Além das Possibilidades
Copyright © by Jim Stier
Março de 2012
Capa: Eurípedes Mendes
Diagramação: Marcos de Souza Borges
Correção: Carlos André de J. Sales e
Ana Glaubia de Souza Paiva
Não se autoriza a reprodução deste livro,
nem de partes do mesmo, sem permissão
do autor.
Dados Internacionais de
Catalogação na Publicação (CIP)
Stier, Jim
Além das Possibilidades / Jim Stier
- Almirante Tamandaré, PR: Editora
Jocum, 2012.
240 páginas; 18cm
ISBN 85-868779-01-0
Edição, Impressão
e Acabamento
Editora Jocum Brasil
ͳǤ‹‘‰”ƒϐ‹ƒǤʹǤ‹†ƒ…”‹•– Ǥ͵Ǥ‹••Ù‡•Ǥ
4. História do cristianismo. I. Título.
ʹ͵Ͳ
Distribuição e Vendas:
Índice para catálogo sistemático:
Editora Jocum Brasil
ͳǤ”‹•–‹ƒ‹•‘Ǧʹ͵Ͳ
www.editorajocum.com.br
‘‡ǣȁͷͷȁͶͳ͵͸ͷ͹Ǧʹ͹Ͳͺ
RECONHECIMENTO
Escrever um livro é um esforço de equipe, e gostaria de reconhecer os seus membros.
Antes de tudo, um agradecimento especial para
Janice Rogers, minha editora. Eu não sabia nada sobre escrever livros, e ela me dirigiu graciosamente
ƒ–”ƒ˜±•†‡—…—”•‘†‡‹•–”—­Ù‡•„ž•‹…ƒ•ƒ‡Žƒ„‘”ƒ­ ‘†‘’”‘Œ‡–‘Ǥ—ƒ†‘ƒ•‹•–”—­Ù‡• ‘‡”ƒ
•—ϐ‹…‹‡–‡•ǡ ‡Žƒ ‰ƒ•–‘— Ž‘‰‘• †‹ƒ• †‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ‘
manuscrito. Sem ela, isto nunca teria acontecido.
Devo também um agradecimento especial para
Jim Rogers, esposo de Janice e membros da equipe
editorial. Ele nos manteve trabalhando e nos deu
˜ž”‹ƒ••—‰‡•–Ù‡•—‹–‘˜ƒŽ‹‘•ƒ•Ǥ
Muitos outros leram, editaram, sugeriram mudanças e contribuíram de muitas maneiras para
este projeto: Lucy Allen, Nancy Boerman, Sharon
Brookshire, Phyllis Griswold, Jim Shaw e Pam Warren. Muito obrigado, especialmente para Jimi Miller
pelo uso da sua casa durante o processo editorial.
Muito obrigado a todos vocês.
Também houve aqueles que viveram através dos
muitos acontecimentos incluídos neste livro, e que
leram todo o manuscrito para nos assegurar de que
nossos fatos eram corretos. Gerson e Elisa Ribeiro, Jaime e Maristela Araújo, Pamela Stier, Marcelo e Rosane
Machado e George e Dolly Foster. Todos ajudaram.
Dedico este livro a Pamela, minha esposa.
Se existe algum herói neste livro, é ela. As vitórias não teriam sido possíveis sem sua dedicação, fé e coragem.
PREFÁCIO
˜‹†ƒ…‘‡•—•±†‹ϐÀ…‹Žǡ‹–‡”‡••ƒ–‡‡ƒ”ƒ˜‹ŽŠ‘•ƒǤ2—‡””‘’‡•ƒ”“—‡ƒ•†‹ϐ‹…—Ž†ƒ†‡•• ‘
sempre ruins, ou que prosperidade e abundância
com facilidade são sempre boas.
Jesus disse que qualquer que amar a sua própria
vida neste mundo perdê-la-á, e qualquer que perder a vida por Sua causa e por causa do Evangelho,
encontrá-la-á.
Nestas páginas você encontrará a história de
‰”ƒ†‡• †‹ϐ‹…—Ž†ƒ†‡• ‡ ƒ”ƒ˜‹ŽŠ‘•ƒ• ˜‹–×”‹ƒ•Ǥ •
pessoas envolvidas fracassaram por muitas vezes,
mas, pela graça de Deus, conseguiram manter o
rumo certo. As palavras de Jesus se tornaram realidade.
Minha oração por você, leitor, é que encontre a
sua vida, e que este livro seja de ajuda nessa busca.
Jim Stier
INTRODUÇÃO
“—‡Žƒ ‘‡”ƒ—ƒ‡“—‹’‡‹••‹‘ž”‹ƒ•‘ϐ‹•–‹cada e bem preparada. Quando muito, era um grupo de dezessete jovens mal vestidos, a caminho da
África para salvar almas.
Até mesmo a vista rotineira do aeroporto internacional do Rio os entusiasmava.
Cada experiência era nova, e eles a recebiam
como a primeira de suas vidas. Uma das moças empurrava um carrinho empilhado de malas pela escada rolante. O nariz do carro começou a empinar, e
alguém lá embaixo gritou um aviso apontando para
o carrinho. As pessoas pularam para os lados quando a carga, submissa à gravidade, ganhou impulso.
Uma avalanche de valises, malas e sacos de dormir
desceu, fazendo acrobacias pela escada rolante.
Outro jovem casal viu um sinal com letras grandes:
“Passagem C”. Eles não leram as letras menores, mas
pularam por uma plataforma pequena através de um
labirinto de corredores, emergindo na “Passagem C”.
Tinham passado por cima da balança para grandes
bagagens e entrado numa área restrita, chegando à
sala de embarque internacional sem se submeterem
ao controle de passaportes! Essa escapada quase se
tornou um incidente internacional entre os seguranças e a polícia federal, que depois de uma repreensão,
ϐ‹ƒŽ‡–‡‘•’‡”†‘‘—ǡ…ƒ”‹„ƒ†‘•‡—•’ƒ••ƒ’‘”–‡•Ǥ
9
Um membro da equipe com uma bagagem enorme tentou espremer-se através do portão de segurança. Os guardas gritaram:
— Espere! Espere! Esteira de segurança!
O jovem entendeu mal, pulou sobre a esteira de
segurança, e continuou através da máquina de raio-X.
ƒ”‡…‹ƒ — ϐ‹Ž‡ †‡ ƒ˜‡–—”ƒ•ǡ ‡ ‡—• ƒ‹‰‘•
eram a Casta Zany. Eles podiam não ser os missionários mais serenos, comissionados para um cam’‘†‹ϐÀ…‹Žǡƒ•‡•–ƒ˜ƒ‡–”‡‘•ƒ‹•…‘”ƒŒ‘•‘•Ǥ
Eu estava preocupado com eles. Conseguiram
tanto sustento quanto era possível nas igrejas, mas
a quantia não supriria suas necessidades básicas.
Teriam que contar com o mínimo para sobreviver
na África. Fôramos avisados que as enfermidades
eram avassaladoras no lugar para onde eles se dirigiam, e sabíamos que praticamente não haveria
médicos, nem hospitais para ajudar.
Temia pelos meus jovens amigos. Orava por eles.
E, por incrível que pareça, tinha inveja deles. Lembrava bem quando Pamela e eu, com a mesma idade deles, preparávamo-nos para embarcar na mais
maravilhosa, perigosa e assustadora aventura de
nossas vidas.
Nossa experiência, como a deles, começou no
mesmo aeroporto. Nós também tínhamos sido jovens, inexperientes e sem um sustento mensal
adequado. Não sabíamos português, nossa passagem, de uma via só, não incluía vistos, e tudo que
tínhamos no bolso eram três dólares em dinheiro
e um cheque de sessenta dólares. Uma grande diferença separava nossa situação: ao invés da fé cega
10
que eles transpiravam, tinha sido perseguido pela
insegurança e muitas perguntas. Nunca duvidei de
Deus, mas muitas vezes duvidei de mim mesmo.
Lembro-me de ter dependido da segurança de Pamela, minha esposa, durante onze meses, para me
sentir seguro.
Ȅ ‘…² ‡•–ž „‡ǫ Žƒ ‡ ’‡”‰—–‘— “—ƒ†‘
chegamos aqui, anos atrás. Respondi com uma litania de problemas em potencial, a maioria deles
…‘‡­ƒ†‘ …‘ ƒ• ’ƒŽƒ˜”ƒ•ǣ Dz •‡ǤǤǤǫdz Žƒ ‡ ”‡•pondeu com duas perguntas:
Ȅ‘…² ‘…”²“—‡‡—•‘•†‹••‡’ƒ”ƒ˜‹”ǫ
Balancei a cabeça. Lembro-me de tudo que Deus
ϐ‹œ‡”ƒ’ƒ”ƒ‘•–”ƒœ‡”ƒ–±ƒ“—‡Ž‡’‘–‘Ǥ
Ȅ– ‘ǡ’‘”“—‡˜‘…²‡•–ž’”‡‘…—’ƒ†‘ǫ
Ela repetiria sua pergunta muitas vezes duran–‡‘••‘•’”‹‡‹”‘•ƒ‘•…‘‘‹••‹‘ž”‹‘•ǤDz‘…²
 ‘…”²“—‡‡—•‘•†‹••‡’ƒ”ƒ˜‹”ǫ– ‘ǡ’‘”“—‡
‡•–ž’”‡‘…—’ƒ†‘ǫdz‘–—†‘ǡ‹Šƒ‹•‡‰—”ƒ­ƒ‡•tava profundamente enraizada numa infância soli–ž”‹ƒ‡†‹ϐÀ…‹Žǡ‡Ž‡˜ƒ”‹ƒƒŽ‰—•ƒ‘•’ƒ”ƒ‡—ƒ†“—‹”‹”
ƒ …‘ϐ‹ƒ­ƒ “—‡ ‡”ƒ – ‘ ˆž…‹Ž ’ƒ”ƒ ‹Šƒ ‡•’‘•ƒ ‡
aquele bando alegre de jovens missionários.
Mas aconteceria — e aconteceu — porque era
parte do plano de Deus... Esta é minha história.
11
1
Anoitecia quando o ônibus escolar passava através do deserto em direção ao estacionamento onde
ϐ‹…ƒ˜ƒ‘‘••‘–”ƒ‹Ž‡”Ǥ‡•…‘Žƒϐ‹…ƒ˜ƒƒ‘˜‡–ƒ‹nutos dali. Estava cansado e mal-humorado. Por
“—‡ –ÀŠƒ‘• —†ƒ†‘ ’ƒ”ƒ –ƒŠǫ — –‹Šƒ —‹–ƒ
saudade da Califórnia. Fechei os olhos e imaginei
meus amigos, os ribeiros de trutas, e nossa casa de
dois andares no meio de uma clareira entre muitos
pinheiros.
Lá em Burney, tinha até meu próprio dinheiro.
Trabalhava limpando o cinema local — cinema coberto no inverno e drive-in no verão. A cada dia,
quando terminava, era recompensado com meu
refrigerante predileto, um chiclete Beeman e uma
moeda de vinte e cinco centavos.
Meu pai era o dono do Posto Shell local. Nas maŠ •‰‡Žƒ†ƒ•†‘•ϐ‹ƒ‹•†‡•‡ƒƒǡ‹ƒ…‘‡Ž‡’ƒ”ƒ
abrir o posto. Normalmente, éramos os primeiros a
transitar na rua principal. Eu gostava muito de ter
meu pai só para mim, enquanto sentávamos dentro do posto quentinho esperando pelos primeiros
clientes. Todos gostavam do papai. Ele era bonito,
tinha um sorriso fácil e seu cabelo, prematuramen13
te branco, era jogado para trás e deixava ver um
”‡†‡‘‹Š‘ ƒ –‡•–ƒǤ • ’‡••‘ƒ• …‘ϐ‹ƒ˜ƒ ‡Ž‡Ǥ
Gostaria que nunca tivesse vendido o posto, e que
nunca tivéssemos saído de Burney.
ƒ•–‹˜‡‘•“—‡•ƒ‹”Ǥž”‹ƒ•ˆƒÀŽ‹ƒ•—†ƒ”ƒ-se também. Apenas nossos amigos Jack e Lucille
tinham crianças da minha idade, mas todas eram
meninas. Algumas vezes, ia até lá para brincar.
Tomava cuidado para me comportar bem. Lucille
era uma mulher grande, com um sotaque lento de
Oklahoma e uns modos discretos. Não queria deixá-la zangada.
Quando chegávamos perto do estacionamento do trailer, o ônibus ia mais devagar. Eu descia e
caminhava pesadamente até a casa móvel, desejando, mais uma vez, que fosse nossa grande casa em
Burney. Numa ocasião, minhas irmãs estavam no
parque aproveitando os últimos raios de sol. Perguntei-me: será que elas detestam aqui tanto quan–‘‡—ǫ–”‡‹‡…ƒ•ƒǡ•‡‡ƒ’‡”…‡„‡”†‡“—‡‘•
próximos minutos assinalariam uma mudança que
afetaria o resto de nossas vidas.
Já estava escurecendo quando entrei na pequena sala. Mamãe estava sozinha, nas sombras.
Ȅ “—‡ ‡•–ž ƒ…‘–‡…‡†‘ǡ ƒ ‡ǫ Ž‰—ƒ
…‘‹•ƒ ‡””ƒ†ƒǫ ‡”‰—–‡‹ǡ ƒ…‡†‡†‘ ƒ Ž—œ …‘ —
gesto brusco.
Seu cabelo louro escuro estava caído sobre os
olhos, e quando ela o puxou para trás, vi suas lágrimas.
Ȅžƒ‘‡”…ƒ†‘‡…‘•‹‰ƒƒŽ‰—ƒ•…ƒ‹šƒ•ǡ‹Ǥ
Ȅƒ”ƒ“—²ǫ‘”“—‡˜‘…²‡•–ž…Š‘”ƒ†‘ǫ
14
Ȅ ƒ‘• ˜‘Ž–ƒ” ’ƒ”ƒ ƒ ƒŽ‹ˆ×”‹ƒǤ ‡‘• “—‡
empacotar nossas coisas.
Parei surpreso, em parte por causa das notícias,
e também pela reação dela.
— Mas isso é ótimo! Por que você está choran†‘ǫ
— Porque seu pai não vem conosco. Ele não nos
quer mais.
‘”—•‘‡–‘•ǡϐ‹“—‡‹•‡‡‡š‡”Ǥ‘‘
’‘†‡”‹ƒ•‡”ǫ‡—•’ƒ‹•—…ƒ†‹•…—–‹ƒǤ—”ney, conhecia apenas uma menina cujos pais eram
divorciados, e ela parecia um pouco estranha. Será
“—‡ ‹••‘ ‡•–ƒ˜ƒ ”‡ƒŽ‡–‡ ƒ…‘–‡…‡†‘ǫ ‘ǡ ‡—
não ia deixar! Gritei e bati meus pés dentro do trailer, cego pelas lágrimas.
— Não! Não! Não!
Mamãe pulou do sofá e correu para me segurar.
Ȅ ‹ǡ ϐ‹“—‡ “—‹‡–‘Ǥ ‘†‘• ˜ ‘ ‘—˜‹” ˜‘…²Ǥ Žƒ
limpou as lágrimas do meu rosto. Parei de chorar
e a empurrei. Corri para fora, no deserto escuro.
”‡…‹•ƒ˜ƒϐ‹…ƒ”•‘œ‹Š‘’ƒ”ƒ’‡•ƒ”•‘„”‡ƒ‘–À…‹ƒ
desagradável que minha mãe me dera.
Depois de alguns minutos, estava tremendo de
tristeza e de frio. Piscava para afastar as lágrimas e
olhava para as luzes de nossa casa trailer. Claro que
não era verdade. Nós éramos uma família. Endureci
o rosto e fechei os punhos enquanto andava para
casa. Tudo daria certo.
Nada mais foi dito, mas durante os próximos
dias, vi pequenos detalhes que não via antes. Papai
passava cada vez mais tempo na casa de Lucille e,
quando estava em casa, ele e mamãe mal se fala15
vam. Eu podia sentir a tensão. Certo dia, porém, um
pouco de esperança chegou ao meu coração. Meus
pais chamaram minhas duas irmãs e eu para uma
reunião familiar na sala.
— Algumas pessoas ainda nos devem dinheiro
pela nossa casa e o posto de gasolina em Burney,
‡š’Ž‹…‘—‡—’ƒ‹ǤȄ‘…²•ǡ…”‹ƒ­ƒ•ǡ˜‘Ž–ƒ” ‘…‘
•—ƒ ‡‡–‘ƒ” ‘…‘–ƒ†‡ϐ‹ƒŽ‹œƒ”‘‡‰×…‹‘Ǥ—
pegarei vocês mais tarde, quando tudo tiver terminado.
Olhei minhas irmãs para sentir sua reação. Elas
estavam rindo.
— Isso é ótimo, pensei. Nossos pais estão se entendendo novamente. Eles devem estar, porque es– ‘Œ—–‘•‹••‘Ǥ–ƒ„±•‹‰‹ϐ‹…ƒ“—‡˜‡”‡‹‡—•
amigos em Burney. Eu esperava que pudéssemos
ϐ‹…ƒ”—Ž‘‰‘–‡’‘ǤƒŽ˜‡œ“—ƒ†‘’ƒ’ƒ‹…Š‡‰ƒ•se para nos buscar, ele decidisse nunca mais voltar
para Utah!
No sábado, levantamo-nos cedo para a viagem
a Canion Bryce, a cidade mais próxima, onde pegaríamos um ônibus. Papai guiou nosso novo Dodge
ƒ”–ƒƒ”‡Ž‘ǡͳͻ͸ͳǤ•–ƒ˜ƒ„”‹ŽŠƒ†‘ǡƒ…‹‘ǡ‡ƒdava bem rápido. Na estação do ônibus, tomamos
•‘”˜‡–‡ǡ‡Ž‘‰‘Œž‡•–ƒ˜ƒƒŠ‘”ƒ†‡’ƒ”–‹”Ǥ‹”‡‹Ǧ‡
para meu pai que estava abraçando minhas irmãs
despedindo-se, e disse-lhe:
— Até logo, papai.
— Com certeza, Jim. Tenha uma boa viagem –
disse ele, abraçando-me bem apertado.
O ônibus saiu da estação e acenei para ele. Em
pé na calçada, papai parecia tão masculino e forte
16
com suas costas largas e braços grossos. Ir sem ele
dava um pouco de medo. Claro, nós o veríamos logo,
assegurava a mim mesmo. Todos estaríamos juntos
de volta à Califórnia. Agarrava-me a esta ideia enquanto o ônibus passava pelos caminhos e os desertos planos de Nevada. As horas se passavam, e,
ϐ‹ƒŽ‡–‡ǡ ‘’—†‡‡…‘–‡”ƒ‹•Ǥ‡”‰—–‡‹ǣ
Ȅƒ ‡ǡ“—ƒ†‘’ƒ’ƒ‹˜‹”ž‘•„—•…ƒ”ǫ
Ela se virou para mim, e novamente vi suas lágrimas.
— Jim, papai não virá nunca mais nos buscar. Ele
agora encontrou outra família e não nos quer mais.
‡•–ƒ˜‡œƒ…”‡†‹–‡‹‡ŽƒǤ’‡•ƒ†‡Ž‘ǡƒϐ‹ƒŽǡ ‘
tinha passado. Lembrei-me de papai nos acenando,
parado na estação quando saímos. E então lembrei-me de algo mais: Lucille, alta e forte. Pensei naqueŽƒ•‘…ƒ•‹Ù‡•‡“—‡–‡–ƒ”ƒ ‘’‡”…‡„‡”“—ƒ†‘
ela e papai estavam conversando e rindo, e nas vezes em que ele estivera no trailer dela e não no nosso. Uma dor estúpida encheu meu peito. O resto da
viagem passou como em uma neblina.
————————
Logo que chegamos de volta a Burney, visitamos
nossos antigos vizinhos. Enquanto mamãe estava
com uma amiga, esgueirei-me para fora e fui para
um pinheiro alto onde meus amigos e eu tínhamos
entalhado nossas iniciais em dias mais alegres. Tracei com meus dedos as cicatrizes e lembrei como
eram as coisas naquele tempo. Encostei o rosto na
casca áspera e abracei a árvore, o mais apertado
que podia. Alguma coisa em minha vida seria forte
‡•‡‰—”ƒ‘˜ƒ‡–‡ǫ
17
Mamãe inscreveu-se no Colégio Estadual da cidade de Chico. Estava retornando à escola para ser
professora. Como não tínhamos dinheiro, ela e minhas irmãs mudaram-se para um trailer de viagem
Žž‡Š‹…‘ǡ‡‡—ϐ‹“—‡‹…‘‘•’ƒ”‡–‡•†‡’ƒ’ƒ‹
em Burney — duas horas e meia longe delas.
Antes de se mudar, mamãe me levou para ver
meu velho amigo, o médico dos pés. Nasci com os
pés deformados e passara por duas cirurgias, uma
quando bebê e outra com quatro anos. Desde então, pensava que meus pés estavam bem, pois podia
ganhar de qualquer um dos meus colegas de classe
numa corrida. Contudo, o médico me disse que teria
que operar mais uma vez, tão logo saísse da escola.
Nunca pensei que teria medo do início das férias
†‡˜‡” ‘ǡƒ•–‹˜‡ƒ“—‡Ž‡ƒ‘Ǥ—ƒ†‘ǡϐ‹ƒŽ‡te, chegou o dia, sentei-me ao lado de mamãe, deprimido, para a viagem de Burney até Redding. Ela
segurava minha mão enquanto andávamos, e nossos passos ecoavam pelo corredor. O lugar cheirava
a remédio, e as enfermeiras, com sapatos de solas
de borracha, movimentavam-se rapidamente. Meu
humor melhorou quando me deram um quarto. A
ƒŽƒ‹ˆƒ–‹Ž†‘Š‘•’‹–ƒŽ‡•–ƒ˜ƒ…Š‡‹ƒǡ’‘”‹••‘ϐ‹…ƒ”‹ƒ
com os adultos. Isso me fez sentir importante.
Logo chegou o momento de mamãe ir embora. Ela
acenou adeus, parecendo terrivelmente triste, e me
deixou sozinho na cama branca e fria. — Isso será uma
grande aventura, decidi. Então veio uma enfermeira e
me fez uma lavagem intestinal. Que indignidade!
— Nada pode ser pior que isto, pensei. Nem
mesmo a cirurgia. É claro que estava errado.
18
Eu devia ter uma fusão de ossos nos dois pés.
‘ •ƒ„‹ƒ ‘ “—‡ ‹••‘ •‹‰‹ϐ‹…ƒ˜ƒ ‡ ‹‰—± –‹Šƒ
tempo para responder às minhas perguntas. Disseram-me, apenas, que seria para impedir meus pés
†‡ …”‡•…‡”‡Ǥ ‡ ‹••‘ǡ ϐ‹…ƒ”‹ƒ ’‹‘”‡• ‡“—ƒ–‘
…”‡•…‡••‡Ǥ •–ƒ ‡š’Ž‹…ƒ­ ‘ǡ “—ƒ†‘ ϐ‹ƒŽ‡–‡
‘ˆ‡”‡…‹†ƒǡƒŒ—†‘——’‘—…‘ǡƒ•ϐ‹“—‡‹—‹–‘‹””‹tado quando perguntei que anestesia usariam e me
responderam “pó mágico”.
— Que é isso, meu irmão!
————————
—ƒ†‘‡Ž‡•˜ ‘‡Ž‡˜ƒ”’ƒ”ƒƒ…‹”—”‰‹ƒǫ‡sei logo que acordei. Então senti a dor. Parecia que
alguém tinha esmagado meu pé direito. Toda minha perna latejava, e cerrei os dentes. Mamãe veio
e implorei por alguma coisa para diminuir a dor. As
‡ˆ‡”‡‹”ƒ•†‹••‡”ƒ ‘Ǥ‹”ƒ˜ƒǦ‡–‡–ƒ†‘‡contrar uma posição para diminuir o fogo no meu
pé, mas a dor não parava.
O médico veio e explicou que ele não pudera
operar os dois pés de uma vez; em dez dias, teria
que ser operado novamente. Alguns dias mais tarde, meu pé começou a coçar. Cutuquei no gesso até
fazer um buraco por onde colocava o dedo para co­ƒ”Ǥ‘“—‡‹‡ƒŽ‰—ƒ…‘‹•ƒˆ”‹ƒ‡†—”ƒǤ‹„”ƒ­Ù‡•
estranhas se espalharam pelo meu corpo. O que é
‹•–‘ǫ‹”‡‹‘ƒŽ‰‘† ‘‡˜‹—’‡†ƒ­‘†‡ƒ­‘•ƒ‹†‘
do meu pé!
Exigia respostas de cada pessoa que via. Finalmente, eles me disseram que tinham deixado pinos
no meu pé até que os ossos sarassem um pouco.
Infelizmente, assim que a dor diminuiu um pouco,
19
marcaram a cirurgia para o pé esquerdo. Mais uma
vez de volta às noites sem dormir, só que agora eu
estava cansado das dores e debilitado. Implorei por
— ”‡±†‹‘ ’ƒ”ƒ †‘”‹” ‡ ϐ‹ƒŽ‡–‡ ‡ †‡”ƒ
uma injeção. Foi tão bom poder dormir!
No meio da noite, despertei precisando ir ao banheiro. Quando tentei me levantar, encontrei barras
ƒ‘Žƒ†‘†ƒ…ƒƒǤ‡†‡•ƒ‹ƒ”ǡ‡‰ƒ–‹Š‡‹ƒ–±‘ϐ‹
da cama e pulei — bem em cima dos pinos que saíam
dos meus calcanhares! Contorcia-me no chão de dor,
cerrando os dentes e tentando não fazer nenhum
barulho. Tinha sido avisado para nunca incomodar
meu companheiro de quarto, um senhor de idade.
Finalmente, engatinhei em volta da cama e apertei o
botão para chamar a enfermeira. Desde então, amarravam-me à cama quando as luzes se apagavam.
Após um mês, recebi alta do hospital, mas fui conϐ‹ƒ†‘ƒ—ƒ…ƒ†‡‹”ƒ†‡”‘†ƒ•’‘”ƒ‹••‡‹••‡ƒnas. Quando fui promovido para as muletas, minhas
pernas estavam como borracha e meu senso de equilíbrio se fora. Teria que aprender a andar novamente.
Um dia, depois de um novo gesso no pé, proibiram-me de andar por várias horas. Ao chegarmos a casa,
ƒ ‡‡…ƒ””‡‰‘—…‘‘—„‡„²†‡͹ͷ“—‹Ž‘•‡
me arrastou pela casa. Podia vê-la resistindo à dor,
devido ao meu peso. Sabia que aquilo prejudicava a
bursite em seu ombro. Fechei os olhos para não ver, e
decidi nunca mais ser uma carga. Melhoraria, e nunca mais incomodaria ninguém!
Quando as aulas recomeçaram, movimentava-me muito bem com as muletas. Odiava a mim mes‘’‘”•‡”†‡ϐ‹…‹‡–‡ǡ‡‰ƒŠƒ”ƒ—‹–‘’‡•‘†—”ƒ20
te todo aquele tempo no hospital. Não podia correr
e brincar como as outras crianças, e minha auto…‘ϐ‹ƒ­ƒŠƒ˜‹ƒƒˆ—†ƒ†‘’ƒ”ƒ‘ƒ‹•„ƒ‹š‘Ǥϐ‹ƒŽǡ
’‘”“—‡ƒŽ‰—±“—‡”‡”‹ƒ‡•–ƒ”’‡”–‘†‡‹ǫ‡—
próprio pai nem se preocupava comigo!
Finalmente, o médico tirou o gesso pela última
vez. Pensava que seria capaz de correr e brincar
imediatamente, mas enfrentei mais um mês de diϐ‹…—Ž†ƒ†‡•’ƒ”ƒ…ƒ‹Šƒ”Ǥ‡•‘†‡’‘‹•†‡‡•‡•
de convalescença, ainda tinha um modo de andar
muito estranho e peculiar. Bastavam apenas alguns
minutos em pé para sentir dores. Os colegas na escola caçoavam da maneira como eu caminhava. Finalmente, peguei um dos mais fortes e briguei com
ele. Depois disso, os outros me deixaram em paz.
Mamãe conseguiu outro lugar um pouco maior e
fui morar novamente com ela e minhas irmãs. Nos
meses de agosto e setembro, nossa casa parecia um
ˆ‘”‘Ǥ—‹–ƒ•˜‡œ‡•ǡϐ‹…ƒ˜ƒ†‡‹–ƒ†‘ǡ•—ƒ†‘‡’‡•ƒ˜ƒǣ ± ƒ••‹ “—‡ ± ƒ ˜‹†ƒǫ ‘” “—‡ ± – ‘ †‹ϐÀ…‹Žǫ
ϐ‹ƒŽǡ ’ƒ”ƒ “—²ǫ ƒ••ƒ˜ƒ ƒ‹• ‡ ƒ‹• –‡’‘ ‡
meu quarto lendo livros. Não tinha muitos amigos.
Meu ressentimento para com meu pai crescia com o
passar dos meses. Pensava nele e em Lucille. Onde
‡•–ƒ”‹ƒǫ‡”ž“—‡ƒ‘‡‘•‡Ž‡•‡’”‡‘…—’ƒ˜ƒ…‘‘•…‘ǫ‡”ž“—‡•ƒ„‹ƒ†ƒ‹Šƒ…‹”—”‰‹ƒǫ
Frequentávamos uma igreja coberta de trepadeiras, próxima ao Colégio Estadual da cidade de
Chico. Aquilo parecia ajudar a mamãe, mas não fazia nada para melhorar o vazio que eu sentia por
dentro. Contudo, um domingo especial se sobressai
em minha memória. Estava muito nervoso naque21
la manhã porque nossa classe de catecúmenos ia
participar do culto, e eu tinha algo para falar. Nós
…”‹ƒ­ƒ• ϐ‹œ‡‘• —ƒ ϐ‹Žƒ †‡’‘‹• †ƒ• …‘Ž—ƒ•ǡ ‘
banco da frente. A luz do sol entremeava pelas janelas, mostrando partículas de poeira rodopiando
em frente ao altar. Então, o órgão encheu o ar com
a antífona de abertura. Eu me virei e olhei para várias centenas de pessoas atrás de mim, nos bancos.
‡•’‹”‡‹ˆ—†‘Ǥ‘•‡‰—‹”‹ƒ‹”ƒ–±‘ϐ‹…‘ƒ“—‹Ž‘ǫ
Cantou-se os hinos e leu-se a Escritura. Se apenas outra pessoa pudesse fazer minha parte, pensei. Sentia-me gordo e incompetente, e desejei, pelo
menos, poder andar melhor. De repente, o pastor
estava dizendo:
— Agora, a classe de catecúmenos apresentará
um programa especial para nós.
Fomos para o altar e, quando chegou minha vez,
claudiquei até o púlpito, tentando lembrar minhas
linhas. Perguntava-me se minha voz iria funcionar.
Olhei para a multidão e lá estava mamãe, sorrindo
para mim.
— Meu povo, o povo de Israel... comecei. As pala˜”ƒ••ƒÀƒ…‘ˆƒ…‹Ž‹†ƒ†‡‡ϐ‹œ‡‘•–‘†‘‘’”‘‰”ƒma sem maiores desastres. Quando acabou, voltamos para nossos bancos. Que alívio!
ƒ ‡ ‡•–ƒ˜ƒ ‡•’‡”ƒ†‘ ƒ ’‘”–ƒǡ ƒ‘ ϐ‹ƒŽ †‘
culto, e abraçou-me carinhosamente, dizendo:
— Jim você esteve ótimo! Que mais poderia diœ‡”—ƒ ‡ǫƒ•ǡ‡– ‘‡Žƒƒ…”‡•…‡–‘—ƒŽ‰‘—‹to surpreendente:
— Sabe de uma coisa, Jim, acho que você algum
dia será um pastor.
22