mm passante ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 23. Orifício de montagem (11) Rc 1/4 Ligação de entrada do manómetro de pressão 2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2 Ligação ALIM, ligação SAÍDA 4 r M5 r 0.8 prof. rosca 6 mm passante Orifício de montagem 141 36 12 22 22 8 Rc 1/2 Ligação de saída 8 35.7 Rc 1/2 Ligação de saída Electroválvula ESC 141 151 Electroválvula ESC Nota) Não tente rodar a ligação do cabo, não é rotativo. 24 Série ITV1000/2000/3000 Características das execuções especiais 1 Execuçõises especia Contacte a SMC para obter mais informações sobre as dimensões, características e prazos de entrega. 1 Tipo de entrada com 16 pontos predefinidos Capacidade de controlo de 16 pontos de pressão através de entrada de comutação de 4 bit 00 4 2 3 X156 ITV10 X321 X156 ITV20 X321 X156 ITV30 X321 ITV20 00 4 2 3 ITV30 00 4 2 3 Nota 1) na referência é o mesmo modelo do que nos produtos standard. Nota 2) A saída do monitor é apenas do tipo saída do detector. Esta selecção não é possível para os tipos com saída do monitor ou com saída analógica. Nota 3) Os valores podem ser ajustados a partir das unidades de visor de pressão de saída mínima. kgf/cm2 bar 0.01 0.01 ∗ Tipo 130 psi: 1 psi MPa 0.01 psi 0.1 Tipo predefinido de 16 pontos kPa 1 Esta margem encontrase fora do controlo (saída). 0 100 Sinal de entrada (%D.T.) Gráfico de características de entrada/saída Modelo de entrada paralela com digital de 10 bit. ITV10 0 4 0 S N ITV20 0 4 0 S N X157 4 0 S N X157 0 Tipo inverso Pressão medida 0.005 MPa 0 2 Modelo de entrada digital ITV30 Em conformidade com a entrada, é apresentada a pressão proporcional inversa. Pressão de saída (MPa) ITV10 3 Tipo inverso X157 Modelo de entrada digital Nota 1) na referência é o mesmo modelo do que nos produtos standard. Nota 2) Não é possível seleccionar os conectores de cabos do modelo de ângulo recto. Nota 1) na referência é o mesmo modelo do que nos produtos standard. Nota 2) Excepto para o tipo de entrada pré-ajustada. 4 Modelo de alta pressão (SUP 1.2 MPa, OUT 1.0 MPa) ITV10 5 X322 ITV20 5 X322 ITV30 5 X322 Modelo de alta pressão (SUP 1.2 MPa, OUT 1.0 MPa 5 Margem da pressão de ajuste 1 a 100 kPa ITV10 1 X323 ITV20 1 X323 Margem da pressão de ajuste 1 a 100 kPa 25 Série ITV1000/2000/3000 Características das execuções especiais 2 Execuções especiais Contacte a SMC para obter mais informações sobre as dimensões, características e prazos de entrega. 6 Modelo de resposta a alta velocidade A resposta da pressão sem carga é de aprox. 0.1 seg. ITV 2 0 1 0 01 2 S X154 Modelo de resposta de alta velocidade semi-standard Modelo 1 2 Tipo 1000 Tipo 2000 Margem de pressão 1 3 5 Tensão da fonte de alimentação 0 1 24 VDC 12 a 15 VDC Unidade do visor da pressão 0.1 MPa 0.5 MPa 0.9 MPa — 2∗ 3 4∗ 5 Sinal de entrada 0 1 2 3 Corrente 4 a 20 mA (PLC com COM+) Corrente 0 a 20 mA (PLC com COM+) Tensão 0 a 5 VDC Tensão 0 a 10 VDC ∗ Apenas para vendas noutros países (No Japão devem ser utilizadas as unidades SI). Tipo de cabo de ligação S L N Saída do monitor 1 Saída analógica 1 a 5 VDC Tipo de rosca — N T F Rc NPT NPTF G MPa kgf/cm2 bar psi kPa Tipo em linha recta 3 m Tipo em ângulo recto 3 m Sem ligação do cabo Suporte — Rosca da ligação 1 2 3 B C 1/8 (Tipo 1000) 1/4 (Tipo 1000, 2000) 3/8 (Tipo 2000) Sem suporte Suporte plano Suporte em L 7 Características dos blocos (Excepto Série ITV3000) Bloco de 2 a 8 estações. Como encomendar blocos de electroválvulas IITV20 02 5 Como encomendar conjuntos do bloco de electroválvulas Exemplo Estações da válvula 2 8 2 estações Transdutor proporcional de pressão ITV1030-311S-X26 Conjunto da placa de fecho P398020-13 8 estações Transdutor proporcional de pressão Rosca da ligação SAÍDA ITV1000, 2000 02 03 ITV2050-212S-X26 1/4 3/8 Tipo de rosca de ligação — N F PT NPT FP IITV20-02-3 ……………………1 conjunto (Referência da placa base de 3 estações) ∗ITV1030-311S-X26 …………1 conj. (Ref. do transdutor proporcional de pressão) Nota 2) ∗P398020-13 ………………… 1 conj. (Ref. do conjunto da placa de fecho) ∗ITV2050-212S-X26 …………1 conj. (Ref. do transdutor proporcional de pressão) Nota 2) O ∗ é o símbolo para a montagem. Adicione o símbolo ∗ no início das referências dos transdutores proporcionais de pressão, etc. a montar na base. Nota) Consulte a tabela abaixo para obter a combinação mista possível. Modelo ITV101 ITV103 ITV105 ITV201 ITV203 ITV205 ITV101 ITV103 ITV105 ITV201 ITV203 ITV205 Placa base (3 estações) IITV20-02-3 1 2 3 Es taç õe Nota 1) s Nota 1) Os transdutores proporcionais de pressão são contados a partir da estação 1 no lado esquerdo com as ligações SAÍDA no lado anterior. Nota 2) A rosca da ligação para transdutores proporcionais de pressão montados é Rc 1/8 (ITV1000), Rc 1/4 (ITV2000) apenas. Nota 3) Quando houver uma grande quantidade de estações, utilize uma tubagem com o maior diâmetro interno possível no lado de entrada, tal como as tubagens de aço. Nota 4) É recomendado o uso da ligação do cabo em linha recta. Para montar o modelo em ângulo recto, certifique-se de que não ocorre qualquer interferência. Nota 5) Quando montar uma placa de fecho e o regulador com diferentes ajustes de pressão, informe a SMC sobre a encomenda de uma estação da placa base para além da nota de encomenda. 26 Transdutor proporcional compacto Série ITV009 Como encomendar Para unidade simples e unidade simples para blocos de electroválvulas ITV00 0 3 N Q Compatível com CE Margem de pressão 9 –100 kPa Ligação do cabo (Opção) N S L Tensão da fonte de alimentação 0 1 24 VDC ±10% 12 a 15 VDC Sinal de entrada 0 1 2 3 Q Compatível com CE ∗ Para obter informações detalhadas sobre modelos com a marca CE, consulte o website da SMC. Sem ligação do cabo Tipo em linha recta 3 m Tipo em ângulo recto 2 m Suporte/opcional apenas para unidade simples Tipo de corrente 4 a 20 mA DC Tipo de corrente 0 a 20 mA DC Tipo de tensão 0 a 5 VDC Tipo de tensão 0 a 10 VDC — Sem suporte Suporte plano R PW R ER B Modelo com ligações instantâneas incorporadas Para unidade simples — Símbolo VACz SAÍDAr ATMt Dim. métrica ø4 (Cinzento claro) U Dim. em polegadas (Laranja) Suporte em L R PW R ER C ø5/32" Para placa base Símbolo VACz SAÍDAr ATMt Dim. métrica ø6 ø4 ø6 (Cinzento claro) — Dim. em polegadas (Laranja) U ø1/4" ø5/32" ø1/4" Estações ··· 2 estações 3 estações ··· 02 03 10 10 estações — M Para unidade simples Para blocos de electroválvulas Como encomendar o conjunto da placa base (Exemplo) Base do regulador IITV00 02 Tipo de base n Opções Se for necessária uma calha DIN com um comprimento superior ao das estações especificadas, especifique as estações aplicáveis com dois dígitos. (Máximo 10 estações) Exemplo) IITV00-05-07 Nota) É colocada no bloco de electroválvulas uma calha DIN com o comprimento especificado pelo número de estações. Para obter as dimensões da calha DIN, consulte as dimensões externas. Indique as referências dos transdutores proporcionais de pressão e as opções a montar por baixo da referência do bloco. Exemplo) Devido à função de alimentação comum/escape comum, não estão disponíveis diferentes combinações de margens de pressão. IITV00-03········1 conj. (Ref. placa base) ∗ITV0090-3MS······2 conj. (Ref. do regulador de vácuo (1, 2 estações)) ∗ITV0090-3ML······1 conj. (Ref. do regulador de vácuo (3 estações)) Indique as referências por ordem a partir da primeira estação do lado D. Nota) A combinação com diferentes margens de pressão não está disponível devido às características de alimentação/escape comuns. O asterisco (∗) especifica a montagem. Adicione um asterisco (∗) ao princípio das referências do transdutor proporcional de pressão a montar. Lado D 1 R PW R ER 2 R PW R ER R PW R ER 3· ·· 1 3 1 3 ITV0090-3MS ITV0090-3ML 27 Calha DIN Transdutor proporcional compacto Série ITV009 Características técnicas ITV009 Modelo Pressão mín. abastecimento Pressão de ajuste –1 kPa Pressão máx. abastecimento –101 kPa Margem da pressão de regulação –1 a –100 kPa 2 l/min (ANR) (Pressão de entrada: –101 kPa) Caudal máximo 24 VDC ±10%, 12 a 15 VDC Tensão Fonte de alimentação Sinal de entrada Impedância de entrada Sinal de saída Consumo de corrente Tensão da fonte de alimentação 24 VDC: 0.12 A ou menos Tensão da fonte de alimentação 12 a 15 VDC: 0.18 A ou menos Tipo de tensão 0 a 5 VDC, 0 a 10 VDC Tipo de corrente DC4 a 20mA, DC0 a 20mA Tipo de tensão Aproximadamente 10 kΩ Tipo de corrente Aproximadamente 250 Ω Saída analógica 1 a 5 VDC (Impedância da carga: 1 kΩ ou mais) Precisão de saída: Cerca de ±6% (Distância total) Linearidade Cerca de ±1% (Distância total) Histerese Cerca de 0.5% (Distância total) Repetitividade Cerca de ±0.5% (Distância total) Sensibilidade Cerca de 0.2% (Distância total) Características da temperatura Cerca de ±0.12% (Distância total)/°C Margem da temperatura de trabalho 0 a 50°C (sem condensação) Equivalente IP65 ∗ Protecção Tipo de ligação Tamanho da ligação Peso Acessórios (opções) Ligações instantâneas incorporadas z, r, t: ø4 Para unidade Dim. métrica simples Tamanho em polegadas z, r, t: ø5/32" Base do regulador Dim. métrica Tamanho em polegadas Nota 1) 100 g ou menos (sem opções) Nota 1) Indica o peso de uma unidade simples. Para IITV00-n Peso total (g) ≤ Estações (n) x 100 + 130 (Peso do conjunto do bloco final A, B) + Peso (g) da calha DIN Nota 2) As características técnicas para além das seguintes são opcionais. Margem de pressão: 0.1 MPa, 0.5 MPa, 0.9 MPa, Tensão da fonte de alimentação: 24 VDC, Sinal de entrada: 0 a 10 VDC ∗ Quando utilizar em condições equivalentes a IP65, ligue o racor ou tubo ao orifício de alívio antes de usar. (Para mais informações, consulte as "Precauções específicas do produto 1" na página final 3) Suporte Ligação do cabo Conjunto do suporte plano (Incluindo 2 parafusos de montagem) Modelo recto M8-4DSX3MG4 P39800022 Conjunto do suporte L (Incluindo 2 parafusos de montagem) P39800023 z, t: ø6, r: ø4 z, t: ø1/4", r: ø5/32" Modelo em ângulo recto ELWIKA-KV4408 PVC025 2M Binário de aperto da montagem é de 0.3 N·m. 28 Série ITV009 Princípio de funcionamento Quando o sinal de entrada aumenta, a electroválvula de alimentação de ar q activa-se. Devido a isto, parte da pressão de alimentação passa através da electroválvula de alimentação de ar q e passa para pressão de saída. Esta pressão de saída volta ao circuito de controlo r através do sensor de pressão e. Aqui, as correcções de pressão continuam até que a pressão de saída se torna proporcional ao sinal de entrada, permitindo a pressão de saída proporcional ao sinal de entrada. Diagrama do princípio de funcionamento LED indicador de alimentação e de erro Fonte de alimentação Sinal de saída r Circuito de controlo Sinal de entrada q Electroválvula de entrada de ar w Electroválvula de saída e Sensor de pressão VAC SAÍDA ATM Diagrama em bloco Pressão de alimentação Sinal de entrada q Electroválvula de entrada de ar + – r Circuito de controlo w Electroválvula de saída Descarga para a atmosfera e Sensor de pressão 29 Pressão de saída Transdutor proporcional compacto Série ITV009 Série ITV009 Linearidade, Histerese Repetitividade 0.5 Retorno 0 Saída –0.5 –1 Com 50% de sinal de entrada 1 0 25 50 75 100 Factor de desvio de saída (%D.T.) Factor de desvio de saída (%D.T.) 1 0.5 0 –0.5 –1 1 2 3 Sinal de entrada (%D.T.) Características de pressão 4 5 Contagem Pressão de ajuste: –10 kPa Características do caudal 0 1 –10 kPa 0.5 Pressão de ajuste (kPa) Factor de desvio de saída (%D.T.) –20 kPa –20 Saída 0 Retorno –0.5 –1 –120 –100 –80 –60 Pressão de entrada (kPa) –40 –20 –40 kPa –40 –60 kPa –60 –80 kPa –80 –100 kPa –100 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 Taxa do caudal (l/min (ANR)) 30 Série ITV009 Dimensões Suporte plano (Opção) 74 19 19 Suporte em L (Opção) 5 3. 27 2 xø 5 4 x . ø3 19 Para unidade simples 64 28 56 15 50 z r t 89 3.7 13.7 Nota) Quando utilizar em condições equivalentes a IP65, ligue os racores ou os tubos ao orifício de alívio antes de usar. (Para mais informações, consulte as Ligação VAC "Precauções específicas do (ø4, ø5/32") produto 1" na página final 3) 1 Ligação SAÍDA (ø4, ø5/32") VACz 5 ATMt Ligação ATM (ø4, ø5/32") 2 Suporte em L (Opção) Suporte plano (Opção) ERR Suporte plano M8 x 1 Rosca da ligação do cabo (Opção) a urv ec od 35 io Ra Conector do cabo (4 fios) Modelo recto (Opção) Corpo m 8.7 9.9 7 14 24.6 18 200050 ø4 ø9.7 M8 x 1 Conector do cabo (4 fios) Modelo em ângulo recto (Opção) 31 m íni (30.9) ø4 15 +50 0 0 a8 tur 3000 PWR Suporte em L (Opção) PWR Corpo Ra io mí nim od ec ur va tur a8 0 38 de ida f. nd pro u of pr m 6 3m x ø io 4 rifíc o 2 or x ø ifíc 6 io pro 3. fun 5 m did m ad pr e of do . 2 x M3 x 0.5 prof. da rosca 3.5 Orifício de montagem do suporte Nota) Orifício de alívio (M3 x 0.5) 3.7 SAÍDAr 3 88 VAC SAÍDA ATM 82 ITV009 ERR N.º 9 Localização da ligação do Transdutor proporcional compacto Série ITV009 Dimensões Unidade simples para bloco de electroválvulas 56 50 PWR ERR M8 x 1 Rosca da ligação do cabo 15 3.7 86 84 9 15 Nota) Orifício de alívio (M3 x 0.5) SAÍDAr 5 8 Ligação saída (ø4, ø5/32") 2 18.5 26.5 2.7 Conjunto de casquilhos Nota) Quando utilizar em condições equivalentes a IP65, ligue os racores ou os tubos ao orifício de alívio antes de usar. (Para mais informações, consulte as "Precauções específicas do produto 1" na página final 3) Nota) Para obter as dimensões da ligação do cabo, consulte a unidade simples na página 31. 32 Série ITV009 Dimensões Base do regulador 56 Lado D 2 ····estações 50 9 1 Lado U 6.5 3 (8) 6.5 1 3 3 As dimensões em polegadas estão entre parêntesis. 89.5 82 1 ATMt ligação (ø6, ø1/4") 5 2 2 5 25 25 40 40 VACz ligação (ø6, ø1/4") 2 SAÍDAr ligação (ø4, ø5/32") 3.7 Nota) Orifício de alívio (M3 x 0.5) Nota) Quando utilizar em condições equivalentes a IP65, ligue os racores ou os tubos ao orifício de alívio antes de usar. (Para mais informações, consulte as "Precauções específicas do produto 1" na página final 3) L2 L1 25 9.5 Localização da ligação ERR PWR ERR PWR ERR PWR ERR PWR 9.5 N.º 50 ITV009 40 40 20 20 Nota) As estações estão numeradas a partir do lado D. 4 x M3 x 0.5 prof. da rosca 3 Orifício de montagem 11 11 Nota) Para obter as dimensões da ligação do cabo, consulte a unidade simples na página 31. (mm) Estações do bloco n 2 L1 L2 60 75 110.5 123 Peso de uma calha DIN (g) 20 22 27 33 z r t VAC SAÍDA ATM 3 4 5 6 7 8 9 90 105 148 160.5 29 10 120 135 150 165 180 173 185.5 198 223 235.5 31 34 36 41 43 Transdutor proporcional de vácuo ITV2090/2091 Série Como encomendar ITV 209 0 0 1 2 S 5 Q Compatível com CE Margem de pressão 9 Q –1.3 a –80 kPa Tensão da fonte de alimentação 0 1 Compatível com CE Unidade do visor da pressão 24 VDC 12 a 15 VDC 5 kPa Nota) Não são apresentadas unidades nos modelos de comunicação. Nota) Os modelos de comunicação só estão disponíveis para 24 V DC. Tipo de cabo de ligação Sinal de entrada S L N 0 Tipo de corrente 4 a 20 mADC 1 Tipo de corrente 0 a 20 mADC Tipo de tensão 0 a 5 VDC 2 3 Tipo de tensão 0 a 10 VDC Entrada pré-ajustada 4 CC-Link CC DeviceNet™ DN PROFIBUS DP PR Comunicação RS-232C RC Tipo em linha recta 3 m Tipo em ângulo recto 3 m Sem ligação do cabo Nota) O cabo de comunicação (para além do RS-232C) deve ser obtido separadamente. Consulte abaixo. Opção (Suporte) — B C Sem suporte Suporte plano Suporte em L Saída do monitor — 0 1 2 3 4 Nenhum (para modelos de comunicação) Nenhum (para entrada pré-ajustada) Saída analógica 1 a 5 VDC Saída do detector/saída NPN Saída do detector/saída PNP Saída analógica 4 a 20 mADC (PLC com COM+) Rosca da ligação 2 1/4 Tipo de rosca — N T F Rc NPT NPTF G Para os cabos de comunicações, utilize as peças indicadas abaixo (consulte o catálogo [Conector M8/M12] CAT.EUS100-73-UK para obter mais informações) ou encomende o produto certificado para o respectivo protocolo (com conector M12) separadamente. Referência do cabo de comunicação PCA-1567720 (fêmea) Compatibilidade CC-Link PCA-1567717 (macho) PCA-1557633 (fêmea) Compatibilidade PCA-1557646 (macho) DeviceNet™ PCA-1557688 (fêmea) Compatibilidade PCA-1557691 (macho) PROFIBUS DP Aplicação Notas Adaptador Bus dedicado fornecido com o produto. Conector de derivação em T não fornecido. Conector de derivação em T não fornecido. 34 Série ITV2090/2091 Características standard Controla a pressão de vácuo de forma proporcional aos sinais eléctricos. Modelo Tensão Fonte de alimentação Consumo de corrente ITV2090 ITV2091 24 VDC ±10% 12 a 15 VDC Tensão da fonte de alimentação 24 VDC: 0.12 A ou menos Nota 6) Tensão da fonte de alimentação 12 a 15 VDC: 0.18 A ou menos Pressão mín. de alimentação de vácuo Nota 1) –101 kPa Margem da pressão de ajuste Tipo de corrente Nota 2) –1.3 a –80 kPa Sinal de entrada Impedância de entrada Nota 4) Sinal de saída (Saída do monitor) 4 pontos Tipo de corrente 250 Ω ou menos Nota 3) Tipo de tensão Aproximadamente 6.5 kΩ Entrada pré-ajustada Aproximadamente 2.7 kΩ Saída analógica 1 a 5 VDC (Impedância da carga: 1 kΩ ou mais) 4 a 20 mA (PLC com COM+) (Impedância da carga: 250 Ω ou menos) Precisão de saída na margem de ±6% (Distância total) Cerca de ±1% (Distância total) Histerese Cerca de 0.5% (Distância total) Repetitividade Cerca de ±0.5% (Distância total) Cerca de 0.2% (Distância total) Visor da pressão Precisão de saída Unidades Temperatura ambiente e do fluido Cerca de ±0.12% (Distância total)/°C ±3% (Distância total) kPa Nota 5) Unidade mínima registada: 1 0 a 50°C (sem condensação) Protecção Equivalente a IP65 Peso Nota 7) 350 g Nota 1) A pressão mínima de alimentação de vácuo deve ter menos 13.3 kPa que o valor de ajuste da pressão máxima de vácuo. Nota 2) 4 a 20 mA não é possível com o modelo de 2 fios. É necessária tensão na fonte de alimentação (24 VDC ou 12 a 15 VDC). Nota 3) Valor do estado sem circuito de sobrecorrente incluído. Se for fornecida uma tolerância para um circuito de sobrecorrente, a impedância de entrada varia dependendo da fonte de alimentação de entrada. Esta é de 350 Ω ou menos para uma corrente de entrada de 20 mA DC. Nota 4) Têm de ser seleccionadas a saída analógica ou a saída digital Para além disso, quando a saída digital é seleccionada, seleccione igualmente saída NPN ou PNP. Tenha em conta que o tipo de entrada pré-ajustada não está equipado com uma função de sinal de saída. Nota 5) Contacte a SMC relativamente à indicação com outras unidades de pressão. Nota 6) Para modelos de comunicação, o consumo máximo de corrente é de 0.16 A ou menos. Nota 7) Para modelos de comunicação, some cerca de 80 g ao peso (100 g para o PROFIBUS DP). Diagrama da tubagem/cablagem Fonte de alimentação e sinal de entrada (VDC, mADC) Bomba de vácuo, Ejector Saída colector aberto NPN: Máx. 30 V, 30 mA Saída colector aberto PNP: Máx. 30 mA Linearidade Características da temperatura SAÍDA 0 a 5 VDC, 0 a 10 VDC Entrada pré-ajustada Sensibilidade ITV2090 4 a 20 mA, 0 a 20 mA Tipo de tensão Saída digital VAC Pressão de ajuste –13.3 kPa Pressão máx. de alimentação de vácuo Reservatório Pressão de ajuste (Vácuo) Características de comunicações Modelo Protocolo ITV00-CC ITV00-DN ITV00-PR ITV00-RC CC-Link DeviceNet™ PROFIBUS DP RS-232C Versão Nota 1) Ver 1.10 Versão 2.0 DP-V0 — 156 k/625 k 2.5 M/5 M/10 M bps 125 k/250 k/500 k bps 9.6 k/19.2 k/45.45 k 93.75 k/187.5 k/500 k 1.5 M/3 M/6 M/12 M bps 9.6 kbps — EDS GSD — 16 bit/16 bit 16 bit/16 bit — Velocidade de comunicação Ficheiro de configuração Nota 2) Área de ocupação I/O 4 word/4 word, 32 bit/32 bit (dados de entrada/saída) (por estação, estação do dispositivo remoto) Resolução dos dados de comunicação 12 bit (resolução de 4096) 12 bit (resolução de 4096) 12 bit (resolução de 4096) 10 bit (resolução de 1024) Segurança contra falhas Nota 4) HOLD Nota 3)/CLEAR (Ajuste do botão) HOLD/CLEAR (Ajuste do botão) CLEAR HOLD Incorporado no produto (Ajuste do botão) — Resistência de terminação — Nota 1) Note que a informação desta versão está sujeita a alterações. Nota 2) Os ficheiros de configuração podem ser transferidos no website da SMC: http://www.smc.eu Nota 3) O valor HOLD de saída quando ocorre um erro de comunicações CC-Link pode ser definido com base nos dados da área de bits. Nota 4) Mostra o isolamento entre o sinal eléctrico de comunicação e a fonte de alimentação do ITV. 35 Série Transdutor proporcional de vácuo ITV209 Princípio de funcionamento Princípio de funcionamento Visor da pressão Fonte de alimentação Sinal de saída i Circuito de controlo Sinal de entrada w Electroválvula de pressão atmosférica q Electroválvula de pressão de vácuo Pressão atmosférica u Sensor de pressão r Diafragma Quando o sinal de entrada aumenta, a electroválvula de pressão de vácuo q liga-se (ON), e a electroválvula de pressão atmosférica w desliga-se (OFF). Assim, VAC e a câmara de pilotagem e são ligadas, a pressão na câmara de pilotagem e torna-se negativa e actua no topo do diafragma. r. Como consequência, a válvula de pressão de vácuo t que está ligada ao diafragma r abre-se, VAC e OUT são ligadas, e a pressão de ajuste torna-se negativa. Esta pressão negativa volta ao circuito de controlo i através do sensor de pressão u. Em seguida, existe um funcionamento correcto até que a pressão de vácuo seja proporcional ao sinal de entrada, possibilitando obter sempre uma pressão de vácuo proporcional ao sinal de entrada. e Câmara de pilotagem Diagrama em bloco VAC. t Pressão de vácuo paragem VAC. (Bomba de vácuo, etc.) ATM (Pressão atmosférica) Sinal de entrada + SAÍDA. (Margem de pressão) t Circuito de controlo – y Válvula de pressão atmosférica q Electroválvula de pressão de vácuo r Diafragma w Electroválvula de pressão atmosférica Válvula de pilotagem Margem de pressão u Sensor de pressão Série ITV209 Histerese Linearidade –40 –60 0 25 50 75 100 0.5 Retorno 0 Saída –0.5 –1 0 25 50 75 100 Sinal de entrada (%D.T.) Sinal de entrada (%D.T.) Características de pressão 1.0 Factor de desvio de saída (%D.T.) –20 –80 Pressão de ajuste: –20 kPa Características do caudal Pressão de vácuo de entrada: –100 kPa Ponto de ajuste –20 Pressão de ajuste (kPa) 0 –0.5 –1.0 –100 –80 –60 –40 –20 Pressão do lado VAC (Pressão de alimentação) (kPa) 0 –0.5 –1.0 0 2 4 6 8 10 Condições de medição das características de fluxo • Taxa de caudal de saída da bomba de vácuo utilizada para cálculo: 500 l /min (ANR) • Pressão de entrada: –100 kPa (Quando a taxa do caudal de saída é 0 l /min (ANR)) • Taxa máxima do caudal: 132 l /min (ANR) (Com pressão de vácuo de entrada a –39 kPa) –10 0.5 0.5 Contagem 0 1.0 Factor de desvio de saída (%D.T.) Repetitividade 1 Factor de desvio de saída (%D.T.) Pressão de saída (kPa) 0 –30 –40 –50 –60 –70 –80 –90 50 100 150 Taxa do caudal (l /min (ANR)) 36 Série ITV209 Dimensões ITV209 Nota) Não tente rodar a ligação do cabo, não é rotativo. M12 x 1 Rosca da ligação do cabo (99) (11) 12.5 Rc 1/4 Ligação VAC 19 ATM (Pressão vácuo) SAÍDA (Margem de pressão) 12 19 VAC (Pressão de vácuo) 36 Suporte plano KT-ITV-F2 (Opção) 1.6 Suporte plano KT-ITV-F2 (Opção) 2 x Rc 1/4 Ligação ATM, ligação SAíDA 4 x M5 x 0.8 prof. da rosca 6 mm passante Orifício de montagem Conector do cabo (4 fios) Modelo recto Conector do cabo (4 fios) Modelo em ângulo recto 52 4 x ø7 Orifício de montagem 40 (33) 50 84 Suporte em L KT-ITV-L2 (Opção) 36 45 2 x Rc 1/4 Ligação ATM, ligação SAíDA 37 7 25 15 19 100 R3 .5 2.3 10 (8.5) 33 50 Suporte em L KT-ITV-L2 (Opção) Transdutor proporcional de vácuo Série ITV209 Dimensões (CC-Link, DeviceNet™, PROFIBUS DP e RS-232C) DeviceNet™/ITV2090-DN (54) M12 x 1 M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de comunicação M12 x 1 Rosca de ligação do 10 10 cabo de alimentação M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de alimentação M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de comunicação (11) M12 x 1 Conector inverso 10 10 8.5 (11) CC-Link/ITV2090-CC 8.5 ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 37. RS-232C/ITV2090-RC M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de alimentação 1.6 ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 37. (11) SAÍDA (Margem de pressão) (Pressão vácuo) 36 2 x Rc 1/4 Ligação ATM, ligação SAíDA ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 37. 12 36 2 x Rc 1/4 Ligação ATM, ligação SAíDA ATM (Pressão de vácuo) 12 SAÍDA (Margem de pressão) 1.6 ATM (Pressão atmosférica) M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de comunicação 10 10 Rc 1/4 Ligação VAC 19 Rc 1/4 Ligação VAC M12 x 1 Rosca de ligação do cabo de alimentação 8.5 136 (16) (11) Conector inverso M12 Rosca de ligação do cabo de comunicação 10.5 11.5 126 PROFIBUS DP/ITV2090-PR 19 12 36 2 x Rc 1/4 Ligação ATM, ligação SAíDA ∗ As dimensões não apresentadas são as da pág. 37. (Pressão de vácuo) SAÍDA (Margem de pressão) (Pressão atmosférica) 1.6 1.6 36 10 126 ATM (Pressão de vácuo) 19 SAÍDA (Margem de pressão) 12 19 ATM (Pressão (Pressão de vácuo) atmosférica) 2 x Rc 1/4 Ligação ATM, ligação SAíDA Rc 1/4 Ligação VAC 136 Rc 1/4 Ligação VAC Com conector do cabo de alimentação CC ∗ ITV2090- DN PR dimensões comuns Conector do cabo (4 fios) Modelo em ângulo recto Conector do cabo (4 fios) Modelo recto (33) RC Nota) Não tente rodar a ligação do cabo, não é rotativo. 38 Série ITV209 Acessório (Opção)/Referência Descrição Ref. Conjunto do suporte plano KT-ITV-F2 Conjunto do suporte L KT-ITV-L2 Conector do cabo Modelo recto 3 m de alimentação Modelo em ângulo recto 3 m P398020-501-3 (DeviceNetTM: P398020-505-3) Adaptador bus (apenas modelo CC-Link) EX9-ACY00-MJ P398020-500-3 (DeviceNetTM: P398020-504-3) Dimensões Suporte plano Suporte em L 7 5 1.6 12 8 x ø4.5 4 x ø5.5 36 40 20 70 60 22 14 50 40 36 22 10 52 40 22 25 15 7 100 4 r ø7 2.3 22 36 40 84 39 8 r ø4.5 4 r ø5.5 4x (8.5) 33 50 R3 .5 Normas de segurança O objectivo destas normas de segurança é evitar situações de risco e/ou danos no equipamento. Estas normas indicam o grau de perigo potencial através das etiquetas "Precaução", "Advertência" ou "Perigo". Trata-se de notas importantes para a segurança e que devem ser seguidas para além das Normas Internacionais (ISO/IEC) Nota 1), e os outros regulamentos de segurança. Nota 1) ISO 4414: Sistemas pneumáticos – Normativa para os sistemas pneumáticos. ISO 4413 : Sistemas hidráulicos – Normativa para os sistemas hidráulicos. IEC 60204-1: Segurança de máquinas – Equipamento eléctrico de máquinas. (Parte 1: requisitos gerais) ISO 10218-1: A manipulação dos robôs industriais - Segurança. etc. Precaução: Advertência: Perigo : Precaução indica um perigo com um baixo nível de risco que, se não for evitado, pode resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Advertência indica um perigo com um nível médio de risco que, se não for evitado, pode resultar em morte ou ferimentos graves. Perigo indica um perigo com um alto nível de risco que, se não for evitado, irá provocar a morte ou ferimentos graves. Advertência 1. A compatibilidade do produto é da responsabilidade exclusiva da pessoa que desenha o equipamento ou decide as suas especificações. Uma vez que o produto aqui especificado é utilizado em diferentes condições de trabalho, a sua compatibilidade com equipamento específico deve ser decidida pela pessoa que desenha o equipamento ou decide as suas especificações com base nas análises necessárias e resultados de testes. O desempenho e a segurança esperados do equipamento serão da responsabilidade do indivíduo que tenha determinado a sua compatibilidade com o produto. Esta pessoa deve também rever frequentemente todas as especificações do produto, consultando a última informação do catálogo para poder ter em conta qualquer possibilidade de falha do equipamento ao configurar o mesmo. 2. As máquinas e equipamentos devem ser utilizados só por pessoal qualificado. O produto aqui especificado pode tornar-se inseguro se for utilizado incorrectamente. A montagem, o funcionamento e a manutenção de máquinas ou equipamento, incluindo os nossos produtos, devem ser efectuados por pessoal qualificado e com experiência. 3. Não realize trabalhos de manutenção nem tente substituir o produto e máquinas e equipamento sem tomar as medidas de segurança correspondentes. 1. A inspecção e a manutenção da máquina/equipamento só deverão ser efectuadas quando estiverem confirmadas as medidas de prevenção de quedas ou descontrolo de objectos comandados 2. Para substituir o produto, confirme que foram tomadas as medidas de segurança tal como se indica acima e que a fonte de alimentação de qualquer origem é interrompida; deve também ler atentamente e compreender as precauções específicas do produto de todos os produtos relevantes. 3. Antes de reiniciar o equipamento tome as medidas necessárias para prevenir um possível arranque ou funcionamento defeituoso inesperado. 4. Se o equipamento for utilizado nas condições ou ambiente seguintes, por favor contacte primeiro a SMC e certifique-se de que toma todas as medidas de segurança necessárias. 1. As condições de aplicação fora das especificações indicadas ou se o produto for usado ao ar livre, ou num local exposto à luz directa do sol. 2. Instalação do equipamento em conjunto com energia atómica, caminhos de ferro, navegação aérea, espacial, naval, veículos, militar, equipamento médico, equipamento de combustão e recreativo, ou equipamento em contacto com alimentação e bebidas, circuitos de paragem de emergência, circuitos de travagem e embraiagem em aplicações de prensagem, equipamento de segurança ou outras aplicações que não sejam adequadas às características standard descritas no catálogo do produto. 3. Se o produto for usado para aplicações que possam provocar consequências negativas em pessoas, bens ou animais e requer uma análise especial de segurança. 4. Se o produto for utilizado num circuito de segurança, prepare um circuito duplo de segurança com uma função de protecção mecânica para prevenir uma falha. E verifique os dispositivos periodicamente quanto ao seu normal funcionamento. Página final 1 Normas de segurança Precaução 1. O produto é fornecido para a utilização nas indústrias transformadoras. O produto aqui descrito destina-se basicamente à utilização pacífica nas indústrias transformadoras. Se estiver a considerar utilizar o produto noutras indústrias, consulte previamente a SMC para a troca de especificações ou a elaboração de um contrato, se necessário. Em caso de dúvida, contacte o seu representante de vendas mais próximo. Garantia limitada e insenção de responsabilidade/ requisitos de conformidade O produto utilizado está sujeito ao seguinte “Garantia limitada e insenção de responsabilidade”, bem como aos “Requisitos de conformidade”. Leia e aceite-os antes de utilizar o produto. Garantia limitada e insenção de responsabilidade 1. O período de garantia do produto é de 1 ano em serviço ou de 1,5 anos após a entrega do produto. Nota 2) Adicionalmente, o produto pode ter uma durabilidade, uma distância de deslocação ou peças sobresselentes específicas. Consulte o seu representante de vendas mais próximo. 2. No caso de avarias ou danos, comunicados durante o período de garantia e que sejam claramente da responsabilidade da SMC, será fornecido um produto de substituição ou as peças necessárias. Esta garantia é válida apenas para o nosso produto individual e não se aplica a quaisquer outros danos decorrentes de uma avaria do produto. 3. Antes de utilizar os produtos da SMC, leia e compreenda os termos da garantia de isenção de responsabilidade descritos no catálogo especificado dos produtos. Esta garantia é válida apenas para o nosso produto individual e não se aplica a quaisquer outros danos decorrentes de uma avaria do produto. Nota 2) As ventosas de vácuo estão excluídas desta garantia de 1 ano. As ventosas de vácuo são peças consumíveis e têm um período de garantia de 1 ano após a sua entrega. Durante o período de garantia, o desgaste de um produto devido à utilização de uma ventosa de vácuo ou qualquer avaria resultante da deterioração do material de borracha não são cobertos pela garantia limitada. Requisitos de conformidade 1. É estritamente proibida a utilização de produtos da SMC com equipamento de produção de fabrico de armas de destruição maciça (WMD) ou quaisquer outras armas. 2. As exportações de produtos ou tecnologia da SMC de um país para outro são regidas pela legislação e regulamentos de segurança relevantes dos países envolvidos na transacção. Antes do envio de um produto da SMC para outro país, certifique-se de que está informado e cumpre todos os regulamentos locais que regulamentam essa exportação. Página final 2 Série ITV0000/1000/2000/3000 Precauções específicas do produto 1 Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as páginas finais 1 e 2 para obter as instruções de segurança e as precauções gerais em ”Precauções de manuseamento para produtos da SMC“ (M-E03-3). Série ITV0000/009 Precauções Alimentação de ar Funcionamento Precaução Precaução 1. Instale um filtro de ar perto deste produto no lado de entrada. Seleccione um grau de filtragem de 5 µm ou menos. 2. O ar comprimido com excesiva humidade pode provocar um funcionamento defeituoso deste produto e de outros tipos de equipamentos pneumáticos. Para o evitar, instale um refrigerador, um secador de ar ou um colector de purga, etc. 3. Se houver uma grande formação de pó de carbono pelo compressor, pode acumular no interior deste produto e provocar um funcionamento defeituoso. Para obter mais informações sobre a qualidade do ar comprimido, consulte o catálogo "Equipamento de preparação do ar" da SMC. Cablagem Precaução Ligue o cabo à ligação no corpo com a cablagem disposta como se indica abaixo. Tenha atenção, visto que uma cablagem incorrecta pode provocar danos. Para além disso, utilize uma corrente CC com capacidade suficiente e baixa ondulação. Corpo Castanho Azul Branco Preto Nota) N.º de terminal 1 2 3 4 Castanho Branco Azul Preto Cor do cabo Cablagem Potência Sinal COM Monitor 2: (Branco) 1: (Castanho) 4: (Preto) 3: (Azul) Nota) Também está disponível um modelo de cabo em ângulo recto. O sentido de entrada da ligação do cabo em ângulo recto é para baixo (lado da ligação ALIM). Nunca rode o conector, pois não foi concebido para girar. A utilização de força para rodar o conector irá danificar o acoplamento do conector. Diagramas da cablagem Tipo de sinal da corrente Vs Tipo de sinal da tensão Castanho Castanho Azul Azul Vs Branco Branco Preto A Vs : Fonte de alimentação 24 V DC ±10% 12 a 15 V DC A: Sinais de entrada 4 a 20 mA DC 0 a 20 mA DC Preto Vin Vs : Fonte de alimentação 24 V DC ±10% 12 a 15 V DC Vin: Sinais de entrada 0 a 5 V DC 0 a 10 V DC Diagrama de cablagem da saída do monitor Saída analógica, tipo de tensão Castanho Azul Tensão da saída do monitor Branco Preto Página final 3 1. Não utilize um lubrificador no lado de entrada deste produto, porque pode provocar um funcionamento defeituoso. Quando for necessário lubrificar o equipamento terminal, ligue um lubrificador no lado de saída deste equipamento. 2. Se houver um corte de energia enquanto estiver a ser aplicada pressão, esta vai ficar retida no lado de saída. No entanto, esta pressão de saída só é retida temporariamente e não é garantida. Se pretender libertar esta pressão, desligue a fonte de energia depois de reduzir a pressão de ajuste e liberte o ar através de uma válvula de saída de pressão residual, etc. 3. Se a energia deste produto for interrompida devido a uma falha de energia, etc. Quando está num estado controlado, a pressão de saída vai ser retida temporariamente. Tenha cuidado ao manusear quando utilizar com uma descarga de pressão para a atmosfera, visto que o ar vai continuar a ser libertado. 4. Se a pressão de entrada a este produto for interrompida enquanto estiver ligado, a electroválvula interna vai continuar a funcionar e pode formar-se um ruído contínuo. Visto que a duração de vida do produto pode ser encurtada, desligue também a fonte de alimentação quando a pressão de entrada for interrompida. 5. Este produto está ajustado para cada execução no momento de envio da fábrica. Evite desembalar ou retirar as peças de forma descuidada, porque pode provocar um funcionamento defeituoso. 6. A ligação do cabo opcional é de 4 fios. Quando a saída do monitor (saída analógica ou saída digital) não estiver a ser utilizada, faça com que não toque os outros fios, visto que pode provocar um funcionamento defeituoso. 7. Tenha em conta que o cabo em ângulo recto não gira e que está limitado a apenas um sentido de entrada. 8. Tome as seguintes medidas para evitar um funcionamento defeituoso devido ao ruído. 1) Elimine o ruído de alimentação de energia durante o funcionamento instalando um filtro de linha, etc. na fonte de alimentação CA. 2) Para evitar a influência de ruído ou de electricidade estática, instale este produto e a sua cablagem o mais longe possível de campos eléctricos fortes, tais como os de motores e linhas de alta tensão, etc. 3) Tome medidas de protecção contra picos de tensão para cargas de indução (electroválvulas, relés, etc.). 9. As características do produto limitam-se ao estado estático. A pressão pode não atingir a pressão ajustada e a vida do produto pode ser amplamente reduzida com o zumbido da electroválvula quando o ar é consumido no lado da saída, principalmente quado é utilizado com um sistema que tem uma grande quantidade de fuga. 10. Para obter mais informações sobre o manuseamento deste produto, consulte o manual de instrução incluído com o produto. 11. Em locais em que o corpo estiver exposto à água, pó, etc., é possível que os mesmos possam entrar no corpo através do orifício de alívio. Instale um racor e um tubo (recomenda-se o racor M-3AU-3 e o tubo TIU01m-mm) no orifício de alívio e passe o tubo para um local que não esteja exposto a humidade ou pó, etc. Orificio de alivio M3 x 0.5 2 12. Se este produto for utilizado num ambiente vedado, tal como no interior de uma caixa de inspecção, deve ser instalada uma ventoinha para garantir uma ventilação adequada, pois este produto pode gerar calor em algumas condições de funcionamento. Quando a alimentação é ligada pode ser gerado um ruído como forma de verificar o estado de funcionamento da electroválvula. Este ruído é normal e não indica uma falha. Série ITV0000/1000/2000/3000 Precauções específicas do produto 2 Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as páginas finais 1 e 2 para obter as instruções de segurança e as precauções gerais em ”Precauções de manuseamento para produtos da SMC“ (M-E03-3). Série ITV1000/2000/3000/209 Precauções Tubagem Ambiente de trabalho Advertência Advertência 1. Aparafuse as tubagens com o binário de aperto recomendado enquanto suporta o lado de rosca fêmea. Caso o binário de aperto seja insuficiente, vai ocorrer um desaperto ou um vedamento deficiente, enquanto que se o binário de aperto for excessivo as roscas poderão ficar danificadas. Além disso, se não segurar o lado da rosca fêmea durante o aperto, o excesso de força que vai ser aplicado directamente no suporte da tubagem, etc. pode causar danos ou outros problemas. Binário de aperto recomendado: N.m Rosca de ligação Força de aperto 1/8 1/4 3/8 1/2 7a9 12 a 14 22 a 24 28 a 30 REGULADOR ITV2000 2. Não permita a aplicação de uma força de torção e flexão superior à provocada pelo peso do próprio equipamento. Disponibilize um apoio adicional para a tubagem externa, porque podem ocorrer danos. REGULADOR ITV2000 1. Não utilize em ambientes com gases corrosivos, químicos, água salgada, ou em ambientes em que esteja em contacto com os mesmos. 2. Não utilize em locais com vibrações ou impactos. Precaução 1. Em locais em que o corpo estiver exposto à água, pó, etc., é possível que a humidade ou o pó possam entrar no corpo através das ligações de ESC (electroválvula), causando assim problemas. 2. Para solucionar este problema, basta instalar tubagens em cada ligação, utilizar racores, e aumentar a extensão da tubagem de forma a que a outra extremidade fique num local protegido dos salpicos de água, etc. Certifique-se de que não dobra ou bloqueia o D. I. da tubagem, para não afectar prejudicialmente o controlo da pressão. 3. Não utilize em locais com vibrações ou impactos. 4. Nos locais sujeitos à incidência directa dos raios solares, utilize uma cobertura protectora, etc. 5. Em locais junto a fontes de calor, proteja do calor irradiado. 6. Nos locais em que o equipamento está em contacto com salpicos resultantes da água, óleo ou soldadura, etc., aplique as medidas de protecção necessárias. Alimentação de ar 3. Como as forças de carga excessivas e a propagação de vibrações, etc. podem resultar facilmente da utilização de tubos rígidos feitos em materiais como o aço, evite estes problemas recorrendo à utilização de tubagens flexíveis para as ligações intermédias. Precaução 1. Preparação antes da ligação Antes de ligar a tubagem, esta deve ser bem limpa com ar ou água para eliminar as aparas, óleo de corte e outros detritos. 2. Uso de fita vedante Quando unir os tubos e acessórios, procure que não cheguem à parte inferior da tubagem fragmentos procedentes das roscas dos tubos, nem material vedante. Assim, quando usar fita Teflon, deixe no extremo final entre 1.5 a 2 filetes sem cobrir. Sentido de enrolamento De ixe Fita de teflon ap ro x. 2r os c as Advertência 1. Nos locais em que o equipamento estiver em contacto com salpicos resultantes da água, óleo ou soldadura, etc., aplique as medidas de protecção necessárias. 2. Consulte a SMC para utilizações em centrais eléctricas ou relacionadas com instrumentação. Precaução 1. Instale um filtro de ar perto deste produto no lado de entrada. Seleccione um grau de filtragem de 5 µm ou menos. 2. O ar comprimido com excesiva humidade pode provocar um funcionamento defeituoso deste produto e de outros tipos de equipamentos pneumáticos. Para o evitar, instale um refrigerador, um secador de ar ou um colector de purga, etc. 3. Se houver uma grande formação de de pó de carbono pelo compressor, pode acumular no interior deste produto e provocar um funcionamento defeituoso. Para obter mais informações sobre a qualidade do ar comprimido, consulte o catálogo "Equipamento de preparação do ar" da SMC. Página final 4 Série ITV0000/1000/2000/3000 Precauções específicas do produto 3 Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as páginas finais 1 e 2 para obter as instruções de segurança e as precauções gerais em ”Precauções de manuseamento para produtos da SMC“ (M-E03-3). Série ITV1000/2000/3000/209 Precauções Funcionamento Precaução Funcionamento Precaução 1. Não utilize um lubrificador no lado de entrada deste produto, porque pode provocar um funcionamento defeituoso. Quando for necessário lubrificar o equipamento terminal, ligue um lubrificador no lado de saída deste equipamento. 10. Devido ao grande volume do lado de saída, cria-se um grande ruído de escape quando é utilizado com função de alívio. Assim, instale um silenciador (Série SMC AN200 ou AN400) na ligação de escape (ligação ESC). As roscas da ligação são Rc 1/8, Rc 1/4 e Rc 1/2. 2. Se houver um corte de energia enquanto estiver a ser aplicada pressão, esta vai ficar retida no lado de saída. No entanto, esta pressão de saída só é retida temporariamente e não é garantida. Se pretender libertar esta pressão, desligue a fonte de energia depois de reduzir a pressão de ajuste e liberte o ar através de uma válvula de saída de pressão residual, etc. 11. As características da página 10 aplicam-se em caso de ambientes com electricidade estática. A pressão pode oscilar quando o ar é consumido no lado da saída. 3. Se a energia deste produto for interrompida devido a uma falha de energia, etc. Quando está num estado controlado, a pressão de saída vai ser retida temporariamente. Tenha cuidado ao manusear quando utilizar com uma descarga de pressão para a atmosfera, visto que o ar vai continuar a ser libertado. 4. Se a pressão de entrada a este produto for interrompida enquanto estiver ligado, a electroválvula interna vai continuar a funcionar e pode formar-se um ruído contínuo. Visto que a duração de vida do produto pode ser encurtada, desligue também a fonte de alimentação quando a pressão de entrada for interrompida. 5. Neste produto, a pressão do lado de saída não pode ser totalmente libertada dentro da margem de 0.005 MPa ou menos. Se pretender reduzir completamente a pressão para 0 MPa, instale uma válvula de 3 vias ou qualquer outro dispositivo no lado de saída para libertara a pressão. 6. Este produto está ajustado para cada execução no momento de envio da fábrica. Evite desembalar ou retirar as peças de forma descuidada, porque pode provocar um funcionamento defeituoso. 7. A ligação do cabo opcional é de 4 fios. Quando a saída do monitor (saída analógica ou saída digital) não estiver a ser utilizada, faça com que não toque os outros fios, visto que pode provocar um funcionamento defeituoso. 8. Tenha em conta que o cabo em ângulo recto não gira e que está limitado a apenas um sentido de entrada. 9. Tome as seguintes medidas para evitar um funcionamento defeituoso devido ao ruído. 1) Elimine o ruído de alimentação de energia durante o funcionamento instalando um filtro de linha, etc. na fonte de alimentação CA. 2) Para evitar a influência de ruído ou de electricidade estática, instale este produto e a sua cablagem o mais longe possível de campos eléctricos fortes, tais como os de motores e linhas de alta tensão, etc. 3) Tome medidas de protecção contra picos de tensão para cargas de indução (electroválvulas, relés, etc.). Página final 5 12. Para obter mais informações sobre o manuseamento deste produto, consulte o manual de instrução incluído com o produto. Desenho e selecção Precaução 1. A fonte de alimentação de corrente directa a combinar deve ser uma fonte de alimentação compatível com UL. (1) Circuito de corrente de tensão limitada de acordo com UL 508. Um circuito no qual a corrente é fornecida pela bobina secundária de um transformador que cumpre as seguintes condições. • Tensão máxima (sem carga): 30 Vrms (42.4 V no pico) ou menos • Corrente máxima: (1) 8 A ou menos (incluindo em curto-circuito) (2) limitada por um protector de circuito (como um fusível) com as seguintes classificações. Tensão sem carga (V no pico) Corrente máx. nominal 5.0 0 a 20 [V] Acima de 20 a 30 [V] 100 Tensão de pico (2) Um circuito com um máximo de 30 Vrms ou menos (42.4 V no pico), que seja alimentado por uma fonte de alimentação de Classe 2 compatível com UL1310 ou UL1585. 2. Utilize estes produtos apenas dentro da tensão especificada. A utilização de tensões para além dos níveis especificados pode causar falhas ou funcionamentos defeituosos. 3. Utilize 0 V como linha de base para a alimentação fornecida à unidade para a saída, controlo e entrada. +24 V +24 V Potência de saída Potência de saída 0V Potência de controlo/ entrada +24 V 0V Potência de controlo/ entrada –24 V Série ITV0000/1000/2000/3000 Precauções específicas do produto 4 Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as páginas finais 1 e 2 para obter as instruções de segurança e as precauções gerais em ”Precauções de manuseamento para produtos da SMC“ (M-E03-3). Série ITV1000/2000/3000/209 Precauções Cablagem Precaução Ligue o cabo à ligação no corpo com a cablagem disposta como se indica abaixo. Tenha atenção, visto que uma cablagem incorrecta pode provocar danos. Para além disso, utilize uma corrente DC com capacidade suficiente e baixa ondulação. 3: (Azul) Castanho Azul Branco Preto 4: (Preto) Tipo de sinal da corrente Vs Tipo de sinal da corrente Tipo de entrada pré-ajustada Tipo de sinal da tensão 1 Castanho Fonte de alimentação 2 Branco Sinal de entrada Azul Terra (comum) 3 4 Preto Saída do monitor 1 Castanho Fonte de alimentação 2 Branco Sinal de entrada 1 Azul Terra (comum) 3 4 Preto Sinal de entrada 2 1 A: Sinal de entrada Preto Vin 24 VDC 12 a15 VDC 4a 20 m ADC 0 a 20 mADC Vs : Fonte de alimentação 24 VDC 12 a 15 VDC Vin: Sinal de entrada 0 a 5 VDC 0 a 10 VDC Tipo de entrada pré-ajustada Castanho Azul Vs S1 Branco S2 Preto 4 3 2 3 Conector de comunicação Branco Preto A 4 1 2 Azul Vs Branco 2: (Branco) RESET Castanho Azul Vs : Fonte de alimentação Corpo Tipo de sinal da tensão Castanho 1: (Castanho) Nota) 3 Vs : Fonte de alimentação 24 VDC 12 a 15 VDC Conector de fonte de alimentação 2 1 5 Uma das pressões pré-ajustadas P1 a P4 é seleccionada pela combinação ON/OFF de S1 e S2. 4 CC-Link 5 3 1 4 4 2 3 2 1 Conector de comunicação Conector de fonte de alimentação PROFIBUS DP 5 2 1 4 2 4 3 Conector de comunicação DeviceNet Power S1 OFF OFF S2 Pressão pré-ajustada P1 ON OFF P2 OFF ON P3 ON ON P4 ∗ Por medidas de segurança, é aconselhável que uma das pressões pré-ajustadas seja ajustada a 0 MPa. ∗ As pressões pré-ajustadas são definidas com base na unidade mínima do visor de saída. MPa 0.01 1 kgf/cm2 0.01 bar 0.01 psi 0.1 kPa 1 · Note que este valor é de 1 psi para modelos de 130 psi. 3 Conector de fonte de alimentação DeviceNet™, RS-232C Nº. do pino 1 2 3 4 5 Diagrama da cablagem Conector de comunicação de entrada/saída DeviceNet™ PROFIBUS DP CC-Link RS-232C PURGA SLD NC NC V+ DB RxD/TxD-N TxD V– DG NC RxD CAN_H DA RxD/TxD-P Terra CAN_L NC NC NC Conector de fonte de alimentação DeviceNet™ PROFIBUS DP Nº. do pino CC-Link RS-232C Vcc 1 Vcc Vcc Vcc Sem ligação 2 FG NC NC Terra 3 Terra Terra Terra Sem ligação 4 NC NC FG Nota) O cabo também está disponível no modelo em ângulo recto. É instalado um conector do modelo em ângulo recto voltado para a esquerda (em direcção à ligação de alimentação). Nos modelos de comunicação, o conector está voltado para trás (em direcção à ligação de escape). Não tente rodar, pois o conector não é rotativo. Diagrama de cablagem da saído do monitor Saída analógica: Tipo de tensão Saída analógica: Tipo de corrente (PLC com COM+) Castanho Castanho Azul Tensão da saída do monitor Branco Azul Tensão da saída do monitor Preto Preto Saída digital: Tipo NPN Carga ∗ Branco Saída digital: Tipo PNP Castanho Azul Azul Castanho Branco Preto Carga ∗ Branco Preto ∗ Quando aplicar 30 mADC ou mais, o dispositivo de detecção de excesso de corrente é activado e emite um sinal de erro. (Número do erro "5") Informação de marca comercial DeviceNet™ é uma marca comercial da ODVA. Página final 6 Série ITV0000/1000/2000/3000 Precauções específicas do produto 5 Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as páginas finais 1 e 2 para obter as instruções de segurança e as precauções gerais em ”Precauções de manuseamento para produtos da SMC“ (M-E03-3). Série ITV1000/2000/3000/209 Precauções Margem da pressão de ajuste A margem da pressão de regulação, por unidade de pressão medida standard, é mostrada na tabela abaixo. Margem de pressão de regulação, por unidade de pressão medida standard Margem da pressão de regulação Unidade MPa ITV01 0.005 a kgf/cm2 0.05 a ITV03 ITV05 ITV209 0.1 0.005 a 0.5 0.005 a 0.9 — 1 0.05 a 5 0.05 a 9 — — bar 0.05 a 1 0.05 a 5 0.05 a 9 psi 0.7 a 15 0.7 a 70 0.7 a 130 kPa 5 até 100 5 até 500 5 até 900 — –1.3 a –80 Marca CE Se o ITV com marca CE (incluindo um produto especial) for utilizado com um cabo adquirido separadamente, instale um núcleo de ferrite no cabo, se for necessário de acordo com a tabela abaixo. Série ITV0000 Modelo Núcleo de ferrite Ref do cabo de alimentação recomendado ITV0000--Q Não é necessário M8-4DSX3MG4 (Modelo recto) ELWIKA-KV4408 PVC025 2M (Modelo em ângulo recto) Série ITV1000/2000/3000 Modelo Núcleo de ferrite ITV--Q Necessário Ref do cabo de alimentação recomendado P398010-12 (Modelo recto) ( Com núcleo de ferrite) P398010-13 (Modelo em ângulo recto) (Com núcleo de ferrite) ITV-CC-Q Não é necessário P398020-500-3 (Modelo recto) P398020-501-3 (Modelo em ângulo recto) ITV-DN-Q Necessário P398020-504-3 (O núcleo de ferrite é (Modelo recto) instalado no corpo) P398020-505-3 (Modelo em ângulo recto) ITV-PR-Q Necessário ITV-RC-Q (O núcleo de ferrite é (Modelo recto) instalado no corpo) P398020-500-3 P398020-501-3 (Modelo em ângulo recto) Nota) O comprimento do cabo recomendado é de 3m (no entanto, o ELWIKA-KV4408 PVC025 2M tem 2 metros. Consulte a SMC para obter o comprimento de outros cabos) Página final 7 Série ITV0000/1000/2000/3000 Precauções específicas do produto 6 Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as páginas finais 1 e 2 para obter as instruções de segurança, ”Precauções de manuseamento para produtos da SMC“ (M-E03-3) para obter as precauções gerais. Série ITV009/209 Precauções Funcionamento Precaução 1. Ligue a bomba de vácuo à ligação com a indicação "VAC". 2. O ajuste da pressão altera-se da "pressão atmosférica à pressão de vácuo " quando o sinal de entrada aumenta, e da "pressão de vácuo à pressão atmosférica" quando o sinal de entrada diminui. 3. Quando ajustar a pressão de vácuo, tenha cuidado para não bloquear a ligação de entrada da pressão atmosférica com a indicação "ATM". 4. Visto que este produto foi concebido exclusivamente para uso com pressão negativa, tenha cuidado para não aplicar pressão positiva por engano. 5. Nos casos em que a bomba de vácuo utilizada tenha uma capacidade relativamente reduzida, ou que a tubagem tenha um diâmetro interno reduzido, etc., podem acontecer grandes variações na pressão de ajuste (variação da margem de pressão quando se muda de um estado sem caudal para um estado com caudal). Neste caso, a bomba de vácuo ou a tubagem, etc. devem ser alteradas. Nos casos em que não for prático mudar a bomba de vácuo, instale um reservatório de capacidade (volume dependente das condições de funcionamento) no lado VAC. estado controlado, a pressão do lado de ajuste vai ser retida temporariamente. Para além disso, se for utilizado sem vedar o lado de ajuste de forma a que o ar atmosférico seja sugado, tenha cuidado visto que o ar vai continuar a ser sugado. 9. Se a pressão do lado de ajuste deste produto for interrompida enquanto estiver ligado, a electroválvula interna vai continuar a funcionar e pode formar-se um ruído contínuo. Visto que a duração de vida do produto pode ser encurtada, desligue também a fonte de alimentação quando a pressão do lado VAC for interrompida. 10. A pressão do lado de ajuste não pode ser totalmente libertada neste produto numa margem inferior a –1.3 kPa. Nos casos em que precisar de reduzir completamente a pressão a 0 kPa, instale uma válvula de 3 vias, etc. no lado de ajuste para libertar a pressão residual. 11. Este produto está ajustado para cada execução no momento de envio da fábrica. Evite desembalar ou retirar as peças de forma descuidada, porque pode provocar um funcionamento defeituoso. 12. A ligação do cabo opcional é de 4 fios. Quando a saída do monitor (saída analógica, saída digital) não estiver a ser utilizada, faça com que não toque os outros fios, visto que pode provocar um funcionamento defeituoso. 6. O tempo de resposta da pressão de vácuo depois de uma alteração ao sinal de entrada é influenciado pelo volume interno no lado de ajuste (incluindo a tubagem). Visto que a capacidade da bomba de vácuo também influencia o tempo de resposta, tenha em conta estes pontos anrtes do funcionamento. 13. Tenha cuidado para que o cabo em ângulo recto não gire e que esteja limitado a apenas um sentido de entrada. 7. Se a energia eléctrica for interrompida em estado de controlo, a pressão do lado de ajuste entra num estado de retenção. No entanto, esta pressão de ajuste só é retida temporariamente e não é garantida. Para além disso, quando pretender pressão atmosférica, desligue a fonte de energia depois de reduzir a pressão de ajuste e introduza pressão atmosférica através de uma válvula de libertação de vácuo, etc. 1) Elimine o ruído de alimentação de energia durante o funcionamento instalando um filtro de linha, etc. na fonte de alimentação CA. 2) Para evitar a influência de ruído ou de electricidade estática, instale este produto e a sua cablagem o mais longe possível de campos eléctricos fortes, tais como os de motores e linhas de alta tensão, etc. 3) Certifique-se de que toma medidas de protecção contra picos de tensão para cargas de indução (electroválvulas, relés, etc.). 8. Se a energia deste produto for interrompida devido a uma falha de energia, etc., quando está num 14. Tome as seguintes medidas para evitar funcionamento defeituoso devido ao ruído. um 15. Consulte o manual de instruções incluído com o produto para obter mais informações sobre a utilização. Página final 8 EUROPEAN SUBSIDIARIES: Austria SMC Pneumatik GmbH (Austria). Girakstrasse 8, A-2100 Korneuburg Phone: +43 2262-622800, Fax: +43 2262-62285 E-mail: [email protected] http://www.smc.at France SMC Pneumatique, S.A. 1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010 E-mail: [email protected] http://www.smc-france.fr Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120, NL-1011 AB Amsterdam Phone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880 E-mail: [email protected] http://www.smcpneumatics.nl Spain SMC España, S.A. Zuazobidea 14, 01015 Vitoria Phone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124 E-mail: [email protected] http://www.smc.eu Belgium SMC Pneumatics N.V./S.A. Nijverheidsstraat 20, B-2160 Wommelgem Phone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466 E-mail: [email protected] http://www.smcpneumatics.be Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13-15, D-63329 Egelsbach Phone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139 E-mail: [email protected] http://www.smc-pneumatik.de Norway SMC Pneumatics Norway A/S Vollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 Lysaker Tel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21 E-mail: [email protected] http://www.smc-norge.no Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsvägen 29-31, S-141 71 Huddinge Phone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90 E-mail: [email protected] http://www.smc.nu Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD Business Park Sofia, Building 8 - 6th floor, BG-1715 Sofia Phone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519 E-mail: [email protected] http://www.smc.bg Greece SMC Hellas EPE Anagenniseos 7-9 - P.C. 14342. N. Philadelphia, Athens Phone: +30-210-2717265, Fax: +30-210-2717766 E-mail: [email protected] http://www.smchellas.gr Poland SMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o. ul. Poloneza 89, PL-02-826 Warszawa, Phone: +48 22 211 9600, Fax: +48 22 211 9617 E-mail: [email protected] http://www.smc.pl Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7, CH-8484 Weisslingen Phone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191 E-mail: [email protected] http://www.smc.ch Croatia SMC Industrijska automatika d.o.o. Crnomerec 12, HR-10000 ZAGREB Phone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74 E-mail: [email protected] http://www.smc.hr Hungary SMC Hungary Ipari Automatizálási Kft. Torbágy út 19, H-2045 Törökbálint Phone: +36 23 511 390, Fax: +36 23 511 391 E-mail: [email protected] http://www.smc.hu Portugal SMC Sucursal Portugal, S.A. Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 Porto Phone: +351 226 166 570, Fax: +351 226 166 589 E-mail: [email protected] http://www.smc.eu Turkey Entek Pnömatik San. ve Tic. A*. Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat:11 No: 1625, TR-34386, Okmeydani, Istanbul Phone: +90 (0)212-444-0762, Fax: +90 (0)212-221-1519 E-mail: [email protected] http://www.entek.com.tr Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s.r.o. Hudcova 78a, CZ-61200 Brno Phone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034 E-mail: [email protected] http://www.smc.cz Ireland SMC Pneumatics (Ireland) Ltd. 2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. Dublin Phone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500 E-mail: [email protected] http://www.smcpneumatics.ie Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29, Sector 2, Bucharest Phone: +40 213205111, Fax: +40 213261489 E-mail: [email protected] http://www.smcromania.ro UK SMC Pneumatics (UK) Ltd Vincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0AN Phone: +44 (0)845 121 5122 Fax: +44 (0)1908-555064 E-mail: [email protected] http://www.smcpneumatics.co.uk Denmark SMC Pneumatik A/S Egeskovvej 1, DK-8700 Horsens Phone: +45 70252900, Fax: +45 70252901 E-mail: [email protected] http://www.smcdk.com Italy SMC Italia S.p.A Via Garibaldi 62, I-20061 Carugate, (Milano) Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365 E-mail: [email protected] http://www.smcitalia.it Russia SMC Pneumatik LLC. 4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009 Phone.:+7 812 718 5445, Fax:+7 812 718 5449 E-mail: [email protected] http://www.smc-pneumatik.ru Estonia SMC Pneumatics Estonia OÜ Laki 12, 106 21 Tallinn Phone: +372 6510370, Fax: +372 65110371 E-mail: [email protected] http://www.smcpneumatics.ee Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Dzelzavas str. 120g, Riga LV-1021, LATVIA Phone: +371 67817700, Fax: +371 67817701 E-mail: [email protected] http://www.smclv.lv Slovakia SMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o. Fatranská 1223, 01301 Teplicka Nad Váhom Phone: +421 41 3213212 - 6 Fax: +421 41 3213210 E-mail: [email protected] http://www.smc.sk Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL72, Tiistinniityntie 4, SF-02231 ESPOO Phone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595 E-mail: [email protected] http://www.smc.fi Lithuania SMC Pneumatics Lietuva, UAB Oslo g.1, LT-04123 Vilnius Phone: +370 5 2308118, Fax: +370 5 2648126 E-mail: [email protected] http://www.smclt.lt Slovenia SMC industrijska Avtomatika d.o.o. Mirnska cesta 7, SI-8210 Trebnje Phone: +386 7 3885412 Fax: +386 7 3885435 E-mail: [email protected] http://www.smc.si © DiskArt™ 1988 © DiskArt™ OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE: ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE, CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO, NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA, TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA http://www.smc.eu http://www.smcworld.com SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362 1st printing OO printing OO 00 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.
Download
