DE Bedienungsanleitung
GB Instructions Booklet
F Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
I Libretto Istruzioni
E Manual de Instrucciones
S Bruksanvisning
P
Manual de Instruções
GR
KD 6500
KD 9500
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
INSTALAÇÃO
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Este exaustor está configurado para ser instalado na parede, sobre uma placa de
cozedura instalada perto de uma parede. O exaustor pode ser utilizado na versão aspirante (descarga do ar para o exterior) ou na versão filtrante (o ar é reciclado no interior
do ambiente).
Avisos de segurança
• Devido à complexidade e ao peso do aparelho, recomendamos que a instalação seja
realizada por pessoal especializado, respeitando todas as prescrições das autoridades
competentes relativamente à descarga do ar. O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade pelos danos decorrentes de uma instalação não correcta ou feita
não em conformidade com as normas da boa técnica.
• Não ligue o aparelho a tubos de descarga de fumaça produzida por combustão
(caldeiras, lareiras, etc...).
• A distância mínima de segurança entre a placa de cozedura e o exaustor é de 65 cm.
• Não prepare pratos flambados em baixo do exaustor.
• Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso: o óleo excessivamente aquecido
pode inflamar-se.
• Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor, quer aparelhos não accionados
pela corrente eléctrica (por exemplo, aparelhos alimentados a gás), será preciso
providenciar uma ventilação suficiente do aposento. O uso correcto e sem perigo
obtém-se quando a depressão máxima do local não ultrapassa 0,04 mbar; desta maneira
evita-se que os gases que estão sendo eliminados regressem ao ambiente.
Componentes
O exaustor é composto por (fig.1):
• nº 1 corpo do exaustor C equipado com comandos, luz e unidade de ventilação
• nº 1 chaminé telescópica formada por:
nº 1 chaminé superior S
nº 1 chaminé inferior I
• nº 2 grades direccionadas G
• nº 1 conexão filtrante R
• nº 2 extensões laterais filtrantes P1
• nº 1 envelope contendo:
nº 2 suportes 2 para a fixação da chaminé, parafusos, buchas de expansão e documentos.
• nº 1 fundo B (opcional)
Instruções para a instalação
•
•
•
•
•
44
Para facilitar a instalação, siga o esquema que fornecemos abaixo:
Montagem dos elementos de suporte e do fundo
Montagem do corpo do exaustor
Ligação eléctrica e controlo do funcionamento
Ligação para a versão aspirante ou filtrante
Montagem da chaminé telescópica
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
PT
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Montagem dos elementos de suporte e do fundo
Consulte a (fig.2a-b):
• Trace na parede uma linha vertical até ao tecto, no centro da zona prevista para a
montagem do exaustor; esta linha serve para efectuar o alinhamento vertical das várias
partes.
• Posicionamento dos suportes 2
a) Apoie um dos suportes 2 na parede, a cerca de 1 ou 2 mm do tecto ou do limite superior,
alinhando o seu centro (entalhes) sobre a linha vertical.
b) Marque na parede os dois furos oblongos do suporte.
c) Apoie o outro suporte 2 na parede, alinhando-o com a linha vertical a uma distância X
medida conforme indica a fig.2 e igual à altura da chaminé superior S fornecida com o
exaustor. A medida X pode ter valores diferentes em função das várias alturas disponíveis
da chaminé superior.
d) Marque na parede o centro dos dois furos oblongos do suporte.
• Realização dos furos de fixação 1:
a) Marque um ponto sobre a linha vertical a uma distância da placa de cozedura de:
d =1000 mín. (medida sem fundo).
d =altura do fundo + 350 mm (medida com fundo). A medida H representa a altura
mínima em milímetros desde a placa de cozedura até à borda inferior do painel frontal.
b) Trace no ponto marcado uma linha horizontal paralela à placa de cozedura.
c) Faça na parede dois furos 1 usando uma broca de Ø8 mm (fig.2a) e introduza as buchas
de expansão e os parafusos de fixação nos furos 1 (parafusos de 4,2 x 44,4).
Fixe os parafusos deixando um espaço de 5-6 mm necessário para prender o corpo do
exaustor. Pequenos ajustamentos serão possíveis por intermédio dos parafusos de
regulação do exaustor (ver o parágrafo Montagem do corpo do exaustor). O exaustor
pode apresentar uma excursão máxima de 20 mm.
• Fundo (opcional)
A altura do exaustor relativamente à placa de cozedura é determinada, neste caso, pela
altura do fundo B e pelo friso de fundo do plano das bases, se presente. O fundo deve
ser montado antes da montagem do corpo do exaustor e, se o utilizador quiser fixá-lo
contra a parede, quer superiormente, quer inferiormente, será necessário montá-lo à
altura correcta, antes da montagem das bases ou, pelo menos, do respectivo plano
superior. Por ser esta uma operação complexa, deve ser feita exclusivamente pelo
instalador da cozinha ou por pessoal competente, que conheça todas as dimensões
finais dos móveis. Limitando-se apenas à fixação superior, proceda conforme indicado
abaixo:
a) Apoie o fundo sobre o plano das bases e na parede, conforme indicado na fig.2.
b) Marque na parede os centros dos dois furos da chapa superior.
c) Perfure a parede utilizando uma broca de Ø 8 mm e fixe o fundo usando as buchas de
expansão e os parafusos fornecidos com o aparelho.
d) A estabilização da parte inferior, se for necessária, deve ser feita pelo instalador.
Montagem do corpo do exaustor
Antes de iniciar a instalação, é preciso regular os elementos de suporte S1 rodando os
parafusos de regulação para a esquerda até ao fim do seu curso (Fig.3).
PT
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
45
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
a) Fixe o exaustor na posição correspondente aos dois parafusos 1 de 4,2 x 44,4 anteriormente instalados (Fig.4).
b) Nivele o exaustor rodando os parafusos de regulação e conclua a instalação apertando
os parafusos.
Ligação eléctrica e controlo do funcionamento
• Verifique se a tensão da rede coincide com a indicada na placa de características
aplicada no interior do exaustor.
• Ligue o exaustor à rede de alimentação intercalando um interruptor bipolar com abertura
dos contactos de pelo menos 3 mm.
• Certifique-se de que a instalação eléctrica doméstica garanta uma descarga correcta
à terra.
• Tendo feito a ligação eléctrica, verifique o funcionamento correcto da iluminação, da
ligação do motor e da mudança das velocidades.
• Se o cabo de alimentação estiver avariado, deverá ser substituído pelo Serviço de
Assistência Técnica ou, de qualquer maneira, por uma pessoa com qualificação
semelhante, de modo a prevenir qualquer risco.
Ligação para a versão aspirante ou filtrante
• Ligação para a versão aspirante
• O exaustor pode ser ligado a tubagens exteriores por intermédio de um tubo rígido ou
flexível de Ø 150 mm, à escolha do instalador (fig.5).
• Tire os filtros de carvão activo, se presentes (ver o parágrafo Manutenção).
• Ligação para a versão filtrante
• O ar filtrado é reintroduzido no ambiente através das duas grades laterais de plástico G
postas no semitubo inferior S.
• Ligue um tubo T na saída redonda do difusor, empurrando-o para baixo e aplique analogamente a conexão R (certifique-se de que na conexão R estejam montadas as duas
extensões filtrantes P1). Verifique se a altura das peças unidas R + T corresponde à
altura da saída da chaminé (fig.6).
• Monte os filtros de carvão activo no interior do corpo o exaustor (ver o parágrafo
Manutenção).
Não monte as grades direccionadas; esta operação deve ser feita depois da instalação
da chaminé.
Montagem da chaminé telescópica
• Para aplicar a chaminé superior S, alargue de pouco as duas chapas laterais, prenda-as
atrás dos suportes 2 e feche-as de novo. Fixe a chaminé superior S nos suportes 2
usando quatro dos parafusos fornecidos no envelope de acessórios (fig.7).
• Aplique de maneira análoga a chaminé inferior I entre a chaminé superior S e o exaustor
C.
• Chaminé com grades: Aplique as grades direccionadas encaixando-as na chapa nas
sedes correspondentes, de maneira que o símbolo fique virado para cima e que o
símbolo fique virado para a frente. Além disso, para as versões filtrantes, verifique se
as grades entraram correctamente no interior da conexão filtrante R (fig.8).
46
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
PT
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
USO
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Avisos de segurança
• Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o aparelho tirando a ficha
da tomada de corrente ou desligando o interruptor geral.
• Faça uma manutenção atenta e rápida dos filtros antigordura e dos de carvão activo respeitando os
intervalos aconselhados pelo Fabricante, ou com maior frequência se o exaustor for utilizado com muita
intensidade (mais de 4 horas diárias).
• As chamas de forte intensidade não devem ficar descobertas enquanto o exaustor estiver a funcionar:
quando tirar as panelas, apague a chama ou, pelo menos, mantenha-a ao mínimo durante breves períodos
e sempre sob controlo.
• Regule sempre as chamas de maneira que não sobressaiam excessivamente em relação ao fundo das
panelas: deste modo, é possível poupar energia e evita-se perigosas concentrações de calor.
• Nunca utilize o aparelho de modo impróprio, visto que o mesmo foi projectado exclusivamente para
aspirar os odores da cozinha.
Instruções para o uso
Quadro de comandos (fig.9)
O esquema dos comandos é o seguinte:
TECLA T1 = Liga e desliga a iluminação do aparelho.
TECLA T2 = Liga e desliga o motor.
TECLA T3 = Diminui a velocidade de funcionamento.
TECLA T4 = Aumenta a velocidade de funcionamento.
TECLA T5 = Velocidade intensa com desactivação programada. Adequada para enfrentar
as máximas emissões de vapores de cozedura, desliga-se automaticamente ao fim de dez minutos da entrada em função. Pode ser desligada com a
pressão da tecla T5. Premindo a tecla T5 durante cerca de 3 segundos,
activa-se a função Power (máxima potência de aspiração) indicada pelo
sinal intermitente do LED posto acima da tecla. Esta função desactiva-se
ao fim de 5 minutos e o aparelho volta a funcionar com a velocidade intensa. O mesmo resultado é obtido com a pressão da tecla T5.
○
○
○
MANUTENÇÃO
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Uma manutenção constante garante o bom funcionamento do aparelho e um excelente
rendimento ao longo do tempo. É preciso prestar uma atenção especial nos filtros
metálicos antigordura e, somente para os exaustores filtrantes, no filtro de carvão activo.
O aparelho possui um sistema que sinaliza automaticamente quando é preciso efectuar
a sua manutenção.
Filtros metálicos antigordura
• Limpeza
Estes filtros devem ser lavados quando o LED Filters se acende ou no máximo de 2 em
2 meses, com um detergente doméstico comum. A sinalização de alarme só aparece
PT
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
47
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
com o motor de exaustão ligado. A dimensão compacta dos filtros permite a sua lavagem
também em máquinas de lavar louça.
• Desmontagem dos filtros
Tire um filtro por vez, empurrando a pega para a parte traseira do exaustor (fig.10).
Reinstale o filtro prestando atenção em manter a pega virada para a parte visível.
• Activação do sinal de alarme
O exaustor já está configurado para sinalizar o alarme de saturação dos filtros metálicos
antigordura, pelo que esta função não precisa ser activada.
• Como apagar o sinal de alarme
Siga estas instruções para apagar o sinal de alarme:
- Desligue as luzes e o motor de exaustão;
- Prima a tecla T4 durante pelo menos 3 segundos até os LEDs piscarem, o que confirma
a operação.
ATENÇÃO - é preciso respeitar os tempos de manutenção indicados para evitar
um possível risco de incêndio se os filtros ficarem saturados de gordura.
Filtro de carvão activo
• Funcionamento
O filtro de carvão activo só está presente nos exaustores instalados na versão filtrante.
Este filtro é capaz de reter os odores até à sua saturação. Não pode ser lavado e não é
regenerável, devendo ser substituído quando o LED Filters pisca ou pelo menos a cada
4 meses de utilização. A sinalização de alarme só aparece com o motor de exaustão
ligado. Atenção: nos exaustores instalados na versão filtrante, pode ser que, além do
LED de Velocidade +T4, pisque também o LED do Motor T2. Esta situação também
indica que, além da substituição do filtro de carvão activo, é preciso efectuar a manutenção
dos filtros metálicos antigordura.
• Substituição
Tire os filtros antigordura (fig.10) e remova o filtro de carvão activo da sua sede abrindo
os respectivos engates (fig.11). Monte o filtro novo de carvão activo e os filtros metálicos
antigordura.
• Activação do sinal de alarme
Nos exaustores na versão filtrante, a sinalização de alarme de saturação dos filtros
deve ser activada no momento da instalação ou posteriormente, procedendo conforme
indicado a seguir:
- Desligue as luzes e o motor de exaustão;
- Mantenha a tecla T4 premida durante pelo menos 10 segundos até os LEDs piscarem.
Em especial:
- 2 sinais intermitentes dos LEDs indicam que o Alarme de saturação do filtro de carvão
activo está ACTIVADO.
-1 sinal intermitente dos LEDs indica que o Alarme de saturação do filtro de carvão
activo está DESACTIVADO.
• Como apagar o sinal de alarme
48
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
PT
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Siga estas instruções para apagar o sinal de alarme:
- Prima a tecla T4 durante pelo menos 3 segundos até os LEDs piscarem, o que confirma
a operação. Em todos os casos, a sinalização de alarme de saturação dos filtros só
aparece quando o motor de exaustão estiver ligado.
ATENÇÃO: é preciso respeitar os tempos de manutenção ou de substituição
indicados para evitar um possível risco de incêndio se os filtros ficarem saturados
de gordura.
Iluminação
• É constituída por 2 lâmpadas de halogéneo de 20 W para o mod. de 60 cm ou por 3
lâmpadas de halogéneo para o mod. de 90 cm.
• Substituição (fig.12)
Tire os dois parafusos que fixam o aro metálico e extraia a lâmpada do casquilho
exercendo uma leve tracção. Para montar a lâmpada, é preciso introduzir correctamente
os dois pinos na sede do casquilho.
Limpeza
Para a limpeza normal do exaustor:
• Não utilize panos ou esponjas molhadas, nem jactos de água.
• Não utilize dissolventes nem álcoois porque poderiam tornar opacas as superfícies
pintadas.
• Não utilize substâncias abrasivas, principalmente nas superfícies de aço inoxidável.
Aconselhamos utilizar um pano húmido e detergente líquido neutro.
PT
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
49
S
G
G
2
C
I
P1
B
R
1
a
b
2
1
1
S1
S1
1
3
4
P1
R
S
T
G
A18_
714_
03
5
6
7
8
2
G
S
2
I
C
T1
T2
T3
T4
T5
9
10
11
12